Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
7Om shanti.
7तुम जब यहाँ बैठते हो तो सबको कहना है कि शिवबाबा को याद करो . tum jab yahā̃ baiṭhtē hō tō sabkō kahnā hai ki śhivbābā kō yād karō . tum[pn.pl.] jab yahā̃ baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō sabkō kahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you when here sit[pres.pl.m.2] then everything say[pres.sg.23.oblig1] that Shiv Baba to remember .
8When you sit here, you tell everyone to remember Shiv Baba.
8यह तो तुम जानते हो शिवबाबा है , उनके मन्दिर में भी जाते हैं परन्तु यह कोई भी नहीं जानते कि शिवबाबा कौन है - सिवाए तुम बच्चों के . yah tō tum jāntē hō śhivbābā hai , unkē mandir mē̃ bhī jātē haĩ parantu yah kōī bhī nahī̃ jāntē ki śhivbābā kaun hai - sivāē tum bachchō̃ K|kē . yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] śhivbābā kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - sivāē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . this then you know Shiv Baba be[pres.sg.23] , that[.kē] temple in too go[pres.pl.m.12hon3] however this anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] that Shiv Baba who be[pres.sg.23] - except you child (K|of) .
9You know that Shiv Baba exists. 10People go to His temple, but no one apart from you children know who He is.
9तो शिवबाबा की याद दिलानी है . tō śhivbābā key|kī yād dilānī hai . tō śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād dilānā[pres.sg.23.oblig1] . then Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) remind .
11Therefore, remind them of Shiv Baba.
10यहाँ बैठे कईयों का बुद्धियोग कहाँ-कहाँ भटकता रहेगा इसलिए तुम्हारा फ़र्ज है याद दिलाना . yahā̃ baiṭhē kaīyō̃ kā buddhiyōg kahā̃-kahā̃ bhaṭaktā rahēgā isliē tumhārā farj hai yād dilānā . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ bhaṭaknā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] isliē tum[pn.pl.kā] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yād dilānā[x] . here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) some of intellect’s yoga where wander around[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] therefore you[.kā] duty be[pres.sg.23] remind . 11भाईयों और बहिनों बाप को याद करो , जिस बाप से वर्सा मिलना है . bhāīyō̃ aur bahinō̃ bāp kō yād karō , jis bāp sē varsā milnā hai . bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] aur bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . brother and x father to remember , that father from inheritance receive[pres.sg.23.oblig1] .
12The intellects’ yoga of some children sitting here wanders everywhere. 13This is why it is your duty to remind them: Brothers and sisters, remember the Father from whom you are to receive the inheritance.
12तुम अभी सच्चे भाई-बहिन हो . tum abhī sachchē bhāī-bahin hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you now true brother and sister (be[root]|be[pres.pl.2]) .
14You are now real brothers and sisters.
13वह तो सिर्फ मेल , फीमेल के कारण भाई-बहिन कह देते हैं . vah tō sirph male|mail|mēl , female K|kē kāraṇ bhāī-bahin kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] , female K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that then only (male|x|coming together) , female (K|of) because brother and sister say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
15On a physical level, because of being male and female, you are brothers and sisters.
14लेक्चर्स में भी ऐसे कहेंगे - ब्रदर्स सिस्टर्स … वह हैं भाई-बहिन शरीर के नाते से . lectures mē̃ bhī aisē kahē̃gē - brothers sisters … vah haĩ bhāī-bahin śharīr K|kē nātē sē . lecture mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - brother sister … vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] . x in too such say[fut.m.pl.12hon3] - brother x … that be[pres.pl.12hon3] brother and sister body (K|of) relationship from .
16Even when giving lectures, you address everyone as brothers and sisters. 17That means to be a brother or sister in terms of the body.
15यहाँ वह बात नहीं है . yahā̃ vah bāt nahī̃ hai . yahā̃ vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here that matter not be[pres.sg.23] .
18It is not like that here.
16यहाँ तो आत्माओं को समझाया जाता है कि अपने रचयिता बाप को याद करो , उससे वर्सा मिलना है . yahā̃ tō ātmāō̃ kō samjhāyā jātā hai ki apnē rachayitā bāp kō yād karō , ussē varsā milnā hai . yahā̃ tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . here then soul to (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) that one’s own Creator father to remember , that[.sē] inheritance receive[pres.sg.23.oblig1] .
19Here, it is explained to you souls to remember your Father, the Creator. 20You are to receive the inheritance from Him; there is a difference.
17फ़र्क है ना . fark hai nā . fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . difference be[pres.sg.23] ∅ . 18भाई-बहिन अक्षर तो कॉमन है . bhāī-bahin akṣhar tō common hai . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō common hōnā[pres.sg.23] . brother and sister word then x be[pres.sg.23] .
21The words “brothers and sisters” are common.
19यहाँ बाप बच्चों को कहते हैं मुझ बाप को याद करो . yahā̃ bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ mujh bāp kō yād karō . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here father child to say[pres.pl.m.12hon3] I father to remember .
22Here, the Father tells you children: Remember Me, your Father!
20वह शिवबाबा है रूहानी बाप और प्रजापिता ब्रह्मा है जिस्मानी बाप . vah śhivbābā hai rūhānī bāp aur prajāpitā brahmā hai jismānī bāp . vah[pn.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . that Shiv Baba be[pres.sg.23] spiritual father and Prajapita Brahma be[pres.sg.23] worldly father .
23Shiv Baba is the spiritual Father and Prajapita Brahma is the physical father.
21तो बापदादा दोनों कहते हैं बच्चे , बाप को याद करो और कहाँ भी बुद्धि योग न जाये . tō bāpdādā dōnō̃ kahtē haĩ bachchē , bāp kō yād karō aur kahā̃ bhī buddhi yōg na jāyē . tō bāpdādā dōnō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kahā̃ bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . then BapDada x say[pres.pl.m.12hon3] child , father to remember and where too intellect yoga not go[past-part.m.pl.,o.] .
24Bap and Dada both say: Children, remember the Father and don't allow your intellects’ yoga to wander anywhere else.
22बुद्धि बहुत भटकती है . buddhi bahut bhaṭaktī hai . buddhi[n.f.;sg.] bahut bhaṭaknā[pres.sg.f.23] . intellect very wander around[pres.sg.f.23] .
25Intellects wander a great deal.
23भक्ति मार्ग में भी ऐसे होता है . bhakti mārg mē̃ bhī aisē hōtā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . path of devotion in too such be[pres.sg.m.23] .
26The same thing happens on the path of devotion.
24कृष्ण के आगे वा किसी भी देवता के आगे बैठते हैं , माला फेरते हैं . kr̥iṣhṇa kē āgē vā kisī bhī dēvtā kē āgē baiṭhtē haĩ , mālā phērtē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] vā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] kē āgē[x] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna in front of or (some|anything) too deity in front of sit[pres.pl.m.12hon3] , garland go around[pres.pl.m.12hon3] .
27They sit in front of an image of Krishna or another deity and turn the beads of a rosary.
25बुद्धि कहाँ-कहाँ भागती रहती है . buddhi kahā̃-kahā̃ bhāgtī rahtī hai . buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ bhāgnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . intellect where run[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 26देवतायें कौन हैं ? dēvtāyē̃ kaun haĩ ? dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? deity who be[pres.pl.12hon3] ?
28However, at the same time, their intellects wander somewhere else.
27उन्हों को यह राजाई कैसे मिली , कब मिली ! unhō̃ kō yah rājāī kaisē milī , kab milī ! vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.f.] , kab milnā[past-part.f.] ! that to this kingdom how receive[past-part.f.] , when receive[past-part.f.] !
29Who are the deities? 30How and when did they receive their kingdom?
28यह किसको पता नहीं है . yah kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
31No one knows this.
