Daily Murli for Friday 7 May 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
007-05-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन07-05-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban07-05-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]07-05-2021 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 07/05/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - रावण ने तुम्हें बहुत पीड़ित किया है , अभी तुम भक्तों का रक्षक भगवान आया है तुम्हारी पीड़ा को दूर करने ' ' «  mīṭhē bachchē - rāvaṇ nē tumhē̃ bahut pīṛit kiyā hai , abhī tum bhaktō̃ kā rakṣhak bhagvān āyā hai tumhārī pīṛā kō dūr karnē ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] bahut pīṛit[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.kī] pīṛā[n.f.;sg.] kō[postp.] dūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] ' ' «  sweet children - Ravan ∅ you[.kō] very x do[pres-perf.sg.m.23] , now you devotee of protector God come[pres-perf.sg.m.23] you[.kī] pain to distant do[inf.m.pl.,o.] ' '

1Essence: Sweet children, Ravan has made you suffer a lot and so God, the Protector of Devotees, has now come to remove your suffering.

Question

2प्रश्न  : सपूत बच्चों की मुख्य दो निशानियाँ सुनाओ  ? praśhna  : sapūt bachchō̃ kī|key mukhya dō niśhāniyā̃ sunāō  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukhya[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? question  : worthy child (do[past-part.f.]|of|key) main (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) sign speak[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

2Question: What are the two main signs of worthy children?

Answer

3उत्तर  : सपूत बच्चे सदा मात-पिता को फालो कर तख्तनशीन बनेंगे . uttar  : sapūt bachchē sadā māt-pitā kō follow kar takhtnaśhīn banē̃gē . uttar[n.m.;sg.,d.]  : sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[root] takhtnaśhīn[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . answer  : worthy child constantly mother and Father to follow do[root] seated on the throne become[fut.m.pl.12hon3] .

3Answer: Worthy children constantly follow the mother and father and claim their throne. 4They remain engaged in making a lot of effort.

4खूब पुरूषार्थ में लगे रहेंगे . khūb purūṣhārth mē̃ lagē rahē̃gē . khūb[adj.] puruṣhārth mē̃[postp.] lagnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . a lot effort in x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] .

5They are very honest with the Father.

52 - उनकी बाप से दिल बहुत सच्ची होगी . 2 - unkī bāp sē dil bahut sachchī hōgī . 2 - vah[pn.pl.kī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] bahut sachchā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . 2 - that[.kī] father from heart very true be[fut.f.sg.23] . 6सच्ची दिल वाले सदा श्रीमत पर चलेंगे . sachchī dil vālē sadā śhrīmat par chalē̃gē . sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . true heart those who constantly shrimat (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] .

6Those who have honest hearts constantly follow shrimat.

7अगर अन्दर में सच्चाई नहीं तो याद में रह नहीं सकते . agar andar mē̃ sachchāī nahī̃ tō yād mē̃ rah nahī̃ saktē . agar andar mē̃[postp.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ tō[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . if inside in truth otherwise remembrance in remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

7If there isn’t internal honesty, you cannot stay in remembrance.

Song

8गीत  : भोलेनाथ से निराला … gīt  : bhōlēnāth sē nirālā … gīt[n.m.;sg.,d.]  : bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … x  : Innocent Lord from x …

8Song: No one is unique like the Innocent Lord.

Murli

9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

9Om shanti.

10मीठे-मीठे बच्चों ने यह भक्ति मार्ग का गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē yah bhakti mārg kā gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . sweet child ∅ this path of devotion of x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .

10You sweetest children heard this song of the path of devotion.

11भक्त इस गीत के अर्थ को नहीं जानते . bhakta is gīt kē|K arth|earth kō nahī̃ jāntē . bhakt[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . devotee this x (of|K) (meaning|earth) to not know[pres-part.m.pl.,o.] .

11Devotees do not understand the meaning of this song.

12तुम भगवान के बच्चे बने हो . tum bhagvān kē|K bachchē banē hō . tum[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you God (of|K) child become[pres-perf.pl.m.2] .

12You have become the children of God.

13भगवान रक्षक है , भक्तों का . bhagvān rakṣhak hai , bhaktō̃ kā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . God protector be[pres.sg.23] , devotee of .

13God is the Protector of Devotees.

14तुम भी रक्षक हो भक्तों के . tum bhī rakṣhak hō bhaktō̃ kē|K . tum[pn.pl.] bhī[p.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . you too protector (be[root]|be[pres.pl.2]) devotee (of|K) . 15भक्तों की रक्षा करते हो . bhaktō̃ kī|key rakṣhā kartē hō . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . devotee (do[past-part.f.]|of|key) protection do[pres.pl.m.2] .

14You too are protectors of the devotees; you protect devotees.

16कौनसी आ़फत है जो भगत रक्षा करने के लिए भगवान को बुलाते हैं  ? kaunsī āphat hai jō bhagat rakṣhā karnē kē liē bhagvān kō bulātē haĩ  ? kaun sā[adj.ā=>ī;f.] āphat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhagat[adj.] rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3]  ? which x be[pres.sg.23] that x protection do[inf.m.pl.,o.] for God to call[pres.pl.m.12hon3]  ?

15What calamities do devotees have that make them call out to God to come and protect them?

17भक्तों को रावण का बहुत दुःख है . bhaktō̃ kō rāvaṇ kā bahut duḥkh hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . devotee to Ravan of very (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] .

16Devotees receive a lot of sorrow from Ravan.

18रावण सम्प्रदाय पीड़ित है - दुःखों से . rāvaṇ sampradāy pīṛit hai - duḥkhō̃ sē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] pīṛit[adj.] hōnā[pres.sg.23] - duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . Ravan community x be[pres.sg.23] - sorrow from .

17The community of Ravan is suffering so much from all their sorrow.

19तो भोलानाथ को याद करते हैं . tō bhōlānāth kō yād kartē haĩ . tō bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . then Innocent Lord to remember .

18They therefore remember the Innocent Lord.

20वह है रावण सम्पद्राय , यह है राम सम्प्रदाय . vah hai rāvaṇ sampadrāy , yah hai rām sampradāy . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rām[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] Ravan community , this be[pres.sg.23] Rama community .

19That is the community of Ravan, whereas this is the community of Rama.

21भक्तों को यह पता ही नहीं है कि हमारा रक्षक कौन है  ? bhaktō̃ kō yah patā hī nahī̃ hai ki hamārā rakṣhak kaun hai  ? bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? devotee to this knowledge only not be[pres.sg.23] that we[.kā] protector who be[pres.sg.23]  ?

20Devotees don’t know who their Protector is.

22भल गाते हैं , भोलानाथ रक्षक है . bhal gātē haĩ , bhōlānāth rakṣhak hai . bhal gānā[pres.pl.m.12hon3] , bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . although sing[pres.pl.m.12hon3] , Innocent Lord protector be[pres.sg.23] . 23परन्तु क्या रक्षा करते हैं , यह नहीं जानते . parantu kyā rakṣhā kartē haĩ , yah nahī̃ jāntē . parantu[conj.] kyā rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . however what protection do[pres.pl.m.12hon3] , this not know[pres-part.m.pl.,o.] .

21Although they sing that the Innocent Lord is the Protector, they don’t know how He protects them.

24तुम बच्चे अब समझते हो कि भोलानाथ शिव-बाबा ही बिगड़ी को बनाने वाला है . tum bachchē ab samajhtē hō ki bhōlānāth śhiv-bābā hī bigaṛī kō banānē vālā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you child now understand[pres.pl.m.2] that Innocent Lord Shiv Baba only be spoilt[past-part.f.] to create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

22You children now understand that Shiv Baba, the Innocent Lord, reforms that which has been spoilt.

25दुनिया को तो पता नहीं है कि भगवान किसको कहा जाता है . duniyā kō tō patā nahī̃ hai ki bhagvān kiskō kahā jātā hai . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . world to then knowledge not be[pres.sg.23] that God who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

23The world doesn’t know who God is.

26भगवान का पता हो तो फिर भगवान की रचना के आदि-मध्य-अन्त का भी पता हो . bhagvān kā patā hō tō phir bhagvān kī|key rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā bhī patā hō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . God of knowledge (be[root]|be[pres.pl.2]) then (turn[root]|then) God (do[past-part.f.]|of|key) (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) the beginning, the middle and the end of too knowledge (be[root]|be[pres.pl.2]) .

24If they knew God, they would also know the beginning, the middle and the end of His creation.

27न भगवान को जानते , न रचना का पता है इसलिए ऐसे मनुष्य सम्प्रदाय को ब्लाइन्ड भी कहा जाता है . na bhagvān kō jāntē , na rachnā kā patā hai isliē aisē manuṣhya sampradāy kō blind bhī kahā jātā hai . na[neg] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] blind bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . not God to know[pres-part.m.pl.,o.] , not (creation|x[inf.m.sg.d.]) of knowledge be[pres.sg.23] therefore such human being community to blind too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

25They neither know God nor anything about His creation. 26Therefore, such a human community would be called blind.

28दूसरे तरफ तुम हो , जिनको दिव्य दृष्टि मिली है . dūsrē taraph tum hō , jinkō divya dr̥iṣhṭi milī hai . dūsrē taraph[x] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.pl.kō] divya dr̥iṣhṭi[x] milnā[pres-perf.sg.f.23] . x you (be[root]|be[pres.pl.2]) , that[.kō] divine vision receive[pres-perf.sg.f.23] .

