Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
10तुम बच्चे भी मनुष्य हो . tum bachchē bhī manuṣhya hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you child too human being (be[root]|be[pres.pl.2]) .
11You children are human beings.
11यह मनुष्यों की सृष्टि है . yah manuṣhyō̃ key|kī sr̥iṣhṭi hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this human being (key|do[past-part.f.]|of) world be[pres.sg.23] .
12This is the world of human beings.
12इस समय तुम ब्राह्मण धर्म के मनुष्य बने हो . is samay tum brāhmaṇ dharm K|kē manuṣhya banē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . at this time you Brahmin religion (K|of) human being become[pres-perf.pl.m.2] .
13At this time you are the humans who belong to the Brahmin religion.
13बाप शिक्षा देते हैं आत्माओं को . bāp śhikṣhā dētē haĩ ātmāō̃ kō . bāp[n.m.;sg.,d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . father teachings give[pres.pl.m.12hon3] soul to .
14The Father gives teachings to souls.
14आत्मा को अभी अपने स्वधर्म का पता है कि हम आत्मा इस शरीर को चलाने वाली हैं . ātmā kō abhī apnē svadharm kā patā hai ki ham ātmā is śharīr kō chalānē vālī haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul to now one’s own original dharma of knowledge be[pres.sg.23] that we soul this body to x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
15You souls are now aware of your original religion: I, the soul, make this body function.
15आत्मा का यह रथ है . ātmā kā yah rath hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul of this chariot be[pres.sg.23] .
16This is the chariot of the soul.
16जैसे बाप इस रथ पर आकर सवार हुए हैं , तुम्हारी आत्मा भी इस रथ पर सवार है . jaisē bāp is rath par ākar savār huē haĩ , tumhārī ātmā bhī is rath par savār hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] savār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . like father this chariot (at|other) come[abs.] x be[pres-perf.pl.m.12hon3] , you[.kī] soul too this chariot (at|other) x be[pres.sg.23] .
17Just as the Father rides in this chariot, you souls are also riding in chariots (bodies).
17सिर्फ आत्मा को यह ज्ञान भूल गया है कि हम आत्मा शान्त स्वरूप हैं . sirph ātmā kō yah gyān bhūl gayā hai ki ham ātmā śhānt svarūp haĩ . sirph[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . only soul to this knowledge x[pres-perf.sg.m.23] that we soul I, a soul, am a being of peace be[pres.pl.12hon3] . 18हमारे रहने का स्थान ही मूलवतन में है . hamārē rahnē kā sthān hī mūlvatan mē̃ hai . ham[pn.pl.kē] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kē] remain[inf.m.pl.,o.] of place only soul world in be[pres.sg.23] .
18It is just that souls have forgotten the knowledge of being embodiments of peace and of their residence being the incorporeal world.
19यह शरीर हमको यहाँ मिलता है . yah śharīr hamkō yahā̃ miltā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] yahā̃ milnā[pres.sg.m.23] . this body we[.kō] here receive[pres.sg.m.23] .
19We receive these bodies here.
20ऐसे-ऐसे अपने साथ बातें करनी हैं . aisē-aisē apnē sāth bātē̃ karnī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . such one’s own with matter do[pres.pl.12hon3.oblig1] .
20Talk to yourself in this way.
21बाप कहते हैं तुम आत्मा शान्त स्वरूप हो . bāp kahtē haĩ tum ātmā śhānt svarūp hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śhānt svarūp[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the Father says you soul I, a soul, am a being of peace (be[root]|be[pres.pl.2]) .
21The Father says: You souls are embodiments of peace.
22अगर तुम चाहो हम शान्ति में बैठें तो अपने को आत्मा समझ शान्तिधाम के निवासी समझो . agar tum chāhō ham śhānti mē̃ baiṭhē̃ tō apnē kō ātmā samajh śhāntidhām K|kē nivāsī samjhō . agar tum[pn.pl.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] śhānti mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if you x[opt.pl.2,imp.pl.2] we peace in sit[opt.pl.12hon3] then one’s own to soul (understand[root]|understanding) land of peace (K|of) resident understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
22If you want to sit in peace, then consider yourselves to be souls who are residents of the land of peace.
23थोड़ा समय शान्ति में बैठ सकते हैं . thōṛā samay śhānti mē̃ baiṭh saktē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] śhānti mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . short time peace in sit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
23You can sit in peace for a little while.
24मनुष्य शान्ति ही मांगते हैं . manuṣhya śhānti hī māṅgtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhānti hī[p.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . human being peace only ask[pres.pl.m.12hon3] .
24People ask for peace.
25मन को शान्ति चाहिए - यह आत्मा ने कहा , परन्तु मनुष्य यह नहीं जानते हैं कि मैं आत्मा हूँ . man kō śhānti chāhiē - yah ātmā nē kahā , parantu manuṣhya yah nahī̃ jāntē haĩ ki maĩ ātmā hū̃ . man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] . mind to peace (should|x[imp.pl.2hon]) - this soul ∅ say[past-part.m.sg.d.] , however human being this not know[pres.pl.m.12hon3] that I am a soul .
25The soul says: My mind wants peace. 26However, people don’t know that they are souls; they have forgotten this.
26यह भूल गये हैं . yah bhūl gayē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this x[pres-perf.pl.m.12hon3] . 27एक कहानी भी है ना - रानी के गले में हार पड़ा था और ढूँढती थी बाहर . ēk kahānī bhī hai nā - rānī K|kē galē mē̃ hār paṛā thā aur ḍhūṇḍhtī thī bāhar . ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] hārnā[past-perf.m.sg..root+paṛnā] aur ḍhūṇḍhnā[hab-past.f.] bāhar . one x too be[pres.sg.23] ∅ - queen (K|of) (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) in x[past-perf.m.sg..root+paṛnā] and discover[hab-past.f.] outside .
27There is a story of the queen who searched everywhere for the necklace that was around her neck.
28तो बाप भी समझाते हैं शान्ति तो तुम्हारा स्वधर्म है . tō bāp bhī samjhātē haĩ śhānti tō tumhārā svadharm hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] śhānti tō tum[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then father too explain[pres.pl.m.12hon3] peace then you[.kā] original dharma be[pres.sg.23] .
28The Father explains: Peace is your original religion.
29बच्चों ने समझा है हम आत्मायें शान्त स्वरूप हैं . bachchō̃ nē samjhā hai ham ātmāyē̃ śhānt svarūp haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . child ∅ understand[pres-perf.sg.m.23] we soul I, a soul, am a being of peace be[pres.pl.12hon3] . 30यहाँ आई हैं पार्ट बजाने . yahā̃ āī haĩ part bajānē . yahā̃ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . here come[pres-perf.pl.f.12hon3] part play[inf.m.pl.,o.] .
29You children understand that you souls are embodiments of peace and that you have come here to play your parts.
31इन आरगन्स से डिटैच हो जाते हैं तो आत्मा शान्त है . in organs sē detach hō jātē haĩ tō ātmā śhānt hai . in|yah[pn.pl.o.] organ sē[postp.] detach hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō ātmā[n.f.;sg.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (in|this) x from detach be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then soul silent be[pres.sg.23] .
30When you become detached from those organs, you souls are peaceful.
32आत्मा अपने स्वधर्म शान्ति में जितना चाहे बैठ सकती है . ātmā apnē svadharm śhānti mē̃ jitnā chāhē baiṭh saktī hai . ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] śhānti mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . soul one’s own original dharma peace in the more (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) sit[pres.sg.f.23.root+saknā] .
31A soul can remain in his religion of peace for as long as he wants.