29सिक्ख लोग जानते हैं - गुरू नानक ने सिक्ख पंथ स्थापन किया . sikkh lōg jāntē haĩ - gurū nānak nē sikkh panth sthāpan kiyā . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - gurū[n.m.;sg.,d.] nānak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sikkh[n.m.;sg.,d.] panth[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Sikh people know[pres.pl.m.12hon3] - guru Nanak ∅ Sikh cult establishment do[past-part.m.sg.d.] .
32Sikhs know that Guru Nanak established the Sikh religion.
30फिर उनके गुरू पोत्रे चलते आते हैं . phir unkē gurū pōtrē chaltē ātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] gurū[n.m.;sg.,d.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . (then|turn[root]) that[.kē] guru grandson continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 31वह पुनर्जन्म में आते रहते हैं , यह बातें कोई जानते नहीं . vah punarjanma mē̃ ātē rahtē haĩ , yah bātē̃ kōī jāntē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . that rebirth in come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , this matter some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
33Then, there were his grandchildren, the gurus who came after him; they continue to take rebirth. 34No one understands these things.
32सदैव थोड़ेही गुरूनानक को याद करेंगे . sadaiv thōṛēhī gurūnānak kō yād karē̃gē . sadā thōṛēhī gurūnānak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . constantly not Guru Nanak to remember .
35They don’t remember Guru Nanak constantly.
33अच्छा समझो , गुरूनानक को वा बुद्ध को वा कोई भी अपने धर्म-स्थापक को याद करते हैं परन्तु यह किसको थोड़ेही पता है कि अभी वह कहाँ है . achchhā samjhō , gurūnānak kō vā buddha kō vā kōī bhī apnē dharm-sthāpak kō yād kartē haĩ parantu yah kiskō thōṛēhī patā hai ki abhī vah kahā̃ hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gurūnānak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā buddha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā kōī bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm-sthāpak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] thōṛēhī patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] . achcha understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , Guru Nanak to or Buddha to or anyone one’s own religious founder to remember however this who[.kō] not knowledge be[pres.sg.23] that now that where be[pres.sg.23] .
36OK, for instance, even if some people do remember Guru Nanak, or Buddha or the founder of their religion, they don't know where that founder is at this time.
34वह तो कह देते हैं ज्योति ज्योत समाया . vah tō kah dētē haĩ jyōti jyōt samāyā . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] . that then say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] light light merge[past-part.m.sg.d.] . 35वाणी से परे चले गये या कह देते कृष्ण हाज़िरा-हज़ूर है , जिधर देखो कृष्ण ही कृष्ण है . vāṇī sē parē chalē gayē yā kah dētē kr̥iṣhṇa hāzirā-hazūr hai , jidhar dēkhō kr̥iṣhṇa hī kr̥iṣhṇa hai . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] yā kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hāzirā-hazūr hōnā[pres.sg.23] , jidhar dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . words from other (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) or say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] Krishna He is present everywhere be[pres.sg.23] , x see[opt.pl.2,imp.pl.2] Krishna only Krishna be[pres.sg.23] . 36राधे ही राधे है . rādhē hī rādhē hai . rādhē[x] hī[p.] rādhē[x] hōnā[pres.sg.23] . Radhe only Radhe be[pres.sg.23] .
37They simply say that he merged into the light or that he went beyond sound, or they say that Krishna is present everywhere. 38They continue to say that wherever they look they only see Krishna, or only Radhe.
37ऐसे कहते रहते हैं . aisē kahtē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . such say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 38बाप बैठ समझाते हैं - तुम भारतवासी देवता थे . bāp baiṭh samjhātē haĩ - tum bhāratvāsī dēvtā thē . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - you people of Bharat deity be[past.pl] .
39The Father sits here and explains: You people of Bharat were deities.
39तुम्हारी सूरत मनुष्य की , सीरत देवता की थी . tumhārī sūrat manuṣhya key|kī , sīrat dēvtā kī thī . tum[pn.pl.kī] sūrat[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , sīrat[n.f.;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] . you[.kī] x human being (key|do[past-part.f.]|of) , x deity do[past-perf.f.] .
40Your faces were those of human beings but your characters were of deities.
40देवताओं के चित्र तो हैं ना . dēvtāō̃ K|kē chitra tō haĩ nā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . deity (K|of) picture then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
41There are the images of the deities.
41चित्र ना होते तो यह भी समझते नहीं . chitra nā hōtē tō yah bhī samajhtē nahī̃ . chitra[n.m.;sg.,d.] nā hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . picture ∅ be[pres-part.m.pl.,o.] then this too understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
42If there were not any images, you wouldn't understand this.
42राधे-कृष्ण के साथ फिर लक्ष्मी-नारायण का क्या सम्बन्ध है , यह बाप ही आकर समझाते हैं . rādhē-kr̥iṣhṇa kē sāth phir lakṣhmī-nārāyaṇ kā kyā sambandh hai , yah bāp hī ākar samjhātē haĩ . rādhēkr̥iṣhṇa kē sāth[x] phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Radhe and Krishna with (then|turn[root]) Lakshmi and Narayan of what relationship be[pres.sg.23] , this father only come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .
43Only the Father comes and explains the connection between Radhe and Krishna and Lakshmi and Narayan.
43तुम कोई को भी समझा सकते हो - यह तो निराकार बाबा हमको समझाते हैं . tum kōī kō bhī samjhā saktē hō - yah tō nirākār bābā hamkō samjhātē haĩ . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - yah[pn.sg.d.] tō nirākār[adj.] bābā ham[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . you some to too explain[pres.pl.m.2.root+saknā] - this then incorporeal Baba we[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] .
44You can explain to anyone that incorporeal Baba is explaining this to us.
44वास्तव में निराकार तो सभी हैं . vāstav mē̃ nirākār tō sabhī haĩ . vāstav mē̃[x] nirākār[adj.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] . x incorporeal then all be[pres.pl.12hon3] .
45In fact, all are incorporeal.
45आत्मा निराकार है , फिर इस साकार द्वारा बोलती है . ātmā nirākār hai , phir is sākār dvārā bōltī hai . ātmā[n.f.;sg.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] dvārā bōlnā[pres.sg.f.23] . soul incorporeal be[pres.sg.23] , (then|turn[root]) this sakar through speak[pres.sg.f.23] .
46Souls are incorporeal. 47Then souls speak through corporeal forms.
46निराकार तो बोल न सके . nirākār tō bōl na sakē . nirākār[adj.] tō bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . incorporeal then (speak[root]|x) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
48An incorporeal being cannot speak.
47तुम समझा सकते हो - हमारा बाबा सो तुम्हारा बाबा है . tum samjhā saktē hō - hamārā bābā sō tumhārā bābā hai . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - ham[pn.pl.kā] bābā sō|sōnā[root] tum[pn.pl.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] . you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] - we[.kā] Baba (x|sleep[root]) you[.kā] Baba be[pres.sg.23] .
49You can explain that our Baba is also their Baba.
48शिवबाबा ज्ञान का सागर , शान्ति का सागर है . śhivbābā gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar hai . śhivbābā gyān kā sāgar[x] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba x , peace of ocean be[pres.sg.23] .
50Shiv Baba is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Peace.
49बेहद का बाप है . bēhad kā bāp hai . bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . unlimited Father be[pres.sg.23] .
51He is the unlimited Father.
50उनको भी शरीर तो चाहिए ना . unkō bhī śharīr tō chāhiē nā . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . that[.kō] too body then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
52He too needs a body.
51खुद कहते हैं - हम इस ब्रह्मा तन में आता हूँ , तब तो इस ब्राह्मण धर्म की स्थापना हो . khud kahtē haĩ - ham is brahmā tan mē̃ ātā hū̃ , tab tō is brāhmaṇ dharm key|kī sthāpanā hō . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] , tab tō yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . oneself say[pres.pl.m.12hon3] - we this Brahma body in come[pres.sg.m.1] , for only then then this Brahmin religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment (be[root]|be[pres.pl.2]) .
