Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
8बच्चे कहाँ बैठे हैं ? bachchē kahā̃ baiṭhē haĩ ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? child where sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
9Where are you children sitting?
9बेहद के बाप के स्कूल में . bēhad kē|K bāp kē|K school mē̃ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K school mē̃[postp.] . unlimited (of|K) father (of|K) school in .
10In the school of the unlimited Father.
10बहुत ही ऊंचा नशा होना चाहिए बच्चों को . bahut hī ūñchā naśhā hōnā chāhiē bachchō̃ kō . bahut hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . very only elevated intoxication (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) child to .
11You children should have very elevated intoxication.
11किसके बच्चों को ? kiskē bachchō̃ kō ? kaun[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ? who[.kē] child to ?
12Whose children should have this intoxication?
12बेहद के बाप के बच्चों को अथवा रूहानी बच्चों को . bēhad kē|K bāp kē|K bachchō̃ kō athavā rūhānī bachchō̃ kō . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] athavā rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . unlimited (of|K) father (of|K) child to that is spiritual child to .
13The children of the unlimited Father, who are spiritual children.
13बाप रूहों को ही पढ़ाते हैं . bāp rūhō̃ kō hī paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] rūh[x] kō[postp.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father spirit to only teach[pres.pl.m.12hon3] .
14The Father only teaches spirits.
14गुजराती वा मराठी को नहीं पढ़ाते हैं . gujarātī vā marāṭhī kō nahī̃ paṛhātē haĩ . gujarātī[n.f.ī=>ī;sg.] vā marāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . x or x to not teach[pres.pl.m.12hon3] .
15He doesn't teach Gujaratis or Marathis.
15वह तो नाम-रूप हो गया . vah tō nām-rūp hō gayā . vah[pn.sg.d.] tō nām rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . that then name and form be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
16That is name and form.
16बाप पढ़ाते ही हैं रूहों को . bāp paṛhātē hī haĩ rūhō̃ kō . bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rūh[x] kō[postp.] . father teach[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] spirit to .
17The Father only teaches you spirits.
17तुम बच्चे भी समझते हो हमारा बेहद का बाप वही है , जिसको भगवान कहते हैं . tum bachchē bhī samajhtē hō hamārā bēhad kā bāp vahī hai , jiskō bhagvān kahtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] vahī hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . you child too understand[pres.pl.m.2] we[.kā] unlimited Father this be[pres.sg.23] , that[.kō] God say[pres.pl.m.12hon3] .
18Only you children understand that your unlimited Father is the same One who is called God.
18भगवानुवाच भी है जरूर परन्तु भगवान किसको कहा जाता है - यह समझते नहीं हैं . bhagvānuvāch bhī hai jarūr parantu bhagvān kiskō kahā jātā hai - yah samajhtē nahī̃ haĩ . bhagvānuvāch bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] zarūr parantu[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . God speaks too be[pres.sg.23] definitely however God who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - this understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
19There definitely are the versions of God, but people don't understand who God is.
19कहते भी हैं शिव परमात्मा नमः . kahtē bhī haĩ śhiv paramātmā namaḥ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] namaḥ . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Shiva Supreme Soul Salutations .
20They say: Salutations to the Supreme Soul, Shiva.
20परमात्मा तो एक ही है . paramātmā tō ēk hī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul then one only be[pres.sg.23] .
21There is only one Supreme Soul.
21वह है ऊंच ते ऊंच निराकार . vah hai ūñch tē ūñch nirākār . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] nirākār[adj.] . that be[pres.sg.23] highest-on-high incorporeal .
22He is the Highest on High, the incorporeal One.
22तुमको कृष्ण भगवान नहीं पढ़ाते . tumkō kr̥iṣhṇa bhagvān nahī̃ paṛhātē . tum[pn.pl.kō] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] . you[.kō] Krishna God not teach[pres-part.m.pl.,o.] . 23न पढ़ाया था . na paṛhāyā thā . na[neg] paṛhānā[past-perf.m.sg.] . not teach[past-perf.m.sg.] .
23God Krishna isn't teaching you nor did he ever teach you before.
24तुम जानते हो हम आत्माओं का बाबा हमको पढ़ा रहे हैं . tum jāntē hō ham ātmāō̃ kā bābā hamkō paṛhā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know we soul of Baba we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
24You know that the Father of us souls is teaching us.
25भगवान तो निराकार ही ठहरा . bhagvān tō nirākār hī ṭhaharā|ṭhahrā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] hī[p.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . God then incorporeal only (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]) .
25God is incorporeal.
26शिव के मन्दिर मे जाते हैं , उनकी पूजा भी करते हैं तो जरूर कोई चीज़ है . śhiv kē|K mandir mē jātē haĩ , unkī pūjā bhī kartē haĩ tō jarūr kōī chīz hai . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva (of|K) temple in go[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) too do[pres.pl.m.12hon3] then definitely some thing be[pres.sg.23] .
26People still go to the temples of Shiva to worship Him and so He definitely must be something.
27नाम-रूप से न्यारी कोई चीज़ थोड़ेही होती है . nām-rūp sē nyārī kōī chīz thōṛēhī hōtī hai . nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.f.23] . name and form from unique some thing not be[pres.sg.f.23] .
27There cannot be anything beyond name and form.
28यह भी तुम अब समझते हो . yah bhī tum ab samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.2] . this too you now understand[pres.pl.m.2] .
28Only at this time do you understand this.
29सारी दुनिया में कोई भी नहीं जानते हैं . sārī duniyā mē̃ kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . the whole world in anyone not know[pres.pl.m.12hon3] .
29No one in the whole world understands this.
30तुम भी अभी जानने लग पड़े हो . tum bhī abhī jānnē lag paṛē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] jānnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres-perf.pl.m.2] . you too now know[root.inf+lagnā] fall[pres-perf.pl.m.2] .
30It is only now that you have begun to understand this.
31बहुत समय से जानते आये हो . bahut samay sē jāntē āyē hō . bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . very time from know[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
31You have been studying this for a long time.
32ऐसे भी नहीं बहुत समय से आने वालों से नये तीखे नहीं जा सकते हैं . aisē bhī nahī̃ bahut samay sē ānē vālō̃ sē nayē tīkhē nahī̃ jā saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . such too not very time from (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who from new x not go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
32It isn't that those who have only come now cannot go ahead of those who have been coming for a long time.
33यह भी खूबी है . yah bhī khūbī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khūbī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too speciality be[pres.sg.23] . 343 मास के नये बच्चे भी बहुत तीखे हो सकते हैं . 3 mās kē|K nayē bachchē bhī bahut tīkhē hō saktē haĩ . 3 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bahut tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 3 (month|x) (of|K) new child too very x be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
33It is also a wonder that even three month-old children can go ahead very fast.
35कहते हैं , बाबा इस आत्मा की बुद्धि बहुत तीखी है . kahtē haĩ , bābā is ātmā kī|key buddhi bahut tīkhī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] bahut tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] , Baba this soul (of|do[past-part.f.]|key) intellect very x be[pres.sg.23] .
34Some say: Baba, this soul's intellect is very sharp.
36नये जब सुनते हैं तो बड़े गद-गद होते हैं . nayē jab suntē haĩ tō baṛē gad-gad hōtē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gadgad[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . new when listen[pres.pl.m.12hon3] then very overjoyed be[pres.pl.m.12hon3] .
35When new ones listen to this knowledge, they bubble up with happiness inside.
37हैं तो सब गॉडली स्टूडेन्ट . haĩ tō sab godly student . hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] godly student[x] . be[pres.pl.12hon3] then all x .
36All of you are Godly students.
38निराकार बाप ज्ञान का सागर पढ़ा रहे हैं . nirākār bāp gyān kā sāgar paṛhā rahē haĩ . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . incorporeal father x teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
37The incorporeal Father, the Ocean of Knowledge, is teaching you.
39भगवानुवाच भी गाया हुआ है . bhagvānuvāch bhī gāyā huā hai . bhagvānuvāch bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . God speaks too sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
38“God speaks” is remembered, but when?