33चाहो हम इस शरीर से काम न करें , तो शान्त में बैठ जाओ . chāhō ham is śharīr sē kām na karē̃ , tō śhānt mē̃ baiṭh jāō . chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] , tō śhānt[adj.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . x[opt.pl.2,imp.pl.2] we this body from (task|lust) not do[opt.pl.12hon3] , then silent in sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
32If you don’t want to work through your body, just sit down peacefully.
34यह है सच्ची शान्ति , इनको तुम ढूँढते नहीं . yah hai sachchī śhānti , inkō tum ḍhūṇḍhtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] śhānti , yah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this be[pres.sg.23] true peace , this[.kō] you discover[pres-part.m.pl.,o.] not .
33This is real peace. 34You don’t have to search for it.
35तुम्हारा स्वधर्म शान्त है . tumhārā svadharm śhānt hai . tum[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] original dharma silent be[pres.sg.23] .
35Your original religion is peace.
36अभी यहाँ पार्ट बजा रहे हैं . abhī yahā̃ part bajā rahē haĩ . ab[adv.hī] yahā̃ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now here play one's part .
36You are now playing your parts here.
37बाप द्वारा मालूम पड़ा है , हमने 84 जन्मों का पार्ट बजाया . bāp dvārā mālūm paṛā hai , hamnē 84 janmō̃ kā part bajāyā . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] . father through x fall[pres-perf.sg.m.23] , we[.nē] 84 life of play one's part .
37You have come to know from the Father that you have played your parts of 84 births.
38इन 84 जन्मों के चक्र का कोई को पता नहीं . in 84 janmō̃ K|kē chakra kā kōī kō patā nahī̃ . in|yah[pn.pl.o.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . (in|this) 84 life (K|of) (x|cycle) of some to knowledge not .
38No one knows about the cycle of 84 births.
39सिर्फ तुम बच्चे ही समझते हो . sirph tum bachchē hī samajhtē hō . sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . only you child only understand[pres.pl.m.2] .
39Only you children understand this.
40पहले हम सूर्यवंशी राजा वा प्रजा थे फिर चन्द्रवंशी सो वैश्य वंशी , सो शूद्र वंशी बनें . pahlē ham sūryavanśhī rājā vā prajā thē phir chandravanśhī sō vaiśhya vãnśhī , sō śhūdra vãnśhī banē̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] vā prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] sō|sōnā[root] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] , sō|sōnā[root] śhūdra[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . (x|firstly) we part of the sun dynasty king or x be[past.pl] (then|turn[root]) those of the moon dynasty (x|sleep[root]) x part of the dynasty , (x|sleep[root]) shudra part of the dynasty become[opt.pl.12hon3] .
40At first, we were sun-dynasty kings and subjects, then we went into the moon dynasty and the merchant dynasty and then the shudra dynasty.
41अब फिर से हमको सूर्यवंशी बनना है . ab phir sē hamkō sūryavanśhī bannā hai . ab[adv.] phir sē[x] ham[pn.pl.kō] sūryavanśhī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now again we[.kō] part of the sun dynasty become[pres.sg.23.oblig1] .
41We now have to become part of the sun dynasty again.
42तुम बच्चे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जान गये हो , तुम कितने सौभाग्यशाली हो . tum bachchē sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kō jān gayē hō , tum kitnē saubhāgyaśhālī hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saubhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you child world (K|of) the beginning, the middle and the end to know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , you so fortunate (be[root]|be[pres.pl.2]) .
42You children now know the beginning, the middle and the end of the world. 43You are greatly fortunate.
43बाप तो यथार्थ बात समझाते हैं . bāp tō yathārth bāt samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō yathārth[adj.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father then x matter explain[pres.pl.m.12hon3] .
44The Father explains everything to you accurately.
44यह है ही सद्गति मार्ग . yah hai hī sadgati mārg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] only salvation path .
45This is the path of salvation.
45यह समझाना है कि सर्व का सद्गति दाता एक है . yah samjhānā hai ki sarv kā sadgati dātā ēk hai . yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this explain[pres.sg.23.oblig1] that all of Bestower of Salvation one be[pres.sg.23] .
46Explain to everyone that the Bestower of Salvation for All is One.
46अभी जान गये हो हमको बाबा आकर 21 जन्मों के लिए सद्गति प्राप्त करा रहे हैं . abhī jān gayē hō hamkō bābā ākar 21 janmō̃ kē liē sadgati prāpt karā rahē haĩ . ab[adv.hī] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ham[pn.pl.kō] bābā ānā[abs.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sadgati[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] we[.kō] Baba come[abs.] 21 life for salvation reached make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] .
47You now know that Baba is enabling you to receive salvation for 21 births.
47बाहर वाले मनुष्य इन बातों को जानते ही नहीं . bāhar vālē manuṣhya in bātō̃ kō jāntē hī nahī̃ . bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . outside those who human being (in|this) matter to know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
48People outside don’t know these things at all.
48तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ ही जानते हो . tum brahmākumār-kumāriyā̃ hī jāntē hō . tum[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . you x only know[pres.pl.m.2] .
49Only you Brahma Kumars and Kumaris know this.
49कोई पूछते हैं - तुम बी . के . क्या जानते हो ? kōī pūchhtē haĩ - tum be|B . K|kē . kyā jāntē hō ? kōī[pn.;d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kyā jānnā[pres.pl.m.2] ? some ask[pres.pl.m.12hon3] - you (be|x) . (K|of) . what know[pres.pl.m.2] ?
50Some ask you BKs what you know.
50परीक्षा तो होनी ही चाहिए कि ब्राह्मण वा ब्राह्मणी हैं वा नहीं . parīkṣhā tō hōnī hī chāhiē ki brāhmaṇ vā brāhmaṇī haĩ vā nahī̃ . parīkṣhā[n.f.;sg.] tō hōnā[inf.f.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vā brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā nahī̃[neg] . being careful then be[inf.f.] only (should|x[imp.pl.2hon]) that Brahmin or Brahmin be[pres.pl.12hon3] or not .
51There should be a test to find out whether someone is a Brahmin or not.
51अगर तुम ब्रह्मा के बच्चे हो तो सृष्टि चक्र को जरूर जानते होंगे . agar tum brahmā K|kē bachchē hō tō sr̥iṣhṭi chakra kō jarūr jāntē hōṅgē . agar tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . if you Brahma (K|of) child (be[root]|be[pres.pl.2]) then world (x|cycle) to definitely know[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
52If you are the children of Brahma, you must definitely know about the world cycle.
52बाप रचयिता को जानते हो ? bāp rachayitā kō jāntē hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? father Creator to know[pres.pl.m.2] ?
53Do you know the Father, the Creator?
53ऋषि-मुनि आदि तो रचता और रचना को जानते ही नहीं . r̥iṣhi-muni ādi tō rachtā aur rachnā kō jāntē hī nahī̃ . r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . rishi and muni etc. then the Creator and creation to know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
54The rishis and munis neither know the Creator nor the creation at all.
54तो गोया नास्तिक ठहरे . tō gōyā nāstik ṭhaharē . tō goyā nāstik[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . then x atheist (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
55Therefore, they are atheists.
55तुम भी नास्तिक थे . tum bhī nāstik thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] nāstik[adj.] hōnā[past.pl] . you too atheist be[past.pl] . 56तुम भी रचता बाप और रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते थे . tum bhī rachtā bāp aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . you too (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) father and (x[inf.m.sg.d.]|creation) (K|of) the beginning, the middle and the end to not know[hab-past.pl.m.] .
56You too were atheists; you too didn’t know the Father, the Creator, or the beginning, middle and end of creation.
