Daily Murli for Tuesday 18 May 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
018-05-2021 18-05-2021 18-05-2021 18-05-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 18/05/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -कालों का काल kālō̃ kā kāl kālō̃ kā kāl[x] xबाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]काल kāl kal xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.], , , , मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youकाल kāl kal xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत पायेंगे jīt pāyēṅgē jītnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+pānā]' ' ' '' ' ' '2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रियों yātriyō̃ yātrī[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)एक ēk ēk[adj.] oneविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

1Essence: Sweet children, Baba, the Death of all Deaths, has come to enable you to conquer death.

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : हे hē hē xरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्री yātrī yātrī[n.m.;sg.,d.] x- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 4रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleसे sē sē[postp.] fromतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , अब ab ab[adv.] nowआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

2Only with the mantra of “Manmanabhav” will you be able to conquer death. 3Question: What special teaching does the spiritual Father give you spiritual pilgrims?

5यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुप्रीम supreme supreme supremeरूह rūh rūh[x] spiritही hī hī[p.] onlyतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

4Answer: O spiritual pilgrims, renounce body consciousness and become soul conscious!

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : ओम् नमो शिवाय ōm namō śhivāya ōm namō śhivāya[x] x… … … …

5Ravan made you body conscious for half the cycle. 6So, now become soul conscious! 7Only the Supreme Spirit, and no one else, can give you this spiritual knowledge. 8Song: Salutations to Shiva.

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

8बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]. . . .

10You children heard the praise of your Father.

9गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God. . . .

11It is also remembered that God is the Highest on High.

10वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

12He is the Father of all the children.

11बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherसब sab sab[adj.] allब्रदर्स brothers brother brotherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13All are brothers. 14The Father of all is One and that One is Shiv Baba.

12वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . . 13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]हे hē hē xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] x. . . .

15The Father has explained to you: O children, on the path of devotion, you have two fathers: a worldly one and the One from beyond this world.

14रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorसे sē sē[postp.] fromरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritance, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritance. . . .

16A creation receives an inheritance from the creator. 17That is a limited inheritance, whereas this inheritance is unlimited.

15बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

18There is only the one unlimited Father from whom you receive the unlimited inheritance.

16वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशिव śhiv śhiv Shiva. . . .

19He is incorporeal and His name is Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.

17कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]शिव परमात्माए नमः śhiv paramātmāē namaḥ śhiv paramātmāē namaḥ[x] Salutations to the Supreme Soul Shiva, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-high. . . .

20They say: Salutations to the Supreme Soul, Shiva.

18तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]), , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] direction. . . .

21He is the Highest on High. 22Your intellects go to the incorporeal Father.

19वह vah vah[pn.sg.d.] thatरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआती हो ātī hō ānā[pres.pl.f.2] come[pres.pl.f.2]. . . .

23He resides in the supreme region from where you souls come.

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24The Father also resides with you there.

21वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

25He is the Bestower of Salvation for All.

22उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्थ प्लेस birth place birth place[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Bharat is the birthplace of the Supreme Father, the Supreme Soul. 27People celebrate the birthday of Shiva here.

23उस us vah[pn.sg.o.] thatरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , लिबरेटर liberator liberator liberator, , , , गाइड guide guide guideकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

28That spiritual Father is called the Ocean of Knowledge, the Purifier, the Liberator and the Guide.

24वही vahī vahī thisदुःख-हर्ता duḥkh-hartā duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] Remover of Sorrow, , , , सुख-कर्ता sukh-kartā sukh kartā[n.m.;sg.,d.] bestower of happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29The people of Bharat know that He alone is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

25यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

30This is the land of sorrow and Bharat was the land of happiness.

26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharat, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]जबकि jabki jabki xतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

31The Father sits here and explains to you children: O people of Bharat, when it was your original, eternal deity religion, you were the masters of the world.

27देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म-श्रेष्ठ dharm-śrēṣṭha x x, , , , कर्म-श्रेष्ठ karm-śrēṣṭha x xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisधर्म-भ्रष्ट dharm-bhraṣhṭ dharm-bhraṣhṭ[adj.] whose religion is corrupt, , , , कर्म-भ्रष्ट karm-bhraṣhṭ karm-bhraṣhṭ[adj.] whose actions are corruptबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 28अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहला kahlā kahlānā[root] call[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

32Those who belonged to the deity religion had an elevated religion and performed elevated actions. 33They have now become corrupt in their religion and their actions; they can no longer call themselves pure deities.

29कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

34The path of devotion continues till the end of the iron age. 35There is no knowledge then.

30ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvation. . . .

36Salvation is received through knowledge.

31सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजब तक jab tak jab tak[x] as long asन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तब तक tab tak tab tak[x] xसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

37Until the Father, the Bestower of Salvation for All, comes, no one can receive salvation.

32बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

38The Father says: I come at the confluence age of the cycle.

33इस समय is samay is samay[x] at this timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . . 34पावन pāvan pāvan[adj.] pureएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

39At this time, the world is impure; there isn't a single pure person.

35भल bhal bhal althoughसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . . 36विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromजन्म लेना पड़े janma lēnā paṛē janma lēnā[opt.sg.23.oblig2] x. . . .

40Although sannyasis become pure, they still have to take rebirth here, they have to take birth through poison; they cannot return home.

37वापिस vāpis vāpis, vāpas backजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 38जब jab jab whenचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

41When the cycle comes to an end, the Father comes and takes you back. 42This is called spiritual knowledge.

39इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge. . . .

43The Supreme Spirit gives you spiritual knowledge.

40सुप्रीम supreme supreme supremeरूह rūh rūh[x] spirit, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44Only the Supreme Spirit is the Ocean of Knowledge and the Purifier.

41सुप्रीम supreme supreme supremeरूह rūh rūh[x] spiritही hī hī[p.] onlyज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45All the knowledge in the scriptures belongs to the path of devotion.

42बाकी bākī bākī|bākī (but|others)शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotion. . . . 43बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fire, , , , तप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (become heated[root]|tapasya), , , , तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeआदि ādi ādi[adj.] etc.करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andही hī hī[p.] onlyनीचे nīchē nīchē downगिरते आये हो girtē āyē hō girnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] fall down[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

46The Father says: By having sacrificial fires, doing tapasya and going on pilgrimages etc., you have continued to come down.

44तुम tum tum[pn.pl.] youपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

47At first you were satopradhan.

45भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inप्योरिटी purity purity purityथी thī hōnā[past.f] be[past.f]तो tō tō thenपीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (peace|crush[root]), , , , प्रासपर्टी prosperity prosperity prosperityभी bhī bhī[p.] tooथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

48When there was purity in Bharat, there was also peace and prosperity.

46हेल्थ health health health, , , , वेल्थ wealth wealth wealthदोनों dōnō̃ dōnō̃ xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

49There was both health and wealth.

47आज āj āj todayसे sē sē[postp.] from5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

50It is a matter of 5000 years ago when Bharat was heaven.

48उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

51At that time, there were no other religions.

49सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

52There was just the one original, eternal deity religion and it was established by the Supreme Father, the Supreme Soul.

50स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentतो tō tō thenवही vahī vahī thisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

53Only He establishes heaven.

51मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenकर kar karnā[root] do[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

54Human beings cannot do this.

52ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55It cannot be said that Krishna is the Creator; no.

53नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 54बाकी bākī bākī|bākī (but|others)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.]). . . .

56Only the one incorporeal Shiva is the Creator and everyone else is His creation.

55रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

57Only from the Creator does creation receive the inheritance.

56बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1], , , , 21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

58The Father explains: I am your unlimited Father. 59I give you the unlimited inheritance for 21 births.

57सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynasty, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

60I establish the pure religions of the sun and moon dynasties.

58ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चोटी chōṭī chōṭī[x] topknot. . . .

61The Brahmin religion is the topknot.

59सबसे sabsē sabsē the mostऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , रूहों rūhō̃ rūh[x] spiritको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62The spiritual Father is the highest. 63He makes all spirits equal to Himself.

60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64The Father is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Happiness and He also makes you that.

61भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 62बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65Bharat was the land of happiness, whereas it is now the land of sorrow. 66No one knows how the Father comes.

63सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeहिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

67All of this history and geography from the beginning of the golden age to the end of the iron age is about Bharat.

64यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहेल्दी healthy healthy healthy, , , , वेल्दी wealthy wealthy wealthyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 65कभी kabhī kabhī[adv.] everबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ते थे paṛtē thē paṛnā[hab-past.pl.m.] fall[hab-past.pl.m.]. . . .

68Lakshmi and Narayan were so healthy and wealthy; they never fell ill.

66अभी abhī ab[adv.hī] nowकाल kāl kal xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

69You are now receiving teachings to conquer death.

67जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कालों का काल kālō̃ kā kāl kālō̃ kā kāl[x] x, , , , महाकाल mahākāl mahākāl[n.m.;sg.,d.] Great Deathकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]काल kāl kal xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपहनाते हैं pahnātē haĩ pahnānā[pres.pl.m.12hon3] make wear[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70The One who is called the Great Death, the Death of all Deaths, is enabling you to conquer death.

68नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])शिवाए नमः śhivāē namaḥ śhivāē namaḥ[x] Salutations to Shiva. . . .

71You have heard the praise: Salutations to Shiva.

69तुम tum tum[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dogबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] catमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] defamation. . . .

72You wouldn’t say that the Supreme Soul is omnipresent or that He is in the cats and dogs. 73That is called defamation of religion. 74They defame the Father.

70बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] defamationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75This is now the confluence age of the cycle.

71अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time. . . . 72इस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyविनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi vināśh kālē viparīt buddhi[x] There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destructionकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

76It refers to this time when it is said: There are those who have no love for God in their intellects.

73अब ab ab[adv.] nowविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77Destruction is just ahead.

74गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23]- - - -यादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] x, , , , कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kaurav, , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaक्या करत भये kyā karat bhayē kyā karat bhayē[x] What are (they) doing ?. . . .

78In the Gita, it is written: What were the Yadavas, Kauravas and Pandavas doing?

75सर्व sarv sarv[adj.] allशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureमई maī|May maī[adj.]|May (of|May)शिरोमणी śhirōmaṇī śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ही hī hī[p.] onlyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)और aur aur andशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

79The Shrimad Bhagawad Gita is the jewel of all scriptures. 80It was from this that all the other scriptures emerged.

76तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]डीटी deity deity deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scripture. . . .

81You understand that the Gita is the scripture for the deity religion.

77बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] fromब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

82The Father says: I come and change you from shudras into Brahmins and then make you into deities once again.

78फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम tum tum[pn.pl.] youक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] x, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

83You then become warriors, merchants and shudras.

79बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] you84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . .

84The Father explains how you take 84 births.

80सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])जरूर jarūr zarūr definitelyवह vah vah[pn.sg.d.] thatलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85Those who go first into the golden age will definitely take the maximum number of births.

81मैक्सीमम maximum maximum maximum84 84 84 84जन्म लिये हैं janma liyē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] xतुम tum tum[pn.pl.] youभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatने nē nē[postp.] ∅, , , , मिनीमम minimum minimum minimumएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]). . . .

86You people of Bharat take the maximum, 84 births. 87The minimum is one birth.

82यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88The Father sits here and also explains this.

83बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबिगर bigar bigar withoutकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

89No one, apart from the Father, is called the Ocean of Knowledge.

84पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऊपर ūpar ūpar overचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]). . . .

90When you speak of the Purifier, the Ocean of Knowledge, your intellect goes upwards.

85बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसबको sabkō sabkō everythingलिबरेट liberate liberate liberateकर kar karnā[root] do[root]वापिस vāpis vāpis, vāpas backले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91The Father liberates everyone and takes them back home. 92The Bestower of Salvation for All is the one Father.

86अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

93Achcha, then how does everyone become degraded?

87कौन kaun kaun[pn.;d.] whoकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

94Who makes you degraded?

88सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] to, , , , दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

95The golden age is called salvation and the iron age is called degradation.

89बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

96The Father says: I come every cycle and grant you children salvation. 97You children know the history and geography of the whole world.

90तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवर्ल्ड world world worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

98The history and geography they teach in schools is incomplete.