40परन्तु कब ? parantu kab ? parantu[conj.] kab ? however when ? 41वह भूल गये हैं . vah bhūl gayē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
39They have forgotten this.
42अभी तुम बच्चे जानते हो - ऐसे भी कोई होते हैं , जिनका बाप टीचर होता है . abhī tum bachchē jāntē hō - aisē bhī kōī hōtē haĩ , jinkā bāp teacher hōtā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher hōnā[pres.sg.m.23] . now you child know[pres.pl.m.2] - such too some be[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] father teacher be[pres.sg.m.23] .
40Now, you children understand that there are some children whose father is also their teacher.
43परन्तु वह सिर्फ एक ही सब्जेक्ट पढ़ायेंगे , दूसरी सब्जेक्ट लिए दूसरा टीचर पढ़ायेंगे . parantu vah sirph ēk hī subject paṛhāyēṅgē , dūsrī subject liē dūsrā teacher paṛhāyēṅgē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] subject paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] subject lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . however that only one only subject teach[fut.m.pl.12hon3] , other subject (take[past-part.m.pl.,o.]|for) other teacher teach[fut.m.pl.12hon3] .
41However, he would only teach one subject and they would have other teachers for different subjects.
44यहाँ तो बाप सब बच्चों का टीचर है . yahā̃ tō bāp sab bachchō̃ kā teacher hai . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] teacher hōnā[pres.sg.23] . here then father all child of teacher be[pres.sg.23] .
42Here, the Father is the Teacher of all of you children.
45यह वन्डरफुल बात है . yah wonderful bāt hai . yah[pn.sg.d.] wonderful bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this wonderful matter be[pres.sg.23] .
43This is a wonderful thing.
46ढेर बच्चे हैं , जिनको निश्चय है शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं . ḍhēr bachchē haĩ , jinkō niśhchay hai śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . crowds of child be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] faith be[pres.sg.23] Shiv Baba we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
44There are many children who have the faith that Shiv Baba is teaching them.
47श्रीकृष्ण को बाबा कह नहीं सकते . śhrīkr̥iṣhṇa kō bābā kah nahī̃ saktē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bābā kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna to Baba say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
45Shri Krishna cannot be called Baba.
48कृष्ण को ऐसे टीचर , गुरू भी नहीं समझते . kr̥iṣhṇa kō aisē teacher , gurū bhī nahī̃ samajhtē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . Krishna to such teacher , guru too not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
46They don't consider Krishna to be a teacher or a guru.
49यह तो प्रैक्टिकल पढ़ा रहे हैं . yah tō practical paṛhā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō practical paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this then practical teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
47This One is teaching you in a practical way.
50तुम भिन्न-भिन्न प्रकार के स्टूडेन्ट्स बैठे हो . tum bhinn-bhinn prakār kē|K students baiṭhē hō . tum[pn.pl.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K student baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . you different form (of|K) student sit[pres-perf.pl.m.2] .
48All of you sitting here are different students.
51बाबा टीचर पढ़ाते हैं , जब तक तुम पास हो जाओ . bābā teacher paṛhātē haĩ , jab tak tum pās|pass hō jāō . bābā teacher paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , jab tak[x] tum[pn.pl.] pās|pass hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . Baba teacher teach[pres.pl.m.12hon3] , as long as you (x|pass) be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
49Baba, the Teacher, will teach you until you pass and reach your karmateet stage.
52कर्मातीत अवस्था को पा लो तब तक पुरूषार्थ करना है . karmātīt avasthā kō pā lō tab tak purūṣhārth karnā hai . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tab tak[x] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . karmateet stage to x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] x effort do[pres.sg.23.oblig1] .
50Until then, you have to continue to make effort.
53कर्मो के हिसाब-किताब से छूटना है . karmō kē|K hisāb-kitāb sē chhūṭnā hai . karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb-kitāb[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.sg.23.oblig1] . deed (of|K) accounts from let go[pres.sg.23.oblig1] .
51You have to become free from karmic accounts.
54तुम्हें अन्दर में बड़ी खुशी होनी चाहिए - बाबा हमको ऐसी दुनिया में ले जाते हैं और कोई ऐसे स्कूल होते नहीं जो बच्चे बैठे हों और समझें परमधाम निवासी बाबा आकर हमें पढ़ायेंगे . tumhē̃ andar mē̃ baṛī khuśhī hōnī chāhiē - bābā hamkō aisī duniyā mē̃ lē jātē haĩ aur kōī aisē school hōtē nahī̃ jō bachchē baiṭhē hō̃ aur samajhē̃ paramdhām nivāsī bābā ākar hamē̃ paṛhāyēṅgē . tum[pn.pl.kō] andar mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] - bābā ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[opt.pl.12hon3] aur samajhnā[opt.pl.12hon3] paramdhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kō] inside in very happiness be[.oblig3] - Baba we[.kō] such world in carry someone else such school be[pres-part.m.pl.,o.] not that child (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[opt.pl.12hon3] and understand[opt.pl.12hon3] x resident Baba come[abs.] we[.kō] teach[fut.m.pl.12hon3] .
52You should have great happiness inside you that Baba is taking you to such a world. 53There is no other school like this where children would sit and be aware that the Father, the Resident of the supreme region, will come to teach them.
55अभी तुम यहाँ बैठते हो तो समझते हो हमारा बेहद का बाबा हमको पढ़ाने के लिए आते हैं . abhī tum yahā̃ baiṭhtē hō tō samajhtē hō hamārā bēhad kā bābā hamkō paṛhānē kē liē ātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] bēhad kā[x] bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . now you here sit[pres.pl.m.2] then understand[pres.pl.m.2] we[.kā] unlimited Baba we[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] for come[pres.pl.m.12hon3] .
54You are now sitting here and you understand that your unlimited Baba comes to teach you.
56तो अन्दर में बड़ी खुशी होनी चाहिए . tō andar mē̃ baṛī khuśhī hōnī chāhiē . tō andar mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . then inside in very happiness be[.oblig3] .
55You should have great happiness inside you.
57बाबा हमको राजयोग सिखा रहे हैं . bābā hamkō rājyōg sikhā rahē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba we[.kō] Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
56Baba is teaching us Raja Yoga.
58यह प्रजा योग नहीं , यह है राजयोग . yah prajā yōg nahī̃ , yah hai rājyōg . yah[pn.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . this x yoga not , this be[pres.sg.23] Raja Yoga .
57This is not praja yoga (yoga to become subjects), but Raja Yoga.
59इस याद से ही बच्चों को खुशी का पारा चढ़ना चाहिए . is yād sē hī bachchō̃ kō khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē . yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . this remembrance from only child to x (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]) .
58It is only by having this remembrance that the mercury of happiness of you children can rise.
60कितना बड़ा इम्तहान है और तुम बैठे कितने साधारण हो . kitnā baṛā imtahān hai aur tum baiṭhē kitnē sādhāraṇ hō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur tum[pn.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . so very examination be[pres.sg.23] and you (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) so ordinary (be[root]|be[pres.pl.2]) .
59This is such an important examination, and you are sitting here so ordinarily.
61जैसे मुसलमान लोग बच्चों को दरी पर बैठ पढ़ाते हैं . jaisē musalmān lōg bachchō̃ kō darī par baiṭh paṛhātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] musalmān[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] darī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . like Muslim people child to carpet (at|other) sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] .
60Muslim students are taught while sitting on a carpet on the floor.
62तुम इस निश्चय से यहाँ आते हो . tum is niśhchay sē yahā̃ ātē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] . you this faith from here come[pres.pl.m.2] .
61You come here with this faith.
63अब बाप के सम्मुख बैठे हो . ab bāp kē|K sammukh baiṭhē hō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . now father (of|K) in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] .
62You are now sitting personally in front of the Father.
64बाबा भी कहते हैं मैं ज्ञान का सागर हूँ . bābā bhī kahtē haĩ maĩ gyān kā sāgar hū̃ . bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] . Baba too say[pres.pl.m.12hon3] I x be[pres.sg.1] .