57स्कूल में पहले अनपढ़ ही आते हैं . school mē̃ pahlē anpaṛh hī ātē haĩ . school mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] anpaṛh, anpaṛhā[adj.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . school in (x|firstly) uneducated only come[pres.pl.m.12hon3] .
57It is those who are uneducated who go to school.
58फिर कहेंगे स्कूल में यह-यह पढ़ा है . phir kahē̃gē school mē̃ yah-yah paṛhā hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] school mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] . (then|turn[root]) say[fut.m.pl.12hon3] school in this study[pres-perf.sg.m.23] .
58They would then say that they learnt this and that at school.
59अभी तुम हो ईश्वरीय पढ़ाई में . abhī tum hō īśhvarīy paṛhāī mē̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] . now you (be[root]|be[pres.pl.2]) Godly (study|teach[past-part.f.]) in .
59You are now studying the Godly study.
60परमपिता परमात्मा तुमको पढ़ा रहे हैं . parampitā paramātmā tumkō paṛhā rahē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul you[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
60The Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching you.
61यह बुद्धि में समझना चाहिए . yah buddhi mē̃ samajhnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . this intellect in (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) .
61Your intellects have to understand this.
62रचता तो एक शिवबाबा ही है . rachtā tō ēk śhivbābā hī hai . rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ēk[adj.] śhivbābā hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) then one Shiv Baba only be[pres.sg.23] .
62Only one Shiv Baba is the Creator.
63रूद्र ने ज्ञान यज्ञ रचा यह शास्त्रों में भी है . rūdra nē gyān yagya rachā yah śhāstrō̃ mē̃ bhī hai . rūdra[x] nē[postp.] gyān yagya[x] rachnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Rudra ∅ sacrificial fire of this knowledge x[past-part.m.sg.d.] this scripture in too be[pres.sg.23] .
63It says in the scriptures that Rudra created the sacrificial fire of knowledge.
64अब रूद्र और शिव परमात्मा में फ़र्क तो कोई है नहीं . ab rūdra aur śhiv paramātmā mē̃ fark tō kōī hai nahī̃ . ab[adv.] rūdra[x] aur śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now Rudra and Shiva Supreme Soul in difference then some be[pres.sg.23] not .
64However, there is no difference between Rudra and Shiva, the Supreme Soul.
65यह भी है कि रूद्र ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला निकली . yah bhī hai ki rūdra gyān yagya sē vināśh jvālā nikalī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] rūdra[x] gyān yagya[x] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f.] . this too be[pres.sg.23] that Rudra sacrificial fire of this knowledge from destruction fire be extracted[past-part.f.] .
65It also says that the flames of destruction emerged from the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.
66सिर्फ रूद्र शिव की जगह कृष्ण का नाम डाल दिया है . sirph rūdra śhiv kī jagah kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . sirph[adj.] rūdra[x] śhiv kī jagah[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . only Rudra Shiva x Krishna of name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
66It is just that they have put Krishna’s name instead of the name of Rudra, Shiva.
67है वही गीता . hai vahī gītā . hōnā[pres.sg.23] vahī gītā[n.f.;sg.] . be[pres.sg.23] this Gita .
67It is the same Gita.
68कहते हैं इस ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला प्रज्जवलित हुई . kahtē haĩ is gyān yagya sē vināśh jvālā prajjavalit huī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] gyān yagya[x] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] hōnā[past-part.f.] . say[pres.pl.m.12hon3] this sacrificial fire of this knowledge from destruction fire x be[past-part.f.] .
68They say that the flames of destruction emerged from this sacrificial fire of knowledge.
69तो स्वराज्य के लिए यह ज्ञान यज्ञ है . tō svarājya kē liē yah gyān yagya hai . tō svarājya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] gyān yagya[x] hōnā[pres.sg.23] . then own kingdom for this sacrificial fire of this knowledge be[pres.sg.23] .
69Therefore, this sacrificial fire of knowledge is for attaining self-sovereignty.
70इसमें पुरानी दुनिया स्वाहा होनी है . ismē̃ purānī duniyā svāhā hōnī hai . yah[pn.sg.mē̃] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svāhā hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.mē̃] old world sacrificed be[pres.sg.23.oblig1] .
70The old world is to be sacrificed into it.
71यज्ञ में सारी आहुति अर्थात् सामग्री डालते हैं . yagya mē̃ sārī āhuti arthāt sāmagrī ḍāltē haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . sacrificial fire in the whole x that is paraphernalia create[pres.pl.m.12hon3] . 72सब स्वाहा कर देते हैं . sab svāhā kar dētē haĩ . sab[adj.] svāhā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . all x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
71They put all their offerings into a sacrificial fire; they sacrifice everything.
73तो इस रूद्र ज्ञान यज्ञ में सारी पुरानी दुनिया स्वाहा हो जायेगी . tō is rūdra gyān yagya mē̃ sārī purānī duniyā svāhā hō jāyēgī . tō yah[pn.sg.o.] rūdra[x] gyān yagya[x] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svāhā hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . then this Rudra sacrificial fire of this knowledge in the whole old world sacrificed be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
72So the whole of the old world will be sacrificed into this sacrificial fire of the knowledge of Rudra.
74तुम अब राजयोग सीख रहे हो . tum ab rājyōg sīkh rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . you now Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.2] .
73You are now studying Raja Yoga.
75इस पतित दुनिया में फिर आयेंगे नहीं . is patit duniyā mē̃ phir āyēṅgē nahī̃ . yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] nahī̃[neg] . this impure world in turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] not .
74You will not return to this impure world.
76यह दुनिया फिर खत्म हो जानी है . yah duniyā phir khatm hō jānī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this world (then|turn[root]) finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
75This world is to be destroyed.
77तुम जानते हो , नेचुरल कैलेमिटीज आदि सब होंगी . tum jāntē hō , natural calamities ādi sab hōṅgī . tum jāntē hō[x] , natural calamity ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . you know , natural calamity etc. all be[fut.f.pl.12hon3] .
76You know that there will also be natural calamities.
78यह सारी नॉलेज तुम्हारी बुद्धि में बैठना चाहिए . yah sārī knowledge tumhārī buddhi mē̃ baiṭhnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] . this the whole knowledge you[.kī] intellect in (sit[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sit[.oblig3]) .
77Let all of this knowledge sit in your intellects.
79शिवबाबा कहते हैं - मेरी बुद्धि में ही सारा ज्ञान है . śhivbābā kahtē haĩ - mērī buddhi mē̃ hī sārā gyān hai . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] - I[.kī] intellect in only the whole knowledge be[pres.sg.23] .
78Shiv Baba says: Only I have all the knowledge in My intellect.
80बाप सत है , चैतन्य है , ज्ञान का सागर है . bāp sat hai , chaitanya hai , gyān kā sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . father true be[pres.sg.23] , living be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] .
79The Father is the Truth, the Sentient Being and the Ocean of Knowledge.
81सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं . sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . world (K|of) the beginning, the middle and the end to know[pres.pl.m.12hon3] .
80He knows the beginning, the middle and the end of the world.
82ऋषि-मुनि तो कहते हैं , हम रचता और रचना को नहीं जानते . r̥iṣhi-muni tō kahtē haĩ , ham rachtā aur rachnā kō nahī̃ jāntē . r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . rishi and muni then say[pres.pl.m.12hon3] , we the Creator and creation to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
81Rishis and munis say that they neither know the Creator nor the creation.