27On the other hand, there are all of you who have received divine vision.

29अब तुम्हारा नाम ही है ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ . ab tumhārā nām hī hai brahmākumār-kumāriyā̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . now you[.kā] name only be[pres.sg.23] x .

28Your name is Brahma Kumars and Kumaris.

30बोर्ड पर भी नाम लगा हुआ है - ब्रह्मा-कुमारी ईश्वरीय विश्व विद्यालय . board par bhī nām lagā huā hai - brahmā-kumārī īśhvarīy viśhva vidyālay . board par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - brahmākumārī[n.f.ī=>ī;sg.] īśhvarīy[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] . board (at|other) too name (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] - Brahma Kumari Godly world school .

29The name written on the board is “Brahma Kumaris World Spiritual University”.

31सिर्फ ब्रह्माकुमारियाँ हो नहीं सकती . sirph brahmākumāriyā̃ hō nahī̃ saktī . sirph[adj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . only Brahma Kumari (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .

30It cannot just be Brahma Kumaris.

32प्रजापिता ब्रह्मा है ना . prajāpitā brahmā hai nā . prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Prajapita Brahma be[pres.sg.23] ∅ .

31The Father of People is Brahma.

33पिता के पास बच्चे और बच्चियाँ दोनों होते हैं . pitā kē pās bachchē aur bachchiyā̃ dōnō̃ hōtē haĩ . pitā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dōnō̃ hōnā[pres.pl.m.12hon3] . father to child and girl x be[pres.pl.m.12hon3] .

32A father has both sons and daughters.

34प्रजापिता ब्रह्मा को ही इतने ढेर बच्चे हो सकते हैं . prajāpitā brahmā kō hī itnē ḍhēr bachchē hō saktē haĩ . prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] hī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Prajapita Brahma to only such crowds of child be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

33Only Prajapita Brahma can have so many children.

35तो समझना चाहिए यह बेहद का पिता है . tō samajhnā chāhiē yah bēhad kā pitā hai . tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) this unlimited father be[pres.sg.23] .

34So you should understand that he is an unlimited father.

36यह भी जानते हैं ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को रचने वाला बाप ही है , जिसको निराकार कहा जाता है . yah bhī jāntē haĩ brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō rachnē vālā bāp hī hai , jiskō nirākār kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] nirākār[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this too know[pres.pl.m.12hon3] Brahma, Vishnu and Shankar to x[inf.m.pl.,o.] those who father only be[pres.sg.23] , that[.kō] incorporeal (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

35You also know that it is only the Father who creates Brahma, Vishnu and Shankar and that He is called the incorporeal One.

37यह हो गया बेहद का बाप . yah hō gayā bēhad kā bāp . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] bēhad kā bāp[x] . this be[past-part.m.sg.d..root+jānā] unlimited Father .

36He is the unlimited Father.

38यह भी जानते हो परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा रचना रचते हैं . yah bhī jāntē hō parampitā paramātmā brahmā dvārā rachnā rachtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . this too know[pres.pl.m.2] Supreme Father Supreme Soul Brahma through (creation|x[inf.m.sg.d.]) x[pres.pl.m.12hon3] .

37You also know that the Supreme Father, the Supreme Soul, creates creation through Brahma.

39इनकी सारी रचना है - सब मनुष्य मात्र वास्तव में शिववंशी हैं . inkī sārī rachnā hai - sab manuṣhya mātra vāstav mē̃ śhivvanśhī haĩ . yah[pn.pl.kī] sārā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] - sab[adj.] manuṣhya mātra[x] vāstav mē̃[x] śhivvanśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.kī] the whole x[pres.sg.23.oblig1] - all x x belonging to the clan of Shiva be[pres.pl.12hon3] .

38His entire creation, all human beings, are, in fact, the dynasty of Shiva.

40अभी तुम आकर प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान बने हो . abhī tum ākar prajāpitā brahmā kī|key santān banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ānā[abs.] prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you come[abs.] Prajapita Brahma (do[past-part.f.]|of|key) child become[pres-perf.pl.m.2] .

39You have now become the children of Prajapita Brahma.

41यह है नई रचना . yah hai naī rachnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] . this be[pres.sg.23] new (creation|x[inf.m.sg.d.]) .

40This is a new creation.

42परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा रचना रचते हैं तो तुमको ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ कहा जाता है . parampitā paramātmā brahmā dvārā rachnā rachtē haĩ tō tumkō brahmākumār-kumāriyā̃ kahā jātā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.kō] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Supreme Father Supreme Soul Brahma through (creation|x[inf.m.sg.d.]) x[pres.pl.m.12hon3] then you[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

41The Supreme Father, the Supreme Soul, creates creation through Prajapita Brahma. 42Therefore, you are called Brahma Kumars and Kumaris.

43इतने बेहद के बच्चे हैं जरूर बेहद का वर्सा लेते होंगे . itnē bēhad kē|K bachchē haĩ jarūr bēhad kā varsā lētē hōṅgē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] zarūr bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . such unlimited (of|K) child be[pres.pl.12hon3] definitely unlimited inheritance take[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] . 44बच्चे जानते हैं , हम ब्रह्मा-कुमार-कुमारियों को शिवबाबा ने एडाप्ट किया है . bachchē jāntē haĩ , ham brahmā-kumār-kumāriyō̃ kō śhivbābā nē adopt kiyā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] x kō[postp.] śhivbābā nē[postp.] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] , we x to Shiv Baba ∅ adopt do[pres-perf.sg.m.23] .

43There are so many unlimited children and they must therefore definitely be claiming the unlimited inheritance. 44You children know that Shiv Baba has adopted you Brahma Kumars and Kumaris.

45शिवबाबा कहते हैं - तुम हमारे बच्चे हो . śhivbābā kahtē haĩ - tum hamārē bachchē hō . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] - you we[.kē] child (be[root]|be[pres.pl.2]) .

45Shiv Baba says: You are My children.

46तुम आत्मायें भी निराकार थी . tum ātmāyē̃ bhī nirākār thī . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[past.f] . you soul too incorporeal be[past.f] .

46You souls were also incorporeal.

47परन्तु ज्ञान तो साकार में चाहिए . parantu gyān tō sākār mē̃ chāhiē . parantu[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . however knowledge then sakar in (should|x[imp.pl.2hon]) .

47However, knowledge is required in the corporeal form.

48तुम जानते हो हम आदि सनातन देवी देवता धर्म के थे , ब्रह्मा द्वारा रचना यहाँ होती है . tum jāntē hō ham ādi sanātan dēvī dēvtā dharm kē|K thē , brahmā dvārā rachnā yahā̃ hōtī hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] , brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.f.23] . you know we etc. eternal goddess deity religion (of|K) be[past.pl] , Brahma through (creation|x[inf.m.sg.d.]) here be[pres.sg.f.23] .

48You know that you belonged to the original eternal deity religion. 49Creation takes place here through Brahma.

49शिव जयन्ती भी यहाँ मनाई जाती है . śhiv jayantī bhī yahā̃ manāī jātī hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] yahā̃ manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] . Shiva Jayanti too here (celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive]) .

50The birthday of Shiva is also celebrated here.

50यहाँ मगध देश में ही जन्म लिया है . yahā̃ magadh dēśh mē̃ hī janma liyā hai . yahā̃ magadh[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] . here mpure land land in only x .

51He took birth in this impure land.

51बाप कहते हैं यह देश बहुत पवित्र स्वर्ग था . bāp kahtē haĩ yah dēśh bahut pavitra svarg thā . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] bahut pavitr[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . the Father says this land very pure heaven be[past.m.sg] .

52The Father says: This world was pure heaven.

52अभी इनको नर्क , मगध देश कहा जाता है . abhī inkō nark , magadh dēśh kahā jātā hai . ab[adv.hī] yah[pn.pl.kō] nark[n.m.;sg.,d.] , magadh[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . now this[.kō] hell , mpure land land (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

53It is now called hell, the impure dirty land.

53फिर स्वर्ग बनना है . phir svarg bannā hai . phirnā[root]|phir[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (turn[root]|then) heaven become[pres.sg.23.oblig1] .

54It has to become heaven again.

54तुम बच्चों की बुद्धि में है शिवबाबा हमको फिर से राजयोग सिखाए पवित्र बनाते हैं . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai śhivbābā hamkō phir sē rājyōg sikhāē pavitra banātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā ham[pn.pl.kō] phir sē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.pl.,o.]|sikhānā[opt.sg.23] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] . you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in be[pres.sg.23] Shiv Baba we[.kō] again Raja Yoga (teach[past-part.m.pl.,o.]|teach[opt.sg.23]) x .

55It is in the intellects of you children that Shiv Baba is once again teaching you Raja Yoga and making you pure.

55गाते भी हैं पतित-पावन भक्तों के रक्षक भगवान . gātē bhī haĩ patit-pāvan bhaktō̃ kē|K rakṣhak bhagvān . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rakṣhak[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Purifier devotee (of|K) protector God .

56They sing that the Purifier is God, the Protector of Devotees.

56भक्त ही पुकारते हैं . bhakta hī pukārtē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . devotee only call[pres.pl.m.12hon3] .