63Baba says: I am the Ocean of Knowledge.
65मैं कल्प-कल्प आकर राजयोग सिखाता हूँ . maĩ kalp-kalp ākar rājyōg sikhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . I cycle come[abs.] Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] .
64I come cycle after cycle to teach you Raja Yoga.
66कृष्ण के 84 जन्म कहो वा ब्रह्मा के 84 जन्म कहो , बात एक ही है . kr̥iṣhṇa kē|K 84 janm kahō vā brahmā kē|K 84 janm kahō , bāt ēk hī hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Krishna (of|K) 84 (life|be born[root]) say[opt.pl.2,imp.pl.2] or Brahma (of|K) 84 (life|be born[root]) say[opt.pl.2,imp.pl.2] , matter one only be[pres.sg.23] .
65Whether you speak of 84 births of Krishna or 84 births of Brahma, it is the same thing.
67ब्रह्मा सो श्रीकृष्ण है . brahmā sō śhrīkr̥iṣhṇa hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma (x|sleep[root]) Shri Krishna be[pres.sg.23] .
66Brahma becomes Shri Krishna.
68यह बुद्धि में अच्छी रीति धारण करना है . yah buddhi mē̃ achchhī rīti dhāraṇ karnā hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . this intellect in achcha way adopt[pres.sg.23.oblig1] .
67Your intellects should imbibe this very well.
69बाप के साथ बड़ा लव रहना चाहिए . bāp kē sāth baṛā love|lav rahnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . father with very (love|Luv) (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
68There should be great love for the Father.
70हम आत्मायें उस बाप के बच्चे हैं , परमपिता परमात्मा आकर हमको पढ़ाते हैं . ham ātmāyē̃ us bāp kē|K bachchē haĩ , parampitā paramātmā ākar hamkō paṛhātē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . we soul that father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] , Supreme Father Supreme Soul come[abs.] we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
69We souls are the children of the Father, the Supreme Father, the Supreme Soul, who comes and teaches us.
71कृष्ण तो हो न सके . kr̥iṣhṇa tō hō na sakē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Krishna then (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
70It cannot be Krishna who does this.
72ऐसे थोड़ेही कृष्ण ने पढ़ाया होगा . aisē thōṛēhī kr̥iṣhṇa nē paṛhāyā hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] paṛhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . such not Krishna ∅ teach[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
71Krishna would not have taught you like this.
73ताज आदि उतार कर आया होगा . tāj ādi utār kar āyā hōgā . tāj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] utārnā[root] karnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] hōnā[fut.m.sg.23] . crown etc. x[root] do[past-part.m.sg.d..root+ānā] be[fut.m.sg.23] .
72Would he have taken off his crown etc. and come here?
74अब पढ़ाने वाला तो बुजुर्ग चाहिए . ab paṛhānē vālā tō bujurg chāhiē . ab[adv.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bujurg[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . now teach[inf.m.pl.,o.] those who then older one (should|x[imp.pl.2hon]) .
73The one who teaches you has to be a mature person.
75बाप कहते हैं मैंने बुजुर्ग तन लिया है , यह फिक्स है . bāp kahtē haĩ mainnē bujurg tan liyā hai , yah fix hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.nē] bujurg[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] fix hōnā[pres.sg.23] . the Father says I[.nē] older one body take[pres-perf.sg.m.23] , this fix be[pres.sg.23] .
74The Father says: I have taken a mature body. 75This is fixed.
76शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा ही पढ़ाते हैं . śhivbābā brahmā dvārā hī paṛhātē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Brahma through only teach[pres.pl.m.12hon3] .
76Shiv Baba teaches you through Brahma alone.
77कहते भी हैं बरोबर परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं . kahtē bhī haĩ barōbar parampitā paramātmā brahmā dvārā sthāpanā kartē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] barōbar parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x Supreme Father Supreme Soul Brahma through establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
77It is said: Truly, the Supreme Father, the Supreme Soul, carries out establishment through Brahma.
78अब ब्रह्मा कहाँ से आया , यह समझते नहीं हैं . ab brahmā kahā̃ sē āyā , yah samajhtē nahī̃ haĩ . ab[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . now Brahma where from come[past-part.m.sg.d.] , this understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
78They don’t understand where Brahma comes from.
79बाप बैठ घड़ी-घड़ी बच्चों को सुजाग करते हैं . bāp baiṭh ghaṛī-ghaṛī bachchō̃ kō sujāg kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] ghaṛī-ghaṛī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sujāg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] again and again child to alert and careful do[pres.pl.m.12hon3] . 80माया फिर सुला देती है . māyā phir sulā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] sulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya (then|turn[root]) put to sleep[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
79The Father sits here and repeatedly awakens you children and then Maya puts you back to sleep.
81अब तुम सम्मुख बैठे हो , समझते हो कि मैं तुम्हारा रूहानी बाप हूँ . ab tum sammukh baiṭhē hō , samajhtē hō ki maĩ tumhārā rūhānī bāp hū̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . now you in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] , understand[pres.pl.m.2] that I you[.kā] spiritual father be[pres.sg.1] .
80You are now sitting personally in front of Me and you understand that I am your spiritual Father.
82मुझे जानते हो ना . mujhē jāntē hō nā . maĩ[pn.sg.kō] jānnā[pres.pl.m.2] nā . I[.kō] know[pres.pl.m.2] ∅ .
81You do know Me, do you not?
83गाते भी हैं परमपिता परमात्मा ज्ञान के सागर हैं , पतित-पावन , दुःख हर्ता , सुख कर्ता हैं . gātē bhī haĩ parampitā paramātmā gyān kē|K sāgar haĩ , patit-pāvan , duḥkh hartā , sukh kartā haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Supreme Father Supreme Soul knowledge (of|K) ocean be[pres.pl.12hon3] , Purifier , Remover of Sorrow , bestower of happiness be[pres.pl.12hon3] .
82It is sung: The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Ocean of Knowledge, the Purifier, the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
84कृष्ण के लिए यह कभी नहीं कहेंगे . kr̥iṣhṇa kē liē yah kabhī nahī̃ kahē̃gē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Krishna for this ever not say[fut.m.pl.12hon3] . 85सबको इकट्ठा तो पढ़ा नहीं सकते . sabkō ikaṭṭhā tō paṛhā nahī̃ saktē . sabkō ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . everything together then (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
83They never say this of Krishna; he couldn’t teach everyone at the same time.
86मधुबन में मुरली चलती है , वह फिर सब सेन्टर्स पर जाती है . madhuban mē̃ murlī chaltī hai , vah phir sab centres par jātī hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] centre par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.sg.f.23] . Madhuban in flute continue[pres.sg.f.23] , that (then|turn[root]) all centre (at|other) go[pres.sg.f.23] . 87तुम अभी सम्मुख हो . tum abhī sammukh hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sammukh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you now in front of you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
84The murli is spoken in Madhuban and then sent to all the centres. 85You are now sitting personally in front of the Father.
88जानते हो कल्प पहले भी बाबा ने ऐसे पढ़ाया था . jāntē hō kalp pahlē bhī bābā nē aisē paṛhāyā thā . jānnā[pres.pl.m.2] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bābā nē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[past-perf.m.sg.] . know[pres.pl.m.2] cycle (x|firstly) too Baba ∅ such teach[past-perf.m.sg.] .
86You know that Baba taught you in the same way in the previous cycle.
89यही समय था जो पास्ट हो गया . yahī samay thā jō past hō gayā . yahī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.;d.] past hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . this time be[past.m.sg] that past be[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 90वह फिर अभी प्रेजेन्ट होना है . vah phir abhī present hōnā hai . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.hī] present hōnā[pres.sg.23.oblig1] . that (then|turn[root]) now present be[pres.sg.23.oblig1] .
87It was this same time that is now the past which is now becoming the present.
91भक्तिमार्ग की बातें तो अब छोड़ देनी हैं . bhaktimārg kī|key bātē̃ tō ab chhōṛ dēnī haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ab[adv.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . path of devotion (of|do[past-part.f.]|key) matter then now renounce[root] give[pres.pl.12hon3.oblig1] .