53He Himself says: I enter this body of Brahma, for only then can the Brahmin religion be established.
52ब्रह्मा द्वारा रचना होती ही है ब्राह्मणों की . brahmā dvārā rachnā hōtī hī hai brāhmaṇō̃ key|kī . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . Brahma through (x[inf.m.sg.d.]|creation) be[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) .
54The creation of Brahmins takes place through Brahma.
53तो बाप ब्राह्मण बच्चों को ही समझाते हैं , दूसरे किसको नहीं समझाते , बच्चों को ही समझाते हैं . tō bāp brāhmaṇ bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ , dūsrē kiskō nahī̃ samjhātē , bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . then father Brahmin child to only explain[pres.pl.m.12hon3] , other who[.kō] not explain[pres-part.m.pl.,o.] , child to only explain[pres.pl.m.12hon3] .
55Therefore, the Father only explains to the Brahmin children and not to anyone else. 56He only explains to you children.
54ऐसे नहीं कि हम शिवबाबा के बच्चे हैं इसलिए भगवान हैं . aisē nahī̃ ki ham śhivbābā K|kē bachchē haĩ isliē bhagvān haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . it isn't that that we Shiv Baba (K|of) child be[pres.pl.12hon3] therefore God be[pres.pl.12hon3] .
57It is not that, because we are Shiv Baba's children, we are gods; no.
55नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 56बाप , बाप है , बच्चे , बच्चे हैं . bāp , bāp hai , bachchē , bachchē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father , father be[pres.sg.23] , child , child be[pres.pl.12hon3] .
58A father is a father and children are children.
57हाँ , जब बच्चा बड़ा हो , बाप बने , बच्चे पैदा करे तब बाप कहा जाए . hā̃ , jab bachchā baṛā hō , bāp banē , bachchē paidā karē tab bāp kahā jāē . hā̃ , jab bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.23] tab bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] . yes , when child very (be[root]|be[pres.pl.2]) , father (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , child born do[opt.sg.23] for only then father (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]) .
59Yes, when a child grows up and becomes a father by creating children, he would then be a father.
58इनके तो ढेर बच्चे हैं ना , बच्चों को ही समझाते हैं . inkē tō ḍhēr bachchē haĩ nā , bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ . yah[pn.pl.kē] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kē] then crowds of child be[pres.pl.12hon3] ∅ , child to only explain[pres.pl.m.12hon3] .
60That One has many children. 61He only explains to the children whose intellects have faith.
59जो निश्चयबुद्धि हैं , निश्चयबुद्धि बाप की आज्ञा पर चलेंगे क्योंकि श्रीमत से ही श्रेष्ठ बन सकते हैं . jō niśhchaybuddhi haĩ , niśhchaybuddhi bāp key|kī āgyā par chalē̃gē kyōṅki śhrīmat sē hī śhrēṣhṭh ban saktē haĩ . jō[pn.;d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that intellect with faith be[pres.pl.12hon3] , intellect with faith father (key|do[past-part.f.]|of) order (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] because shrimat from only elevated become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
62Those whose intellects have faith follow the Father's directions because it is only by following shrimat that you become elevated.
60अभी तुम जानते हो हम उन देवताओं जैसे बन रहे हैं . abhī tum jāntē hō ham un dēvtāō̃ jaisē ban rahē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you know we that deity like become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
63You now understand that you are becoming like those deities.
61जन्म-जन्मान्तर हम देवताओं की महिमा गाते आये हैं . janma-janmāntar ham dēvtāō̃ key|kī mahimā gātē āyē haĩ . janma-janmāntar ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . x we deity (key|do[past-part.f.]|of) praise sing[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 62अब हमको श्रीमत पर ऐसा बनना है , राजाई स्थापन होनी है . ab hamkō śhrīmat par aisā bannā hai , rājāī sthāpan hōnī hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now we[.kō] shrimat (at|other) such become[pres.sg.23.oblig1] , kingdom establishment be[pres.sg.23.oblig1] .
64We have continued to sing praise of the deities for birth after birth and we now have to become like them by following shrimat. 65The kingdom has to be established.
63सब तो पूरी रीति श्रीमत पर नहीं चलेंगे , नम्बरवार चलेंगे क्योंकि बहुत बड़ी राजाई है . sab tō pūrī rīti śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē , number-vār chalē̃gē kyōṅki bahut baṛī rājāī hai . sab[adj.] tō pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , number-wār chalnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . all then (puri|full) way shrimat (at|other) not continue[fut.m.pl.12hon3] , numberwise continue[fut.m.pl.12hon3] because very very kingdom be[pres.sg.23] .
66Not everyone will follow shrimat fully. 67Because the kingdom is very large, they will follow it, numberwise.
64राजाई में प्रजा , नौकर-चाकर , चण्डाल आदि सब चाहिए . rājāī mē̃ prajā , naukar-chākar , chaṇḍāl ādi sab chāhiē . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] prajā[n.m.;sg.,d.] , naukar-chākar[n.m.;sg.,d.] , chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . kingdom in x , x , x etc. all (should|x[imp.pl.2hon]) .
68In a kingdom, there are all sorts: subjects, maids, servants, cremators etc.
65ऐसी चलन वालों का भी साक्षात्कार होगा कि यह चण्डाल की फैमिली में जायेंगे . aisī chalan vālō̃ kā bhī sākṣhātkār hōgā ki yah chaṇḍāl key|kī family mē̃ jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] family mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . such behaviour those who of too vision be[fut.m.sg.23] that this x (key|do[past-part.f.]|of) family in go[fut.m.pl.12hon3] .
69Are all needed. 70You will have visions of those with such activity and how so-and-so will go into a family of cremators.
66चण्डाल एक तो नहीं होगा , उनकी भी फैमिली होगी . chaṇḍāl ēk tō nahī̃ hōgā , unkī bhī family hōgī . chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.kī] bhī[p.] family hōnā[fut.f.sg.23] . x one then not be[fut.m.sg.23] , that[.kī] too family be[fut.f.sg.23] .
71There won't be just one cremator; there will be his family.
67चण्डालों की भी यूनियन होती है . chaṇḍālō̃ key|kī bhī union hōtī hai . chaṇḍāl[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] union hōnā[pres.sg.f.23] . x (key|do[past-part.f.]|of) too union be[pres.sg.f.23] . 68सब आपस में मिलते हैं . sab āpas mē̃ miltē haĩ . sab[adj.] āpas mē̃[x] milnā[pres.pl.m.12hon3] . all with each other receive[pres.pl.m.12hon3] .
72There is a union of cremators too; they all meet together.
69स्ट्राइक आदि करें तो सब काम छोड़ दें . strike ādi karē̃ tō sab kām chhōṛ dē̃ . strike ādi[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] tō sab[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . x etc. do[opt.pl.12hon3] then all (task|lust) renounce[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
73If they hold a strike, everyone stops working.
70सतयुग में तो ऐसी बात होती नहीं . satyug mē̃ tō aisī bāt hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in then such matter be[pres-part.f.] not .
74Such things do not happen in the golden age.
71तुम्हारा एक चित्र भी है , जिस पर तुम पूछते हो कि क्या बनने चाहते हो - बैरिस्टर बनेंगे , देवता बनेंगे ? tumhārā ēk chitra bhī hai , jis par tum pūchhtē hō ki kyā bannē chāhtē hō - barrister banē̃gē , dēvtā banē̃gē ? tum[pn.pl.kā] ēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] pūchhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kyā bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] - barrister bannā[fut.m.pl.12hon3] , dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? you[.kā] one picture too be[pres.sg.23] , that (at|other) you ask[pres.pl.m.2] that what become[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.2] - barrister become[fut.m.pl.12hon3] , become deity ?