57Only devotees call out.

57पतित होते हुए भी अपने को पतित नहीं समझते हैं . patit hōtē huē bhī apnē kō patit nahī̃ samajhtē haĩ . patit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] patit[adj.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . impure be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too one’s own to impure not understand[pres.pl.m.12hon3] .

58Although they are impure, they don’t consider themselves to be impure.

58बाप समझाते हैं - तुम सभी पतित हो . bāp samjhātē haĩ - tum sabhī patit hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] sab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - you all impure (be[root]|be[pres.pl.2]) .

59The Father explains that all of you are impure.

59पावन दुनिया सतयुग को , पतित दुनिया कलियुग को कहा जाता है . pāvan duniyā satyug kō , patit duniyā kaliyug kō kahā jātā hai . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pure world golden age to , impure world iron age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

60The golden age is called the pure world and the iron age is called the impure world.

60बाप तुम्हें सब राइट बताते हैं . bāp tumhē̃ sab right batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] right batānā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] all right tell[pres.pl.m.12hon3] .

61Everything the Father tells you is right.

61लाखों वर्ष की तो कोई चीज़ होती नहीं . lākhō̃ varṣh kī|key tō kōī chīz hōtī nahī̃ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . 100,000 year (do[past-part.f.]|of|key) then some thing be[pres-part.f.] not .

62There cannot be anything that is hundreds of thousands of years old.

62मनुष्य घोर अन्धियारे में हैं , समझते हैं - कलियुग तो अभी छोटा बच्चा है . manuṣhya ghōr andhiyārē mē̃ haĩ , samajhtē haĩ - kaliyug tō abhī chhōṭā bachchā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - kaliyug[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . human being extreme darkness in be[pres.pl.12hon3] , understand[pres.pl.m.12hon3] - iron age then now small child be[pres.sg.23] .

63People are in extreme darkness. 64They think that the iron age is still in its infancy.

63और तुम जानते हो मौत सामने खड़ा है . aur tum jāntē hō maut sāmnē khaṛā hai . aur tum jāntē hō[x] maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . and you know x x standing be[pres.sg.23] .

65You know that death is just ahead.

64अन्धियारे और रोशनी का वर्णन संगम पर ही किया जाता है . andhiyārē aur rōśhnī kā varṇan saṅgam par hī kiyā jātā hai . andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . darkness and light of x confluence (at|other) only (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .

66It is only at the confluence age that you speak about darkness and light.

65अब तुम घोर प्रकाश में आये हो . ab tum ghōr prakāśh mē̃ āyē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] ghōr[adj.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . now you extreme x in come[pres-perf.pl.m.2] .

67You have now come into total light.

66सतयुग में तुम यह वर्णन नहीं कर सकेंगे . satyug mē̃ tum yah varṇan nahī̃ kar sakē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . golden age in you this x not do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 67वहाँ यह नॉलेज ही नहीं रहती . vahā̃ yah knowledge hī nahī̃ rahtī . vahā̃ yah[pn.sg.d.] knowledge hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . there this knowledge only not remain[pres-part.f.] .

68You will not be able to speak about these things in the golden age; this knowledge won’t remain there.

68इस समय बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं , तुम सतयुग में सूर्यवंशी घराने के थे फिर अन्त में आकर शूद्रवंशी घराने के बने हो . is samay bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ , tum satyug mē̃ sūryavanśhī gharānē kē|K thē phir ant mē̃ ākar śhūdravanśhī gharānē kē|K banē hō . is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] śhūdravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] . at this time father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] , you golden age in part of the sun dynasty family (of|K) be[past.pl] (turn[root]|then) end in come[abs.] x family (of|K) become[pres-perf.pl.m.2] .

69The Father sits here at this time and explains to you that, in the golden age you belonged to the sun-dynasty clan and that at the end you became part of the shudra-dynasty clan.

69अब फिर ब्राह्मण वंशी बने हो . ab phir brāhmaṇ vãnśhī banē hō . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now (turn[root]|then) Brahmin part of the dynasty become[pres-perf.pl.m.2] .

70You have now once again become part of the Brahmin clan.

70अभी तुम हो सर्वोत्तम ब्राह्मण कुल के , तुम हो ऊंच ते ऊंच . abhī tum hō sarvōttam brāhmaṇ kul kē|K , tum hō ūñch tē ūñch . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sarvōttam[adj.] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ūñch tē ūñch[x] . now you (be[root]|be[pres.pl.2]) x Brahmin clan (of|K) , you (be[root]|be[pres.pl.2]) highest-on-high .

71You belong to the most elevated Brahmin clan; you are the highest of all.

71यह ईश्वरीय कुल है ना . yah īśhvarīy kul hai nā . yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this Godly clan be[pres.sg.23] ∅ .

72This is the Godly clan.

72बाप के पास आते हैं तो बाबा पूछते हैं - किसके पास आये हो  ? bāp kē pās ātē haĩ tō bābā pūchhtē haĩ - kiskē pās|pass āyē hō  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - kaun[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres-perf.pl.m.2]  ? father to come[pres.pl.m.12hon3] then Baba ask[pres.pl.m.12hon3] - who[.kē] (x|pass) come[pres-perf.pl.m.2]  ?

73When you come to the Father, He asks you: Whom have you come to?

73तो कहते हैं बाप के पास . tō kahtē haĩ bāp kē pās . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . then say[pres.pl.m.12hon3] father to .

74You reply: To the Father.

74बाप दो हैं - एक है लौकिक , दूसरा पारलौकिक . bāp dō haĩ - ēk hai laukik , dūsrā pārlaukik . bāp[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] laukik[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pārlaukik[adj.] . father (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) be[pres.pl.12hon3] - one be[pres.sg.23] worldly , other parlokik .

75There are two fathers: a worldly one and the One from beyond this world.

75सभी सालिग्रामों का बाप एक ही शिव है . sabhī sāligrāmō̃ kā bāp ēk hī śhiv hai . sab[adv.hī] sāligrām[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . all saligram of father one only Shiva be[pres.sg.23] .

76The Father of all saligrams is only Shiva.

76तुम्हारी बुद्धि में यह टपकता है . tumhārī buddhi mē̃ yah ṭapaktā hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ṭapaknā[pres.sg.m.23] . you[.kī] intellect in this trickle[pres.sg.m.23] .

77This knowledge continues to trickle into your intellects.

77हम एक बाप के बच्चे हैं , जिससे वर्सा लेते हैं . ham ēk bāp kē|K bachchē haĩ , jissē varsā lētē haĩ . ham[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . we one father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] , that[.sē] inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .

78We are the children of the one Father from whom we claim our inheritance.

78निराकार वर्सा तो साकार द्वारा ही देंगे ना . nirākār varsā tō sākār dvārā hī dēgē nā . nirākār[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō sākār, sākārī[adj.] dvārā hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . incorporeal inheritance then sakar through only give[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

79The incorporeal One gives the inheritance through the corporeal one.

79बाप खुद कहते हैं - मैं साधारण तन में आकर प्रवेश करता हूँ . bāp khud kahtē haĩ - maĩ sādhāraṇ tan mē̃ ākar pravēśh kartā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] - I ordinary body in come[abs.] enter .

80The Father Himself says: I come and enter an ordinary body.

80अब बाप बच्चों को कहते हैं बच्चे , देही-अभिमानी भव . ab bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ bachchē , dēhī-abhimānī bhav . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēhī-abhimānī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . now father child to say[pres.pl.m.12hon3] child , soul conscious (may you be|x) .

81The Father now says: Children, may you be soul conscious!

81अपने को आत्मा समझो . apnē kō ātmā samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .

82Consider yourselves to be souls.

82यह देह विनाशी है , आत्मा अविनाशी है . yah dēh vināśhī hai , ātmā avināśhī hai . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this body perishable be[pres.sg.23] , soul imperishable be[pres.sg.23] .

83This body is perishable, whereas the soul is imperishable.

83आत्मा को ही 84 जन्म लेने पड़ते हैं , न कि देह को . ātmā kō hī 84 janma lēnē paṛtē haĩ , na ki dēh kō . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] , na[neg] ki[conj.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] . soul to only 84 x , not that body to .

84It is the soul not the body that has to take 84 births.

84देह तो बदलती रहती है , फिर दूसरे मित्र-सम्बन्धी मिलते हैं . dēh tō badaltī rahtī hai , phir dūsrē mitra-sambandhī miltē haĩ . dēh[n.f.;sg.] tō badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . body then change[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , (turn[root]|then) other friends and relatives receive[pres.pl.m.12hon3] .

85The body is continually changed and it also has different friends and relatives.

85अभी आत्मा को बेहद के बाप से वर्सा लेना है - परमपिता परमात्मा द्वारा . abhī ātmā kō bēhad kē|K bāp sē varsā lēnā hai - parampitā paramātmā dvārā . ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . now soul to unlimited (of|K) father from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] - Supreme Father Supreme Soul through .

86Souls now have to receive their inheritance from the unlimited Father, the Supreme Father, the Supreme Soul.

86तुम ही सुनकर फिर धारण करते हो . tum hī sunkar phir dhāraṇ kartē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] sunnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] . you only listen[abs.] (turn[root]|then) adopt[pres.pl.m.2] .

87You listen to this and then imbibe it.

