Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
12Om shanti.
11बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअब
ab
ab[adv.]
nowअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअब
ab
ab[adv.]
nowअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
13You children understand very well that it is now the end of the impure world.
12पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
14It is now the beginning of the pure world.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
15Only you children know this.
14और
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisडायरेक्शन
direction
direction
directionवा
vā
vā
orश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
16It is only you children who receive these directions or shrimat.
15कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
17Who is giving you these?
16ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God.
.
.
.
18God, the Highest on High.
17समझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
thatपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
19He continues to explain to you that you have to become pure from impure.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए है
liē hai
lēnā[x]
take[x]और
aur
aur
andतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
20This knowledge is for you. 21Everyone else is impure.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
22This impure world is definitely to be destroyed.
20पतित
patit
patit[adj.]
impureकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
23Those who indulge in vice are called impure.
21बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)देते आये हो
dētē āyē hō
dēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
give[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endदुःख पाते हो
duḥkh pātē hō
duḥkhnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
hurt[pres.pl.m.2.root+pānā].
.
.
.
24The Father explains: You have been causing one another sorrow for birth after birth. 25This is why you have experienced sorrow from its beginning through the middle to the end.
22एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toपतित
patit
patit[adj.]
impureबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2].
.
.
.
26You continue to make one another impure.
23पुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
sit[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27Although they call out that they are impure, this doesn’t fully sit in their intellects.
24कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessपतितपना
patitpanā
patitpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xछोड़ते
chhōṛtē
chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
renounce[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
28They call out: “Purifier, come”, and yet they don’t stop becoming impure.
25अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
29You now understand that it is all about becoming pure.
26यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
30You need someone who can explain all of this.
27समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
one.
.
.
.
31There is only the One who can explain this.
28बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पावन बना
pāvan banā
pāvan banānā[root]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 29पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureभी
bhī
bhī[p.]
tooसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)के लिए
kē liē
kē liē[x]
forनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
32None of those gurus can purify anyone. 33You have to become pure, not just for one birth, but for birth after birth. 34Those of you who are knowledgeable go ahead fast.
30तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatज्ञानवान
gyānvān
gyānvān[adj.]
knowledgeableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)तीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35This is fixed according to the drama. 36You also need to be very courageous.
31ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 32तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमहावीरपना
mahāvīrpanā
mahāvīrpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
37That can only come about by your staying in remembrance of the Father.
33वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
38The Father sits here and explains to you very well.
34बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39Baba says: Wake up early in the morning and remember Baba.
35जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसवेरे
savērē
savērē
in the morningउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]याद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
40That is a very beautiful time to stay in remembrance; it is called dawn.
36वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबहुत
bahut
bahut
veryसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]प्रभात
prabhāt
prabhāt[n.m.;sg.,d.]
dawnकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
41On the path of devotion, people say: Remember God in the early morning hours, o mind!
37भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]राम सिमर प्रभात मोरे मन
rām simar prabhāt mōrē man
rām simar prabhāt mōrē man[x]
O mind, remember Rama in the early morning hours.
.
.
. 38बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सवेरे
savērē
savērē
in the morningउठ
uṭh
uṭhnā[root]
wake up[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
42The Father too says: Wake up early in the morning and remember the Father and you will enjoy yourself a great deal.
39बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]समझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
explain[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
43While sitting in remembrance of the Father, you should think about how to explain to others.
40अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
44The atmosphere at amrit vela is very pure.
41दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenगोरखधन्धा
gōrakhdhandhā
gōrakh dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mundane businessरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
45During the day you are engaged in your mundane business.
42रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
to12
12
12
12बजे
bajē
bajnā[opt.sg.23]|bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|o'clock)तक
tak
tak
untilतो
tō
tō
thenविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
46Until midnight, there is an impure atmosphere.
43साधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage and holy man,
,
,
, भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रभात
prabhāt
prabhāt[n.m.;sg.,d.]
dawnको
kō
kō[postp.]
toकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47Sages, holy men and devotees all perform devotion in the early morning hours.
44यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
48In fact, they can stay in remembrance throughout the day too.