75You also have a picture in which you ask people what they want to become: Will you become a barrister or a deity?
72तुम्हारी सारी राजधानी स्थापन हो रही है , कम थोड़ेही है . tumhārī sārī rājdhānī sthāpan hō rahī hai , cum|kam thōṛēhī hai . tum[pn.pl.kī] sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , cum|kam[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] the whole kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] , (x|less) not be[pres.sg.23] .
76Your whole kingdom is being established. 77This is not a small thing!
73बेहद का बाप , बेहद की बातें बैठ समझाते हैं . bēhad kā bāp , bēhad key|kī bātē̃ baiṭh samjhātē haĩ . bēhad kā bāp[x] , bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father , unlimited (key|do[past-part.f.]|of) matter sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] . 74यह बुद्धि में बैठ जाना चाहिए . yah buddhi mē̃ baiṭh jānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . this intellect in sit[root] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
78The unlimited Father sits here and explains unlimited things to you; they should sit in your intellects.
75हम भविष्य के लिए पुरूषार्थ कर ऊंच पद पायेंगे . ham bhaviṣhya kē liē purūṣhārth kar ūñch pad pāyēṅgē . ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . we future for effort do[root] elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
79We will make effort and claim a high status in the future.
76श्रीमत पर हम श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ राजाई पद पायेंगे और फिर दूसरों को जब आप समान बनायें तब कहा जाए खुदाई-खिदमतगार . śhrīmat par ham śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh rājāī pad pāyēṅgē aur phir dūsrō̃ kō jab āp samān banāyē̃ tab kahā jāē khudāī-khidmatgār . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jab āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[opt.pl.12hon3] tab kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] khudāī khidmatgār[n.m.;sg.,d.] . shrimat (at|other) we elevated from elevated kingdom status x[fut.m.pl.12hon3] and (then|turn[root]) other to when you equal create[opt.pl.12hon3] for only then (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]) God’s helper .
80By following shrimat, we will claim the most elevated royal status. 81When we make others equal to ourselves, we are called God's helpers.
77किसका कुछ भी छिपा नहीं रह सकता है . kiskā kuchh bhī chhipā nahī̃ rah saktā hai . kaun[pn.sg.kā] kuchh bhī[x] chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . who[.kā] anything (hide[root]|secretly[past-part.m.sg.d.]) not remain[pres.sg.m.23.root+saknā] . 78आगे चल सब मालूम पड़ेगा . āgē chal sab mālūm paṛēgā . āgē chalnā[root] sab[adj.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] . previously continue[root] all x fall[fut.m.sg.23] .
82Nothing of anyone can remain hidden. 83As you make further progress, everything will become known.
79इसको ही ज्ञान का प्रकाश कहा जाता है , रोशनी मिलती जाती है . iskō hī gyān kā prakāśh kahā jātā hai , rōśhnī miltī jātī hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . this[.kō] only knowledge of x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , light receive[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
84This is called the light of knowledge; you continue to receive light. 85People don't know anything.
80मनुष्यों को कुछ भी पता थोड़ेही पड़ता है . manuṣhyō̃ kō kuchh bhī patā thōṛēhī paṛtā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī paṛnā[pres.sg.m.23] . human being to anything knowledge not fall[pres.sg.m.23] .
86They continue to manufacture bombs underground.
81बाम्बस भी अन्दर बनाते रहते हैं . bombs bhī andar banātē rahtē haĩ . bomb bhī[p.] andar banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . bomb too inside create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
87Nothing is manufactured just to be stored.
82कोई भी चीज़ रखने के लिए थोड़ेही बनाई जाती है . kōī bhī chīz rakhnē kē liē thōṛēhī banāī jātī hai . kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] thōṛēhī banānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.f.23.passive] . anyone thing keep[inf.m.pl.,o.] for not (create[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.f.23.passive]) . 83पहले-पहले तलवार से लड़ाई चलती है फिर बन्दूक बनाई , काम में लाने के लिए , रखने लिए नहीं . pahlē-pahlē talvār sē laṛāī chaltī hai phir bandūk banāī , kām mē̃ lānē kē liē , rakhnē liē nahī̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] talvār[n.f.;sg.] sē[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] chalnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] bandūk[n.f.;sg.] banānā[past-part.f.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , rakhnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (x|firstly) sword from (war|x[past-part.f.]) continue[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) gun create[past-part.f.] , (task|lust) in x[inf.m.pl.,o.] for , keep[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) not . 84समझते भी हैं इससे मौत होगा . samajhtē bhī haĩ issē maut hōgā . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.sē] maut[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] . understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] this[.sē] x be[fut.m.sg.23] .
88In the beginning, they used to fight with swords, then they created guns to use, not just to store. 89They even understand that death will take place through those things.
85ट्रायल तो की है ना . trial tō kī hai nā . trial tō karnā[pres-perf.sg.f.23] nā . try then do[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
90They have tested them.
86हिरोशिमा में एक बाम्ब से कितने मरे थे , उसके बाद देखो फिर कितनी उन्नति की है , कितने ढेर मकान बनाये हैं . hirōśhimā mē̃ ēk bomb sē kitnē marē thē , uskē bād dēkhō phir kitnī unnati kī hai , kitnē ḍhēr makān banāyē haĩ . hirōśhimā mē̃[postp.] ēk[adj.] bomb sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[past-perf.pl.m.] , uskā[pn.sg.kē] bād dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] kitnā[adj.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Hiroshima in one bomb from so die[past-perf.pl.m.] , of that[.kē] after see[opt.pl.2,imp.pl.2] (then|turn[root]) so self-progress do[pres-perf.sg.f.23] , so crowds of building create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
91So many died when only one bomb was dropped on Hiroshima. 92They have progressed so much since that time and built so many buildings.
87अब ऐसा विनाश नहीं होगा जो हॉस्पिटल में पड़े रहें . ab aisā vināśh nahī̃ hōgā jō hospital mē̃ paṛē rahē̃ . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] hospital mē̃[postp.] paṛnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] . now such destruction not be[fut.m.sg.23] that hospital in fall[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] .
93Destruction will not take place in such a way that they would stay in hospitals.
88हॉस्पिटल आदि तो रहेंगे नहीं , इसलिए अर्थक्वेक आदि इकट्ठी होंगी . hospital ādi tō rahē̃gē nahī̃ , isliē earthquake ādi ikaṭṭhī hōṅgī . hospital ādi[adj.] tō rahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , isliē earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . hospital etc. then remain[fut.m.pl.12hon3] not , therefore earthquake etc. together be[fut.f.pl.12hon3] .
94Even the hospitals won’t remain, because earthquakes will take place at the same time.
89कुदरती आपदाओं को कोई रोक नहीं सकता . kudratī āpdāō̃ kō kōī rōk nahī̃ saktā . kudratī[adj.] āpdā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] rōknā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . natural calamity to some x[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
95No one can prevent natural calamities.
90कहते भी हैं - यह सब ईश्वर के हाथ में है . kahtē bhī haĩ - yah sab īśhvar K|kē hāth mē̃ hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - this all God (K|of) hand in be[pres.sg.23] .
96They say: All of this is in God's hands.
91अब तुम बच्चे समझते हो विनाश तो होना ही है , अकाल पड़ना है , पानी नहीं मिलेगा . . . सो तो तुम जानते हो . ab tum bachchē samajhtē hō vināśh tō hōnā hī hai , akāl paṛnā hai , pānī nahī̃ milēgā . . . sō tō tum jāntē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , akāl[adj.] paṛnā[pres.sg.23.oblig1] , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . . . sō|sōnā[root] tō tum jāntē hō[x] . now you child understand[pres.pl.m.2] destruction then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , immortal fall[pres.sg.23.oblig1] , (water|x[inf.f.]) not receive[fut.m.sg.23] . . . (x|sleep[root]) then you know .