88The things of the path of devotion now have to be renounced.
92अभी तुम्हारी ज्ञान से प्रीत , पढ़ाने वाले से प्रीत है . abhī tumhārī gyān sē prīt , paṛhānē vālē sē prīt hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] , paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kī] knowledge from loving , teach[inf.m.pl.,o.] those who from loving be[pres.sg.23] .
89You now have love for knowledge and for the One who is teaching you.
93कोई-कोई जब टीचर से पढ़ते हैं तो उनको सौगात देते हैं . kōī-kōī jab teacher sē paṛhtē haĩ tō unkō saugāt dētē haĩ . kōī[pn.;d.] jab teacher sē[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . some when teacher from study[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] gift give[pres.pl.m.12hon3] .
90When some study with a teacher, they give him a gift.
94यह बाबा तो खुद ही सौगात देते हैं . yah bābā tō khud hī saugāt dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā tō khud hī[p.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this Baba then oneself only gift give[pres.pl.m.12hon3] .
91Here, this Baba Himself gives you a gift.
95यहाँ आकर साकार में बच्चों को देखते हैं , यह हमारे बच्चे हैं . yahā̃ ākar sākār mē̃ bachchō̃ kō dēkhtē haĩ , yah hamārē bachchē haĩ . yahā̃ ānā[abs.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here come[abs.] sakar in child to see[pres.pl.m.12hon3] , this we[.kē] child be[pres.pl.12hon3] .
92When He comes here and sees you in your corporeal forms, He feels: These are My children.
96यह भी बच्चों को ज्ञान है - सब 84 जन्म नहीं लेते हैं . yah bhī bachchō̃ kō gyān hai - sab 84 janm nahī̃ lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sab[adj.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . this too child to knowledge be[pres.sg.23] - all 84 (life|be born[root]) not take[pres.pl.m.12hon3] .
93You children know that not everyone takes 84 births.
97कोई का एक जन्म तो भी उसमें सुख-दुःख पास करेंगे . kōī kā ēk janm tō bhī usmē̃ sukh-duḥkh pās|pass karē̃gē . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō bhī[x] vah[pn.sg.mē̃] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[fut.m.pl.12hon3] . some of one (life|be born[root]) ∅ that[.mē̃] happiness and sorrow (x|pass) do[fut.m.pl.12hon3] .
94Even someone who only takes one birth would still go through happiness and sorrow.
98अभी तुम इन सब बातों को समझ गये हो . abhī tum in sab bātō̃ kō samajh gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . now you (in|this) all matter to understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
95You now understand all of these matters.
99यह मनुष्य सृष्टि का सिजरा है . yah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā sijarā hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this human world tree of genealogical tree be[pres.sg.23] .
96This is the genealogical tree of the human world.
100पहले नम्बर में हैं ब्रह्मा-सरस्वती , आदि देव , आदि देवी . pahlē number mē̃ haĩ brahmā-sarasvatī , ādi dēv , ādi dēvī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] , ādi dēv[x] , ādi dēvī[x] . (x|firstly) number in be[pres.pl.12hon3] x , Adi Dev , Adi Devi .
97Number one are Brahma and Saraswati, Adi Dev and Adi Devi.
101पीछे फिर अनेक धर्म होते जाते हैं . pīchhē phir anēk dharm hōtē jātē haĩ . pīchhē phir[adv.]|phirnā[root] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . x (then|turn[root]) many religion be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
98Then the growth of innumerable religions continues.
102वह है सर्व आत्माओं का बीज . vah hai sarv ātmāō̃ kā bīj . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] all soul of seed . 103बाकी सब हैं पत्ते . bākī sab haĩ pattē . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . everything else be[pres.pl.12hon3] leaf .
99He is the Seed of all souls; all the rest are leaves.
104प्रजापिता ब्रह्मा सबका बाप है . prajāpitā brahmā sabkā bāp hai . prajāpitā brahmā[x] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma everyone's father be[pres.sg.23] .
100Prajapita Brahma is the Father of all people.
105इस समय प्रजापिता हाज़िर है . is samay prajāpitā hāzir hai . is samay[x] prajāpitā[x] hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] . at this time Prajapita present be[pres.sg.23] .
101Prajapita is now present at this time.
106यह बैठ शूद्र से कनवर्ट कर ब्राह्मण बनाते हैं . yah baiṭh śhūdra sē convert kar brāhmaṇ banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] convert karnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this sit[root] shudra from x do[root] Brahmin create[pres.pl.m.12hon3] . 107ऐसे कोई कर न सके . aisē kōī kar na sakē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such some do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
102Baba sits in him and converts shudras into Brahmins; no one else can do this.
108बाप ही तुमको शूद्र से ब्राह्मण बनाए फिर देवता बनाने लिए पढ़ा रहे हैं . bāp hī tumkō śhūdra sē brāhmaṇ banāē phir dēvtā banānē liē paṛhā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father only you[.kō] shudra from Brahmin (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) (then|turn[root]) deity create[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
103Only the Father changes you from shudras into Brahmins and then teaches you to become deities.
109यह है ही सहज राजयोग की पढ़ाई . yah hai hī sahaj rājyōg kī|key paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sahaj rājyōg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . this be[pres.sg.23] only x (of|do[past-part.f.]|key) (study|teach[past-part.f.]) .
104This is the study of easy Raja Yoga.
110राजा जनक ने भी सेकण्ड में जीवनमुक्ति को पाया अर्थात् स्वर्गवासी बन गया . rājā janak nē bhī second mē̃ jīvanmukti kō pāyā arthāt svargvāsī ban gayā . rājā[n.m.;sg.,d.] janak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] arthāt svargvāsī[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . king Janak ∅ too second in liberation-in-life to (x|x[past-part.m.sg.d.]) that is resident of heaven become[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
105King Janak attained liberation-in-life in a second, that is, he became a resident of heaven.
111मनुष्य गाते तो रहते हैं परन्तु फिर भी समझा नहीं सकते . manuṣhya gātē tō rahtē haĩ parantu phir bhī samjhā nahī̃ saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] tō rahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] phir bhī[x] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . human being sing[pres-part.m.pl.,o.] then remain[pres.pl.m.12hon3] however nevertheless (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
106People continue to sing this but they are unable to explain it.
112अब बाप कहते हैं बच्चे देही-अभिमानी बनो . ab bāp kahtē haĩ bachchē dēhī-abhimānī banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says child soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107The Father says: Children, now become soul conscious!
113तुम अशरीरी आये थे , फिर शरीर लेकर पार्ट बजाया . tum aśharīrī āyē thē , phir śharīr lēkar part bajāyā . tum[pn.pl.] aśharīrī[adj.] ānā[past-perf.pl.m.] , phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] . you bodiless come[past-perf.pl.m.] , (then|turn[root]) body take[abs.] play one's part .
108You came here bodiless, adopted bodies and played your parts.
114बरोबर 84 जन्म लिए हैं . barōbar 84 janma liē haĩ . barōbar 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x 84 x .
109We have truly taken 84 births.
115बाप जो ट्रूथ है , वह सत्य ही बतायेंगे . bāp jō truth hai , vah satya hī batāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] truth hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . father that truth be[pres.sg.23] , that true only tell[fut.m.pl.12hon3] .
110The Father, who is the Truth, only tells you the truth.
116राजधानी हुई ना . rājdhānī huī nā . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . kingdom be[past-part.f.] ∅ . 117राजयोग एक थोड़ेही सीखेंगे . rājyōg ēk thōṛēhī sīkhē̃gē . rājyōg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] thōṛēhī sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] . Raja Yoga one not learn[fut.m.pl.12hon3] .
111There will be a kingdom and so it isn’t just one person who studies Raja Yoga.
118तुम सब अभी कांटों से फूल बन रहे हो . tum sab abhī kāṇṭō̃ sē fool|phūl ban rahē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] ab[adv.hī] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.2] . you all now thorn from (x|flower|x[root]) become[pres.pl.m.prog.2] .