45धन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभल
bhal
bhal
althoughरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]),
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga,
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
49They remain engaged in their business, but their intellects would be connected in yoga to the deity whom they worship.
46परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]रहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50However, no one is able to remain like that.
47भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 48मिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
51On the path of devotion, although they make effort just to have a vision, they don’t receive anything.
49उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52While doing worship they have to become tamopradhan.
50भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooशिव
śhiv
śhiv
Shivaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeचढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]काशी कलवट
kāśhī kalvaṭ
kāśhī kalvaṭ[x]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 51शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]कुएं
kuē̃
kūā̃[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
wellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकूद पड़ते हैं
kūd paṛtē haĩ
kūdnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
53On the path of devotion too, they offer a sacrifice to Shiva. 54They call that sacrificing the self at Kashi; they dive into a well while remembering Shiva.
52शिव
śhiv
śhiv
Shivaके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overबलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeचढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55That is the sacrifice to Shiva.
53वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrifice.
.
.
.
56That is the sacrifice of the path of devotion.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrifice.
.
.
.
57This is the sacrifice of the path of knowledge.
55वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficult,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficult.
.
.
.
58That is difficult and this too is difficult.
56भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]कुछ
kuchh
kuchh
anythingफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
59There is no benefit through that on the path of devotion.
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघात
ghāt
ghāt[n.m.;sg.,d.]
suicideकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
60That is like a soul committing suicide of his body.
58यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61That is not knowledge.
59वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul.
.
.
.
62They also say that each soul is the Supreme Soul.
60आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulतो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
63Only the one Father is soul conscious and He explains to you children that He alone is the Supreme Soul.
61हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसे
sē
sē[postp.]
fromबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64It is the greatest lie to say: I, the soul, am the Supreme Soul.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
65That’s impossible!
63बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.],
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])पावन बना रहा हूँ
pāvan banā rahā hū̃
pāvan banānā[pres.sg.m.prog.1]
x.
.
.
.
66The Father says: I only come to purify the impure, and so I am purifying you now.
64बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)तो
tō
tō
thenड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
67Nevertheless, whatever is to happen in the drama will happen.
65समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थक्वेक
earthquake
earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
earthquakeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, छत
chhat
chhat[n.f.;sg.]
roofगिर जाती है
gir jātī hai
girnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
fall down[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]भावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
will,
,
,
, कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
be[past-perf.m.sg.].
.
.
.
68For instance, if an earthquake takes place or the roof falls in, that is called destiny.
66इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ज़रा
zarā
zarā
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहिलने
hilnē
hilnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
69It happened like that in the previous cycle too.
67ड्रामा
drama
drama
dramaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
70There is no need to fluctuate even slightly over that.
68इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
71You have to remain very firm on the drama.
69एक्सीडेंट
accident
accident
accidentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
thenढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofहोते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
72This is known as being a courageous soldier.
70फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]रक्षा
rakṣhā
rakṣhā[n.f.;sg.]
protectionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
73So many people have accidents etc.
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
74Are any of them protected? 75It is fixed in the drama.
72ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76Such are their parts in the drama.
73जो
jō
jō[pn.;d.]
thatड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
rememberआंसू बहाते हैं
āṅsū bahātē haĩ
āṅsū bahānā[pres.pl.m.12hon3]
shed tears.
.
.
.
77Those who don’t understand the drama remember bodies and continue to shed tears.
74वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78They can never remember Shiv Baba because they don’t love Shiv Baba.
75सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79They don’t have that true love.
76बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withतो
tō
tō
thenपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)प्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
80There has to be total love for the Father.
77शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withप्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
loving intellectतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
81Every cycle, you become those whose intellects have love for Shiv Baba.
78देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withप्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
loving intellectथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
82You wouldn’t say that the deities had intellects with love for the Father.
79उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingसे
sē
sē[postp.]
fromवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
83They attained that status by having love at this time.
80वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23]-
-
-
-सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingरख सको
rakh sakō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā].
.
.
.
84There, they wouldn’t know anything. 85Throughout the whole cycle, you don’t know anything about Shiv Baba that would enable you to love Him.
81अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])परिचय दिया है
parichay diyā hai
parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
86The Father has now given you His introduction.
82अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकि
ki
ki[conj.]
thatऔर
aur
aur
andसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyतोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(break[root]|responsibilities)मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iएक
ēk
ēk[adj.]
oneसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withजोड़ो
jōṛō
jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
connect[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकाल
kāl
kal
xतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87The Father says: Now break away from everyone else and connect yourself to Me alone.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
88This is definitely the time of destruction.
85मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
89You children know this, whereas people are in extreme darkness.
86तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
90You now understand that you have to claim your full inheritance from the Father.
87याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceबिगर
bigar
bigar
withoutसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
91Without staying in remembrance, you cannot become satopradhan.
88सर्जन
surgeon
surgeon
surgeonबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownरोग
rōg
rōg[n.m.;sg.,d.]
diseaseको
kō
kō[postp.]
toदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
92Become a surgeon and examine your own illness.
89श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)देखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
93Follow shrimat and see how much you love the Father.
90अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaही
hī
hī[p.]
onlyबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94It is good to remember the Father at amrit vela.
91प्रभात
prabhāt
prabhāt[n.m.;sg.,d.]
dawnका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
95The early morning hours are very good.
92उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
96There won’t be any storms of Maya at that time.
93रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
to12
12
12
12बजे
bajē
bajnā[opt.sg.23]|bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|o'clock)तक
tak
tak
untilतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseटाइम
time
time
timeही
hī
hī[p.]
onlyगन्दा
gandā
gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dirtyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
97There is no benefit in doing tapasya till midnight because that time is very dirty.
94वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
98The atmosphere is very bad at that time.
95तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबजे
bajē
bajnā[opt.sg.23]|bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|o'clock)तक
tak
tak
untilछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]देना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]).
.
.
. 96एक
ēk
ēk[adj.]
oneके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
99Therefore, you should leave that until after 1.00 am in the morning.
97बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyसहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
x,
,
,
, भल
bhal
bhal
althoughआराम
ārām
ārām[x]
comfortसे
sē
sē[postp.]
fromबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
100The atmosphere is good after 1.00 am. 101The Father says: Yours is easy Raja Yoga.
98बाबा
bābā
bābā
Babaअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102Therefore, you may sit comfortably.
99कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
. 100बाबा
bābā
bābā
Babaकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
103Baba tells you His own experience of how He talks to Baba: Baba, how wonderful this drama is!
101आप
āp
āp[pn.pl.]
youकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन बनाते हो
pāvan banātē hō
pāvan banānā[pres.pl.m.2]
x !
!
!
!
104Look how you come and make the impure ones pure!
102सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपलटाते हो
palṭātē hō
palṭānā[pres.pl.m.2]
turn around[pres.pl.m.2] !
!
!
!
105Look how you change the whole world!
103बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryवण्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
106It is a great wonder!
104जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआने चाहिए
ānē chāhiē
ānā[.oblig3]
come[.oblig3].
.
.
. 105कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
boatपार करें
pār karē̃
pār karnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]अथवा
athavā
athavā
that isकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howनईया
naīyā
naiyā[n.f.;sg.]
boatपार करें
pār karē̃
pār karnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
107Just as the father has these thoughts, so you children should also have thoughts about how to take the boat of human beings across.
106बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुकारते रहते हो
pukārtē rahtē hō
pukārnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
call[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
108The Father says: You continue to call out: O Purifier, come!
107अब
ab
ab[adv.]
nowमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपतित
patit
patit[adj.]
impureन
na
na[neg]
notबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
109Now that I have come, don’t become impure!
108पतित
patit
patit[adj.]
impureहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
110Don’t become impure and then come and sit in the gathering.
109नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereअशुद्ध
aśhuddh
aśhuddh
impureकर देते हो
kar dētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
do[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
111Otherwise, you would make the atmosphere impure.
110बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xतो
tō
tō
thenपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
112Baba comes to know.
111देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, बाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बैठ जाते थे
baiṭh jātē thē
baiṭhnā[hab-past.pl.m..root+jānā]
sit[hab-past.pl.m..root+jānā].
.
.
.