87संस्कार तुम्हारी आत्मा में हैं . saṅskār tumhārī ātmā mē̃ haĩ . saṅskār[x] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sanskar you[.kī] soul in be[pres.pl.12hon3] .

88The sanskars are in you souls.

88आत्मा में ही संस्कार रहते हैं . ātmā mē̃ hī saṅskār rahtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] saṅskār[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . soul in only sanskar remain[pres.pl.m.12hon3] .

89Sanskars are always in souls.

89ऐसे नहीं कि शरीर के संस्कार कहेंगे . aisē nahī̃ ki śharīr kē|K saṅskār kahē̃gē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that that body (of|K) sanskar say[fut.m.pl.12hon3] .

90You wouldn’t say that they are the sanskars of bodies.

90नहीं , तुम्हारी आत्मा के संस्कार तमोप्रधान हैं . nahī̃ , tumhārī ātmā kē|K saṅskār tamōpradhān haĩ . nahī̃[neg] , tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . not , you[.kī] soul (of|K) sanskar tamopradhan be[pres.pl.12hon3] .

91No, they are the sanskars of you, the souls, that are tamopradhan.

91उनको अब चेन्ज करना है . unkō ab change karnā hai . vah[pn.pl.kō] ab[adv.] change karnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] now change do[pres.sg.23.oblig1] .

92You now have to change them.

92काया कल्पतरू कहा जाता है . kāyā kalpatarū kahā jātā hai . kāyā[n.f.;sg.] kalptarū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . body kalpa tree (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

93It is said: The body is eternal.

93काया कल्प वृक्ष समान बनती है . kāyā kalpa vr̥ikṣha samān bantī hai . kāyā[n.f.;sg.] kalpa vr̥ikṣha[x] samān[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . body kalpa tree equal become[pres.sg.f.23] .

94The body becomes as eternal as the kalpa tree.

94आयु भी बड़ी रहती है . āyu bhī baṛī rahtī hai . āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] . x too very remain[pres.sg.f.23] .

95That means, it has a long lifespan.

95तुम जानते हो - यहाँ तो आयु बहुत छोटी रहती है . tum jāntē hō - yahā̃ tō āyu bahut chhōṭī rahtī hai . tum jāntē hō[x] - yahā̃ tō āyu[n.f.;sg.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] . you know - here then x very small remain[pres.sg.f.23] .

96You know that the lifespan here is very short.

96छोटी आयु में ही बैठे-बैठे अकाले मृत्यु हो जाती है . chhōṭī āyu mē̃ hī baiṭhē-baiṭhē akālē mr̥iityu hō jātī hai . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . small x in only (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]) untimely death be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

97When they are just sitting somewhere, some have untimely death at a young age.

97अभी तुम काल पर विजय पाते हो . abhī tum kāl par vijay pātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kal par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . now you x (at|other) victory x[pres.pl.m.2] .

98You are now conquering death.

98वहाँ काल कभी खाता नहीं . vahā̃ kāl kabhī khātā nahī̃ . vahā̃ kal kabhī[adv.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there x ever (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) not .

99Death never comes to you there.

99अकाले कब शरीर नहीं छूटता . akālē kab śharīr nahī̃ chhūṭtā . akālē kab śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhūṭnā[pres-part.m.sg.d.] . untimely when body not let go[pres-part.m.sg.d.] .

100No one leaves his body in an untimely way there.

100तुम जानते हो - अब यह शरीर बूढ़ा हुआ है , इनको छोड़कर नया लेना है . tum jāntē hō - ab yah śharīr būṛhā huā hai , inkō chhōṛkar nayā lēnā hai . tum jāntē hō[x] - ab[adv.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.kō] chhōṛnā[abs.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . you know - now this body old be[pres-perf.sg.m.23] , this[.kō] renounce[abs.] new take[pres.sg.23.oblig1] .

101You know that this body has now become old. 102You have to renounce it and take a new one.

101शरीर छोड़ने समय भी बाजे बजते हैं , जन्म लेने समय भी बजते हैं . śharīr chhōṛnē samay bhī bājē bajtē haĩ , janm lēnē samay bhī bajtē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[pres.pl.m.12hon3] , janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bajnā[pres.pl.m.12hon3] . body renounce[inf.m.pl.,o.] time too harmonium x[pres.pl.m.12hon3] , (be born[root]|life) take[inf.m.pl.,o.] time too x[pres.pl.m.12hon3] .

103There, harmoniums play at the time of leaving the body as well as at the time of taking birth.

102वहाँ रोने की बात ही नहीं होती . vahā̃ rōnē kī|key bāt hī nahī̃ hōtī . vahā̃ rōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . there cry[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter only not be[pres-part.f.] .

104There is no question of crying there.

103तुमको भ्रमरी का मिसाल भी समझाया है . tumkō bhramarī kā misāl bhī samjhāyā hai . tum[pn.pl.kō] bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kō] brahmari of example too explain[pres-perf.sg.m.23] .

105The example of the buzzing moth has been explained to you.

104तुम हो ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ . tum hō brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Brahmin . 105ब्राह्मणी और भ्रमरी राशि मिलती है . brāhmaṇī aur bhramarī rāśhi miltī hai . brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . Brahmin and brahmari x receive[pres.sg.f.23] .

106You are Brahmins. 107The words “Brahmins” and “bhramaris” (buzzing moths) sound similar.

106जो काम भ्रमरी करती है , वही तुम भी करते हो . jō kām bhramarī kartī hai , vahī tum bhī kartē hō . jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.23] , vahī tum[pn.pl.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] . that (lust|task) brahmari do[pres.sg.f.23] , this you too do[pres.pl.m.2] .

108You also do the same work that the buzzing moths do.

107वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . wonder be[pres.sg.23] ∅ .

109It is a wonder, is it not?

108भ्रमरी का दृष्टान्त , कछुओं का , सर्प का यह सब शास्त्रों में हैं . bhramarī kā dr̥iṣhṭānt , kachhuō̃ kā , sarp kā yah sab śhāstrō̃ mē̃ haĩ . bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] , kachhuā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . brahmari of x , x of , snake of this all scripture in be[pres.pl.12hon3] .

110These examples of the buzzing moth, the tortoise and the snake are all mentioned in the scriptures.

109संन्यासी आदि भी यह मिसाल देते हैं . sannyāsī ādi bhī yah misāl dētē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi etc. too this example give[pres.pl.m.12hon3] .

111Sannyasis also give these examples.

110अभी तुम बच्चे बाप द्वारा यह सब समझ रहे हो . abhī tum bachchē bāp dvārā yah sab samajh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.prog.2] . now you child father through this all understand[pres.pl.m.prog.2] . 111वह तो हुआ भक्ति मार्ग . vah tō huā bhakti mārg . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] bhakti mārg[x] . that then be[past-part.m.sg.d.] path of devotion .

112You children are now being given all of this understanding by the Father.

112पास्ट का गायन करना , इसका फिर बाद में गायन होगा . past kā gāyan karnā , iskā phir bād mē̃ gāyan hōgā . past kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kā] phirnā[root]|phir[adv.] bād mē̃[x] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . past of x do[inf.m.sg.d.] , this[.kā] (turn[root]|then) later x be[fut.m.sg.23] .

113That is the path of devotion where they remember the past.

113इस समय ही बाप इस तन में आते हैं , इनको ( ब्रह्मा को ) भगवान नहीं कहा जाता है . is samay hī bāp is tan mē̃ ātē haĩ , inkō ( brahmā kō ) bhagvān nahī̃ kahā jātā hai . is samay[x] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kō] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ) bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . at this time only father this body in come[pres.pl.m.12hon3] , this[.kō] ( Brahma to ) God not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

114Everything that happens here is remembered later on. 115It is only at this time that the Father enters this body.

114वह तो फिर अन्धश्रद्धा हो जाती है . vah tō phir andhaśhraddhā hō jātī hai . vah[pn.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . that then (turn[root]|then) blind faith be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

116This one (Brahma) is not called God.

115ऐसे भी मनुष्य हैं जो राम को , कृष्ण को भगवान समझते हैं . aisē bhī manuṣhya haĩ jō rām kō , kr̥iṣhṇa kō bhagvān samajhtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . such too human being be[pres.pl.12hon3] that Rama to , Krishna to God understand[pres.pl.m.12hon3] .

117That would be blind faith. 118There are people who call Rama and Krishna God.

116कृष्ण के लिए , राम के लिए भी कह देते वह तो सर्वव्यापी है . kr̥iṣhṇa kē liē , rām kē liē bhī kah dētē vah tō sarvavyāpī hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , rām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Krishna for , Rama for too say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] that then omnipresent be[pres.sg.23] . 117कोई कृष्णपंथी , कोई राधे पंथी होते हैं . kōī kr̥iṣhṇapanthī , kōī rādhē panthī hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] kr̥iṣhṇapanthī[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] rādhē[x] panthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some x , some Radhe x be[pres.pl.m.12hon3] .

119They even say that Rama and Krishna are omnipresent. 120Some belong to the path of Radhe and others belong to the path of Krishna.

118राधे पंथी वाले कहेंगे , सर्वत्र राधे ही राधे हैं . rādhē panthī vālē kahē̃gē , sarvatra rādhē hī rādhē haĩ . rādhē[x] panthī[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , sarvatra rādhē[x] hī[p.] rādhē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . Radhe x those who say[fut.m.pl.12hon3] , x Radhe only Radhe be[pres.pl.12hon3] .