97You children now understand that destruction has to take place. 98There will be famine and you won't even be able to obtain water.
92कोई नई बात नहीं है . kōī naī bāt nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some new matter not be[pres.sg.23] .
99You understand that this is nothing new.
93कल्प पहले भी ऐसे हुआ था . kalp pahlē bhī aisē huā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-perf.m.sg.] . cycle (x|firstly) too such be[past-perf.m.sg.] .
100The same thing happened in the previous cycle.
94कल्प का ज्ञान तो कोई में है नहीं . kalp kā gyān tō kōī mē̃ hai nahī̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . cycle of knowledge then some in be[pres.sg.23] not .
101No one has the knowledge of the cycle.
95कहते भी हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले पैराडाइज़ था . kahtē bhī haĩ Christ sē 3 hajār varṣh pahlē paradise thā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] Christ sē[postp.] 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] paradise hōnā[past.m.sg] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Christ from 3 1000 year (x|firstly) paradise be[past.m.sg] . 96फिर शास्त्रों में कल्प की आयु लाखों वर्ष लिख दी है ! phir śhāstrō̃ mē̃ kalp key|kī āyu lākhō̃ varṣh likh dī hai ! phir[adv.]|phirnā[root] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] ! (then|turn[root]) scripture in cycle (key|do[past-part.f.]|of) x 100,000 year write[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] !
102They say that there was Paradise 3000 years before Christ, but they have then written in the scriptures that the duration of a cycle is hundreds of thousands of years.
97कोई का भी अटेन्शन नहीं जाता है , सुनकर फिर अपने धन्धे आदि में लग जाते हैं . kōī kā bhī attention nahī̃ jātā hai , sunkar phir apnē dhandhē ādi mē̃ lag jātē haĩ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] attention nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] , sunnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some of too attention not go[pres.sg.m.23] , listen[abs.] (then|turn[root]) one’s own business etc. in x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
103No one's attention is drawn to that. 104They just listen to it and then become occupied with their own work etc.
98तो अब बाप बच्चों को समझाते हैं - अब जल्दी-जल्दी पुरूषार्थ करो . tō ab bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - ab jaldī-jaldī purūṣhārth karō . tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.] jaldī puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now father child to explain[pres.pl.m.12hon3] - now very quickly effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105Therefore, the Father explains to you children: Now make effort quickly.
99याद में रहो तो खाद निकलती जायेगी . yād mē̃ rahō tō khād nikaltī jāyēgī . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . remembrance in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then alloy be extracted[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
106Stay in remembrance and the alloy will be removed.
100तुमको यहाँ ही सतोप्रधान बनना है . tumkō yahā̃ hī satōpradhān bannā hai . tum[pn.pl.kō] yahā̃ hī[p.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] here only satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
107You have to become satopradhan here.
101नहीं तो सजायें खाकर फिर अपने-अपने धर्म में चले जायेंगे . nahī̃ tō sajāyē̃ khākar phir apnē-apnē dharm mē̃ chalē jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . otherwise punishment eat[abs.] (then|turn[root]) one’s own religion in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
108Otherwise, there will be punishment experienced and you will then go to your own religion.
102श्रीमत भगवान की मिलती है . śhrīmat bhagvān key|kī miltī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23] . shrimat God (key|do[past-part.f.]|of) receive[pres.sg.f.23] .
109You receive shrimat from God.
103श्रीकृष्ण तो राजकुमार है , वह क्या किसको मत देंगे ! śhrīkr̥iṣhṇa tō rājkumār hai , vah kyā kiskō mat dēgē ! śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō rājkumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kyā kaun[pn.sg.kō] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ! Shri Krishna then x be[pres.sg.23] , that what who[.kō] directions give[fut.m.pl.12hon3] !
110Shri Krishna is a prince. 111Therefore, how could he give directions to anyone?
104इन बातों को दुनिया में कोई भी नहीं जानते . in bātō̃ kō duniyā mē̃ kōī bhī nahī̃ jāntē . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . (in|this) matter to world in anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] .
112No one in the world understands these things.
105प्यार से समझाना है कि शिव-बाबा को याद करो . pyār sē samjhānā hai ki śhiv-bābā kō yād karō . pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . love from explain[pres.sg.23.oblig1] that Shiv Baba to remember .
113Explain with a lot of love: Remember Shiv Baba.
106शिवबाबा खुद कहते हैं कि मामेकम् याद करो . śhivbābā khud kahtē haĩ ki māmēkam yād karō . śhivbābā khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māmēkam yād karō[x] . Shiv Baba oneself say[pres.pl.m.12hon3] that Remember Me alone .
114Shiv Baba Himself says: Constantly remember Me alone!
107वह भी कल्याणकारी है और संग तोड़ एक संग जोड़ना है . vah bhī kalyāṇkārī hai aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛnā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . that too beneficial be[pres.sg.23] and company (break[root]|responsibilities) one company connect[pres.sg.23.oblig1] .
115He is the Benefactor. 116Break away from everyone else and connect yourself to the One.
108तुम हो भारत का बेड़ा पार करने वाले . tum hō bhārat kā bēṛā pār karnē vālē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Bharat of boat across do[inf.m.pl.,o.] those who .
117You are those who take the boat of Bharat across.
109सत्य-नारायण की कथा भी भारत से ही तैलुक रखती है . satya-nārāyaṇ key|kī kathā bhī bhārat sē hī tailuk rakhtī hai . satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tāluk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.f.23] . true Narayan (key|do[past-part.f.]|of) story too Bharat from only connection keep[pres.sg.f.23] .
118The story of the true Narayan is connected to Bharat.
110और धर्म वाले कभी सत्य-नारायण की कथा नहीं सुनेंगे . aur dharm vālē kabhī satya-nārāyaṇ key|kī kathā nahī̃ sunē̃gē . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . and religion those who ever true Narayan (key|do[past-part.f.]|of) story not listen[fut.m.pl.12hon3] .
119Those of other religions would never listen to the story of the true Narayan.
111यह सुनेंगे वह , जो नर से नारायण बनने वाले आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले होंगे . yah sunē̃gē vah , jō nar sē nārāyaṇ bannē vālē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē hōṅgē . yah[pn.sg.d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] , jō[pn.;d.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this listen[fut.m.pl.12hon3] that , that human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] those who original eternal deity religion those who be[fut.m.pl.12hon3] .
120Only those who belong to the original eternal deity religion and who are to change from ordinary humans into deities (Narayan) will listen to it.
112वही अमर कथा सुनेंगे . vahī amar kathā sunē̃gē . vahī amar[adj.] kathā[n.f.;sg.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . this immortal story listen[fut.m.pl.12hon3] .
121Only they will listen to the story of immortality.
113अमरलोक में देवी-देवता थे तो जरूर अमरलोक में अमर कथा से यह पद पाया होगा . amarlōk mē̃ dēvī-dēvtā thē tō jarūr amarlōk mē̃ amar kathā sē yah pad pāyā hōgā . amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] tō zarūr amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] amar[adj.] kathā[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . land of immortality in deities be[past.pl] then definitely land of immortality in immortal story from this status (x|x[past-part.m.sg.d.]) be[fut.m.sg.23] .
122There used to be deities in the immortal world and they would definitely have attained that status by listening to the story of immortality.
114एक-एक बात याद करने लायक है . ēk-ēk bāt yād karnē lāyak hai . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[pres.sg.23] . one matter remembrance do[inf.m.pl.,o.] worthy be[pres.sg.23] .
123Each and every aspect is worth remembering.
115एक बात भी बुद्धि में अच्छी रीति बैठ जाए तो सब आ जायेंगे . ēk bāt bhī buddhi mē̃ achchhī rīti baiṭh jāē tō sab ā jāyēṅgē . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[opt.sg.23.root+jānā] tō sab[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . one matter too intellect in achcha way sit[opt.sg.23.root+jānā] then all come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
124If even only one thing sits in your intellects, you will remember everything else.