113In Delhi and Bombay, those who indulged in vice would come and sit there.
112गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]असुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devilआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]बैठते थे
baiṭhtē thē
baiṭhnā[hab-past.pl.m.]
sit[hab-past.pl.m.].
.
.
.
114It is remembered that devils came and sat to create obstacles.
113विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devilकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 114वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115Those who indulge in vice are called devils; they spoil the atmosphere.
115उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)सज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punishmentबहुत
bahut
bahut
veryकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
severeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
116The punishment is very severe for them.
116बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])घाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lossकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
117Baba explains everything. 118Nevertheless, they don’t remain without causing themselves a loss.
117झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodभी
bhī
bhī[p.]
tooबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119They even tell lies.
118नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseफौरन
phauran
phauran
xलिख
likh
likhnā[root]
write[root]देना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3])-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, हमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
we[.sē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.],
,
,
, क्षमा
kṣhamā
kṣhamā[n.f.;sg.]
forgivenessकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
120They should instantly write to Baba and say: Baba, I made this mistake. 121Please forgive me!
119अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xलिख दो
likh dō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
122Write about your sins.
120नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाते रहेंगे
pātē rahē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andरसातल
rasātal
rasātal[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
123Otherwise, those sins will continue to increase and you will end up in the extreme depths of hell.
121आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]कुछ
kuchh
kuchh
anythingलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
earकटा
kaṭā
kaṭnā[past-part.m.sg.d.]|kaṭānā[root]
(be cut away[past-part.m.sg.d.]|x[root])लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
124They come to receive something but, in fact, they cause themselves a loss.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
125This too is part of the drama.
123ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devilकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
126There were such devils in the previous cycle; they still exist now.
124अमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xपीते हैं
pītē haĩ
pīnā[pres.pl.m.12hon3]
drink[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127They put nectar aside and drink poison.
125अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooघात
ghāt
ghāt[n.m.;sg.,d.]
suicideकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossपहुँचाते हैं
pahuñchātē haĩ
pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3]
cause to reach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128They harm themselves and also cause others a loss; they spoil the atmosphere.
126वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
129Not all teachers are the same.
127ब्राह्मणियाँ
brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahminभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneसमान
samān
samān[adj.]
equalनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
130There are elephant riders, cavalry and infantry.
128महारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathi,
,
,
, घोड़ेसवार
ghōṛēsavār
ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.]
horse rider,
,
,
, प्यादे
pyādē
pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
infantryसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
131You children should have a lot of happiness.
129तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअथाह
athāh
athāh[adj.]
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])और
aur
aur
andबाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)क्या
kyā
kyā
what.
.
.
.
132You have found the Father; what else do you need? 133Yes, you definitely have to look after your children etc.
130हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
toजरूर
jarūr
zarūr
definitelyसम्भालना है
sambhālnā hai
sambhālnā[pres.sg.23.oblig1]
be careful[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 131ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowआप
āp
āp[pn.pl.]
youसम्भालो
sambhālō
sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
be careful[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
134Don’t think that all of them belong to Baba and you can therefore say to Baba: Baba, You look after them!
132हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]बन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
135I now belong to You.
133बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
phūl|fool
phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x|flower)समान
samān
samān[adj.]
equalपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
136The Father explains: While living at home with your families, become as pure as a lotus.
134कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपतित
patit
patit[adj.]
impureकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
137Don’t perform impure actions.
135बस
bas
bas|basnā[root]
(simply|x[root])पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
138The first thing is lust.
136द्रोपदी
drōpadī
draupadī[n.f.ī=>ī;sg.]
Draupadiने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पुकारा
pukārā
pukārnā[past-part.m.sg.d.]
call[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनंगन
naṅgan
naṅgā, nagan[adj.]
strippedकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139It was because of this that Draupadi called out for protection.
137पुकारा
pukārā
pukārnā[past-part.m.sg.d.]
call[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooतब
tab
tab
for only thenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoआया था
āyā thā
ānā[past-perf.m.sg.]
come[past-perf.m.sg.].
.
.
.
140She called out when the Father who could hear her had come.
138बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
141No one calls out for protection (for purity) before He comes.
139किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पुकारेंगे
pukārē̃gē
pukārnā[fut.m.pl.12hon3]
call[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
142To whom would they call out?
140बाबा
bābā
bābā
Babaआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143It is because Baba has come that they call out.
141पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
144Where would they go after becoming pure from impure?
142वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
145They have to return home and this is the time to do that.
143सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvation,
,
,
, लिबरेटर
liberator
liberator
liberatorएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
146The Bestower of Salvation for All and the Liberator is One.
144यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
147There is sorrow here.
145साधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage and holy manआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
148None of the sages or holy men can be happy here.
146सबको
sabkō
sabkō
everythingकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow),
,
,
, रोग
rōg
rōg[n.m.;sg.,d.]
diseaseआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
149Everyone has one or another type of sorrow or illness etc.
147कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruअन्धा
andhā
andhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
blindलूला
lūlā
lūlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
crippledभी
bhī
bhī[p.]
tooहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
150There are even blind and crippled gurus.
148जरूर
jarūr
zarūr
definitelyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenअन्धा
andhā
andhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
blindलूला
lūlā
lūlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
crippledआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151They must definitely have performed such actions for them to become blind or crippled.
149सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअन्धा
andhā
andhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
blindलूला
lūlā
lūlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
crippledआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
152There won’t be anyone blind or crippled in the golden age.
150मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
153People don’t understand this.
151बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154Only the Father comes and explains this.
152बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
155Only the Father is the Ocean of Knowledge and the Purifier.
153बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotion.
.
.
.
156All the rest is devotion.
154वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionही
hī
hī[p.]
onlyअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
157The path of devotion is separate.
155वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderउतरने
utarnē
utarnā[inf.m.pl.,o.]
go down[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
path.
.
.
.
158That is the path for coming down the ladder.
156उतरने
utarnē
utarnā[inf.m.pl.,o.]
go down[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, जीवनबन्ध
jīvanbandh
jīvanbandh[n.m.;sg.,d.]
life of bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
in84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)लगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]जीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
. 157अगर
agar
agar
ifउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल
chal
chalnā[root]
continue[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करे
yād karē
yād karnā[opt.sg.23]
rememberतो
tō
tō
then.
.
.
.
159It takes 84 births to come down into a life of bondage. 160It then takes a second to go into a life of liberation, that is, only if you follow that One’s directions and remember the Father.
158नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
161It is numberwise.
159कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xटीचर
teacher
teacher
teacherमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
162They say: It would be good if we could have So-and-so as our teacher.
160तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyखुद
khud
khud
oneselfकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xको
kō
kō[postp.]
to2-4
2-4
2-4
2-4मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)के लिए
kē liē
kē liē[x]
forभेज दो
bhēj dō
bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
163It is because they are weak themselves that they ask for a teacher to come to them for two to four months.
161बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
164Baba says: This too is a mistake.
162तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toक्यों
kyō̃
kyō̃
whyयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
rememberजबकि
jabki
jabki
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberऔर
aur
aur
andस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
discus of self-realisationफिराओ
phirāō
phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
spin[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 163बस
bas
bas|basnā[root]
(simply|x[root]).
.
.
.
165Why do you remember your teacher when Baba tells you something very easy? 166Simply remember the Father and spin the discus of self-realisation! 167Also explain this to others, that’s all!
164इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Brahminआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]क्या
kyā
kyā
whatकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
168What would the teacher come and do?
165यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसेकण्ड
second
second
secondकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
169This is a matter of just a second.
166तुम
tum
tum[pn.pl.]
youधन्धे-धोरी
dhandhē-dhōrī
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Brahminयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकहेगी
kahēgī
kahnā[fut.f.sg.23]
say[fut.f.sg.23]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
170By becoming engaged in your business you forget to do that. 171Even then, the teacher would say: Manmanabhav!
167कई
kaī
kaī
someबुद्धू
buddhū
buddhū[n.m.;sg.,d.]
foolलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Brahminअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
172Some simpletons don’t understand anything and say that they want a good teacher.
168ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
173You too have received knowledge.
169बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
174Remember the Father and the inheritance!
170देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessको
kō
kō[postp.]
toछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
175Renounce body consciousness!
171यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]सेन्टर
centre
centre
centreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]सेन्टर
centre
centre
centreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
176“This is my centre.” 177“That is that one’s centre.”
172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजिज्ञासू
jijñāsū
jigyāsu[adj.]
xयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereक्यों
kyō̃
kyō̃
whyजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178“Why does this student go there?” 179All of these things are of body consciousness.
173सब
sab
sab[adj.]
allशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सेन्टर्स
centres
centre
centreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसेन्टर
centre
centre
centreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
180All the centres belong to Shiv Baba; they are not yours.
174तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]सेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)क्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
181Why do you feel that So-and-so is not going to your centre?
175कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
182He can go anywhere.
176बाबा
bābā
bābā
Babaहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooमांगों
māṅgō̃
mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
183Baba always says: Don’t ask anyone for anything.
177यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबोयेंगे
bōyēṅgē
bōnā[fut.m.pl.12hon3]
sow[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
184You can understand what you will receive if you don’t sow seeds.
178भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
185On the path of devotion, too, they donate and perform charity.
179तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)इनडायरेक्ट
indirect
indirect
indirectकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.].
.
.
.
186On the path of devotion you do everything for God indirectly.
180फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187People give a lot to sannyasis.
181नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationगरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatसाहूकारों
sāhūkārō̃
sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.]
wealthyको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
188Normally, donations are made to the poor, not to the wealthy.
182इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]अनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
grainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationसबसे
sabsē
sabsē
the mostअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
189The donation of food is the best of all.
183सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
190The Father explains that when you donate, you receive the fruit of that in your next birth.
184ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godही
hī
hī[p.]
onlyसबको
sabkō
sabkō
everythingफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
191God gives everyone the fruit of that.
185साधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage and holy manआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरिटर्न
return
return
returnनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदे सकते हैं
dē saktē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
192Sages and holy men cannot give any return.
186देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
193It is only the one Father who gives that.
187किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]भी
bhī
bhī[p.]
tooथ्रू
through
through
throughदेवे
dēvē
dēnā[opt.sg.23]
give[opt.sg.23].
.
.
.
194He can give it through anyone.
188बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)देते थे
dētē thē
dēnā[hab-past.pl.m.]
give[hab-past.pl.m.]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]एवजा
ēvajā
ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xदिलाते थे
dilātē thē
dilānā[hab-past.pl.m.]
x[hab-past.pl.m.].
.
.
.
195The Father explains: You used to give in the name of God and He used to make sure that you received the return of that in your next birth.
189अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iडायरेक्ट
direct
direct
directआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
196I have now come to you directly.
190अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)के लिए
kē liē
kē liē[x]
forरिटर्न
return
return
returnमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
197You will now receive the return for 21 births.
191फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तो
tō
tō
thenमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
198Death is standing just ahead!
192भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])सफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 193नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
199On the path of devotion, you were not told that death is standing in front of you and that you must therefore use everything you have in a worthwhile way.
194तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualहॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalखोल दो
khōl dō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
open[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
200You weren’t told that. 201The Father now explains to you: Anyone who wants to can open this spiritual hospital.
195कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalखोलें
khōlē̃
khōlnā[opt.pl.12hon3]
open[opt.pl.12hon3].
.
.
.
202Some people say that they will build a building in which you can open this hospital.
196बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-आज
āj
āj
todayमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andकल
kal
kal
xमर जाओ
mar jāō
marnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
die[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
203The Father says: If you build a building today and you die tomorrow, everything would finished.
197शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भरोसा
bharōsā
bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
guaranteeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
204There is no guarantee for your body.
198जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyतब तक
tab tak
tab tak[x]
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneकमरा
kamrā
kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xरख दो
rakh dō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualहॉस्पिटल
hospital
hospital
hospital,
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualकॉलेज
college
college
collegeबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
205Just keep one room in the home you have now in which you can open a spiritual hospital and spiritual college.
199बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
206When you benefit many, you claim a very high status.
200अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
207Achcha.
201मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
208To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
209The spiritual Father says namaste to the spiritual children.