121Those who believe in Radhe say that they only see Radhe wherever they look.

119कृष्ण पंथी कहेंगे , जिधर देखो कृष्ण ही कृष्ण है . kr̥iṣhṇa panthī kahē̃gē , jidhar dēkhō kr̥iṣhṇa hī kr̥iṣhṇa hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] panthī[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , jidhar dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Krishna x say[fut.m.pl.12hon3] , x see[opt.pl.2,imp.pl.2] Krishna only Krishna be[pres.sg.23] .

122Those who believe in Krishna say that they only see Krishna wherever they look.

120राम पंथी राम ही राम कहेंगे . rām panthī rām hī rām kahē̃gē . rām[n.m.;sg.,d.] panthī[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Rama x Rama only Rama say[fut.m.pl.12hon3] .

123Those who believe in Rama only see Rama everywhere.

121समझते हैं राम , कृष्ण से बड़ा है क्योंकि राम को त्रेता में और कृष्ण को द्वापर में ले गये हैं . samajhtē haĩ rām , kr̥iṣhṇa sē baṛā hai kyōṅki rām kō trētā mē̃ aur kr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ lē gayē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dvāpar mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] Rama , Krishna from very be[pres.sg.23] because Rama to silver age in and Krishna to copper age in carry .

124They think that Rama is higher than Krishna because Rama has been portrayed in the silver age whereas Krishna has been portrayed in the copper age.

122कितना अज्ञान है . kitnā agyān hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so ignorance be[pres.sg.23] .

125There is so much ignorance!

123अब बाप तुम बच्चों को समझा रहे हैं , कितने ढेर ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं , जरूर बेहद का बाप होगा . ab bāp tum bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ , kitnē ḍhēr brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ , jarūr bēhad kā bāp hōgā . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , zarūr bēhad kā bāp[x] hōnā[fut.m.sg.23] . now father you child to explain[pres.pl.m.prog.12hon3] , so crowds of x be[pres.pl.12hon3] , definitely unlimited Father be[fut.m.sg.23] .

126The Father is now explaining to you children. 127There are so many Brahma Kumars and Kumaris and so there must definitely be an unlimited father.

124तुम कोई से भी पूछ सकते हो , कभी नाम सुना है प्रजापिता ब्रह्मा का  ? tum kōī sē bhī pūchh saktē hō , kabhī nām sunā hai prajāpitā brahmā kā  ? tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , kabhī[adv.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ? you some from too ask[pres.pl.m.2.root+saknā] , ever name listen[pres-perf.sg.m.23] Prajapita Brahma of  ?

128You can ask anyone if he has ever heard the name of Prajapita Brahma.

125बाप ने स्वर्ग की नई रचना रची है . bāp nē svarg kī|key naī rachnā rachī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres-perf.sg.f.23] . father ∅ heaven (do[past-part.f.]|of|key) new (creation|x[inf.m.sg.d.]) x[pres-perf.sg.f.23] .

129The Father created the new creation of heaven.

126गाया भी जाता है ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण . gāyā bhī jātā hai brahmā dvārā brāhmaṇ . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] Brahma through Brahmin .

130It is remembered that Brahmins are created through Brahma.

127जब तक तुम सब ब्राह्मण ब्रह्मा की मुख वंशावली नहीं बने हो तब तक दादे से वर्सा ले नहीं सकते . jab tak tum sab brāhmaṇ brahmā kī|key mukh vaṅśhāvalī nahī̃ banē hō tab tak dādē sē varsā lē nahī̃ saktē . jab tak[x] tum[pn.pl.] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukh vaṅśhāvalī[x] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] tab tak[x] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . as long as you all Brahmin Brahma (do[past-part.f.]|of|key) mouth-born creation not become[pres-perf.pl.m.2] x Dada from inheritance (take[opt.sg.23]|take[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .

131You cannot claim the Grandfather’s inheritance until you become Brahmins, the mouth-born creation of Brahma.

128बेहद के बच्चे बेहद का वर्सा बाप से ही लेते हैं . bēhad kē|K bachchē bēhad kā varsā bāp sē hī lētē haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited (of|K) child unlimited inheritance father from only take[pres.pl.m.12hon3] .

132The unlimited children claim the unlimited inheritance from the Father alone.

129लिया था बरोबर . liyā thā barōbar . lēnā[past-perf.m.sg.] barōbar . take[past-perf.m.sg.] x .

133You truly did receive it.

130बरोबर स्वर्गवासी थे . barōbar svargvāsī thē . barōbar svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] . x resident of heaven be[past.pl] .

134You truly were residents of heaven.

131अभी नर्कवासी बन गये हैं , अब फिर प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा परमपिता परमात्मा विष्णुपुरी स्वर्ग रच रहे हैं . abhī narkvāsī ban gayē haĩ , ab phir prajāpitā brahmā dvārā parampitā paramātmā viṣhṇupurī svarg rach rahē haĩ . ab[adv.hī] narkvāsī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] prajāpitā brahmā[x] dvārā parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇupurī[x] svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now resident of hell become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , now (turn[root]|then) Prajapita Brahma through Supreme Father Supreme Soul x heaven x[pres.pl.m.prog.12hon3] .

135You have now become residents of hell. 136The Supreme Father, the Supreme Soul, is now creating the land of Vishnu, heaven, through Prajapita Brahma.

132कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so easy be[pres.sg.23] .

137This is so easy!

133शिवबाबा पूछते हैं - आगे तुमको यह ज्ञान था  ? śhivbābā pūchhtē haĩ - āgē tumkō yah gyān thā  ? śhivbābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - āgē tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg]  ? Shiv Baba ask[pres.pl.m.12hon3] - previously you[.kō] this knowledge be[past.m.sg]  ?

138Shiv Baba asks: Did you have this knowledge earlier?

134इनकी आत्मा ही कहती है - मेरे में यह ज्ञान नहीं था . inkī ātmā hī kahtī hai - mērē mē̃ yah gyān nahī̃ thā . yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] - maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . this[.kī] soul only say[pres.sg.f.23] - I[.kē] in this knowledge not be[past.m.sg] .

139This soul (Brahma) says: I did not have this knowledge in me.

135मैं भी विष्णु का पुजारी था , जो हम पूज्य थे सो अब पुजारी आकर बनें . maĩ bhī viṣhṇu kā pujārī thā , jō ham pūjya thē sō ab pujārī ākar banē̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] sō|sōnā[root] ab[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bannā[opt.pl.12hon3] . I too Vishnu of worshipper be[past.m.sg] , that we worthy of worship be[past.pl] (x|sleep[root]) now worshipper come[abs.] become[opt.pl.12hon3] .

140I too was a worshipper of Vishnu. 141We, who were worthy of worship, have now become worshippers.

136अब फिर बाबा आकर पुजारी से पूज्य देवता बना रहे हैं . ab phir bābā ākar pujārī sē pūjya dēvtā banā rahē haĩ . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bābā ānā[abs.] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[pres.pl.12hon3] . now (turn[root]|then) Baba come[abs.] worshipper from worthy of worship become deity be[pres.pl.12hon3] .

142Baba has now come and is once again making us worshippers into worthy-of-worship deities.

137तुम बच्चों को अन्दर में खुशी रहनी चाहिए . tum bachchō̃ kō andar mē̃ khuśhī rahnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . you child to inside in happiness remain[.oblig3] .

143You children should have this happiness inside you.

138परमपिता परमात्मा ने आकर हमको एडाप्ट किया है . parampitā paramātmā nē ākar hamkō adopt kiyā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . Supreme Father Supreme Soul ∅ come[abs.] we[.kō] adopt do[pres-perf.sg.m.23] .

144The Supreme Father, the Supreme Soul, has come and adopted you.

139मनुष्य , मनुष्य को एडाप्ट करते हैं ना . manuṣhya , manuṣhya kō adopt kartē haĩ nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . human being , human being to adopt do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

145Human beings adopt human beings.

140बहुत मनुष्य होते हैं , जिनको अपने बच्चे नहीं होते हैं तो एडाप्ट करते हैं . bahut manuṣhya hōtē haĩ , jinkō apnē bachchē nahī̃ hōtē haĩ tō adopt kartē haĩ . bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . very human being be[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] one’s own child not be[pres.pl.m.12hon3] then adopt do[pres.pl.m.12hon3] .

146There are many people who adopt children when they don’t have children of their own.

141अब बाप जानते हैं - मेरे बच्चे सब रावण के बन गये हैं , इसलिए मुझे आकर फिर से एडाप्ट करना पड़े . ab bāp jāntē haĩ - mērē bachchē sab rāvaṇ kē|K ban gayē haĩ , isliē mujhē ākar phir sē adopt karnā paṛē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , isliē maĩ[pn.sg.kō] ānā[abs.] phir sē[x] adopt karnā[opt.sg.23.oblig2] . now father know[pres.pl.m.12hon3] - I[.kē] child all Ravan (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , therefore I[.kō] come[abs.] again adopt do[opt.sg.23.oblig2] .

147The Father knows that all of His children now belong to Ravan and this is why He has to come once again and adopt you.