83तुमसे कोई पूछेंगे तुमको क्या मिलता है ? tumsē kōī pūchhē̃gē tumkō kyā miltā hai ? tum[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.kō] kyā milnā[pres.sg.m.23] ? you[.sē] some ask[fut.m.pl.12hon3] you[.kō] what receive[pres.sg.m.23] ? 84बोलो - जिसको बड़े-बड़े ऋषि-मुनि आदि कहते थे कि हम रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते हैं सो हम जानते हैं . bōlō - jiskō baṛē-baṛē r̥iṣhi-muni ādi kahtē thē ki ham rachtā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē haĩ sō ham jāntē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jō[pn.sg.kō] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] ham[pn.pl.] rachtā aur rachnā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] sō ham[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] - that[.kō] very rishi and muni etc. say[hab-past.pl.m.] that we the Creator and creation (K|of) the beginning, the middle and the end to not know[pres.pl.m.12hon3] x know[pres.pl.m.12hon3] .
82When people ask you what you receive here, tell them: Great rishis and munis said that they didn’t know the Creator or the beginning, the middle and the end of creation. 83We now know what they didn’t know.
85रचता बाप के सिवाए रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ कोई समझा नहीं सकता . rachtā bāp K|kē sivāē rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā rāz kōī samjhā nahī̃ saktā . rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) father (K|of) except (x[inf.m.sg.d.]|creation) (K|of) the beginning, the middle and the end of secret some (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.sg.d.] . 86रचता ही समझायेंगे . rachtā hī samjhāyēṅgē . rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) only explain[fut.m.pl.12hon3] .
84No one but the Father, the Creator, can explain the secrets of the beginning, the middle and the end of creation.
87तुमको मालूम है , मक्खियों की भी रानी होती है . tumkō mālūm hai , makkhiyō̃ key|kī bhī rānī hōtī hai . tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] , makkhī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . you[.kō] x be[pres.sg.23] , x (key|do[past-part.f.]|of) too queen be[pres.sg.f.23] .
85Only the Creator can explain that.
88रानी के साथ पीछे-पीछे सब मक्खियाँ जाती हैं . rānī kē sāth pīchhē-pīchhē sab makkhiyā̃ jātī haĩ . rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] pīchhē sab[adj.] makkhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jānā[pres.pl.f.12hon3] . queen with x all x go[pres.pl.f.12hon3] .
86You know that there is a queen bee and that all the other bees follow her.
89रानी अर्थात् माँ के साथ उनका कितना सम्बन्ध है . rānī arthāt mā̃ kē sāth unkā kitnā sambandh hai . rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt mā̃[n.f.;sg.] kē sāth[x] vah[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . queen that is mother with that[.kā] so relationship be[pres.sg.23] .
87They have such a deep relationship with the queen, the mother.
90बेहद का बाप भी आते हैं तो सभी बच्चों को साथ ले जाते हैं . bēhad kā bāp bhī ātē haĩ tō sabhī bachchō̃ kō sāth lē jātē haĩ . bēhad kā bāp[x] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father too come[pres.pl.m.12hon3] then all child to with carry .
88When the unlimited Father comes, He takes all the children back with Him.
91तुम जानते हो - बाबा आया हुआ है , हम आत्माओं को साथ ले जायेंगे - शान्तिधाम में . tum jāntē hō - bābā āyā huā hai , ham ātmāō̃ kō sāth lē jāyēṅgē - śhāntidhām mē̃ . tum jāntē hō[x] - bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] - śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . you know - Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , we soul to with carry - land of peace in .
89You know that Baba has come and that He will take all of us souls back with Him to the land of peace.
92फिर से हमारा सतयुग का पार्ट शुरू होगा . phir sē hamārā satyug kā part śhurū hōgā . phir sē[x] ham[pn.pl.kā] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . again we[.kā] golden age of part x .
90Then our parts will start again in the golden age.
93जिस पार्ट बजाने के लिए तुम यह देवी-देवता पद पा रहे हो . jis part bajānē kē liē tum yah dēvī-dēvtā pad pā rahē hō . jō[pn.sg.o.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.prog.2] . that part play[inf.m.pl.,o.] for you this deities status x[pres.pl.m.prog.2] .
91We are now claiming this deity status in order to play those parts.
94यहाँ तुम आते ही हो - मनुष्य से देवता पद पाने . yahā̃ tum ātē hī hō - manuṣhya sē dēvtā pad pānē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] . here you come[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) - human being from deity status x[inf.m.pl.,o.] .
92You human beings come here to claim the status of deities.
95सब गुण यहाँ धारण करने हैं . sab guṇ yahā̃ dhāraṇ karnē haĩ . sab[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] yahā̃ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . all virtue here adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
93All the virtues have to be imbibed here.
96इन लक्ष्मी-नारायण जैसा बनना है . in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā bannā hai . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (in|this) Lakshmi and Narayan like become[pres.sg.23.oblig1] .
94You have to become like Lakshmi and Narayan.
97इनको दिव्य दृष्टि के सिवाए कोई देख न सके . inkō divya dr̥iṣhṭi K|kē sivāē kōī dēkh na sakē . yah[pn.pl.kō] divya dr̥iṣhṭi[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kōī[pn.;d.] dēkhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this[.kō] divine vision (K|of) except some see[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
95No one can see them except in a divine vision.
98अभी तुम जानते हो हम सूर्यवंशी देवता बनेंगे . abhī tum jāntē hō ham sūryavanśhī dēvtā banē̃gē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . now you know we part of the sun dynasty become deity .
96You know that you will now become sun-dynasty deities.
99तुम्हारी बुद्धि में है कि स्वर्ग की राजधानी कैसे स्थापन होती है . tumhārī buddhi mē̃ hai ki svarg key|kī rājdhānī kaisē sthāpan hōtī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] that heaven (key|do[past-part.f.]|of) kingdom how establishment be[pres.sg.f.23] .
97Your intellects are aware of how the kingdom of heaven is established.
100सतयुग में था ही देवताओं का राज्य परन्तु देवताओं के राज्य में भी फिर राक्षस आदि दिखाये हैं . satyug mē̃ thā hī dēvtāō̃ kā rājya parantu dēvtāō̃ K|kē rājya mē̃ bhī phir rākṣhas ādi dikhāyē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] hī[p.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] rākṣhas[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . golden age in be[past.m.sg] only deity of kingdom however deity (K|of) kingdom in too (then|turn[root]) x etc. x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
98There was the kingdom of deities in the golden age, but people have portrayed devils etc. even in the kingdom of deities.
101यह कोई जानते ही नहीं . yah kōī jāntē hī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . this some know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
99No one knows how pure Bharat was.
102भारत कितना पवित्र था , महिमा भी गाते हैं सर्वगुण सम्पन्न . . . . bhārat kitnā pavitra thā , mahimā bhī gātē haĩ sarvguṇ sampann . . . . bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] hōnā[past.m.sg] , mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] sarvguṇ sampann[x] . . . . Bharat so pure be[past.m.sg] , praise too sing[pres.pl.m.12hon3] full of all virtues . . . .
100People sing the praise: You are full of all virtues…
103उन्हों के आगे माथा भी टेकते हैं . unhō̃ kē āgē māthā bhī ṭēktē haĩ . vah[pn.pl.o.] kē āgē[x] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . that in front of x too bow[pres.pl.m.12hon3] .
101They even bow their heads in front of their idols.
104मन्दिर भी बहुत बने हुए हैं . mandir bhī bahut banē huē haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . temple too very (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] . 105परन्तु यह पता नहीं कि आदि सनातन देवी-देवता धर्म सतयुग का कब और कैसे स्थापन हुआ ? parantu yah patā nahī̃ ki ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm satyug kā kab aur kaisē sthāpan huā ? parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? however this knowledge not that original eternal deity religion golden age of when and how establishment be[past-part.m.sg.d.] ?