91स्कूलों skūlō̃ school[n.m.+ō̃;pl.o.] schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfहिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99No one knows who used to rule in the golden and silver ages.

92सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden age, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] x, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

100There are the images of Lakshmi and Narayan showing that they used to rule.

93चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] x. . . . 94कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवह vah vah[pn.sg.d.] thatराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबता सकते हो batā saktē hō batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] tell[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 95क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianडिनायस्टी dynasty dynasty dynasty2 2 2 2हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.]. . . . 96बौद्ध bauddh bauddh[adj.] Buddhistडिनायस्टी dynasty dynasty dynastyइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.]. . . .

101You can tell everyone for how long those kingdoms continued: the Christian dynasty has continued for 2000 years, the Buddhist dynasty has continued for this length of time and those of Islam have continued for this length of time.

97इस्लामी islāmī islāmī[adj.] people of Islam. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आगे āgē āgē previouslyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]जो jō jō[pn.;d.] that1250 1250 1250 1250वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]). . . .

102Before them, there was the moon dynasty which existed for 1250 years.

98सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] of sun and moon dynastiesही hī hī[p.] onlyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

103There were only the sun and moon dynasties in the golden and silver ages; there was no other religion at that time.

99तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyसूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] of sun and moon dynastiesबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

104Only you become those of the sun and moon dynasties.

100अब ab ab[adv.] nowफिर से phir sē phir sē[x] againबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynasty. . . .

105You have now become the Brahmin dynasty.

101यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . .

106This whole play is based on Bharat.

102भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyहेल hell hell hellऔर aur aur andहेविन heaven heaven heavenबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]और aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

107Bharat becomes hell and heaven. 108This cannot be said of those of other religions.

103वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहेविन heaven heaven heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

109They don't exist in heaven.

104कोई kōī kōī[pn.;d.] someमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] die[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 105नर्कवासियों narkavāsiyō̃ narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] resident of hellको kō kō[postp.] toतो tō tō thenनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyजन्म लेना पड़े janma lēnā paṛē janma lēnā[opt.sg.23.oblig2] x. . . .

110When someone dies, people say that he has become a resident of heaven, but they don't understand that a resident of hell has to take rebirth in hell.

106स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

111A resident of heaven would take rebirth in heaven.

107तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

112You children understand that Lakshmi and Narayan were residents of heaven.

108उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.]). . . .

113How did they attain their kingdom?

109लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरह rah rahnā[root] remain[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

114Anything of hundreds of thousands of years cannot be remembered.

110सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

115Those scriptures etc. do not exist in the golden age.

111यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] paraphernaliaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116All of those are the paraphernalia of the path of devotion.

112सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderनीचे nīchē nīchē downउतरनी utarnī utarnā[inf.f.] go down[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117You have to descend the ladder.

113सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] fromसतो-रजो-तमो satō-rajō-tamō satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderउतरने utarnē utarnā[inf.m.pl.,o.] go down[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118It takes you 5000 years to come down the ladder as you go through the stages of sato, rajo and tamo from satopradhan.

114सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] in2 2 2 2कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less), , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inचाँदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] silverकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खाद khād khād[n.f.;sg.] alloyपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]. . . .

119In the golden age you were 16 celestial degrees full. 120Then, in the silver age, there were two degrees less; the alloy of silver was mixed into souls.

115कॉपर एज copper age copper age[x] copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenकॉपर copper copper copperकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अलाए alloy alloy alloyपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.], , , , इस समय is samay is samay[x] at this timeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 116आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]. . . .

121You went into the copper age and there was therefore alloy of copper mixed into souls. 122At this time, souls are completely tamopradhan; alloy is mixed into souls.

117तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] full84 84 84 84जन्म लेते हो janma lētē hō janma lēnā[pres.pl.m.2] x. . . .

123Only you take the full 84 births.

118यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124The spiritual Father, Shiv Baba, comes and explains to you spiritual children.

119तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अब ab ab[adv.] nowआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

125You now have to become soul conscious.

120रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

126When Ravan comes, everyone becomes body conscious.

121अब ab ab[adv.] nowअपने को आत्मा समझना apnē kō ātmā samajhnā apnē kō ātmā samajhnā[x] consider oneself to be a soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127You now have to consider yourselves to be souls.

122हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] only84 84 84 84जन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] xभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentपार्ट बजाते आये हैं part bajātē āyē haĩ part bajānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] play one's part. . . .

128We are the ones who have taken 84 births and have continued to play different parts.

123अब ab ab[adv.] now84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

129The cycle of 84 has now come to an end.

124अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] of total decayहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

130Even bodies have now reached a state of total decay.

125द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

131Ravan’s kingdom begins in the copper age.

126सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Rama. . . .

132Rama’s kingdom is in the golden age.

127सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

133You are soul conscious in the golden age.

128द्वापर dvāpar dvāpar copper age, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

134You then become body conscious in the copper and iron ages.

129न na na[neg] notआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] to, , , , न na na[neg] notपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

135You neither know about souls nor the Supreme Soul.

130बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulएक ēk ēk[adj.] oneस्टार star star starहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136The Father explains that each soul is a star.

131भ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch bhrakuṭī kē bīch[x] centre of the foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]अजब ajab ajab[adj.] xसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] star. . . .. . . .. . . .उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सिवाए sivāē sivāē exceptदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा सकता है jā saktā hai jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] go[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 132वह vah vah[pn.sg.d.] thatबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137A wonderful star sparkles in the centre of the forehead; it cannot be seen except with divine vision; it is completely subtle.

133आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23]. . . .

138It is a soul that sheds a body and takes another.

134हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x. . . .

139We souls have taken 84 births.

135परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulभी bhī bhī[p.] tooबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

140The Supreme Father, the Supreme Soul, is also a point; He is called the Ocean of Knowledge, the Purifier and the knowledge-full One.

136परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141The Supreme Father, the Supreme Soul, has the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.

137बीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सत्-चित-आनन्द sat-chit-ānand sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] the Truth, the Living Being and the Embodiment of Blissस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

142Because He is the Seed, He is called the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss.

138बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजरूर jarūr zarūr definitelyसुनाना पड़े sunānā paṛē sunānā[opt.sg.23.oblig2] speak[opt.sg.23.oblig2]. . . .

143The Father definitely has to speak the knowledge that He has.

139यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spiritualनॉलेज knowledge knowledge knowledge. . . .

144This is spiritual knowledge.

140सब sab sab[adj.] allरूहों rūhō̃ rūh[x] spiritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]रूहों rūhō̃ rūh[x] spiritको kō kō[postp.] toपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145The Father of all spirits comes and teaches you spirits.

141तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

146You have to become soul conscious.

142शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī thisनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147Shiv Baba is teaching us. 148He alone is the knowledge-full One.

143बाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149It is Baba who comes and creates the creation of heaven.

144तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलायक lāyak lāyak[x] worthyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150He makes you worthy of heaven.

145यह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

151No human being knows these secrets of the world cycle.

146बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyन na na[neg] notजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

152Because of not knowing the Father, this has become the condition of Bharat.

147भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inप्योरिटी purity purity purityथी thī hōnā[past.f] be[past.f]तो tō tō thenपीस प्रासपर्टी peace prosperity peace prosperity[x] peace and prosperityथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

153When there was purity in Bharat, there was also peace and prosperity.

148अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई kōī kōī[pn.;d.] someस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजा jā jānā[root] go[root]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

154It is now hell. 155Therefore, how could anyone go to heaven?

149बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellectहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

156Their intellects have become completely stone like.

150बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftले आऊंगा lē āūṅgā lēnā[fut.m.sg.1.root+ānā] take[fut.m.sg.1.root+ānā]. . . .

157The Father says: I would bring a gift for the children, would I not?

151तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

158I make you into the masters of heaven.

152जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23], , , , वही vahī vahī thisअब ab ab[adv.] nowलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

159Those who claimed their inheritance in the previous cycle will do so now.

153मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity. . . .

160They will change from humans into deities.

154वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

161In fact, all are the children of Prajapita Brahma.

155अब ab ab[adv.] nowब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])रच रहे हैं rach rahē haĩ rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

162Shiv Baba is now creating creation through Brahma.