142ब्रह्मा द्वारा अपने बच्चों को एडाप्ट करते हैं . brahmā dvārā apnē bachchō̃ kō adopt kartē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma through one’s own child to adopt do[pres.pl.m.12hon3] .

148He adopts His children through Brahma.

143यह एडाप्शन कितनी वण्डरफुल है . yah adoption kitnī wonderful hai . yah[pn.sg.d.] adoption kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . this adoption so wonderful be[pres.sg.23] .

149This adoption is so wonderful!

144तुम ही जानते हो शिवबाबा ने हमको ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट किया है . tum hī jāntē hō śhivbābā nē hamkō brahmā dvārā adopt kiyā hai . tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] śhivbābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . you only know[pres.pl.m.2] Shiv Baba ∅ we[.kō] Brahma through adopt do[pres-perf.sg.m.23] .

150Only you know that Shiv Baba has adopted you through Brahma.

145शिवबाबा कहते हैं - मैंने तुम बच्चों को एडाप्ट किया है , तुमको बेहद सुख का वर्सा देने . śhivbābā kahtē haĩ - mainnē tum bachchō̃ kō adopt kiyā hai , tumkō bēhad sukh kā varsā dēnē . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.kō] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] - I[.nē] you child to adopt do[pres-perf.sg.m.23] , you[.kō] unlimited happiness of inheritance give[inf.m.pl.,o.] .

151Shiv Baba says: I have adopted you children in order to give you your inheritance of unlimited happiness.

146यह ब्रह्मा तो दे नहीं सकते . yah brahmā tō dē nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this Brahma then (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .

152This Brahma cannot give it to you.

147यह भी मनुष्य है ना प्रजापिता ब्रह्मा . yah bhī manuṣhya hai nā prajāpitā brahmā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā prajāpitā brahmā[x] . this too human being be[pres.sg.23] ∅ Prajapita Brahma .

153Prajapita Brahma is also a human being.

148मनुष्य यह ज्ञान नहीं देते हैं . manuṣhya yah gyān nahī̃ dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . human being this knowledge not give[pres.pl.m.12hon3] .

154Human beings cannot give this knowledge.

149ज्ञान का सागर निराकार परमपिता परमात्मा ही बैठ यह ज्ञान देते हैं . gyān kā sāgar nirākār parampitā paramātmā hī baiṭh yah gyān dētē haĩ . gyān kā sāgar[x] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x incorporeal Supreme Father Supreme Soul only sit[root] this knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .

155Only the Ocean of Knowledge, the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, sits here and gives this knowledge.

150ब्रह्मा को अथवा विष्णु को ज्ञान सागर नहीं कहा जाता . brahmā kō athavā viṣhṇu kō gyān sāgar nahī̃ kahā jātā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] athavā viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Brahma to that is Vishnu to Ocean of Knowledge not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .

156Neither Brahma nor Vishnu can be called the Ocean of Knowledge.

151इन तीनों की महिमा अलग है . in tīnō̃ kī|key mahimā alag hai . in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (in|this) all three (do[past-part.f.]|of|key) praise separate be[pres.sg.23] .

157The praise of all three of them is different.

152ज्ञान सागर , पतित-पावन एक बाप है . gyān sāgar , patit-pāvan ēk bāp hai . gyān sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Ocean of Knowledge , Purifier one father be[pres.sg.23] .

158Only the one Father is the Ocean of Knowledge and the Purifier.

153सारी दुनिया के मनुष्य मात्र उनको बुलाते हैं . sārī duniyā kē|K manuṣhya mātra unkō bulātē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya mātra[x] vah[pn.pl.kō] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . the whole world (of|K) x that[.kō] call[pres.pl.m.12hon3] .

159People all around world call out to Him.

154अंग्रेजी में भी कहते हैं - वह लिब्रेटर है . aṅgrējī mē̃ bhī kahtē haĩ - vah liberator hai . aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] liberator hōnā[pres.sg.23] . english in too say[pres.pl.m.12hon3] - that liberator be[pres.sg.23] .

160In English, they say that He is the Liberator.

155जिससे दुःख मिलता है , उससे लिबरेट किया जाता है . jissē duḥkh miltā hai , ussē liberate kiyā jātā hai . jō[pn.sg.sē] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.sē] liberate karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.sē] (hurt[root]|sorrow) receive[pres.sg.m.23] , that[.sē] liberate (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .

161You have to be liberated from someone who causes you sorrow.

156बाप भी यहाँ आकर रावण से लिबरेट करते हैं . bāp bhī yahā̃ ākar rāvaṇ sē liberate kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ ānā[abs.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . father too here come[abs.] Ravan from liberate do[pres.pl.m.12hon3] .

162The Father comes here and liberates you from Ravan.

157रावणराज्य भी यहाँ हुआ है . rāvaṇrājya bhī yahā̃ huā hai . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres-perf.sg.m.23] . kingdom of Ravan too here be[pres-perf.sg.m.23] .

163The kingdom of Ravan is also here.

158यहाँ ही रावण को जलाते हैं . yahā̃ hī rāvaṇ kō jalātē haĩ . yahā̃ hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . here only Ravan to burn[pres.pl.m.12hon3] .

164It is here that they burn Ravan.

159जलाकर फिर कहते हैं , सोने की लंका लूटने जाते हैं . jalākar phir kahtē haĩ , sōnē kī|key laṅkā lūṭnē jātē haĩ . jalānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṅkā[n.f.;sg.] lūṭnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . burn[abs.] (turn[root]|then) say[pres.pl.m.12hon3] , (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (do[past-part.f.]|of|key) Lanka x[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] .

165They burn him and then go and loot the golden Lanka.

160उनको तो कुछ पता नहीं है . unkō tō kuchh patā nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] tō kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] then anything knowledge not be[pres.sg.23] . 161रावण क्या चीज़ है , कब का यह दुश्मन है . rāvaṇ kyā chīz hai , kab kā yah duśhman hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kab kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan what thing be[pres.sg.23] , when of this enemy be[pres.sg.23] .

166They don’t know anything about who Ravan is or when he became your enemy.

162समझते हैं राम की सीता चुराई गई . samajhtē haĩ rām kī|key sītā churāī gaī . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sītā[n.f.;sg.] churānā[past-part.f..past-part+jānā]|churānā[past-part.f..passive] . understand[pres.pl.m.12hon3] Rama (do[past-part.f.]|of|key) Sita (abduct[past-part.f..past-part+jānā]|abduct[past-part.f..passive]) .

167They believe that Rama’s Sita was abducted.

163यह नहीं समझते कि हम सब सीतायें हैं . yah nahī̃ samajhtē ki ham sab sītāyē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this not understand[pres-part.m.pl.,o.] that we all Sita be[pres.pl.12hon3] . 164हम रावण की जेल में फँसी हुई हैं . ham rāvaṇ kī|key jēl mē̃ phansī huī haĩ . ham[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phansnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . we Ravan (do[past-part.f.]|of|key) jail in be trapped[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] .

168They don’t understand that all of us are Sitas, that we are trapped in Ravan’s jail.

165यह ज्ञान किसमें भी नहीं है , कथायें बैठ सुनाते हैं . yah gyān kismē̃ bhī nahī̃ hai , kathāyē̃ baiṭh sunātē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.mē̃] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . this knowledge who[.mē̃] too not be[pres.sg.23] , story sit[root] speak[pres.pl.m.12hon3] .

169Many sit and relate religious stories, but no one has this knowledge.

166शिवबाबा कहते हैं - मैं दूरदेश का रहने वाला आया हूँ इस देश पराये . śhivbābā kahtē haĩ - maĩ dūrdēśh kā rahnē vālā āyā hū̃ is dēśh parāyē . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] yah[pn.sg.o.] dēśh[n.m.;sg.,d.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] - I faraway land of remain[inf.m.pl.,o.] those who come[pres-perf.sg.m.1] this land foreign .

170Shiv Baba says: I, the Resident of the faraway land, have come here into this foreign land.

167यह पतित दुनिया पुरानी है ना , यह है रावण की दुनिया . yah patit duniyā purānī hai nā , yah hai rāvaṇ kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . this impure world old be[pres.sg.23] ∅ , this be[pres.sg.23] Ravan (do[past-part.f.]|of|key) world .

171This impure world is old; it is the world of Ravan.

168बुलाते भी हैं हे बाबा आओ हम पतित बन गये हैं . bulātē bhī haĩ hē bābā āō ham patit ban gayē haĩ . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x Baba come[opt.pl.2,imp.pl.2] we impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

172People call out: O Baba, come; we have become impure.

169बाप कहते हैं हमको पावन बनाने इस पतित दुनिया में आना पड़ता है . bāp kahtē haĩ hamkō pāvan banānē is patit duniyā mē̃ ānā paṛtā hai . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . the Father says we[.kō] pure create[inf.m.pl.,o.] this impure world in come[pres.sg.m.23.oblig2] .

173The Father says: I have to come into the impure world to purify you.

170और मुझे आना भी उस तन में है जो पहले नम्बर में पावन था , जो सुन्दर था वही अब श्याम बना है . aur mujhē ānā bhī us tan mē̃ hai jō pahlē number mē̃ pāvan thā , jō sundar thā vahī ab śhyām banā hai . aur maĩ[pn.sg.kō] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃[postp.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.;d.] sundar[adj.] hōnā[past.m.sg] vahī ab[adv.] śhyām[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . and I[.kō] (come[inf.m.sg.d.]|x) too that body in be[pres.sg.23] that (firstly|x) number in pure be[past.m.sg] , that x be[past.m.sg] this now x become[pres-perf.sg.m.23] .