112All of you are now changing from thorns into flowers.
119कांटा और फूल किसको कहते हैं - यह भी अब तुम समझ रहे हो . kāṇṭā aur fool|phūl kiskō kahtē haĩ - yah bhī ab tum samajh rahē hō . kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.prog.2] . thorn and (x|flower|x[root]) who[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] - this too now you understand[pres.pl.m.prog.2] .
113You now understand whom you call thorns and whom you call flowers.
120यह है ही छी-छी कांटों की दुनिया . yah hai hī chhī-chhī kāṇṭō̃ kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] chhī-chhī[adj.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only dirty thorn (of|do[past-part.f.]|key) world .
114This is the world of dirty thorns.
121हम 84 जन्मों का चक्र लगाए नर्कवासी हुए हैं . ham 84 janmō̃ kā chakra lagāē narkvāsī huē haĩ . ham[pn.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[opt.sg.23] narkvāsī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we 84 life of be around the cycle resident of hell be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
115We have been around the cycle of 84 births and have become residents of hell.
122फिर से वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट करेंगे . phir sē world kī|key history-geography repeat karē̃gē . phir sē[x] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography repeat karnā[fut.m.pl.12hon3] . again world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography repeat do[fut.m.pl.12hon3] .
116We will repeat the history and geography of the world.
123हम फिर से जरूर स्वर्गवासी बनेंगे . ham phir sē jarūr svargvāsī banē̃gē . ham[pn.pl.] phir sē[x] zarūr svargvāsī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . we again definitely resident of heaven become[fut.m.pl.12hon3] .
117We will definitely become residents of heaven again.
124कल्प-कल्प हम बनते हैं . kalp-kalp ham bantē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . cycle we become[pres.pl.m.12hon3] .
118We become this cycle after cycle.
125घड़ी-घड़ी यह याद करना है और नॉलेज समझानी है . ghaṛī-ghaṛī yah yād karnā hai aur knowledge samjhānī hai . ghaṛī-ghaṛī yah[pn.sg.d.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] aur knowledge samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . again and again this remember and knowledge explain[pres.sg.23.oblig1] .
119Remember this repeatedly and also explain this knowledge to others.
126यह लक्ष्मी-नारायण सूर्यवंशी थे . yah lakṣhmī-nārāyaṇ sūryavanśhī thē . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sūryavanśhī[adj.] hōnā[past.pl] . this Lakshmi and Narayan part of the sun dynasty be[past.pl] .
120Lakshmi and Narayan belonged to the sun dynasty.
127क्राइस्ट आया उनके पहले बहुत थोड़े थे , राजधानी नहीं थी . Christ āyā unkē pahlē bahut thōṛē thē , rājdhānī nahī̃ thī . Christ ānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . Christ come[past-part.m.sg.d.] that[.kē] (x|firstly) very short be[past.pl] , kingdom not be[past.f] .
121Christ came and there were very few before him; there was no kingdom.
128अब बाप आकर सतयुगी राजधानी स्थापन करते हैं . ab bāp ākar satyugī rājdhānī sthāpan kartē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] satyugī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . now father come[abs.] golden-aged kingdom establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
122The Father has now come and is establishing the golden-aged kingdom.
129स्थापना होती ही है संगम पर . sthāpanā hōtī hī hai saṅgam par . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . establishment be[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] confluence (at|other) .
123Establishment takes place at the confluence age.
130अभी तुम्हारी बुद्धि में है कि यह है - सच्चा-सच्चा कुम्भ का मेला . abhī tumhārī buddhi mē̃ hai ki yah hai - sachchā-sachchā kumbha kā mēlā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] . now you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] that this be[pres.sg.23] - true kumbh of fair .
124It is now in your intellects that this is the true Kumbha mela.
131आत्मायें अनेक हैं , परमात्मा एक है . ātmāyē̃ anēk haĩ , paramātmā ēk hai . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul many be[pres.pl.12hon3] , Supreme Soul one be[pres.sg.23] .
125There are innumerable souls and one Supreme Soul.
132परमात्मा बाप बच्चों के पास आते हैं पावन बनाने . paramātmā bāp bachchō̃ kē pās ātē haĩ pāvan banānē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Supreme Soul father child to come[pres.pl.m.12hon3] pure create[inf.m.pl.,o.] .
126The Father, the Supreme Soul, comes to you children to purify you.
133इसको ही संगमयुग का , कुम्भ का मेला कहा जाता है . iskō hī saṅgamyug kā , kumbha kā mēlā kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] only confluence age of , kumbh of fair (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
127This is called the Kumbha mela of the confluence age.
134अभी तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है . abhī tumkō gyān kā tīsrā nētra milā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . now you[.kō] x receive[pres-perf.sg.m.23] .
128You have now each received a third eye of knowledge.
135बाप आकर स्वर्गवासी बनाते हैं फिर नर्क पुरानी दुनिया का विनाश जरूर होना चाहिए . bāp ākar svargvāsī banātē haĩ phir nark purānī duniyā kā vināśh jarūr hōnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] svargvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] nark[n.m.;sg.,d.] purānī duniyā kā vināśh[x] zarūr hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . father come[abs.] resident of heaven create[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) hell destruction of the old world definitely (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
129The Father comes and makes you into residents of heaven. 130Then, there definitely has to be destruction of the old world of hell.
136कल्प-कल्प विनाश होता ही है . kalp-kalp vināśh hōtā hī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . cycle destruction be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
131Destruction takes place every cycle.
137नई सो पुरानी , पुरानी सो नई होती है . naī sō purānī , purānī sō naī hōtī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] sō|sōnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] sō|sōnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . new (x|sleep[root]) old , old (x|sleep[root]) new be[pres.sg.f.23] .
132The new world becomes old and the old world becomes new.
138यह तो जरूर होगा . yah tō jarūr hōgā . yah[pn.sg.d.] tō zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . this then definitely be[fut.m.sg.23] .
133This will definitely happen.
139नई को स्वर्ग , पुरानी को नर्क कहा जाता है . naī kō svarg , purānī kō nark kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . new to heaven , old to hell (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
134The new world is called heaven and the old world is called hell.
140अभी तो कितनी मनुष्यों की वृद्धि होती जाती है . abhī tō kitnī manuṣhyō̃ kī|key vr̥iddhi hōtī jātī hai . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . now then so human being (of|do[past-part.f.]|key) growth be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
135The human population has grown so much.
141अनाज नहीं मिलता है तो समझते हैं हम बहुत अनाज पैदा करेंगे , परन्तु बच्चे कितने पैदा होते रहते हैं . anāj nahī̃ miltā hai tō samajhtē haĩ ham bahut anāj paidā karē̃gē , parantu bachchē kitnē paidā hōtē rahtē haĩ . anāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bahut anāj[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . grain not receive[pres.sg.m.23] then understand[pres.pl.m.12hon3] we very grain born do[fut.m.pl.12hon3] , however child so born be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
136When they can't obtain grain, they know that they have to grow a lot more grain. 137However, so many children continue to take birth.
142अनाज कहाँ से लायेंगे . anāj kahā̃ sē lāyēṅgē . anāj[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] . grain where from x[fut.m.pl.12hon3] .
138Where will they obtain grain from?
143अभी तुम बच्चों को यह खातिरी है कि ये सारी पुरानी दुनिया खत्म होनी है . abhī tum bachchō̃ kō yah khātirī hai ki yē sārī purānī duniyā khatm hōnī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now you child to this hospitality be[pres.sg.23] that this the whole old world finished be[pres.sg.23.oblig1] .
139You children now have the guarantee that this old world is to be destroyed.
144मनुष्यों को यह ज्ञान अच्छा भी लगता है परन्तु बुद्धि में कुछ भी बैठता नहीं है . manuṣhyō̃ kō yah gyān achchhā bhī lagtā hai parantu buddhi mē̃ kuchh bhī baiṭhtā nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh bhī[x] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . human being to this knowledge achcha too x[pres.sg.m.23] however intellect in anything sit[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
140Human beings like this knowledge, but none of it sits in their intellects.
