Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
7Om shanti.
7तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजब
jab
jab
whenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
sit[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingकहना है
kahnā hai
kahnā[pres.sg.23.oblig1]
say[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
8When you sit here, you tell everyone to remember Shiv Baba.
8यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-सिवाए
sivāē
sivāē
exceptतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.
9You know that Shiv Baba exists. 10People go to His temple, but no one apart from you children know who He is.
9तो
tō
tō
thenशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद दिलानी है
yād dilānī hai
yād dilānā[pres.sg.23.oblig1]
remind.
.
.
.
11Therefore, remind them of Shiv Baba.
10यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])कईयों
kaīyō̃
kaī[n.m.+ō̃;pl.o.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereभटकता रहेगा
bhaṭaktā rahēgā
bhaṭaknā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
wander around[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]फ़र्ज
farj
farj[n.m.;sg.,d.]
dutyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद दिलाना
yād dilānā
yād dilānā[x]
remind.
.
.
. 11भाईयों
bhāīyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brotherऔर
aur
aur
andबहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
12The intellects’ yoga of some children sitting here wanders everywhere. 13This is why it is your duty to remind them: Brothers and sisters, remember the Father from whom you are to receive the inheritance.
12तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueभाई-बहिन
bhāī-bahin
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
14You are now real brothers and sisters.
13वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमेल
mail|male|mēl
mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.]
(x|male|coming together),
,
,
, फीमेल
female
female
femaleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseभाई-बहिन
bhāī-bahin
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
15On a physical level, because of being male and female, you are brothers and sisters.
14लेक्चर्स
lectures
lecture
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-ब्रदर्स
brothers
brother
brotherसिस्टर्स
sisters
sister
x…
…
…
… वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भाई-बहिन
bhāī-bahin
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाते
nātē
nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
16Even when giving lectures, you address everyone as brothers and sisters. 17That means to be a brother or sister in terms of the body.
15यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18It is not like that here.
16यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
19Here, it is explained to you souls to remember your Father, the Creator. 20You are to receive the inheritance from Him; there is a difference.
17फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 18भाई-बहिन
bhāī-bahin
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordतो
tō
tō
thenकॉमन
common
common
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21The words “brothers and sisters” are common.
19यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
22Here, the Father tells you children: Remember Me, your Father!
20वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
23Shiv Baba is the spiritual Father and Prajapita Brahma is the physical father.
21तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberऔर
aur
aur
andकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaन
na
na[neg]
notजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
24Bap and Dada both say: Children, remember the Father and don't allow your intellects’ yoga to wander anywhere else.
22बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबहुत
bahut
bahut
veryभटकती है
bhaṭaktī hai
bhaṭaknā[pres.sg.f.23]
wander around[pres.sg.f.23].
.
.
.
25Intellects wander a great deal.
23भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
26The same thing happens on the path of devotion.
24कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofवा
vā
vā
orकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandफेरते हैं
phērtē haĩ
phērnā[pres.pl.m.12hon3]
go around[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27They sit in front of an image of Krishna or another deity and turn the beads of a rosary.
25बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereभागती रहती है
bhāgtī rahtī hai
bhāgnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
run[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 26देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
28However, at the same time, their intellects wander somewhere else.
27उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.],
,
,
, कब
kab
kab
whenमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.] !
!
!
!
29Who are the deities? 30How and when did they receive their kingdom?
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31No one knows this.
29सिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikhलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruनानक
nānak
nānak[n.m.;sg.,d.]
Nanakने
nē
nē[postp.]
∅सिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikhपंथ
panth
panth[n.m.;sg.,d.]
cultस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
32Sikhs know that Guru Nanak established the Sikh religion.
30फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruपोत्रे
pōtrē
pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
grandsonचलते आते हैं
chaltē ātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
. 31वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते रहते हैं
ātē rahtē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
33Then, there were his grandchildren, the gurus who came after him; they continue to take rebirth. 34No one understands these things.
32सदैव
sadaiv
sadā
constantlyथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notगुरूनानक
gurūnānak
gurūnānak[n.m.;sg.,d.]
Guru Nanakको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
remember.
.
.
.
35They don’t remember Guru Nanak constantly.
33अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, गुरूनानक
gurūnānak
gurūnānak[n.m.;sg.,d.]
Guru Nanakको
kō
kō[postp.]
toवा
vā
vā
orबुद्ध
buddha
buddha[n.m.;sg.,d.]