102Many temples have been built to them, but they don’t know how or when the original eternal deity religion of the golden age was established.
106भारत जो इतना ऊंच था , वह नीच कैसे बना ? bhārat jō itnā ūñch thā , vah nīch kaisē banā ? bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] ? Bharat that such elevated be[past.m.sg] , that degraded how (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) ?
103How did Bharat, that was so elevated, become so degraded?
107यह किसको भी पता नहीं है . yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .
104No one knows this.
108कहते हैं यह भावी बनी बनाई है . kahtē haĩ yah bhāvī banī banāī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f.] banānā[pres-perf.sg.f.23] . say[pres.pl.m.12hon3] this will become[past-part.f.] create[pres-perf.sg.f.23] .
105They say that destiny has already been created.
109किसकी भावी है ? kiskī bhāvī hai ? kaun[pn.sg.kī] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? who[.kī] will be[pres.sg.23] ?
106Destiny of what?
110वह भी नहीं समझते . vah bhī nahī̃ samajhtē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . that too not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
107They don’t even understand this.
111ड्रामा की भावी समझें तो समझ में आये . drama key|kī bhāvī samajhē̃ tō samajh mē̃ āyē . drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[opt.pl.12hon3] tō samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . drama (key|do[past-part.f.]|of) will understand[opt.pl.12hon3] then (understand[root]|understanding) in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) . 112ड्रामा का रचयिता क्रियेटर , डायरेक्टर कौन है ? drama kā rachayitā creator , director kaun hai ? drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] creator , director kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? drama of Creator creator , Director who be[pres.sg.23] ?
108If they were to understand the destiny of the drama, they would understand who the Creator and Director of the drama is.
113सिर्फ कह देते ईश्वर की भावी . sirph kah dētē īśhvar kī bhāvī . sirph[adj.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] īśhvar kī bhāvī[x] . only say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] will of God .
109They simply say that it is the destiny of God.
114ड्रामा कहने से ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को जानना चाहिए . drama kahnē sē drama K|kē ādi-madhy-ant kō jānnā chāhiē . drama kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] . drama say[inf.m.pl.,o.] from drama (K|of) the beginning, the middle and the end to (know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3]) . 115सिर्फ किताब पढ़ने से ड्रामा का पता नहीं पड़ सकता है . sirph kitāb paṛhnē sē drama kā patā nahī̃ paṛ saktā hai . sirph[adj.] kitāb[n.f.;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . only book study[inf.m.pl.,o.] from drama of knowledge not fall[pres.sg.m.23.root+saknā] . 116जब तक जाकर कोई ड्रामा देखे नहीं . jab tak jākar kōī drama dēkhē nahī̃ . jab tak[x] jānā[abs.] kōī[pn.;d.] drama dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . as long as go[abs.] some drama (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) not .
110When one speaks of a drama, one should also know the beginning, the middle and the end of that drama. 111You can’t know a drama by simply reading a book; you have to go and see that drama.
117जैसे अखबार में भी पड़ा था - एक कृष्ण चरित्र का ड्रामा बना हुआ है . jaisē akhbār mē̃ bhī paṛā thā - ēk kr̥iṣhṇa charitra kā drama banā huā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] paṛnā[past-perf.m.sg.] - ēk[adj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] charitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . like newspaper in too fall[past-perf.m.sg.] - one Krishna character of drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
112It was printed in the newspaper that a play has been created about the divine activities of Krishna.
118परन्तु देखने बिगर कोई समझ थोड़ेही सकता है . parantu dēkhnē bigar kōī samajh thōṛēhī saktā hai . parantu[conj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] bigar kōī[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] thōṛēhī saknā[pres.sg.m.23] . however see[inf.m.pl.,o.] without some (understand[root]|understanding) not can[pres.sg.m.23] .
113However, no one can understand anything without seeing it.
119देखेंगे तब समझेंगे ड्रामा में यह सब होना है . dēkhē̃gē tab samajhē̃gē drama mē̃ yah sab hōnā hai . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tab samajhnā[fut.m.pl.12hon3] drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . see[fut.m.pl.12hon3] for only then understand[fut.m.pl.12hon3] drama in this all be[pres.sg.23.oblig1] .
114When they see it, they can then understand everything that happens in the drama.
120तुम बच्चे भी ड्रामा को अभी समझते हो . tum bachchē bhī drama kō abhī samajhtē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] drama kō[postp.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] . you child too drama to now understand[pres.pl.m.2] .
115You children now understand the drama.
121मनुष्य कहते हैं - वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी का यह चक्र फिरता रहता है . manuṣhya kahtē haĩ - world key|kī history-geography kā yah chakra phirtā rahtā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . human being say[pres.pl.m.12hon3] - world (key|do[past-part.f.]|of) history and geography of this (x|cycle) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 122परन्तु कैसे फिरता है , यह किसको पता ही नहीं . parantu kaisē phirtā hai , yah kiskō patā hī nahī̃ . parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . however how turn[pres.sg.m.23] , this who[.kō] knowledge only not .
116People also say that this cycle of the history and geography of the world continues to turn, but no one knows how it turns.
123नाम भी लिखे हुए हैं - सतयुग , त्रेता , द्वापर , कलियुग फिर संगमयुग . nām bhī likhē huē haĩ - satyug , trētā , dvāpar , kaliyug phir saṅgamyug . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] , dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . name too (write[past-part.m.pl.,o.]|write[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] - golden age , silver age , copper age , iron age (then|turn[root]) confluence age .
117The names of the ages are written: The golden, silver, copper, iron ages and then the confluence age.
124परन्तु मनुष्यों ने समझ लिया है - युगे-युगे आते हैं . parantu manuṣhyō̃ nē samajh liyā hai - yugē-yugē ātē haĩ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] - yug[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . however human being ∅ understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] - age come[pres.pl.m.12hon3] .
118However, people have understood this to mean that God comes in every age.
125सतयुग त्रेता का भी संगम होता है . satyug trētā kā bhī saṅgam hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . golden age silver age of too confluence be[pres.sg.m.23] . 126परन्तु उस संगम का कोई महत्व नहीं है . parantu us saṅgam kā kōī mahatva nahī̃ hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however that confluence of some importance not be[pres.sg.23] .
119There is also a confluence of the golden and silver ages, but that confluence doesn’t have any importance.
127वहाँ तो कुछ होता नहीं . vahā̃ tō kuchh hōtā nahī̃ . vahā̃ tō kuchh hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there then anything be[pres-part.m.sg.d.] not .
120Nothing happens there at that time.
128यह बातें तुम जानते हो - सतयुगी सूर्यवंशियों ने फिर चन्द्रवंशियों को राज्य कैसे दिया ? yah bātē̃ tum jāntē hō - satyugī sūryavanśhiyō̃ nē phir chandravanśhiyō̃ kō rājya kaisē diyā ? yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum jāntē hō[x] - satyugī[adj.] sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? this matter you know - golden-aged part of the sun dynasty ∅ (then|turn[root]) those of the moon dynasty to kingdom how give[past-part.m.sg.d.] ?
121Only you know how the golden-aged sun dynasty hands over the kingdom to the moon dynasty.
129ऐसे नहीं कि चन्द्रवंशियों ने सूर्यवंशियों पर जीत पाई . aisē nahī̃ ki chandravanśhiyō̃ nē sūryavanśhiyō̃ par jīt pāī . aisē nahī̃[x] ki[conj.] chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[past-part.f..root+pānā] . it isn't that that those of the moon dynasty ∅ part of the sun dynasty (at|other) x[past-part.f..root+pānā] .