145तुम्हारी बुद्धि में है नर्क के बाद स्वर्ग आयेगा . tumhārī buddhi mē̃ hai nark kē bād svarg āyēgā . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] svarg[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] hell after heaven come[fut.m.sg.23] .
141It is in your intellects that heaven will come after hell.
146सतयुग के देवी-देवता होकर गये हैं . satyug kē|K dēvī-dēvtā hōkar gayē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . golden age (of|K) deities be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
142The deities of the golden age have been and gone.
147यह लक्ष्मी-नारायण भारत के मालिक थे , चित्र हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhārat kē|K mālik thē , chitra haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this Lakshmi and Narayan Bharat (of|K) master be[past.pl] , picture be[pres.pl.12hon3] .
143Lakshmi and Narayan were the masters of the world and there are their images.
148सतयुग में है आदि सनातन देवी-देवता धर्म . satyug mē̃ hai ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] . golden age in be[pres.sg.23] original eternal deity religion .
144There is the original eternal deity religion in the golden age.
149अभी अपने को देवता धर्म के कहलाते नहीं हैं , उसके बदले हिन्दू कह देते हैं . abhī apnē kō dēvtā dharm kē|K kahlātē nahī̃ haĩ , uskē badlē|badalē hindū kah dētē haĩ . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , uskā[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] hindū[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . now one’s own to deity religion (of|K) call[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , of that[.kē] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) Hindu say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
145People don't call themselves those of the deity religion at this time. 146Instead, they say that they are Hindus.
150बच्चे अच्छी तरह जानते हैं कि हम यह ( देवी-देवता ) बन रहे हैं . bachchē achchhī tarah jāntē haĩ ki ham yah ( dēvī-dēvtā ) ban rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] ( dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] ) bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child achcha x know[pres.pl.m.12hon3] that we this ( deities ) become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
147You children know very clearly that you are becoming deities.
151बाबा हमको पढ़ा रहे हैं , इन आरगन्स द्वारा . bābā hamkō paṛhā rahē haĩ , in organs dvārā . bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , in|yah[pn.pl.o.] organ dvārā . Baba we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] , (in|this) x through .
148Baba is teaching you through these organs.
152बाबा कहते हैं - नहीं तो मैं तुमको पढ़ाऊं कैसे . bābā kahtē haĩ - nahī̃ tō maĩ tumkō paṛhāū̃ kaisē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - nahī̃ tō[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[opt.sg.1] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - otherwise I you[.kō] teach[opt.sg.1] how .
149Baba says: How else would I teach you?
153आत्माओं को ही पढ़ाते हैं क्योंकि आत्मा में ही खाद पड़ती है . ātmāō̃ kō hī paṛhātē haĩ kyōṅki ātmā mē̃ hī khād paṛtī hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . soul to only teach[pres.pl.m.12hon3] because soul in only alloy fall[pres.sg.f.23] .
150He only teaches souls because alloy is mixed in souls. 151You now have to become real gold.
154अभी तुमको सच्चा सोना बनना है , गोल्डन एज़ से सिलवर एज में आये अर्थात् चाँदी की खाद पड़ने से तुम चन्द्रवंशी बन जाते हो . abhī tumkō sachchā sōnā bannā hai , golden age sē silver age mē̃ āyē arthāt chāndī kī|key khād paṛnē sē tum chandravanśhī ban jātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , golden age[x] sē[postp.] silver age[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] arthāt chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khād[n.f.;sg.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chandravanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . now you[.kō] true (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) become[pres.sg.23.oblig1] , golden age from silver age in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) that is silver (of|do[past-part.f.]|key) alloy fall[inf.m.pl.,o.] from you those of the moon dynasty become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
152You went from the golden age into the silver age, that is, when the alloy of silver was mixed into the soul, you became part of the moon dynasty.
155सतयुग में गोल्डन एज में थे , वही फिर नीचे उतरते हैं फिर वृद्धि भी हो जाती है . satyug mē̃ golden age mē̃ thē , vahī phir nīchē utartē haĩ phir vr̥iddhi bhī hō jātī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] golden age[x] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , vahī phir[adv.]|phirnā[root] nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . golden age in golden age in be[past.pl] , this (then|turn[root]) down go down[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) growth too be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
153You were in the golden age and you then came down and the population continued to increase.
156अभी तुम्हारी बुद्धि में है - हम गोल्डन , सिलवर , कॉपर , आइरन में 84 का चक्र लगाकर आये हैं . abhī tumhārī buddhi mē̃ hai - ham golden , silver , copper , iron mē̃ 84 kā chakra lagākar āyē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.] golden , silver , copper , iron mē̃[postp.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] - we golden , silver , copper , iron in 84 of (cycle|x) attach[abs.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
154It is now in your intellects that you have been around the cycle of 84 births through the golden, silver, copper and iron ages.
157अनेक बार यह पार्ट बजाया है , इस पार्ट से कोई भी छूट नहीं सकता है . anēk bār yah part bajāyā hai , is part sē kōī bhī chhūṭ nahī̃ saktā hai . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.o.] part[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī bhī[x] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . many time this play one's part , this part from anyone let go[root] not can[pres.sg.m.23] .
155You have played these parts many times. 156No one can be liberated from his part.
158वो कहते हैं , हमको मोक्ष चाहिए लेकिन वास्तव में तंग तो तुमको होना चाहिए . vō kahtē haĩ , hamkō mōkṣh chāhiē lēkin vāstav mē̃ taṅg tō tumkō hōnā chāhiē . vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kō] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin vāstav mē̃[x] taṅg[adj.] tō tum[pn.pl.kō] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . that say[pres.pl.m.12hon3] , we[.kō] eternal liberation (should|x[imp.pl.2hon]) but x x then you[.kō] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 15984 का चक्र तो तुमने लगाया है . 84 kā chakra tō tumnē lagāyā hai . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.nē] lagānā[pres-perf.sg.m.23] . 84 of (cycle|x) then you[.nē] attach[pres-perf.sg.m.23] .
157Some say that they want eternal liberation, but you, in fact, are the ones who should be distressed because you have been around the cycle of 84 births.
160मनुष्य तो समझते हैं आना और जाना होता ही रहता है , इनसे क्यों न हम छूटें . manuṣhya tō samajhtē haĩ ānā aur jānā hōtā hī rahtā hai , insē kyō̃ na ham chhūṭē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.sē] kyō̃ na[neg] ham[pn.pl.] chhūṭnā[opt.pl.12hon3] . human being then understand[pres.pl.m.12hon3] (come[inf.m.sg.d.]|x) and (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) be[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] , this[.sē] why not we let go[opt.pl.12hon3] .
158People think that coming and going continues to take place, and so they ask why they can’t be liberated from it.
161परन्तु यह तो हो न सके . parantu yah tō hō na sakē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . however this then (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
159However, it is not possible.
162गुरू लोग भी कह देते हैं - तुम मोक्ष को पायेंगे . gurū lōg bhī kah dētē haĩ - tum mōkṣh kō pāyēṅgē . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - tum[pn.pl.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . guru people too say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - you eternal liberation to x[fut.m.pl.12hon3] .
160Even gurus say: You will attain liberation.
163ब्रह्म को याद करो तो ब्रह्म में लीन हो जायेंगे . brahm kō yād karō tō brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē . brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . brahm to remember then brahm in merged be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
161Remember the brahm element and you will merge into that.
164अनेक मत-मतान्तर भारत में ही हैं और कोई खण्ड में इतने नहीं हैं . anēk mat-matāntar bhārat mē̃ hī haĩ aur kōī khaṇḍ mē̃ itnē nahī̃ haĩ . anēk[adj.] mat-matāntar bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . many different opinions Bharat in only be[pres.pl.12hon3] someone else land in such not be[pres.pl.12hon3] .
162There are many different ideas and opinions in Bharat. 163There aren't as many opinions in any other country.