Buddhaको
kō
kō[postp.]
toवा
vā
vā
orकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म-स्थापक
dharm-sthāpak
dharm-sthāpak[n.m.;sg.,d.]
religious founderको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
36OK, for instance, even if some people do remember Guru Nanak, or Buddha or the founder of their religion, they don't know where that founder is at this time.
34वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lightसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 35वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherचले गये
chalē gayē
chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive])या
yā
yā
orकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaहाज़िरा-हज़ूर
hāzirā-hazūr
hāzirā-hazūr
He is present everywhereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिधर
jidhar
jidhar
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaही
hī
hī[p.]
onlyकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 36राधे
rādhē
rādhē[x]
Radheही
hī
hī[p.]
onlyराधे
rādhē
rādhē[x]
Radheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37They simply say that he merged into the light or that he went beyond sound, or they say that Krishna is present everywhere. 38They continue to say that wherever they look they only see Krishna, or only Radhe.
37ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 38बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
39The Father sits here and explains: You people of Bharat were deities.
39तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, सीरत
sīrat
sīrat[n.f.;sg.]
xदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकी थी
kī thī
karnā[past-perf.f.]
do[past-perf.f.].
.
.
.
40Your faces were those of human beings but your characters were of deities.
40देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
41There are the images of the deities.
41चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureना
nā
nā
∅होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
42If there were not any images, you wouldn't understand this.
42राधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe and Krishnaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्या
kyā
kyā
whatसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Only the Father comes and explains the connection between Radhe and Krishna and Lakshmi and Narayan.
43तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44You can explain to anyone that incorporeal Baba is explaining this to us.
44वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
45In fact, all are incorporeal.
45आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarद्वारा
dvārā
dvārā
throughबोलती है
bōltī hai
bōlnā[pres.sg.f.23]
speak[pres.sg.f.23].
.
.
.
46Souls are incorporeal. 47Then souls speak through corporeal forms.
46निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealतो
tō
tō
thenबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
48An incorporeal being cannot speak.
47तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā]-
-
-
-हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
49You can explain that our Baba is also their Baba.
48शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50Shiv Baba is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Peace.
49बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51He is the unlimited Father.
50उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
52He too needs a body.
51खुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
53He Himself says: I enter this body of Brahma, for only then can the Brahmin religion be established.
52ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
54The creation of Brahmins takes place through Brahma.
53तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Therefore, the Father only explains to the Brahmin children and not to anyone else. 56He only explains to you children.
54ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
57It is not that, because we are Shiv Baba's children, we are gods; no.
55नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 56बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
58A father is a father and children are children.
57हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, जब
jab
jab
whenबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]),
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]तब
tab
tab
for only thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहा जाए
kahā jāē
kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive]
(say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]).
.
.
.
59Yes, when a child grows up and becomes a father by creating children, he would then be a father.
58इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]तो
tō
tō
thenढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60That One has many children. 61He only explains to the children whose intellects have faith.
59जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
62Those whose intellects have faith follow the Father's directions because it is only by following shrimat that you become elevated.
60अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
63You now understand that you are becoming like those deities.
61जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाते आये हैं
gātē āyē haĩ
gānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
sing[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
. 62अब
ab
ab[adv.]
nowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
64We have continued to sing praise of the deities for birth after birth and we now have to become like them by following shrimat. 65The kingdom has to be established.
63सब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
thenपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
66Not everyone will follow shrimat fully. 67Because the kingdom is very large, they will follow it, numberwise.
64राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, नौकर-चाकर
naukar-chākar
naukar-chākar[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, चण्डाल
chaṇḍāl
chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
68In a kingdom, there are all sorts: subjects, maids, servants, cremators etc.
65ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचण्डाल
chaṇḍāl
chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)फैमिली
family
family
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
69Are all needed. 70You will have visions of those with such activity and how so-and-so will go into a family of cremators.
66चण्डाल
chaṇḍāl
chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.]
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooफैमिली
family
family
familyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
71There won't be just one cremator; there will be his family.
67चण्डालों
chaṇḍālō̃
chaṇḍāl[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooयूनियन
union
union
unionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 68सब
sab
sab[adj.]
allआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72There is a union of cremators too; they all meet together.
69स्ट्राइक
strike
strike
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)छोड़ दें
chhōṛ dē̃
chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
renounce[opt.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
73If they hold a strike, everyone stops working.
70सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
74Such things do not happen in the golden age.
71तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]एक
ēk
ēk[adj.]
oneचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपूछते हो
pūchhtē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2]
ask[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatक्या
kyā
kyā
whatबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]चाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]-
-
-
-बैरिस्टर
barrister
barrister
barristerबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, देवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
become deity ?
?
?
?
75You also have a picture in which you ask people what they want to become: Will you become a barrister or a deity?
72तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76Your whole kingdom is being established. 77This is not a small thing!
73बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Father,
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
78The unlimited Father sits here and explains unlimited things to you; they should sit in your intellects.
75हम
ham
ham[pn.pl.]
weभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
79We will make effort and claim a high status in the future.
76श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हम
ham
ham[pn.pl.]
weश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedते
tē
sē
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toजब
jab
jab
whenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenकहा जाए
kahā jāē
kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive]
(say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive])खुदाई-खिदमतगार
khudāī-khidmatgār
khudāī khidmatgār[n.m.;sg.,d.]
God’s helper.
.
.
.
80By following shrimat, we will claim the most elevated royal status. 81When we make others equal to ourselves, we are called God's helpers.
77किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingछिपा
chhipā
chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root]
(secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह सकता है
rah saktā hai
rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
remain[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
. 78आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]सब
sab
sab[adj.]
allमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
82Nothing of anyone can remain hidden. 83As you make further progress, everything will become known.
79इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रकाश
prakāśh
prakāśh[n.m.;sg.,d.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, रोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightमिलती जाती है
miltī jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
receive[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
84This is called the light of knowledge; you continue to receive light. 85People don't know anything.
80मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
86They continue to manufacture bombs underground.
81बाम्बस
bombs
bomb
bombभी
bhī
bhī[p.]
tooअन्दर
andar
andar
insideबनाते रहते हैं
banātē rahtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
87Nothing is manufactured just to be stored.
82कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notबनाई जाती है
banāī jātī hai
banānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.f.23.passive]
(create[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
. 83पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तलवार
talvār
talvār[n.f.;sg.]
swordसे
sē
sē[postp.]
fromलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])चलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बन्दूक
bandūk
bandūk[n.f.;sg.]
gunबनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
create[past-part.f.],
,
,
, काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, रखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 84समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
88In the beginning, they used to fight with swords, then they created guns to use, not just to store. 89They even understand that death will take place through those things.
85ट्रायल
trial
trial
tryतो
tō
tō
thenकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
90They have tested them.
86हिरोशिमा
hirōśhimā
hirōśhimā
Hiroshimaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाम्ब
bomb
bomb
bombसे
sē
sē[postp.]
fromकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमरे थे
marē thē
marnā[past-perf.pl.m.]
die[past-perf.pl.m.],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]बाद
bād
bād
afterदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
91So many died when only one bomb was dropped on Hiroshima. 92They have progressed so much since that time and built so many buildings.
87अब
ab
ab[adv.]
nowऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़े रहें
paṛē rahē̃
paṛnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]
fall[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
93Destruction will not take place in such a way that they would stay in hospitals.
88हॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
thenरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeअर्थक्वेक
earthquake
earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
earthquakeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.इकट्ठी
ikaṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
togetherहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
94Even the hospitals won’t remain, because earthquakes will take place at the same time.
89कुदरती
kudratī
kudratī[adj.]
naturalआपदाओं
āpdāō̃
āpdā[n.f.+ō̃;pl.o.]
calamityको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरोक
rōk
rōknā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
95No one can prevent natural calamities.
90कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
96They say: All of this is in God's hands.
91अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
thenहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अकाल
akāl
akāl[adj.]
immortalपड़ना है
paṛnā hai
paṛnā[pres.sg.23.oblig1]
fall[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
.सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)तो
tō
tō
thenतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know.
.
.
.
97You children now understand that destruction has to take place. 98There will be famine and you won't even be able to obtain water.
92कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
99You understand that this is nothing new.
93कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
be[past-perf.m.sg.].
.
.
.
100The same thing happened in the previous cycle.
94कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
101No one has the knowledge of the cycle.
95कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्राइस्ट
Christ
Christ
Christसे
sē
sē[postp.]
from3
3
3
3हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पैराडाइज़
paradise
paradise
paradiseथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 96फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearलिख दी है
likh dī hai
likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
write[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] !
!
!
!