122It isn’t that the moon dynasty conquered the sun dynasty; no.
130नहीं , जो चन्द्रवंशी का राजा होता है तो सूर्यवंशी राजा-रानी उनको राज्य भाग्य का तिलक दे तख्त पर बिठाते हैं . nahī̃ , jō chandravanśhī kā rājā hōtā hai tō sūryavanśhī rājā-rānī unkō rājya bhāgya kā tilak dē takht par biṭhātē haĩ . nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] chandravanśhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sūryavanśhī[adj.] rājā rānī vah[pn.pl.kō] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . not , that those of the moon dynasty of king be[pres.sg.m.23] then part of the sun dynasty king and queen that[.kō] kingdom x of tilak (give[root]|give[opt.sg.23]) throne (at|other) x[pres.pl.m.12hon3] .
123The sun-dynasty king and queen apply the tilak of the fortune on the kingdom to the moon-dynasty king and queen and seat them on the throne.
131राजा राम , रानी सीता का टाइटिल मिलता है . rājā rām , rānī sītā kā title miltā hai . rājā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] , rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title milnā[pres.sg.m.23] . king Rama , queen Sita of title receive[pres.sg.m.23] .
124They then receive the titles of King Rama and Queen Sita.
132किसने दिया ? kisnē diyā ? kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? who[.nē] give[past-part.m.sg.d.] ?
125Who gave them those?
133कहेंगे सूर्यवंशियों ने ट्रासंफर किया , अब तुम राज्य करो . kahē̃gē sūryavanśhiyō̃ nē transfer kiyā , ab tum rājya karō . kahnā[fut.m.pl.12hon3] sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] transfer karnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] tum[pn.pl.] rājya karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[fut.m.pl.12hon3] part of the sun dynasty ∅ transfer do[past-part.m.sg.d.] , now you x .
126It would be said that the sun dynasty transferred it, saying: You now rule the kingdom.
134जो सीन तुम बच्चों ने साक्षात्कार में देखी है . jō scene tum bachchō̃ nē sākṣhātkār mē̃ dēkhī hai . jō[pn.;d.] scene tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] . that scene you child ∅ vision in see[pres-perf.sg.f.23] .
127You children have seen this scene in divine visions.
135बाकी कोई लड़ाई आदि नहीं लगती है . bākī kōī laṛāī ādi nahī̃ lagtī hai . bākī|bākī kōī[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] . (others|but) some (war|x[past-part.f.]) etc. not x[pres.sg.f.23] .
128It isn’t that a battle takes place.
136जैसे किसको राजाई दी जाती है , वैसे देते हैं . jaisē kiskō rājāī dī jātī hai , vaisē dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . like who[.kō] kingdom (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) , x give[pres.pl.m.12hon3] .
129That kingdom is given to them just as a kingdom would be handed over.
137उन्हों के पैर आदि धोकर उनको राज्य तिलक देते हैं . unhō̃ K|kē pair ādi dhōkar unkō rājya tilak dētē haĩ . vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pair[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dhōnā[abs.] vah[pn.pl.kō] rājya[n.m.;sg.,d.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that (K|of) foot etc. x[abs.] that[.kō] kingdom tilak give[pres.pl.m.12hon3] .
130The sun dynasty wash the feet of the moon dynasty and apply a tilak of sovereignty on them.
138वहाँ कोई गुरू गोसाई तो होते नहीं हैं . vahā̃ kōī gurū gōsāī tō hōtē nahī̃ haĩ . vahā̃ kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . there some guru holy man then be[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
131There are no gurus and saints there.
139अब तुम बच्चों की बुद्धि में है हम दैवी स्वभाव वाले बनते हैं . ab tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai ham daivī svabhāv vālē bantē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] daivī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . now you child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in be[pres.sg.23] we divine nature those who become[pres.pl.m.12hon3] .
132It is in the intellects of you children that you are becoming those with divine natures.
140सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी राज्य में हम कितने सुखी होंगे . sūryavanśhī , chandravanśhī rājya mē̃ ham kitnē sukhī hōṅgē . sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . part of the sun dynasty , those of the moon dynasty kingdom in we so happy be[fut.m.pl.12hon3] .
133We will be so happy in the sun and moon dynasty kingdoms.
141बाबा हमको दुःख से निकाल सुख में ले जाते हैं और कोई सुखी बना न सके . bābā hamkō duḥkh sē nikāl sukh mē̃ lē jātē haĩ aur kōī sukhī banā na sakē . bābā ham[pn.pl.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] sukhī[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Baba we[.kō] (hurt[root]|sorrow) from x[root] happiness in carry someone else happy (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
134Baba is removing us from sorrow and taking us into happiness. 135No one else can make us happy.
142साधू लोग खुद भी चाहते हैं - हम शान्तिधाम में जायें . sādhū lōg khud bhī chāhtē haĩ - ham śhāntidhām mē̃ jāyē̃ . sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] khud bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . sage people oneself too x[pres.pl.m.12hon3] - we land of peace in go[opt.pl.12hon3] .
136Sages themselves want to go to the land of peace.
143बाप कहते हैं - मैं इन साधुओं आदि का भी उद्धार कर सबको शान्तिधाम में ले जाता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ in sādhuō̃ ādi kā bhī uddhār kar sabkō śhāntidhām mē̃ lē jātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sabkō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.m.1] . the Father says - I (in|this) sage etc. of too uplift do[root] everything land of peace in carry .
137The Father says: I even uplift those sages and take them all to the land of peace. 138Sannyasis only come in the copper age.
144सन्यासी तो आते ही द्वापर में हैं . sanyāsī tō ātē hī dvāpar mē̃ haĩ . sannyāsī[x] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] dvāpar mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sannyasi then come[pres-part.m.pl.,o.] only copper age in be[pres.pl.12hon3] .
139Only we deities will be in heaven.
145स्वर्ग में हम देवतायें ही रहते हैं . svarg mē̃ ham dēvtāyē̃ hī rahtē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . heaven in we deity only remain[pres.pl.m.12hon3] .
140There are different sections there.
146वहाँ भी सेक्शन अलग-अलग हैं . vahā̃ bhī section alag-alag haĩ . vahā̃ bhī[p.] section alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . there too section separate be[pres.pl.12hon3] . 147सूर्यवंशियों का अलग , चन्द्रवंशियों का अलग फिर बाद में इस्लामी , बौद्धी , सन्यासी आदि जो भी आते हैं , सबका सेक्शन अलग-अलग बना हुआ है . sūryavanśhiyō̃ kā alag , chandravanśhiyō̃ kā alag phir bād mē̃ islāmī , bauddhī , sanyāsī ādi jō bhī ātē haĩ , sabkā section alag-alag banā huā hai . sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] , chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] bād mē̃[x] islāmī[adj.] , bauddh[adj.] , sannyāsī[x] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] section alag[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . part of the sun dynasty of separate , those of the moon dynasty of separate (then|turn[root]) later people of Islam , Buddhist , sannyasi etc. that too come[pres.pl.m.12hon3] , everyone's section separate (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
141The section of the sun dynasty is separate from that of the moon dynasty. 142Then there are also sections for those of Islam, the Buddhists, the sannyasis, etc. who continue to come. 143All of them have their separate sections.
148जब हम राज्य करते थे तो दूसरा कोई था नहीं . jab ham rājya kartē thē tō dūsrā kōī thā nahī̃ . jab ham[pn.pl.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] . when we x then other some be[past.m.sg] not .
144When we used to rule, no one else existed there.