165ढेर की ढेर मत हैं , एक न मिले दूसरे से . ḍhēr kī|key ḍhēr mat haĩ , ēk na milē dūsrē sē . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ḍhēr[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . crowds of (of|do[past-part.f.]|key) crowds of directions be[pres.pl.12hon3] , one not (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) other from .
164There are so many opinions here, all completely different from one another.
166रिद्धि-सिद्धि भी बहुत सीखते हैं . riddhi-siddhi bhī bahut sīkhtē haĩ . riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . occult power too very learn[pres.pl.m.12hon3] .
165People also study a lot of occult power.
167कोई केसर निकालते , कोई क्या … इसमें मनुष्य बहुत खुश होते हैं . kōī kēsar nikāltē , kōī kyā … ismē̃ manuṣhya bahut khuśh hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] kēsar[n.f.;sg.] nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kyā … yah[pn.sg.mē̃] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some saffron x[pres-part.m.pl.,o.] , some what … this[.mē̃] human being very happy be[pres.pl.m.12hon3] .
166Some make saffron emerge and others do something else. 167People become very happy with that.
168यह तो है स्प्रीचुअल नॉलेज . yah tō hai spiritual knowledge . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] spiritual[adj.] knowledge . this then be[pres.sg.23] spiritual knowledge .
168This, however, is spiritual knowledge.
169तुम जानते हो - स्प्रीचुअल फादर है , हम आत्माओं का बाप . tum jāntē hō - spiritual father hai , ham ātmāō̃ kā bāp . tum jāntē hō[x] - spiritual[adj.] father hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . you know - spiritual father be[pres.sg.23] , we soul of father .
169You understand that the spiritual Father is the Father of us souls.
170रूहानी बाबा रूहों से बात करते हैं . rūhānī bābā rūhō̃ sē bāt kartē haĩ . rūhānī[adj.] bābā rūh[x] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual Baba spirit from matter do[pres.pl.m.12hon3] .
170Spiritual Baba is talking to us spirits.
171सत्य नारायण की कथा आकर सुनाते हैं वा अमरकथा सुनाते हैं , जिससे अमरलोक का मालिक बनाते हैं , नर से नारायण बनाते हैं . satya nārāyaṇ kī kathā ākar sunātē haĩ vā amarkathā sunātē haĩ , jissē amarlōk kā mālik banātē haĩ , nar sē nārāyaṇ banātē haĩ . satya nārāyaṇ kī kathā[x] ānā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vā amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[pres.pl.m.12hon3] . story of the true Narayan come[abs.] speak[pres.pl.m.12hon3] or story of immortality speak[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] land of immortality of master create[pres.pl.m.12hon3] , human being from Narayan create[pres.pl.m.12hon3] .
171He comes and tells you the story of true Narayan and the story of immortality through which you become the masters of the land of immortality and Narayan from an ordinary human.
172फिर कौड़ी मिसल बन पड़ते हैं . phir kauṛī misal ban paṛtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (then|turn[root]) shell example become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
172You then become like shells.
173अभी तुमको हीरे जैसा अनमोल जन्म मिला है फिर कौड़ियों पिछाड़ी क्यों गँवाते हो . abhī tumkō hīrē jaisā anmōl janm milā hai phir kauṛiyō̃ pichhāṛī kyō̃ ganvātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anmōl[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] kauṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pichhāṛī kyō̃ ganvānā[pres.pl.m.2] . now you[.kō] diamond like invaluable (life|be born[root]) receive[pres-perf.sg.m.23] (then|turn[root]) shell end why lose[pres.pl.m.2] .
173You have now received a birth as invaluable as a diamond. 174Therefore, why are you wasting it, chasing after shells?
174यह दुनिया ही बाकी कितने वर्ष होगी ! yah duniyā hī bākī kitnē varṣh hōgī ! yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] bākī|bākī kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] ! this world only (others|but) so year be[fut.f.sg.23] !
175How many more years will this world remain?
175कितने लड़ाई-झगड़े होते रहते हैं , सब खत्म हो जायेंगे . kitnē laṛāī-jhagṛē hōtē rahtē haĩ , sab khatm hō jāyēṅgē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . so x be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , all finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
176There continues to be so much fighting and quarrelling. 177Everything is to be destroyed.
176मौत सामने खड़ा है फिर इतने लाख , करोड़ कौन बैठ खायेंगे . maut sāmnē khaṛā hai phir itnē lākh , krōṛ kaun baiṭh khāyēṅgē . maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lākh[x] , krōṛ[adj.] kaun[pn.;d.] baiṭhnā[root] khānā[fut.m.pl.12hon3] . x x standing be[pres.sg.23] (then|turn[root]) such 100,000 , 10 million who sit[root] eat[fut.m.pl.12hon3] .
178Death is standing just ahead of you. 179So, who would enjoy the hundreds of thousands or millions that you have?
177क्यों नहीं इनको सफल करना चाहिए ! kyō̃ nahī̃ inkō saphal karnā chāhiē ! kyō̃ nahī̃[neg] yah[pn.pl.kō] saphal[adj.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ! why not this[.kō] successful (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) !
180Why not use all of that in a worthwhile way instead?
178यह रूहानी कॉलेज खोलने से मनुष्य एवरहेल्दी , वेल्दी , हैपी बन जाते हैं . yah rūhānī college khōlnē sē manuṣhya ever healthy , wealthy , happy ban jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] college khōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ever healthy , wealthy , happy bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this spiritual college open[inf.m.pl.,o.] from human being ever healthy , wealthy , x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
181By opening this spiritual college, people become ever healthy, wealthy and happy.
179सो भी यह कम्बाइन्ड है - हॉस्पिटल और युनिवर्सिटी . sō bhī yah combined hai - hospital aur university . sō|sōnā[root] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] combined hōnā[pres.sg.23] - hospital aur university . (x|sleep[root]) too this combined be[pres.sg.23] - hospital and university .
182This is a hospital and university combined: there is health, wealth and happiness.
180हेल्थ , वेल्थ , हैपीनेस तो है ही . health , wealth , happiness tō hai hī . health , wealth , happiness tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . health , wealth , happiness then be[pres.sg.23] only .
183Truly, you receive a long life with the power of yoga.
181बरोबर योग से आयु भी बड़ी मिलती है . barōbar yōg sē āyu bhī baṛī miltī hai . barōbar yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23] . x yoga from x too very receive[pres.sg.f.23] .
184You become so healthy! 185You receive limitless treasures.
182कितने तुम हेल्दी बनते हो , फिर कारून का खजाना भी मिलता है . kitnē tum healthy bantē hō , phir kārūn kā khajānā bhī miltā hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] healthy bannā[pres.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] kārūn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . so you healthy become[pres.pl.m.2] , (then|turn[root]) x of treasure too receive[pres.sg.m.23] .
186They show a play about Allah, the One who established the first religion.
183अल्लाह अवलदीन का नाटक दिखाते हैं ना . allāh avaldīn kā nāṭak dikhātē haĩ nā . allāh avaldīn[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . x of play x[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 184तुम जानते हो अल्लाह जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन करते हैं , उसमें बहुत सुख है . tum jāntē hō allāh jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan kartē haĩ , usmē̃ bahut sukh hai . tum jāntē hō[x] allāh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you know Allah that original eternal deity religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] very happiness be[pres.sg.23] .
187You understand that the original eternal deity religion established by Allah gives a lot of happiness: the very name is heaven.
185नाम ही है स्वर्ग . nām hī hai svarg . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . name only be[pres.sg.23] heaven . 186तुम शान्तिधाम के रहवासी थे फिर तुम पहले-पहले सुखधाम में आये फिर 84 जन्म लेते नीचे गिरते आये हो . tum śhāntidhām kē|K rahvāsī thē phir tum pahlē-pahlē sukhdhām mē̃ āyē phir 84 janm lētē nīchē girtē āyē hō . tum[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahvāsī[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē girnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . you land of peace (of|K) x be[past.pl] (then|turn[root]) you (x|firstly) land of happiness in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) (then|turn[root]) 84 (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] down fall down[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
188You were residents of the land of peace, and you then first went to the land of happiness and then continued to come down while taking 84 births.