102They say that there was Paradise 3000 years before Christ, but they have then written in the scriptures that the duration of a cycle is hundreds of thousands of years.
97कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooअटेन्शन
attention
attention
attentionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23],
,
,
, सुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inलग जाते हैं
lag jātē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
103No one's attention is drawn to that. 104They just listen to it and then become occupied with their own work etc.
98तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
nowजल्दी-जल्दी
jaldī-jaldī
jaldī
very quicklyपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
105Therefore, the Father explains to you children: Now make effort quickly.
99याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyनिकलती जायेगी
nikaltī jāyēgī
nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
be extracted[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
106Stay in remembrance and the alloy will be removed.
100तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
107You have to become satopradhan here.
101नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentखाकर
khākar
khānā[abs.]
eat[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
108Otherwise, there will be punishment experienced and you will then go to your own religion.
102श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
109You receive shrimat from God.
103श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
thenराजकुमार
rājkumār
rājkumār[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
110Shri Krishna is a prince. 111Therefore, how could he give directions to anyone?
104इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
112No one in the world understands these things.
105प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatशिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
113Explain with a lot of love: Remember Shiv Baba.
106शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaखुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
.
114Shiv Baba Himself says: Constantly remember Me alone!
107वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyतोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(break[root]|responsibilities)एक
ēk
ēk[adj.]
oneसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyजोड़ना है
jōṛnā hai
jōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
connect[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
115He is the Benefactor. 116Break away from everyone else and connect yourself to the One.
108तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
boatपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
117You are those who take the boat of Bharat across.
109सत्य-नारायण
satya-nārāyaṇ
satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
true Narayanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyभी
bhī
bhī[p.]
tooभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतैलुक
tailuk
tāluk[n.m.;sg.,d.]
connectionरखती है
rakhtī hai
rakhnā[pres.sg.f.23]
keep[pres.sg.f.23].
.
.
.
118The story of the true Narayan is connected to Bharat.
110और
aur
aur
andधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसत्य-नारायण
satya-nārāyaṇ
satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
true Narayanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
119Those of other religions would never listen to the story of the true Narayan.
111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
that,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
120Only those who belong to the original eternal deity religion and who are to change from ordinary humans into deities (Narayan) will listen to it.
112वही
vahī
vahī
thisअमर
amar
amar[adj.]
immortalकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
121Only they will listen to the story of immortality.
113अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
land of immortalityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyअमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
land of immortalityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअमर
amar
amar[adj.]
immortalकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाया
pāyā
pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[past-part.m.sg.d.]|x)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
122There used to be deities in the immortal world and they would definitely have attained that status by listening to the story of immortality.
114एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
123Each and every aspect is worth remembering.
115एक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayबैठ जाए
baiṭh jāē
baiṭhnā[opt.sg.23.root+jānā]
sit[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
124If even only one thing sits in your intellects, you will remember everything else.
116बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andस्वदर्शन-चक्र
svadarśhan-chakra
svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.]
discus of self-realisationध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
125Remember the Father and also pay attention to spinning the discus of self-realisation.
117शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपार्ट बजा रहे हैं
part bajā rahē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
play one's partफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
126You are now playing your parts here with Shiv Baba and you will then have to return home.
118बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सच
sach
sach[adj.]
of truthक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
127Only the Father explains what truth is and what falsehood is.
119सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehood.
.
.
.
128Only the One is the Truth and everything else is false.
120लंका
laṅkā
laṅkā[n.f.;sg.]
Lankaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]एक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
129“There was Ravan in Lanka.” 130It is not a question of just one.
121सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
131Such things do not happen in the golden and silver ages.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldलंका
laṅkā
laṅkā[n.f.;sg.]
Lankaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravan.
.
.
.
132This whole world of human beings is Lanka. 133This is Ravan’s kingdom.
123सब
sab
sab[adj.]
allसीतायें
sītāyē̃
sītā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Sitaएक
ēk
ēk[adj.]
oneराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaको
kō
kō[postp.]
toयाद करती हैं
yād kartī haĩ
yād karnā[pres.pl.f.12hon3]
rememberअथवा
athavā
athavā
that isसब
sab
sab[adj.]
allभक्तियाँ
bhaktiyā̃
bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
devotion,
,
,
, सजनियाँ
sajniyā̃
sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God,
,
,
, साजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Bridegroomको
kō
kō[postp.]
toयाद करती हैं
yād kartī haĩ
yād karnā[pres.pl.f.12hon3]
rememberक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
134All the Sitas remember the one Rama, that is, all the devotees, all the brides, remember the one Bridegroom, God, because this is Ravan’s kingdom.