149मूलवतन में भी ऐसी माला नम्बरवार बनी हुई है . mūlvatan mē̃ bhī aisī mālā number-vār banī huī hai . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] number-wār bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . soul world in too such garland numberwise become[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
145Such a numberwise rosary is also created in the incorporeal world.
150आदि सनातन देवी-देवता धर्म वालों की है पहली बिरादरी . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālō̃ kī hai pahlī birādrī . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] pahlā[adj.ā=>ī;f.] birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] . original eternal deity religion those who do[pres-perf.sg.f.23] x genealogical tree .
146The first community is of those who belong to the original, eternal deity religion.
151फिर और बिरादरियाँ निकलती हैं . phir aur birādariyā̃ nikaltī haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] aur birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . (then|turn[root]) and genealogical tree be extracted[pres.pl.f.12hon3] .
147All the other communities emerge later.
152यह बिरादरी है बड़े ते बड़ी और दूसरे जो धर्म स्थापक आते हैं - सब उनसे निकले हुए हैं . yah birādrī hai baṛē tē baṛī aur dūsrē jō dharm sthāpak ātē haĩ - sab unsē nikalē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - sab[adj.] vah[pn.pl.sē] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this genealogical tree be[pres.sg.23] very from very and other that religion founder come[pres.pl.m.12hon3] - all that[.sē] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
148This is the greatest community of all. 149All the other founders of religions that come emerge from this one.
153तुम कहेंगे इस्लामियों की है सेकेण्ड नम्बर बिरादरी . tum kahē̃gē islāmiyō̃ kī hai second number birādrī . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] islāmī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] second number[x] birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] . you say[fut.m.pl.12hon3] people of Islam do[pres-perf.sg.f.23] x genealogical tree . 154फिर बौद्धियों की बिरादरी थर्ड नम्बर . phir bauddhiyō̃ key|kī birādrī third number . phir[adv.]|phirnā[root] bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] third[adj.] number . (then|turn[root]) Buddhist (key|do[past-part.f.]|of) genealogical tree third number .
150We are the first community and then there are hundreds of thousands of smaller, limited communities.
155हम हैं फर्स्ट बाकी हद की और छोटे-छोटे तो लाखों होंगे . ham haĩ first bākī had key|kī aur chhōṭē-chhōṭē tō lākhō̃ hōṅgē . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] first[adj.] bākī|bākī had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . we be[pres.pl.12hon3] first (others|but) x (key|do[past-part.f.]|of) and small then 100,000 be[fut.m.pl.12hon3] .
151Here, there are four main communities. 152We come first, then those of Islam come.
156यहाँ तो मुख्य हैं 4 बिरादरियाँ . yahā̃ tō mukhya haĩ 4 birādariyā̃ . yahā̃ tō mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] 4 birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . here then main be[pres.pl.12hon3] 4 genealogical tree .
153Then the Buddhists come and then the Christians.
157पहले-पहले हम आते हैं फिर इस्लामी , बौद्धी क्रिश्चियन आदि आते हैं . pahlē-pahlē ham ātē haĩ phir islāmī , bauddhī kriściyan ādi ātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] islāmī[adj.] , bauddh[adj.] Christian ādi[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) we come[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) people of Islam , Buddhist Christian etc. come[pres.pl.m.12hon3] . 158अभी हम नीचे गिर गये हैं . abhī ham nīchē gir gayē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] nīchē girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now we down fall down[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
154We have now fallen down. 155We have to play our parts of 84 births. 156Those who are now the last number will then become the first number.
159हमको ही 84 जन्म ले पार्ट बजाना पड़ता है . hamkō hī 84 janma lē part bajānā paṛtā hai . ham[pn.pl.kō] hī[p.] 84 janma lēnā[opt.sg.23] part bajānā[pres.sg.m.23.oblig2] . we[.kō] only 84 x play one's part .
157Because the deities are now impure, they cannot call themselves deities.
160जो अभी लास्ट में हैं , वही फिर फर्स्ट में होंगे . jō abhī last mē̃ haĩ , vahī phir first mē̃ hōṅgē . jō[pn.;d.] ab[adv.hī] last mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahī phir[adv.]|phirnā[root] first[adj.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that now last in be[pres.pl.12hon3] , this (then|turn[root]) first in be[fut.m.pl.12hon3] .
158Deities are worshipped and this proves that they belong to that community.
161देवी-देवतायें अब पतित होने के कारण अपने को देवी-देवता कहला नहीं सकते . dēvī-dēvtāyē̃ ab patit hōnē K|kē kāraṇ apnē kō dēvī-dēvtā kahlā nahī̃ saktē . dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] patit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . deities now impure be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because one’s own to deities call[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
159The Sikhs believe in Guru Nanak; they belong to his genealogical tree.
162देवताओं को तो पूजते हैं इससे सिद्ध है - उन्हों के बिरादरी के हैं . dēvtāō̃ kō tō pūjtē haĩ issē siddha hai - unhō̃ K|kē birādrī K|kē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō pūjnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . deity to then x[pres.pl.m.12hon3] this[.sē] successful be[pres.sg.23] - that (K|of) genealogical tree (K|of) be[pres.pl.12hon3] .
160Our genealogical tree in the golden age is the first one. 161There is no higher genealogical tree than this.
163सिक्ख लोग गुरूनानक को मानते हैं , उनकी बिरादरी के हैं . sikkh lōg gurūnānak kō māntē haĩ , unkī birādrī K|kē haĩ . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] gurūnānak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Sikh people Guru Nanak to x[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] genealogical tree (K|of) be[pres.pl.12hon3] .
162We belong to the highest-on-high community. 163We experience the maximum happiness.
164सतयुग में पहला नम्बर हमारी बिरादरी है . satyug mē̃ pahlā number hamārī birādrī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā number[x] ham[pn.pl.kī] birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . golden age in x we[.kī] genealogical tree be[pres.sg.23] .
164We are the same ones who then become poverty-stricken.
165उनसे ऊंच बिरादरी कोई होती नहीं . unsē ūñch birādrī kōī hōtī nahī̃ . vah[pn.pl.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . that[.sē] elevated genealogical tree some be[pres-part.f.] not .
165We are the ones who experience the most sorrow.
166हम ऊंच ते ऊंच बिरादरी वाले हैं . ham ūñch tē ūñch birādrī vālē haĩ . ham[pn.pl.] ūñch tē ūñch[x] birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we highest-on-high genealogical tree those who be[pres.pl.12hon3] .
166We are the ones who continue to incur debt.
167हम सबसे जास्ती सुख भोगते हैं , फिर वही कंगाल बनते हैं . ham sabsē jāstī sukh bhōgtē haĩ , phir vahī kaṅgāl bantē haĩ . ham[pn.pl.] sabsē jāstī sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] vahī kaṅgāl[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . we the most more happiness experience[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) this poverty-stricken become[pres.pl.m.12hon3] .
167We were so wealthy and have now become so poor; we have lost everything.
168सबसे जास्ती दुःखी यह हैं . sabsē jāstī duḥkhī yah haĩ . sabsē jāstī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the most more (unhappy|hurt[past-part.f.]) this be[pres.pl.12hon3] .
168This is the land of sorrow.
169कर्जा भी यह लेते रहते हैं . karjā bhī yah lētē rahtē haĩ . karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . debt too this take[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 170कितने साहूकार थे , अभी कितने गरीब हैं . kitnē sāhūkār thē , abhī kitnē garīb haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so wealthy be[past.pl] , now so x be[pres.pl.12hon3] .
169The Father is now making you into the masters of the land of happiness once again.
171सब कुछ गँवा बैठे हैं . sab kuchh ganvā baiṭhē haĩ . sab kuchh[x] ganvānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . everything lose[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . 172यह है ही दुःखधाम . yah hai hī duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] only land of sorrow .