187कल्प-कल्प हम तुम बच्चों को ऐसे बैठ समझाते हैं . kalp-kalp ham tum bachchō̃ kō aisē baiṭh samjhātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle we you child to such sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
189I sit here and explain to you children in this way every cycle.
188तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो , मैं तुमको बताता हूँ . tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō , maĩ tumkō batātā hū̃ . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] batānā[pres.sg.m.1] . you one’s own life to not know[pres.pl.m.2] , I you[.kō] tell[pres.sg.m.1] .
190You do not know your own births. 191I explain them to you.
189तुमने 84 जन्म लिए हैं , यह चोला पतित है . tumnē 84 janma liē haĩ , yah chōlā patit hai . tum[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you[.nē] 84 x , this costume impure be[pres.sg.23] . 190आत्मा भी तमोप्रधान हो गई है . ātmā bhī tamōpradhān hō gaī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . soul too tamopradhan be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
192You have taken 84 births and this costume is now impure and the soul has also become tamopradhan.
191बाबा राइट कहते हैं . bābā right kahtē haĩ . bābā right kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba right say[pres.pl.m.12hon3] .
193Everything Baba tells you is right.
192बाबा कभी रांग कहेंगे नहीं . bābā kabhī wrong kahē̃gē nahī̃ . bābā kabhī[adv.] wrong kahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Baba ever x say[fut.m.pl.12hon3] not .
194Baba never tells you anything wrong.
193वह है ही ट्रूथ . vah hai hī truth . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] truth . that be[pres.sg.23] only truth .
195He is the Truth.
194सतयुग है ही वाइसलेस वर्ल्ड , राइटियस दुनिया . satyug hai hī viceless world , righteous duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] viceless world[x] , righteous duniyā[n.f.;sg.] . golden age be[pres.sg.23] only viceless world , righteous world .
196The golden age is the viceless world, the righteous world.
195फिर रावण अनराइटियस बनाते हैं . phir rāvaṇ unrighteous banātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] unrighteous banānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) Ravan unrighteous create[pres.pl.m.12hon3] .
197Ravan then makes you unrighteous.
196यह है ही झूठ खण्ड . yah hai hī jhūṭh khaṇḍ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] jhūṭh khaṇḍ[x] . this be[pres.sg.23] only land of falsehood .
198This is the land of falsehood.
197गाते भी हैं झूठी माया , झूठी काया . . . कौन सा संसार ? gātē bhī haĩ jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā . . . kaun sā saṅsār ? gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] . . . kaun sā[x] saṅsār[x] ? sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] false Maya , false body . . . which world ?
199It is sung: Maya is false, the body is false and the world is false!
198यह सारा पुराना संसार झूठा है . yah sārā purānā saṅsār jhūṭhā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this the whole old world false be[pres.sg.23] .
200Which world? 201The whole of the old world is false.
199सतयुग में सच्चा संसार था . satyug mē̃ sachchā saṅsār thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] hōnā[past.m.sg] . golden age in true world be[past.m.sg] .
202The true world was in the golden age.
200दुनिया एक ही है , दो दुनिया नहीं हैं . duniyā ēk hī hai , dō duniyā nahī̃ haĩ . duniyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . world one only be[pres.sg.23] , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) world not be[pres.pl.12hon3] .
203There is only one world; there aren't two worlds.
201नई दुनिया से फिर पुरानी होती है . naī duniyā sē phir purānī hōtī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . new world from (then|turn[root]) old be[pres.sg.f.23] .
204The new world then becomes old.
202नये मकान , पुराने मकान में फ़र्क तो होता है . nayē makān , purānē makān mē̃ fark tō hōtā hai . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] . new building , old building in difference then be[pres.sg.m.23] .
205There is a difference between a new home and an old home.
203नया बनकर तैयार होता है तो समझते हैं नये में बैठेंगे . nayā bankar taiyār hōtā hai tō samajhtē haĩ nayē mē̃ baiṭhē̃gē . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . new become[abs.] x be[pres.sg.m.23] then understand[pres.pl.m.12hon3] new in sit[fut.m.pl.12hon3] .
206When a new house is being constructed, you understand that you will go and live in the new home.
204यहाँ भी बच्चों के लिए नया मकान बनाते हैं , बहुत बच्चे होते जायेंगे . yahā̃ bhī bachchō̃ kē liē nayā makān banātē haĩ , bahut bachchē hōtē jāyēṅgē . yahā̃ bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . here too child for new building create[pres.pl.m.12hon3] , very child be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
207Here too, new houses are built for the children as the number of children continues to grow.
205तुम बच्चों को तो बहुत खुशी होनी चाहिए . tum bachchō̃ kō tō bahut khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . you child to then very happiness be[.oblig3] .
208You children should have a lot of happiness.
206बाप कहते हैं मुझ ज्ञान सागर के बच्चे सब काम-चिता पर बैठ बिचारे एकदम जल गये हैं . bāp kahtē haĩ mujh gyān sāgar kē|K bachchē sab kām-chitā par baiṭh bichārē ēkdam jal gayē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.o.] gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] kām chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkdam jalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . the Father says I Ocean of Knowledge (of|K) child all pyre of lust (at|other) sit[root] poor people x x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
209The Father says: All the poor helpless children of Myself, the Ocean of Knowledge, have become completely burnt by sitting on the pyre of lust.
207अब फिर उनको ज्ञान चिता पर बिठाते हैं . ab phir unkō gyān chitā par biṭhātē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . now (then|turn[root]) that[.kō] pyre of this knowledge (at|other) x[pres.pl.m.12hon3] .
210I now make them sit on the pyre of knowledge.
208ज्ञान-चिता पर बिठाए स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . gyān-chitā par biṭhāē svarg kā mālik banātē haĩ . gyān chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|biṭhānā[opt.sg.23] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . pyre of this knowledge (at|other) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) x create[pres.pl.m.12hon3] .
211I seat them on the pyre of knowledge and make them into the masters of heaven.
209काम-चिता पर बैठने से बिल्कुल ही काले बन गये हैं . kām-chitā par baiṭhnē sē bilkul hī kālē ban gayē haĩ . kām chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . pyre of lust (at|other) sit[inf.m.pl.,o.] from at all only (at the time of|ugly) become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
212By sitting on the pyre of lust, they have become absolutely ugly.
210कृष्ण को श्याम-सुन्दर नाम दिया है . kr̥iṣhṇa kō śhyām-sundar nām diyā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhyām sundar[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . Krishna to x name give[pres-perf.sg.m.23] . 211परन्तु अर्थ कोई समझ नहीं सकते . parantu arth|earth kōī samajh nahī̃ saktē . parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however (meaning|earth) some (understanding|understand[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
213Krishna is called the ugly and the beautiful one, but no one is able to understand the meaning of that.
212अब तुम क्या से क्या बनते हो ! ab tum kyā sē kyā bantē hō ! ab[adv.] tum[pn.pl.] kyā sē[postp.] kyā bannā[pres.pl.m.2] ! now you what from what become[pres.pl.m.2] !
214Look at what you are now becoming from what you were!
213बाप कौड़ी से हीरे मिसल बनाते हैं तो फिर इतना अटेन्शन देना चाहिए . bāp kauṛī sē hīrē misal banātē haĩ tō phir itnā attention dēnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . father shell from diamond example create[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) such attention (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
215The Father changes you from shells into diamonds. 216Therefore, you should pay that much attention.
214बाप को याद करना चाहिए . bāp kō yād karnā chāhiē . bāp kō yād karnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . remember the Father (should|x[imp.pl.2hon]) .
217You should remember the Father!
215याद से ही तुम स्वर्ग के मालिक बनेंगे . yād sē hī tum svarg kē|K mālik banē̃gē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance from only you heaven (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
218It is only by having remembrance that you will become the masters of heaven.
216अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
219Achcha.
217मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
220To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
221The spiritual Father says namaste to the spiritual children.