116बाप को याद करना है और स्वदर्शन-चक्र ध्यान में रखना है . bāp kō yād karnā hai aur svadarśhan-chakra dhyān mē̃ rakhnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . remember the Father be[pres.sg.23] and discus of self-realisation attention in keep[pres.sg.23.oblig1] .
125Remember the Father and also pay attention to spinning the discus of self-realisation.
117शिवबाबा के साथ यहाँ पार्ट बजा रहे हैं फिर जाना है . śhivbābā kē sāth yahā̃ part bajā rahē haĩ phir jānā hai . śhivbābā kē sāth[x] yahā̃ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba with here play one's part (then|turn[root]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
126You are now playing your parts here with Shiv Baba and you will then have to return home.
118बाप ही समझाते हैं - सच क्या है , झूठ क्या है . bāp hī samjhātē haĩ - sach kyā hai , jhūṭh kyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - sach[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . father only explain[pres.pl.m.12hon3] - of truth what be[pres.sg.23] , of falsehood what be[pres.sg.23] .
127Only the Father explains what truth is and what falsehood is.
119सत्य एक है बाकी सब है झूठ . satya ēk hai bākī sab hai jhūṭh . satya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] bākī sab[x] hōnā[pres.sg.23] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . true one be[pres.sg.23] everything else be[pres.sg.23] of falsehood .
128Only the One is the Truth and everything else is false.
120लंका में रावण था एक की बात है क्या ! laṅkā mē̃ rāvaṇ thā ēk key|kī bāt hai kyā ! laṅkā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā ! Lanka in Ravan be[past.m.sg] one (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] what !
129“There was Ravan in Lanka.” 130It is not a question of just one.
121सतयुग-त्रेता में तो ऐसी बात होती नहीं है . satyug-trētā mē̃ tō aisī bāt hōtī nahī̃ hai . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x in then such matter be[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
131Such things do not happen in the golden and silver ages.
122यह सारी मनुष्यों की दुनिया लंका है , यह है ही रावण राज्य . yah sārī manuṣhyō̃ key|kī duniyā laṅkā hai , yah hai hī rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] laṅkā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ rājya[x] . this the whole human being (key|do[past-part.f.]|of) world Lanka be[pres.sg.23] , this be[pres.sg.23] only kingdom of Ravan .
132This whole world of human beings is Lanka. 133This is Ravan’s kingdom.
123सब सीतायें एक राम को याद करती हैं अथवा सब भक्तियाँ , सजनियाँ एक भगवान , साजन को याद करती हैं क्योंकि रावण राज्य है . sab sītāyē̃ ēk rām kō yād kartī haĩ athavā sab bhaktiyā̃ , sajniyā̃ ēk bhagvān , sājan kō yād kartī haĩ kyōṅki rāvaṇ rājya hai . sab[adj.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] athavā sab[adj.] bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] kyōṅki rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . all Sita one Rama to remember that is all devotion , x one God , Bridegroom to remember because kingdom of Ravan be[pres.sg.23] .
134All the Sitas remember the one Rama, that is, all the devotees, all the brides, remember the one Bridegroom, God, because this is Ravan’s kingdom.
124सन्यासी इन बातों को समझ न सकें . sanyāsī in bātō̃ kō samajh na sakē̃ . sannyāsī[x] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . sannyasi (in|this) matter to (understand[root]|understanding) not can[opt.pl.12hon3] .
135Sannyasis don't understand these things.
125सब दुःखी हैं , शोक वाटिका में हैं , शोक वाटिका है कलियुग . sab duḥkhī haĩ , śhōk vāṭikā mē̃ haĩ , śhōk vāṭikā hai kaliyug . sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , śhōk vāṭikā[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhōk vāṭikā[x] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . all hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] , cottage of sorrow in be[pres.pl.12hon3] , cottage of sorrow be[pres.sg.23] iron age .
136Everyone is unhappy in the cottage of sorrow. 137The iron age is the cottage of sorrow.
126अशोक वाटिका है सतयुग . aśhōk vāṭikā hai satyug . aśhōk[adj.] vāṭikā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] . x cottage be[pres.sg.23] golden age .
138The golden age is the cottage free from sorrow.
127यहाँ तो कदम-कदम पर शोक है , दुःख है . yahā̃ tō kadam-kadam par śhōk hai , duḥkh hai . yahā̃ tō kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here then step (at|other) sorrow be[pres.sg.23] , (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] .
139Here, there is sorrow at every step.
128तुमको बाबा , अशोक स्वर्ग में ले जाते हैं . tumkō bābā , aśhōk svarg mē̃ lē jātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bābā , aśhōk[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] Baba , x heaven in carry .
140Baba is now taking you to heaven, which is free from sorrow.
129यहाँ तो मनुष्य कितना शोक करते हैं . yahā̃ tō manuṣhya kitnā śhōk kartē haĩ . yahā̃ tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhōk[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . here then human being so sorrow do[pres.pl.m.12hon3] .
141Here, human beings are in so much sorrow.
130कोई मर जाता है तो जैसे पागल हो जाते हैं . kōī mar jātā hai tō jaisē pāgal hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāgal[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some die[pres.sg.m.23.root+jānā] then like crazy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
142When someone dies, they go crazy. 143Such things don’t take place in heaven.
131स्वर्ग में तो यह सब बातें होती नहीं . svarg mē̃ tō yah sab bātē̃ hōtī nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . heaven in then this all matter be[pres-part.f.] not .
144There is never untimely death there that a wife would become a widow.
132अकाले मृत्यु कभी होती नहीं , जो स्त्री विधवा बनें , वहाँ तो समय पर एक चोला छोड़ जाकर दूसरा लेते हैं . akālē mr̥iityu kabhī hōtī nahī̃ , jō strī vidhvā banē̃ , vahā̃ tō samay par ēk chōlā chhōṛ jākar dūsrā lētē haĩ . akālē mr̥iityu[x] kabhī[adv.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] vidhvā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.12hon3] , vahā̃ tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[root] jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . untimely death ever be[pres-part.f.] not , that wife widow become[opt.pl.12hon3] , there then time (at|other) one costume renounce[root] go[abs.] other take[pres.pl.m.12hon3] .
145There, they shed their costumes and take others in their own time. 146They take the costume of a male or a female and they would therefore have a vision of that.
133मेल वा फीमेल का लेंगे , तो यह साक्षात्कार हो जायेगा . male|mail|mēl vā female kā lē̃gē , tō yah sākṣhātkār hō jāyēgā . male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] vā female kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , tō yah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (male|x|coming together) or female of take[fut.m.pl.12hon3] , then this vision be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
147At the end, you will come to know everything about who will become what.
134पिछाड़ी में सब मालूम पड़ जायेगा . pichhāṛī mē̃ sab mālūm paṛ jāyēgā . pichhāṛī mē̃[x] sab[adj.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . later all x fall[fut.m.sg.23.root+jānā] . 135कौन-कौन क्या बनेंगे . kaun-kaun kyā banē̃gē . kaun[pn.;d.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] . who what become[fut.m.pl.12hon3] .
148Then, at that time, you would say that for all of this time you didn't make enough effort.
136फिर उस समय कहेंगे हमने इतना समय मेहनत नहीं की . phir us samay kahē̃gē hamnē itnā samay mēhnat nahī̃ key|kī . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . (then|turn[root]) that time say[fut.m.pl.12hon3] we[.nē] such time effort not (key|do[past-part.f.]|of) . 137परन्तु उस समय कहने से क्या होगा . parantu us samay kahnē sē kyā hōgā . parantu[conj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . however that time say[inf.m.pl.,o.] from what be[fut.m.sg.23] .
149There would be no point in saying this at that time, because the time will have already gone by.