170All the rest will go to the land of peace.
173अब बाप फिर तुमको सुखधाम का मालिक बनाते हैं . ab bāp phir tumkō sukhdhām kā mālik banātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now father (then|turn[root]) you[.kō] land of happiness of master create[pres.pl.m.12hon3] .
171You experience happiness for half the cycle. 172All the rest stay in peace.
174बाकी सब चले जायेंगे शान्तिधाम . bākī sab chalē jāyēṅgē śhāntidhām . bākī sab[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . everything else (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) land of peace .
173They want to go into liberation.
175आधाकल्प तुम सुख भोगते हो , बाकी सब शान्ति में रहते हैं . ādhākalp tum sukh bhōgtē hō , bākī sab śhānti mē̃ rahtē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.2] , bākī sab[x] śhānti mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . for half a cycle you happiness experience[pres.pl.m.2] , everything else peace in remain[pres.pl.m.12hon3] .
174They consider happiness to be like the droppings of a crow.
176चाहते भी हैं - हम मुक्ति में जायें . chāhtē bhī haĩ - ham mukti mē̃ jāyē̃ . chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ham[pn.pl.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . x[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - we liberation in go[opt.pl.12hon3] .
175They don’t have any experience of the land of happiness.
177सुख को काग विष्टा समान समझते हैं . sukh kō kāg viṣhṭā samān samajhtē haĩ . sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . happiness to x equal understand[pres.pl.m.12hon3] .
176You have that experience.
178उनको सुखधाम का अनुभव ही नहीं है . unkō sukhdhām kā anubhav hī nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] land of happiness of experience only not be[pres.sg.23] . 179तुमको अनुभव है . tumkō anubhav hai . tum[pn.pl.kō] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] experience be[pres.sg.23] .
177They even sing its praise but, because of being impure, they have forgotten it.
180महिमा भी गाते हैं परन्तु पतित होने के कारण भूल गये हैं . mahimā bhī gātē haĩ parantu patit hōnē K|kē kāraṇ bhūl gayē haĩ . mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] patit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . praise too sing[pres.pl.m.12hon3] however impure be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
178The Father now reminds you: O residents of Bharat, you belong to the deity religion.
181अब बाप याद दिलाते हैं - हे भारतवासी तुम देवी-देवता धर्म के हो . ab bāp yād dilātē haĩ - hē bhāratvāsī tum dēvī-dēvtā dharm K|kē hō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhāratvāsī[adj.] tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now father remind - x people of Bharat you deities religion (K|of) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
179You changed your name in the copper age. 180Those who belonged to the deity religion have become impure.
182द्वापर से नाम बदली कर दिया है . dvāpar sē nām badalī kar diyā hai . dvāpar sē[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[root.past-part+karnā] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . copper age from name change[root.past-part+karnā] give[pres-perf.sg.m.23] .
181They continue to sing: O Purifier, come!
183देवता धर्म वाले ही पतित बन गये . dēvtā dharm vālē hī patit ban gayē . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] patit[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . deity religion those who only impure become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 184गाते भी रहते हैं हे पतित-पावन आओ . gātē bhī rahtē haĩ hē patit-pāvan āō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too remain[pres.pl.m.12hon3] x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] . 185बाप ने बताया है - तुम कितने जन्म पावन दुनिया में थे . bāp nē batāyā hai - tum kitnē janm pāvan duniyā mē̃ thē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] - tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . father ∅ tell[pres-perf.sg.m.23] - you so (be born[root]|life) pure world in be[past.pl] .
182The Father has told you for how many births you were in the pure world and for how many births you were in the impure world. 183You now have to go to the pure world again.
186कितने जन्म पतित दुनिया में हैं . kitnē janm patit duniyā mē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so (be born[root]|life) impure world in be[pres.pl.12hon3] .
184This is the study place (pathshala) of all study places.
187अब फिर पावन दुनिया में जाना है . ab phir pāvan duniyā mē̃ jānā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now (then|turn[root]) pure world in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
185It is the sacrificial fire of all sacrificial fires.
188यह पाठशालाओं की पाठशाला है , यज्ञों का यज्ञ है . yah pāṭhśhālāō̃ key|kī pāṭhśhālā hai , yagyō̃ kā yagya hai . yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yagya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this pathshala (key|do[past-part.f.]|of) pathshala be[pres.sg.23] , sacrificial fire of sacrificial fire be[pres.sg.23] .
186The whole of the old world is to be destroyed in this.
189सारी पुरानी दुनिया इसमें खत्म होनी है . sārī purānī duniyā ismē̃ khatm hōnī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.mē̃] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . the whole old world this[.mē̃] finished be[pres.sg.23.oblig1] .
187They still burn Holika (female demon memorial).
190होलिका जलाते हैं , यह सब पर्व अभी के हैं . hōlikā jalātē haĩ , yah sab parv abhī K|kē haĩ . hōlikā[n.f.;sg.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] parv[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x burn[pres.pl.m.12hon3] , this all festival now (K|of) be[pres.pl.12hon3] .
188All of those festivals refer to this time.
191आत्मा चली जायेगी , बाकी शरीर खत्म हो जायेंगे . ātmā chalī jāyēgī , bākī śharīr khatm hō jāyēṅgē . ātmā[n.f.;sg.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] , bākī|bākī śharīr[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . soul (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]) , (others|but) body finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
189The soul will leave and the body will be destroyed.
192यह नॉलेज कोई सन्यासी आदि दे न सकें . yah knowledge kōī sanyāsī ādi dē na sakē̃ . yah[pn.sg.d.] knowledge kōī[pn.;d.] sannyāsī[x] ādi[adj.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . this knowledge some sannyasi etc. (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[opt.pl.12hon3] .
190None of the sannyasis can give you this knowledge.
193गीता में कुछ है परन्तु आटे में लून ( नमक ) ज्ञान प्रायःलोप हो जाता है . gītā mē̃ kuchh hai parantu āṭē mē̃ lūn ( namak ) gyān prāyaḥlōp hō jātā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] āṭē mē̃ lūn[x] ( namak[n.m.;sg.,d.] ) gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Gita in anything be[pres.sg.23] however x ( salt ) knowledge disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
191Some things are mentioned in the Gita, but they are like a pinch of salt in a sackful of flour.
194शिवबाबा कहते हैं - हमने यह यज्ञ रचा है , इनमें तन-मन-धन सब स्वाहा करते हो , जीते जी मरते हो . śhivbābā kahtē haĩ - hamnē yah yagya rachā hai , inmē̃ tan-man-dhan sab svāhā kartē hō , jītē jī martē hō . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.mē̃] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] svāhā karnā[pres.pl.m.2] , jītē jī[x] marnā[pres.pl.m.2] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] - we[.nē] this sacrificial fire x[pres-perf.sg.m.23] , this[.mē̃] body, mind and wealth all x[pres.pl.m.2] , x die[pres.pl.m.2] .
192The knowledge disappears. 193Shiv Baba says: I created this sacrificial fire into which you sacrifice your body, mind and wealth. 194You die alive.
195यह ज्ञान तुमको अभी मिल रहा है . yah gyān tumkō abhī mil rahā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] milnā[pres.sg.m.prog.23] . this knowledge you[.kō] now receive[pres.sg.m.prog.23] .
195Only at this time do you receive this knowledge.
196अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
196Achcha.
197मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
197To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
198रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमसते . rūhānī bāp key|kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē . spiritual father (key|do[past-part.f.]|of) spiritual child to x .
198The spiritual Father says namaste to the spiritual children.