156ब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī xबनते जाते हैं bantē jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

163They continue to become Brahma Kumars and Kumaris.

157शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

164You have to make effort in order to claim your inheritance from Shiv Baba. 165You have to change from tamopradhan to satopradhan.

158बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सब sab sab[adj.] allविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

166The Father says: Children, remember Me and all your sins will be absolved.

159यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spiritualनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

167No one but the Father can give you this spiritual knowledge.

160रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyरूहों rūhō̃ rūh[x] spiritको kō kō[postp.] toनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Only the spiritual Father gives you spirits knowledge.

161तुम tum tum[pn.pl.] youरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

169You go on a spiritual pilgrimage.

162देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

170You renounce body consciousness and become soul conscious.

163आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 164आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

171Souls are imperishable and the parts are recorded in souls.

165आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] play one's part, , , , अब ab ab[adv.] nowमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . . 166हम ham ham[pn.pl.] weसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

172You now understand how you souls play your parts for 84 births. 173We belonged to the sun dynasty, then we became those of the moon dynasty and we now have to become those of the sun dynasty once again.

167अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

174The Father is now giving you teachings to become satopradhan: Constantly remember Me alone!

168भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna. . . .

175God speaks: The God of the Gita is Shiv Baba, not Shri Krishna.

169कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooअब ab ab[adv.] nowसीख रही है sīkh rahī hai sīkhnā[pres.sg.f.prog.23] learn[pres.sg.f.prog.23]. . . .

176The Krishna soul too is now studying this.

170अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

177Achcha.

171मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

178To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

172रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

179The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

173धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  : 1741 1 1 1) ) ) ) रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])और aur aur andकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

180Essence for dharna: 181 1. 1. Stay on the spiritual pilgrimage and also inspire others to do so.

175स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forएक ēk ēk[adj.] oneबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

182In order to make yourself satopradhan, remember the one Father. 183Make full effort to become soul conscious.

176आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

184 2. In order to conquer death, pay attention to the Father's teachings.

1772 2 2 2) ) ) ) काल kāl kal xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsको kō kō[postp.] toध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

185Consider yourself to be a spirit and give knowledge to spirits.

178अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toरूह rūh rūh[x] spiritसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])रूहों rūhō̃ rūh[x] spiritको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . . 179वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सर्व sarv sarv[adj.] allगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमा mā mā master. . . .बीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seedभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

186Blessing: May you be a master seed and remain stable in the stage beyond sound and experience all virtues. 187 Just as a whole tree is merged in a seed, in the same way, all the special virtues of the confluence age are experienced in the stage beyond sound. 188To be a master seed means not just to be peaceful but, together with peace, also to have knowledge and experience all the main virtues: supersensuous joy, love, bliss and power, etc.

180जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189Not only do you yourself experience these, but all other souls also experience all virtues from your face. 190All virtues are merged in the one virtue.

181मास्टर master master masterबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seedबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशान्ति śhānti śhānti peaceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butशान्ति śhānti śhānti peaceके साथ kē sāth kē sāth[x] withज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] love, , , , आनंद ānand ānand[x] bliss, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआदि-आदि ādi-ādi ādi[adj.] etc.सर्व sarv sarv[adj.] allगुख्य gukhya x xगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 182यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butअन्य anya anya[adj.] otherआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromसर्वगुणों sarvguṇō̃ sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] all virtuesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . . 183एक ēk ēk[adj.] oneगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] all virtuesसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए रहते हैं huē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . . 184स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] goodnessधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butअच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] goodnessमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

191Slogan: Imbibe goodness, but do not be impressed by that goodness.

185मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनमोल anmōl anmōl[adj.] invaluableमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version

192*** Om Shanti *** 193Invaluable elevated versions of Mateshwariji

186 «  «  «  « जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatरोकेगा rōkēgā rōknā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]आंधी āndhī āndhī[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] storm' ' ' '' ' ' '

194Song: What can thunderstorms do to those whose companion is God?

187जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatरोकगा rōkagā x xआंधी āndhī āndhī[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] storm. . . .. . . .. . . .देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसिद्ध करता है siddh kartā hai siddh karnā[pres.sg.m.23] justify[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godवो vō vah[pn.;d.] thatहाज़िर hāzir hāzir[adj.] presentहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

195What can thunderstorms do to those whose companion is God? 196This song proves that a soul and the Supreme Soul are two things. 197God is not omnipresent because why is there so much sorrow in the world for those whose companion is God and are in His presence?

188मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-strickenमोहताज mōhatāj x xक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

198Why are people so poor and dependent?

189परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]गोया gōyā goyā xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इनसल्ट insult insult insultकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

199God is the Being of Happiness and to say that God is omnipresent is to insult Him.

190भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाज़िर hāzir hāzir[adj.] presentहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]वा vā vā orदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup ?  ?  ?  ?

200When God is present, should the world be full of happiness or full of sorrow?

191फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toपुकारने pukārnē pukārnā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

201Then, what is the need to call out to God?

192तो tō tō thenइस समय is samay is samay[x] at this timeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहाज़िर hāzir hāzir[adj.] presentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

202At this time, Maya is omnipresent, not that God is not present.

193परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हाज़िर नाज़िर hāzir nāzir hāzir nāzir[x] present hereकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिलों dilō̃ dil[n.m.+ō̃;pl.o.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inजरुर jarur zarūr definitelyव्यापक vyāpak vyāpak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

203God only comes once, at the confluence age, and it is then that He can be said to be present everywhere. 204His remembrance is definitely present in everyone’s heart.

194शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiतो tō tō thenहरेक harēk har ēk each oneमें mē̃ mē̃[postp.] inभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

205The power that makes a body function with different sanskars, a soul, not God, is present in each one.

195अब ab ab[adv.] nowविचार vichār vichār[x] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withक्यों kyō̃ kyō̃ whyलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

206Now, you have to think about why it is you have received God’s company?

196इस is yah[pn.sg.o.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आंधी āndhī āndhī[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]उस us vah[pn.sg.o.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulमांगती हैं māṅgtī haĩ mā̃gnā[pres.pl.f.12hon3] ask[pres.pl.f.12hon3], , , , अगर agar agar ifवो vō vah[pn.;d.] thatहाज़िर hāzir hāzir[adj.] presentहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenन na na[neg] notमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , न na na[neg] notउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]याद करना yād karnā yād karnā[x] rememberपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . .

207In order to go through a thunderstorm of Maya, and there are definitely thunderstorms of Maya, and to go through it, we souls ask for God’s company. 208If He were present, then neither would there be problems from Maya, nor would we have to remember Him to take His company.

197तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइस is yah[pn.sg.o.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])में mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

209So, both, we souls and God, have parts in this play.

198तो tō tō thenजब jab jab whenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormसे sē sē[postp.] fromछूट पायेंगे chhūṭ pāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] let go[fut.m.pl.12hon3.root+pānā]. . . .

210When God comes, we have to take His full company and completely belong to Him, for only then will we become free from Maya’s thunderstorms.

199भल bhal bhal althoughवो vō vah[pn.;d.] thatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजो jō jō[pn.;d.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

211Though He is the Bestower of Happiness for All, those who take His support in a practical way are the ones who receive His company.

200तो tō tō thenउन un vah[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toएकस्ट्रा extra extra extraप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , भल bhal bhal althoughवो vō vah[pn.;d.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])उपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverओहो ōhō ōhō x !  !  !  !

212So, those children have extra attainment. 213He has become present in the world, but it is so amazing!

201आश्चर्यवत् āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] amazed !  !  !  ! 202दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]न na na[neg] notजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23], , , , अगर agar agar ifइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withपकड़ ले pakaṛ lē pakaṛnā[opt.sg.23.root+lēnā] x[opt.sg.23.root+lēnā]तो tō tō thenमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

214Because the world does not know Him, they are not able to take His company. 215If they were to take His full company, He is well known for giving His help.

203कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepतुम tum tum[pn.pl.] youआगे āgē āgē previouslyबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] grow[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenदस das das[adj.] xकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepआगे āgē āgē previouslyआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someअपूर्णता apūrṇatā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

216It is said: When you take one step forward, He will come forward ten steps. 217He gives the full inheritance in which there is nothing lacking.

204अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

218Achcha.

Abbreviations used