124सन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
135Sannyasis don't understand these things.
125सब
sab
sab[adj.]
allदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
hurt[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, शोक वाटिका
śhōk vāṭikā
śhōk vāṭikā[x]
cottage of sorrowमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, शोक वाटिका
śhōk vāṭikā
śhōk vāṭikā[x]
cottage of sorrowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron age.
.
.
.
136Everyone is unhappy in the cottage of sorrow. 137The iron age is the cottage of sorrow.
126अशोक
aśhōk
aśhōk[adj.]
xवाटिका
vāṭikā
vāṭikā[n.f.;sg.]
cottageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden age.
.
.
.
138The golden age is the cottage free from sorrow.
127यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenकदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)शोक
śhōk
śhōk[n.m.;sg.,d.]
sorrowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
139Here, there is sorrow at every step.
128तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, अशोक
aśhōk
aśhōk[adj.]
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
140Baba is now taking you to heaven, which is free from sorrow.
129यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soशोक
śhōk
śhōk[n.m.;sg.,d.]
sorrowकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141Here, human beings are in so much sorrow.
130कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमर जाता है
mar jātā hai
marnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
die[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपागल
pāgal
pāgal[adj.]
crazyहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
142When someone dies, they go crazy. 143Such things don’t take place in heaven.
131स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
144There is never untimely death there that a wife would become a widow.
132अकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
untimely deathकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeविधवा
vidhvā
vidhvā[n.f.;sg.]
widowबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एक
ēk
ēk[adj.]
oneचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145There, they shed their costumes and take others in their own time. 146They take the costume of a male or a female and they would therefore have a vision of that.
133मेल
mail|male|mēl
mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.]
(x|male|coming together)वा
vā
vā
orफीमेल
female
female
femaleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
147At the end, you will come to know everything about who will become what.
134पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterसब
sab
sab[adj.]
allमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
fall[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 135कौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoक्या
kyā
kyā
whatबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
148Then, at that time, you would say that for all of this time you didn't make enough effort.
136फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
. 137परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
149There would be no point in saying this at that time, because the time will have already gone by.
138समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतो
tō
tō
thenबीत गया
bīt gayā
bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
pass[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueराइट-हैण्ड
right-hand
right hand
right handबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
150This is why the Father now says: Children, make effort! 151Become true right hands in service and you will go into the kingdom.
139सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगे रहो
lagē rahō
lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā].
.
.
.
152Remain busy in service.
140मिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकुटुम्ब
kuṭumb
kuṭumb[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कुटुम्ब
kuṭumb
kuṭumb[n.m.;sg.,d.]
xसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग पड़े हैं
lag paṛē haĩ
lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
153There are examples of how so many whole families become busy in service.
141कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकुटुम्ब
kuṭumb
kuṭumb[n.m.;sg.,d.]
xने
nē
nē[postp.]
∅कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग गये हैं
lag gayē haĩ
lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
154It would be said that that family performed such good actions that all of them are busy in doing God’s service.
142माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
155The mother, father and children are all busy doing this.
143सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endचक्र लगाते रहते हैं
chakra lagātē rahtē haĩ
chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
be around the cycle.
.
.
.
156That is good, is it not?
144तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryहुल्लास
hullās
hullās[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
157They keep running after service.
145कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
tell[opt.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 146कितनों
kitnō̃
kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
soको
kō
kō[postp.]
toरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताते हो
batātē hō
batānā[pres.pl.m.2]
tell[pres.pl.m.2].
.
.
.
158You children should have a lot of enthusiasm for showing the path to human beings so that those souls become happy.
147यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
create[past-part.f.],
,
,
, बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedबोया
bōyā
bōnā[past-part.m.sg.d.]
sow[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
159How many do you show the path to?
148जमते जाम
jamtē jām
jamtē jām[x]
king who is clever from birth (
(
(
(जन्मते ही
janmatē hī
janmatē hī[x]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
king)
)
)
) तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
160When you sow seeds, you create subjects. 161No one is born a king.
149पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]क्या
kyā
kyā
whatसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
162First they are subjects and then, by making effort, they can become something great from nothing.
150तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooक्यों
kyō̃
kyō̃
whyन
na
na[neg]
notऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
163When others see you busy doing service, they will also have the enthusiasm: Why should I too not make effort?
151नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
164Otherwise, this will be your condition every cycle.
152बहुत
bahut
bahut
veryआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पछतायेंगे
pachhatāyēṅgē
pachhtānā[fut.m.pl.12hon3]
repent[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
165Many will come and repent.
153उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
166You won't see the sorrow that is experienced then at any other time in your lives.
154श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
167Because of not following shrimat, because many sinful actions have been performed, you will witness such sorrow at the end, don't even ask!
155बाबा
bābā
bābā
Babaरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
168Baba shows you a very easy way: Simply remember the Father and also show the path to others.
156औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
169You belonged to the deity religion.
157तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being,
,
,
, इस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
people of Islamधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
170Just as there are Christian people and those of Islam, so you are those of the deity religion.
158यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सबसे
sabsē
sabsē
the mostपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pure.
.
.
.
171They are the purest of all.
159इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
.
172There is no other religion like yours. 173You remain pure for half the cycle.
160स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenऔर
aur
aur
andनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
174Heaven and hell are remembered.
161हेविन
heaven
heaven
heavenकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
175No one understands what heaven is.
162बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toजगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
awaken[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
176The Father only comes in Bharat and awakens you children.
1635
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
177It is a matter of 5000 years.
164जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]वही
vahī
vahī
thisअब
ab
ab[adv.]
nowनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
resident of hellबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178Those who were residents of heaven have become residents of hell and the Father has now come to make you into pure residents of heaven.
165एक
ēk
ēk[adj.]
oneसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Bridegroomआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सब
sab
sab[adj.]
allसजनियों
sajaniyō̃
sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअशोक
aśhōk
aśhōk[adj.]
xवाटिका
vāṭikā
vāṭikā[n.f.;sg.]
cottageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
179The one Bridegroom comes and takes all His brides to His cottage that is free from sorrow.
166तो
tō
tō
thenपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सबको
sabkō
sabkō
everythingयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
180Therefore, first of all, tell everyone to remember the Father.
167नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereभटकती रहती है
bhaṭaktī rahtī hai
bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
wander around[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
181Otherwise, while sitting here, their intellects continue to wander everywhere.
168भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
182This is also their condition on the path of devotion.
169बाबा
bābā
bābā
Babaअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
183Baba is experienced.
170सबसे
sabsē
sabsē
the mostअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessजवाहरात
javāharāt
javāharāt[n.m.;sg.,d.]
jewelsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
184The best business is that of a jeweller.
171उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]सच
sach
sach[adj.]
of truthऔर
aur
aur
andझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodको
kō
kō[postp.]
toबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185It is with great difficulty that they can distinguish between real and artificial jewels.
172यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooसच
sach
sach[adj.]
of truthछिपा
chhipā
chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root]
(secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodही
hī
hī[p.]
onlyझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodचलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
186Truth is hidden here; there is nothing but falsehood everywhere.
173यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
187This too is fixed in the drama.
174तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)एक्टर्स
actors
actor
actorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
188You know that you are all actors of the drama. 189No one can leave this drama; no one can attain eternal liberation.
175कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
eternal liberationको
kō
kō[postp.]
toपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
190Everything has to be done with understanding.
176विवेक
vivēk
vivēk[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)लेना होता है
lēnā hōtā hai
lēnā[pres.sg.m.23.oblig1]
take[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
191You continue to play your parts.
177पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाद
bād
bād
afterवही
vahī
vahī
thisपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partरिपीट
repeat
repeat
repeatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
192You will then repeat those same parts after a cycle.
178तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
die[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, विनाश होना है
vināśh hōnā hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be destroyed.
.
.
.
193You will see how people continue to die. 194Destruction has to take place.
179सब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulनिर्वाण-धाम
nirvāṇ-dhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचली जायेंगी
chalī jāyēṅgī
chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
195All souls will go to the land of nirvana.
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
196You have this knowledge in your intellects.
181सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
197By your remaining busy in service, many will be benefited.
182सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyही
hī
hī[p.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग जाए
lag jāē
lagnā[opt.sg.23.root+jānā]
x[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryवन्डर
wonder
wonder
wonderहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
198It will be a great wonder if a whole family starts following this knowledge.
183अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
199Achcha.
184मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
200To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
185रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
201The spiritual Father says namaste to the spiritual children.