174I have to enter the body of the one who had the number one pure body. 175The one who was beautiful has now become ugly.

171कितनी वन्डरफुल बातें हैं . kitnī wonderful bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so wonderful matter be[pres.pl.12hon3] .

176These are such wonderful matters!

172कृष्ण को श्याम-सुन्दर क्यों कहते हैं , यह किसको पता नहीं है . kr̥iṣhṇa kō śhyām-sundar kyō̃ kahtē haĩ , yah kiskō patā nahī̃ hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhyām sundar[adj.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Krishna to x why say[pres.pl.m.12hon3] , this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .

177No one knows why Krishna is called the ugly and the beautiful one.

173क्या एक कृष्ण को ही सर्प ने डसा  ? kyā ēk kr̥iṣhṇa kō hī sarp nē ḍasā  ? kyā ēk[adj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sarp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ḍasnā[past-part.m.sg.d.]  ? what one Krishna to only snake ∅ x[past-part.m.sg.d.]  ?

178Was only Krishna bitten by a snake?

174सतयुग में थोड़ेही सर्प आदि होते हैं . satyug mē̃ thōṛēhī sarp ādi hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī sarp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in not snake etc. be[pres.pl.m.12hon3] .

179There are no snakes in the golden age.

175बाप कहते हैं - यह अन्तिम जन्म मेरे कारण पवित्र बनो तो पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे . bāp kahtē haĩ - yah antim janm mērē kāraṇ pavitra banō tō pavitra duniyā kē|K mālik banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says - this final (be born[root]|life) I[.kē] because pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] then pure world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .

180The Father says: For My sake, become pure in this last birth and you will become the masters of the pure world.

176सिर्फ मुझे याद करो और पवित्र बनो . sirph mujhē yād karō aur pavitra banō . sirph[adj.] mujhē yād karō[x] aur pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only remember Me and pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

181Simply remember Me and become pure!

177अल्फ को याद करो - तो बे बादशाही तुम्हारी है . alpha kō yād karō - tō bē bādśhāhī tumhārī hai . alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tō bē[x] bādśhāhī[adj.] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] . Alpha to remember - then beta sovereignty you[.kī] be[pres.sg.23] .

182Remember Alpha and then beta, the kingdom, is yours.

178यह है सहज राजयोग , सहज राजाई . yah hai sahaj rājyōg , sahaj rājāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sahaj rājyōg[x] , sahaj[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] x , easy kingdom .

183This is easy Raja Yoga, an easy kingdom.

179बच्चा पैदा हुआ और वर्से का हकदार बना . bachchā paidā huā aur varsē kā hakdār banā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hakdār[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . child born be[past-part.m.sg.d.] and inheritance of x (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) .

184As soon as a child is born, he receives the right to an inheritance.

180यहाँ भी बच्चे जानते हैं कि हम बाप के बने हैं तो स्वर्ग की राजाई के हम हकदार हैं . yahā̃ bhī bachchē jāntē haĩ ki ham bāp kē|K banē haĩ tō svarg kī rājāī kē|K ham hakdār haĩ . yahā̃ bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō svarg kī rājāī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] hakdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here too child know[pres.pl.m.12hon3] that we father (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3] then x (of|K) we x be[pres.pl.12hon3] .

185Here, too, you children know that, because you belong to the Father, you have the right to the kingdom of heaven.

181अब बाप कहते हैं - सतोप्रधान से तुम तमोप्रधान बन गये हो . ab bāp kahtē haĩ - satōpradhān sē tum tamōpradhān ban gayē hō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - satōpradhān[adj.] sē[postp.] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . now the Father says - satopradhan from you tamopradhan become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

186The Father says: From being satopradhan, you have now become tamopradhan.

182फिर सतोप्रधान बनना है . phir satōpradhān bannā hai . phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (turn[root]|then) satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .

187You now have to become satopradhan again.

183योग और ज्ञान सिखाने में एक सेकण्ड लगता है . yōg aur gyān sikhānē mē̃ ēk second lagtā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] second lagnā[pres.sg.m.23] . yoga and knowledge teach[inf.m.pl.,o.] in one second x[pres.sg.m.23] .

188It takes a second to teach yoga and knowledge.

184बच्चा पैदा हुआ और वारिस निश्चय किया . bachchā paidā huā aur vāris niśhchay kiyā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur vāris[n.m.;sg.,d.] niśhchay karnā[past-part.m.sg.d.] . child born be[past-part.m.sg.d.] and heir have the faith .

189As soon as a child is born, he has the faith that he is an heir.

185तुम बाप के बने हो तो राजधानी का वर्सा तुम्हारा है . tum bāp kē|K banē hō tō rājdhānī kā varsā tumhārā hai . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] tō rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . you father (of|K) become[pres-perf.pl.m.2] then kingdom of inheritance you[.kā] be[pres.sg.23] .

190You now belong to the Father and so the inheritance of the kingdom is yours.

186परन्तु राजा-रानी सब तो नहीं बनेंगे . parantu rājā-rānī sab tō nahī̃ banē̃gē . parantu[conj.] rājā rānī sab[adj.] tō nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . however king and queen all then not become[fut.m.pl.12hon3] .

191However, not everyone will become a king or queen.

187यह है राजयोग . yah hai rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] Raja Yoga .

192This is Raja Yoga.

188राजा-रानी , प्रजा , साहूकार , गरीब सब चाहिए इसलिए रूद्र माला भी बनी हुई है , जो भक्ति मार्ग में जपते हैं . rājā-rānī , prajā , sāhūkār , garīb sab chāhiē isliē rūdra mālā bhī banī huī hai , jō bhakti mārg mē̃ japtē haĩ . rājā rānī , prajā[n.m.;sg.,d.] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] , garīb[adj.] sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] isliē rūdra mālā[x] bhī[p.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] japnā[pres.pl.m.12hon3] . king and queen , x , wealthy , x all (should|x[imp.pl.2hon]) therefore x too become[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] , that path of devotion in x[pres.pl.m.12hon3] .

193All are needed - the king and queen, subjects, rich and poor people. 194This is why, on the path of devotion, people turn the beads of the rosary of Rudra that has been created.

189तुम जानते हो हम राजयोग सीखने आये हैं . tum jāntē hō ham rājyōg sīkhnē āyē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you know we Raja Yoga learn[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

195You know that you have come here to study Raja Yoga.

190मात-पिता को फालो कर पहले-पहले सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी बनेंगे . māt-pitā kō follow kar pahlē-pahlē sūryavanśhī , chandravanśhī banē̃gē . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[root] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . mother and Father to follow do[root] (firstly|x) part of the sun dynasty , those of the moon dynasty become[fut.m.pl.12hon3] .

196By following the mother and father, you will first become part of the sun and moon dynasties.

191सपूत बच्चे वह जो मात-पिता को फालो कर तख्तनशीन बनें . sapūt bachchē vah jō māt-pitā kō follow kar takhtnaśhīn banē̃ . sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[root] takhtnaśhīn[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . worthy child that that mother and Father to follow do[root] seated on the throne become[opt.pl.12hon3] .

197Worthy children are those who follow the mother and father and claim their throne.

192पुरूषार्थ खूब करना चाहिए . purūṣhārth khūb karnā chāhiē . puruṣhārth khūb[adj.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . effort a lot (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .

198You have to make a lot of effort.

193बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो करते नहीं , श्रीमत पर चलते नहीं हैं . bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō kartē nahī̃ , śhrīmat par chaltē nahī̃ haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says - remember Me then do[pres-part.m.pl.,o.] not , shrimat (at|other) continue[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

199The Father says: Remember Me! 200However, you don’t do that. 201You don’t follow shrimat.

194अन्दर सच्चाई नहीं है . andar sachchāī nahī̃ hai . andar sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . inside truth not be[pres.sg.23] .

202There isn’t that honesty inside you.

195दिल सच्ची हो तो श्रीमत पर चलते , बाप को याद करते रहें . dil sachchī hō tō śhrīmat par chaltē , bāp kō yād kartē rahē̃ . dil[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . heart true (be[root]|be[pres.pl.2]) then shrimat (at|other) continue[pres-part.m.pl.,o.] , father to remember .

203If you had honesty in your hearts, you would follow shrimat and continue to remember the Father.

196श्रीमत पर ही तुमको दादे से वर्सा मिलता है . śhrīmat par hī tumkō dādē sē varsā miltā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . shrimat (at|other) only you[.kō] Dada from inheritance receive[pres.sg.m.23] .

204It is only by following shrimat that you receive the Grandfather’s inheritance.

197ब्रह्मा स्वर्ग का वर्सा दे नहीं सकते . brahmā svarg kā varsā dē nahī̃ saktē . brahmā[n.m.;sg.,d.] svarg kā varsā[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahma x (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .

205Brahma cannot give you the inheritance of heaven.

198दादे की कमाई पर पोत्रे का हक रहता है . dādē kī|key kamāī par pōtrē kā hak rahtā hai . dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . Dada (do[past-part.f.]|of|key) (earning an income|earn[past-part.f.]) (at|other) grandson of x remain[pres.sg.m.23] .