138समय तो बीत गया ना इसलिए बाप कहते हैं - बच्चे मेहनत करो , सर्विस में सच्चे राइट-हैण्ड बनो तो राजाई में आ जायेंगे . samay tō bīt gayā nā isliē bāp kahtē haĩ - bachchē mēhnat karō , service mē̃ sachchē right-hand banō tō rājāī mē̃ ā jāyēṅgē . samay[n.m.;sg.,d.] tō bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā isliē bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] right hand bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . time then pass[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ therefore the Father says - child effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] , service in true right hand become[opt.pl.2,imp.pl.2] then kingdom in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
150This is why the Father now says: Children, make effort! 151Become true right hands in service and you will go into the kingdom.
139सर्विस में लगे रहो . service mē̃ lagē rahō . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . service in x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] .
152Remain busy in service.
140मिसाल भी है ना , कैसे कुटुम्ब के कुटुम्ब सर्विस में लग पड़े हैं . misāl bhī hai nā , kaisē kuṭumb K|kē kuṭumb service mē̃ lag paṛē haĩ . misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . example too be[pres.sg.23] ∅ , how x (K|of) x service in x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
153There are examples of how so many whole families become busy in service.
141कहेंगे इस कुटुम्ब ने कर्म ऐसे अच्छे किये हुए हैं जो सब ईश्वरीय सर्विस में लग गये हैं . kahē̃gē is kuṭumb nē karma aisē achchhē kiyē huē haĩ jō sab īśhvarīy service mē̃ lag gayē haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.o.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sab[adj.] īśhvarīy[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . say[fut.m.pl.12hon3] this x ∅ deed such achcha do[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] that all Godly service in x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
154It would be said that that family performed such good actions that all of them are busy in doing God’s service.
142माँ बाप बच्चे . . . यह तो अच्छा है ना . mā̃ bāp bachchē . . . yah tō achchhā hai nā . mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . . . yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . mother father child . . . this then achcha be[pres.sg.23] ∅ .
155The mother, father and children are all busy doing this.
143सर्विस पिछाड़ी चक्र लगाते रहते हैं . service pichhāṛī chakra lagātē rahtē haĩ . service[n.f.;sg.] pichhāṛī chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . service end be around the cycle .
156That is good, is it not?
144तुम बच्चों को बहुत हुल्लास होना चाहिए . tum bachchō̃ kō bahut hullās hōnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut hullās[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . you child to very enthusiasm (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
157They keep running after service.
145कैसे मनुष्यों को रास्ता बतायें , जो उन्हों की आत्मा खुश हो . kaisē manuṣhyō̃ kō rāstā batāyē̃ , jō unhō̃ key|kī ātmā khuśh hō . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . how human being to path tell[opt.pl.12hon3] , that that (key|do[past-part.f.]|of) soul happy (be[root]|be[pres.pl.2]) . 146कितनों को रास्ता बताते हो . kitnō̃ kō rāstā batātē hō . kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] . so to path tell[pres.pl.m.2] .
158You children should have a lot of enthusiasm for showing the path to human beings so that those souls become happy.
147यह तुमने प्रजा बनाई , बीज बोया ना . yah tumnē prajā banāī , bīj bōyā nā . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.nē] prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.f.] , bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[past-part.m.sg.d.] nā . this you[.nē] x create[past-part.f.] , seed sow[past-part.m.sg.d.] ∅ .
159How many do you show the path to?
148जमते जाम ( जन्मते ही राजा ) तो कोई होता नहीं . jamtē jām ( janmatē hī rājā ) tō kōī hōtā nahī̃ . jamtē jām[x] ( janmatē hī[x] rājā[n.m.;sg.,d.] ) tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . king who is clever from birth ( x king ) then some be[pres-part.m.sg.d.] not .
160When you sow seeds, you create subjects. 161No one is born a king.
149पहले प्रजा के अधिकारी होते हैं फिर पुरूषार्थ करते-करते क्या से क्या बन सकते हैं . pahlē prajā K|kē adhikārī hōtē haĩ phir purūṣhārth kartē-kartē kyā sē kyā ban saktē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] prajā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] puruṣhārth karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā sē[postp.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (x|firstly) x (K|of) (one) who has a right be[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) effort do[pres-part.m.pl.,o.] what from what become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
162First they are subjects and then, by making effort, they can become something great from nothing.
150तुमको सर्विस पर देख औरों को भी उमंग होगा , हम भी क्यों न ऐसा पुरूषार्थ करें . tumkō service par dēkh aurō̃ kō bhī umaṅg hōgā , ham bhī kyō̃ na aisā purūṣhārth karē̃ . tum[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] dēkhnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] , ham[pn.pl.] bhī[p.] kyō̃ na[neg] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[opt.pl.12hon3] . you[.kō] service (at|other) see[root] others to too zeal be[fut.m.sg.23] , we too why not such effort do[opt.pl.12hon3] .
163When others see you busy doing service, they will also have the enthusiasm: Why should I too not make effort?
151नहीं तो फिर कल्प-कल्प ऐसा हाल होगा . nahī̃ tō phir kalp-kalp aisā hall|hāl hōgā . nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . otherwise (then|turn[root]) cycle such (hall|x) be[fut.m.sg.23] .
164Otherwise, this will be your condition every cycle.
152बहुत आयेंगे , पछतायेंगे . bahut āyēṅgē , pachhatāyēṅgē . bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] , pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] . very come[fut.m.pl.12hon3] , repent[fut.m.pl.12hon3] .
165Many will come and repent.
153उस समय जैसा दुःख मनुष्य सारी आयु में कभी नहीं देखते . us samay jaisā duḥkh manuṣhya sārī āyu mē̃ kabhī nahī̃ dēkhtē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] . that time like (hurt[root]|sorrow) human being the whole x in ever not see[pres-part.m.pl.,o.] .
166You won't see the sorrow that is experienced then at any other time in your lives.
154श्रीमत पर नहीं चलने के कारण पिछाड़ी में ऐसा दुःख देखेंगे , बात मत पूछो क्योंकि अनेक विकर्म किये हैं . śhrīmat par nahī̃ chalnē K|kē kāraṇ pichhāṛī mē̃ aisā duḥkh dēkhē̃gē , bāt mat pūchhō kyōṅki anēk vikarma kiyē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī mē̃[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki anēk[adj.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . shrimat (at|other) not continue[inf.m.pl.,o.] (K|of) because later such (hurt[root]|sorrow) see[fut.m.pl.12hon3] , matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] because many sin do[pres-perf.pl.m.12hon3] .
167Because of not following shrimat, because many sinful actions have been performed, you will witness such sorrow at the end, don't even ask!
155बाबा रास्ता भी बहुत सहज बताते हैं सिर्फ बाप को याद करना है . bābā rāstā bhī bahut sahaj batātē haĩ sirph bāp kō yād karnā hai . bābā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bahut sahaj[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . Baba path too very easy tell[pres.pl.m.12hon3] only remember the Father be[pres.sg.23] .
168Baba shows you a very easy way: Simply remember the Father and also show the path to others.
156औरों को भी यह रास्ता बताओ . aurō̃ kō bhī yah rāstā batāō . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . others to too this path tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
169You belonged to the deity religion.
157तुम देवी-देवता धर्म के थे , जैसे क्रिश्चियन धर्म के मनुष्य , इस्लामी धर्म के मनुष्य हैं , वैसे यह हैं . tum dēvī-dēvtā dharm K|kē thē , jaisē kriściyan dharm K|kē manuṣhya , islāmī dharm K|kē manuṣhya haĩ , vaisē yah haĩ . tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , islāmī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you deities religion (K|of) be[past.pl] , like Christian religion (K|of) human being , people of Islam religion (K|of) human being be[pres.pl.12hon3] , x this be[pres.pl.12hon3] .
170Just as there are Christian people and those of Islam, so you are those of the deity religion.
158यह हैं सबसे पवित्र . yah haĩ sabsē pavitra . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabsē pavitr[adj.] . this be[pres.pl.12hon3] the most pure .
171They are the purest of all.
159इन जैसा धर्म कोई हो नहीं सकता , आधाकल्प तुम पवित्र रहते हो . in jaisā dharm kōī hō nahī̃ saktā , ādhākalp tum pavitra rahtē hō . in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . (in|this) like religion some (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] , for half a cycle you pure remain[pres.pl.m.2] .
172There is no other religion like yours. 173You remain pure for half the cycle.
160स्वर्ग और नर्क गाया हुआ है . svarg aur nark gāyā huā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . heaven and hell sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
174Heaven and hell are remembered.
161हेविन किसको कहा जाता , यह भी किसको पता नहीं है . heaven kiskō kahā jātā , yah bhī kiskō patā nahī̃ hai . heaven kaun[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . heaven who[.kō] say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] , this too who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
175No one understands what heaven is.
162बाप भारत में ही आकर बच्चों को जगाते हैं . bāp bhārat mē̃ hī ākar bachchō̃ kō jagātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . father Bharat in only come[abs.] child to awaken[pres.pl.m.12hon3] .
176The Father only comes in Bharat and awakens you children.
1635 हजार वर्ष की बात है . 5 hajār varṣh key|kī bāt hai . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 5 1000 year (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
177It is a matter of 5000 years.
164जो स्वर्गवासी थे वही अब नर्कवासी बने हैं फिर बाप आकर पावन स्वर्गवासी बनाते हैं . jō svargvāsī thē vahī ab narkvāsī banē haĩ phir bāp ākar pāvan svargvāsī banātē haĩ . jō[pn.;d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] vahī ab[adv.] narkvāsī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pāvan[adj.] svargvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that resident of heaven be[past.pl] this now resident of hell become[pres-perf.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) father come[abs.] pure resident of heaven create[pres.pl.m.12hon3] .
178Those who were residents of heaven have become residents of hell and the Father has now come to make you into pure residents of heaven.
165एक साजन आकर सब सजनियों को अपनी अशोक वाटिका में ले जाते हैं . ēk sājan ākar sab sajaniyō̃ kō apnī aśhōk vāṭikā mē̃ lē jātē haĩ . ēk[adj.] sājan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adj.] sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] aśhōk[adj.] vāṭikā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . one Bridegroom come[abs.] all x to one’s own x cottage in carry .
179The one Bridegroom comes and takes all His brides to His cottage that is free from sorrow.
166तो पहले-पहले सबको यह कहो कि बाप को याद करो . tō pahlē-pahlē sabkō yah kahō ki bāp kō yād karō . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sabkō yah[pn.sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then (x|firstly) everything this say[opt.pl.2,imp.pl.2] that father to remember .
180Therefore, first of all, tell everyone to remember the Father.
167नहीं तो यहाँ बैठे-बैठे बुद्धि कहाँ-कहाँ भटकती रहती है . nahī̃ tō yahā̃ baiṭhē-baiṭhē buddhi kahā̃-kahā̃ bhaṭaktī rahtī hai . nahī̃ tō[x] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . otherwise here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) intellect where wander around[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
181Otherwise, while sitting here, their intellects continue to wander everywhere.
168भक्ति मार्ग में भी यही हाल होता है . bhakti mārg mē̃ bhī yahī hall|hāl hōtā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . path of devotion in too this (hall|x) be[pres.sg.m.23] .
182This is also their condition on the path of devotion.
169बाबा अनुभवी तो है ना . bābā anubhavī tō hai nā . bābā anubhavī[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . Baba experienced then be[pres.sg.23] ∅ .
183Baba is experienced.
170सबसे अच्छा धन्धा जवाहरात का होता है . sabsē achchhā dhandhā javāharāt kā hōtā hai . sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] javāharāt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . the most achcha business jewels of be[pres.sg.m.23] .
184The best business is that of a jeweller.
171उनमें सच और झूठ को बड़ा मुश्किल समझते हैं . unmē̃ sach aur jhūṭh kō baṛā muśhkil samajhtē haĩ . vah[pn.pl.mē̃] sach[adj.] aur jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] of truth and of falsehood to very difficult understand[pres.pl.m.12hon3] .
185It is with great difficulty that they can distinguish between real and artificial jewels.
172यहाँ भी सच छिपा हुआ है , झूठ ही झूठ चलता रहता है . yahā̃ bhī sach chhipā huā hai , jhūṭh hī jhūṭh chaltā rahtā hai . yahā̃ bhī[p.] sach[adj.] chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . here too of truth (hide[root]|secretly[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , of falsehood only of falsehood continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
186Truth is hidden here; there is nothing but falsehood everywhere.
173यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
187This too is fixed in the drama.
174तुम जानते हो हम सब ड्रामा के एक्टर्स हैं , इनसे कोई भी निकल नहीं सकता . tum jāntē hō ham sab drama K|kē actors haĩ , insē kōī bhī nikal nahī̃ saktā . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sab[adj.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.sē] kōī bhī[x] nikalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . you know we all drama (K|of) actor be[pres.pl.12hon3] , this[.sē] anyone be extracted[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
188You know that you are all actors of the drama. 189No one can leave this drama; no one can attain eternal liberation.
175कोई भी मोक्ष को पा नहीं सकता . kōī bhī mōkṣh kō pā nahī̃ saktā . kōī bhī[x] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . anyone eternal liberation to x[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
190Everything has to be done with understanding.
176विवेक से काम लेना होता है . vivēk sē kām lēnā hōtā hai . vivēk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig1] . x from (task|lust) take[pres.sg.m.23.oblig1] .
191You continue to play your parts.
177पार्ट में चलते ही जाते हैं फिर कल्प बाद वही पार्ट रिपीट करेंगे . part mē̃ chaltē hī jātē haĩ phir kalp bād vahī part repeat karē̃gē . part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] bād vahī part[n.m.;sg.,d.] repeat karnā[fut.m.pl.12hon3] . part in continue[pres-part.m.pl.,o.] only go[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) cycle after this part repeat do[fut.m.pl.12hon3] .
192You will then repeat those same parts after a cycle.
178तुम देखेंगे कैसे मनुष्य मरते हैं , विनाश होना है . tum dēkhē̃gē kaisē manuṣhya martē haĩ , vināśh hōnā hai . tum[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] , vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . you see[fut.m.pl.12hon3] how human being die[pres.pl.m.12hon3] , be destroyed .
193You will see how people continue to die. 194Destruction has to take place.
179सब आत्मायें निर्वाण-धाम में चली जायेंगी . sab ātmāyē̃ nirvāṇ-dhām mē̃ chalī jāyēṅgī . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] . all soul land of nirvana in (continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]) .
195All souls will go to the land of nirvana.
180यह बुद्धि में ज्ञान है . yah buddhi mē̃ gyān hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this intellect in knowledge be[pres.sg.23] .
196You have this knowledge in your intellects.
181सर्विस पर लगे रहने से बहुतों का कल्याण होगा . service par lagē rahnē sē bahutō̃ kā kalyāṇ hōgā . service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . service (at|other) (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) remain[inf.m.pl.,o.] from very of benefit be[fut.m.sg.23] .
197By your remaining busy in service, many will be benefited.
182सारा परिवार ही इस ज्ञान में लग जाए तो बड़ा वन्डर हो जायेगा . sārā parivār hī is gyān mē̃ lag jāē tō baṛā wonder hō jāyēgā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . the whole family only this knowledge in x[opt.sg.23.root+jānā] then very wonder be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
198It will be a great wonder if a whole family starts following this knowledge.
183अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
199Achcha.
184मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
200To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
185रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
201The spiritual Father says namaste to the spiritual children.