206Grandchildren have a right to their grandfather’s wealth.

199बाप की कमाई के बच्चे भागीदार बनते हैं तो हकदार हैं . bāp kī|key kamāī kē|K bachchē bhāgīdār bantē haĩ tō hakdār haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhāgīdār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō hakdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father (do[past-part.f.]|of|key) (earning an income|earn[past-part.f.]) (of|K) child x become[pres.pl.m.12hon3] then x be[pres.pl.12hon3] .

207Children inherit their father’s income and so they have a right to it.

200यहाँ तुमको शिवबाबा से वर्सा मिलता है . yahā̃ tumkō śhivbābā sē varsā miltā hai . yahā̃ tum[pn.pl.kō] śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . here you[.kō] Shiv Baba from inheritance receive[pres.sg.m.23] .

208Here, you are receiving the inheritance from Shiv Baba.

201ज्ञान रत्न बाप से ही मिलते हैं . gyān ratna bāp sē hī miltē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge jewel father from only receive[pres.pl.m.12hon3] . 202तुम जानते हो - हम ब्राह्मण ही सो फिर देवी-देवता बनेंगे . tum jāntē hō - ham brāhmaṇ hī sō phir dēvī-dēvtā banē̃gē . tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sō|sōnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you know - we Brahmin only (x|sleep[root]) (turn[root]|then) deities become[fut.m.pl.12hon3] .

209Only from the Father do you receive the jewels of knowledge. 210You Brahmins know that you will become deities.

203जगत अम्बा कौन है  ? jagat ambā kaun hai  ? jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? world mother who be[pres.sg.23]  ?

211Who is Jagadamba, the world mother?

204बाप समझाते हैं - यह ब्राह्मणी थी , ज्ञान-ज्ञानेश्वरी थी फिर राज-राजेश्वरी बनती है . bāp samjhātē haĩ - yah brāhmaṇī thī , gyān-gyānēśhvarī thī phir rāj-rājēśhvarī bantī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] , gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] phirnā[root]|phir[adv.] rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - this Brahmin be[past.f] , embodiment of this knowledge be[past.f] (turn[root]|then) x become[pres.sg.f.23] .

212The Father explains that she too was a Brahmin. 213She was one filled with knowledge who will then become a princess.

205तुम भी ऐसे बनते हो . tum bhī aisē bantē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . you too such become[pres.pl.m.2] .

214You will also become like that.

206अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

215Achcha.

207मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

216To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

208रूहानी बाप की रूहानी बच्चो को नमस्ते . rūhānī bāp kī|key rūhānī bachchō kō namastē . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē . spiritual father (do[past-part.f.]|of|key) spiritual child to x .

217The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

209धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

218Essence for dharna:

2101 ) आत्मा में जो तमोप्रधानता के संस्कार हैं , उन्हें याद के बल से चेंज करना है . 1 ) ātmā mē̃ jō tamōpradhāntā kē|K saṅskār haĩ , unhē̃ yād kē|K bal sē change karnā hai . 1 ) ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] tamōpradhāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] change karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) soul in that tamopradhan stage (of|K) sanskar be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] remembrance (of|K) strength from change do[pres.sg.23.oblig1] .

219 1. 1. Change the tamopradhan sanskars that are in the soul with the power of yoga.

211सतोप्रधान बनना है . satōpradhān bannā hai . satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .

220Become satopradhan.

2122 ) बाप से राजाई का वर्सा लेने के लिए सदा सपूत बच्चा बन श्रीमत पर चलना है . 2 ) bāp sē rājāī kā varsā lēnē kē liē sadā sapūt bachchā ban śhrīmat par chalnā hai . 2 ) bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . 2 ) father from kingdom of inheritance take[inf.m.pl.,o.] for constantly worthy child (x|become[root]) x be[pres.sg.23] .

221 2. In order to claim your inheritance of the kingdom from the Father, be a constantly worthy child and follow the Father’s shrimat.

213सच्चे बाप से सच्चा रहना है . sachchē bāp sē sachchā rahnā hai . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . true father from true remain[pres.sg.23.oblig1] .

222Remain honest with the true Father.

214मात-पिता को पूरा फालो करना है . māt-pitā kō pūrā follow karnā hai . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . mother and Father to full follow do[pres.sg.23.oblig1] .

223Follow the mother and father completely.

215ज्ञान रत्नों का दान करते रहना है . gyān ratnō̃ kā dān kartē rahnā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . knowledge jewel of donation do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] .

224Continue to donate jewels of knowledge.

Blessing

216वरदान  : सहयोग की शक्ति से , असहयोगियों को सहयोगी बनाने वाले बाप समान परोपकारी भवvardān  : sahyōg kī|key śhakti sē , asahyōgiyō̃ kō sahyōgī banānē vālē bāp samān parōpkārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , asahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahyōgī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] parōpkārī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing  : cooperation (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from , x to co-operative create[inf.m.pl.,o.] those who equal to the Father one who uplifts and benefits others (may you be|x)

225Blessing: May you become like the Father and uplift those who defame you with the power of co-operation and make those who are unco-operative co-operative.

217सहयोगियों के साथ सहयोगी बनना - यह कोई महावीरता नहीं है लेकिन जैसे बाप अपकारियों पर उपकार करते हैं ऐसे आप बच्चे भी बाप समान बनो . sahyōgiyō̃ kē sāth sahyōgī bannā - yah kōī mahāvīrtā nahī̃ hai lēkin jaisē bāp apkāriyō̃ par upkār kartē haĩ aisē āp bachchē bhī bāp samān banō . sahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] mahāvīrtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] apkārī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bāp samān[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . co-operative with co-operative become[inf.m.sg.d.] - this some x not be[pres.sg.23] but like father those who defame you (at|other) uplifting do[pres.pl.m.12hon3] such you child too equal to the Father become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

226 It is not an act of courage to be co-operative with those who are co-operative, but, just as the Father uplifts those who defame Him, you children have to become like the Father in the same way.

218कोई कितना भी असहयोगी बने , आप अपने सहयोग की शक्ति से असहयोगी को सहयोगी बना दो , ऐसे नहीं सोचो कि इस कारण से यह आगे नहीं बढ़ता है . kōī kitnā bhī asahyōgī banē , āp apnē sahyōg kī|key śhakti sē asahyōgī kō sahyōgī banā dō , aisē nahī̃ sōchō ki is kāraṇ sē yah āgē nahī̃ baṛhtā hai . kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] asahyōgī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] asahyōgī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahyōgī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , aisē nahī̃[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] āgē nahī̃[neg] baṛhnā[pres.sg.m.23] . some so too x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , you one’s own cooperation (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from x to co-operative create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , it isn't that think[opt.pl.2,imp.pl.2] that this because from this previously not grow[pres.sg.m.23] .

227No matter how unco-operative someone may be, with your power of co-operation make unco-operative ones co-operative. 228Do not think that, because of some reason, someone is not moving forward.

219कमजोर को कमजोर समझकर छोड़ न दो लेकिन उसे बल देकर बलवान बनाओ . kamjōr kō kamjōr samajhkar chhōṛ na dō lēkin usē bal dēkar balvān banāō . kamjōr[adj.] kō[postp.] kamjōr[adj.] samajhnā[abs.] chhōṛnā[root] na[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin vah[pn.sg.kō] bal[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] balvān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . weak to weak understand[abs.] renounce[root] not (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) but that[.kō] strength give[abs.] strong create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

229Do not leave aside weak ones, thinking that they are weak, but give them power and make them strong.

220इस बात पर अटेन्शन दो तो सर्विस के प्लैन्स रूपी जेवरों पर हीरे चमक जायेंगे अर्थात् सहज प्रत्यक्षता हो जायेगी . is bāt par attention dō tō service kē|K plans rūpī jēvarō̃ par hīrē chamak jāyēṅgē arthāt sahaj pratyakṣhatā hō jāyēgī . yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] attention dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan rūpī[adj.] zewar[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chamaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] arthāt sahaj[adj.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . this matter (at|other) attention (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) then service (of|K) plan in the form of jewellery (at|other) diamond x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] that is easy revelation be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

230Pay attention to this and the jewellery of the service plans will become studded with diamonds, that is, revelation will take place easily.

Slogan

221स्लोगन  : क्रोध का कारण है स्वार्थ वा ईर्ष्या - यही चिड़चिड़ेपन की जड़ है , पहले इसे ही समाप्त करो . slōgan  : krōdh kā kāraṇ hai svārtha vā īrṣhyā - yahī chiṛchiṛēpan kī|key jaṛ hai , pahlē isē hī samāpt karō . slogan  : krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svārtha[n.m.;sg.,d.] vā īrṣhyā[n.f.;sg.] - yahī[pn.;d.] chiṛchiṛēpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] , pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.kō] hī[p.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan  : anger of because be[pres.sg.23] x or jealousy - this irritation (do[past-part.f.]|of|key) (x|non-conscious|stud[root]) be[pres.sg.23] , (firstly|x) this[.kō] only x .

231Slogan: The reason for anger is selfishness and jealousy. 232These are the roots of irritation. 233So, first of all, finish them.

234*** Om Shanti ***

Abbreviations used