2गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x :
:
:
: छोड़ दे
chhōṛ dē
chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā]
renounce[opt.sg.23.root+dēnā]जग
jag
jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root]
(x|wake up[root])से
sē
sē[postp.]
fromनाते
nātē
nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
relationship…
…
…
…
2on the Day of Remembrance of Mateshwari, Jagadamba
3अगर
agar
agar
ifहम
ham
ham[pn.pl.]
weजग
jag
jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root]
(x|wake up[root])से
sē
sē[postp.]
fromनाते
nātē
nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
relationshipही
hī
hī[p.]
onlyछोड़ दें
chhōṛ dē̃
chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
renounce[opt.pl.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जग
jag
jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root]
(x|wake up[root])काहे
kāhē
kāhē
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लिये है
liyē hai
lēnā[x]
take[x] ?
?
?
?
3Song: Break off all relationships with the world… 4If we break off all relationships with the world, then what is this world for?
4अगर
agar
agar
ifनाते
nātē
nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
relationshipही
hī
hī[p.]
onlyतोड़ने
tōṛnē
tōṛnā[inf.m.pl.,o.]
break[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
5If it is a matter of just breaking all off relationships, then why are these relationships created?
5पति-पत्नी
pati-patnī
pati-patni[n.f.ī=>ī;sg.]
woman and husband,
,
,
, बाप-बेटा
bāp-bēṭā
x
x,
,
,
, राजा-प्रजा
rājā-prajā
rājā-prajā[n.m.;sg.,d.]
kings and subjectsआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.अनेकानेक
anēkānēk
anēkānēk[adj.]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅रचे हैं
rachē haĩ
rachnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकहते है
kahtē hai
kahnā[x]
say[x]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
6Husband and wife, father and son, king and subjects, etc. etc. every relationship there is has been created by God. 7This is what people say, do they not?
6तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅रचे हैं
rachē haĩ
rachnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्यों
kyō̃
kyō̃
whyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]छोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] !
!
!
!
8If God created them, why do they say that we have to break them off?
7या
yā
yā
orफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyराँग
wrong
wrong
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
9Otherwise, this song is wrong.
8भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅कौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichजग
jag
jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root]
(x|wake up[root])रचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
10Which world did God create?
9जग
jag
jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root]
(x|wake up[root])कहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅रची
rachī
rachnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notरची
rachī
rachnā[past-part.f.]
x[past-part.f.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatछोड़नी पड़े
chhōṛnī paṛē
chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2]
renounce[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
11Whether you call it “jag” (world, pronounced jug), or duniya (world), that God created, He would not create such a world which you would then have to leave.
10अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरचे
rachē
rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]).
.
.
.
12All the relationships that exist were not created.
11अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजग
jag
jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root]
(x|wake up[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]नाते
nātē
nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
relationshipकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] !
!
!
!
13Look what your relationships in this world have now become!
12कर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseतमोप्रधानता
tamōpradhāntā
tamōpradhāntā[n.f.;sg.]
tamopradhan stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते-आते
ātē-ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]क्या
kyā
kyā
whatहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] !
!
!
!
14Because of your actions, you became tamopradhan and look what you have now become!
13कर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को
kō
kō[postp.]
toकांटते
kāṇṭatē
x
xरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Because of karmic bondage, they continue to tear one another apart.
14सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनाते
nātē
nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
relationshipइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतमोप्रधानता
tamōpradhāntā
tamōpradhāntā[n.f.;sg.]
tamopradhan stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ
ā
ānā[root]
come[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को
kō
kō[postp.]
toदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andलेते रहते हैं
lētē rahtē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
take[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
16In this karmic activity, all relationships have become tamopradhan, so people continue to cause sorrow and take sorrow from one another.
15भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godखुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]तो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
17God Himself says: I did not create your relationships of sorrow.
16मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipजोड़ा था
jōṛā thā
jōṛnā[past-perf.m.sg.]
connect[past-perf.m.sg.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
18The relationship (sambandh) that I had forged for you was not of bondage (bandhan).
17मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipजोड़ा था
jōṛā thā
jōṛnā[past-perf.m.sg.]
connect[past-perf.m.sg.],
,
,
, उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसदा
sadā
sadā
constantlyसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
19I forged an elevated relationship with you and in that relationship you were ever happy.
18तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]सब
sab
sab[adj.]
allनाते
nātē
nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
relationshipबहुत
bahut
bahut
veryस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]इसलिए
isliē
isliē
thereforeयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
rememberना
nā
nā
∅-
-
-
-राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
king,
,
,
, राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बसे
basē
basnā[opt.sg.23]|basnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])नगरी
nagarī
nagarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजिये
jiyē
jīnā[past-part.m.sg.d.]
live[past-part.m.sg.d.]दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउपकार
upkār
upkār[n.m.;sg.,d.]
upliftingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
. 19धर्म-पति
dharm-pati
x
x,
,
,
, धर्म-पत्नी
dharm-patnī
x
x,
,
,
, धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसे
sē
sē[postp.]
fromहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
20All your relationships were very clean and this is why you remember: Rama, the King, and Rama praja (all people who belong to Rama). 21Rama was wealthy and the whole kingdom lived under the king, the bestower, it was the reign of righteousness.
20परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22That was known as the household of righteousness.
21प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, इसलिये
isliyē
isliē
thereforeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])जग
jag
jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root]
(x|wake up[root])बना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]),
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatजग
jag
jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root]
(x|wake up[root])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनाते
nātē
nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
relationshipहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबिगड़ गये हैं
bigaṛ gayē haĩ
bigaṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be spoilt[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
23Dharam-pati, dharam-patni (husband and wife) - everything was in the name of righteousness, but that relationship of religion does not now exist anymore.
22मैने
mainē
mainnē
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatजग
jag
jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root]
(x|wake up[root])बनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
create[past-perf.m.sg.]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]नाते
nātē
nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
relationshipकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को
kō
kō[postp.]
toसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
24That practical life is no more. 25This is why the Father says: The world that you have made your own, all the relationships in that world are now spoilt.
23नाते
nātē
nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
relationshipतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅नाते
nātē
nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
relationshipनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरचे
rachē
rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]).
.
.
.
26The relationships in the world that I had created were so good and lovely.
24नाते
nātē
nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
relationshipतो
tō
tō
thenथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनाते
nātē
nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
relationshipकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बिना
binā
binā
withoutथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता था
kahā jātā thā
kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive]
(say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive])जीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
x.
.
.
.
27They used to give happiness to one another. 28There definitely were relationships: it isn’t that God did not create relationships.
25जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondage (
(
(
(दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow))
)
)
) से
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, इसलिये
isliyē
isliē
thereforeउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]जीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
x.
.
.
.
29There were relationships but those relationships were without any bondages of karma. 30This is why people were called liberated in life.
26अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]नाते
nātē
nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
relationshipजीवनबन्ध
jīvanbandh
jīvanbandh[n.m.;sg.,d.]
life of bondageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिये
isliyē
isliē
thereforeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]छुटकारा
chhuṭkārā
chhuṭkārā[n.f.;sg.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) !
!
!
!
31In life, they were liberated from any bondage of karma (sorrow). 32This is why they were said to be liberated in life.
27बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]नाता
nātā
nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
relationshipतोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(break[root]|responsibilities)एक
ēk
ēk[adj.]
oneमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromजोड़
jōṛ
jōṛnā[root]
connect[root].
.
.
. 28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyलास्ट
last
last
lastकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]हवाले करो
havālē karō
havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
give.
.
.
.
33Now, your relationships have become those of a bondage in life, and this is why they ask: How can we become free from these?
29मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]हवाले
havālē
havālē
givingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हवाले
havālē
havālē
giving,
,
,
, पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हवाले
havālē
havālē
giving.
.
.
.
34The Father says: Break off all relationships with them and connect yourself to Me. 35Give your last life to Me.
30बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबेटे
bēṭē
bēṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हवाले
havālē
havālē
giving,
,
,
, बेटा
bēṭā
bēṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हवाले
havālē
havālē
giving.
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenप्रैक्टिस
practice
practice
practiceअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
36“Give yourself to Me,” means the same as when a wife gives herself to her husband and her husband gives himself to his wife.
31मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
say[pres.sg.m.1].
.
.
.
37The father gives himself over to his son and the son gives himself to his father.
32कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछ
pūchh
pūchhnā[root]
ask[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
can[pres.pl.m.2].
.
.
.
38You have been practising this very well. 39I am not telling you anything new.
33तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के प्रति
kē prati
kē prati[x]
forदेते आये हो
dētē āyē hō
dēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
give[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदे बैठे हो
dē baiṭhē hō
dēnā[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā]
give[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] ?
?
?
?
40“How can I do this?” 41“What should I do?” 42You cannot ask these questions. 43You have been giving your lives to one another.
34अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youउन्हीं
unhī̃
vah[pn.pl.hī]
that[.hī]के प्रति
kē prati
kē prati[x]
forतो
tō
tō
thenबनाके
banākē
banānā[abs.]
create[abs.]बैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 35अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])तो
tō
tō
thenकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
44Have you not given your life to your children? 45Whatever you have, your body, mind wealth – you have kept it all for them, have you not?
36सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeउन्हीं
unhī̃
vah[pn.pl.hī]
that[.hī]के प्रति
kē prati
kē prati[x]
forलगा देते हो
lagā dētē hō
lagānā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
attach[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
46You say: “All of that is yours”, do you not?
37तो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
say[pres.sg.m.1],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]हवाले करो
havālē karō
havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
give.
.
.
.
47You spend your whole life on them. 48So, I am not telling you anything new when He says: Give all of that to Me.
38जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)में
mē̃
mē̃[postp.]
inकरते आये हो
kartē āyē hō
karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
say[pres.sg.m.1],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
49Whatever you have been doing for one another so far, I am telling you the same: Belong to Me.
39फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]ट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सम्भालो
sambhālō
sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
be careful[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
50Belong to Me and then look after everything as a trustee.
40तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते आये हो
kahtē āyē hō
kahnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
say[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā].
.
.
..
.
.
..
.
.
.परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā].
.
.
.
51On the path of devotion too, you have been saying: God, all of this is Yours. 52I am Yours. 53But you didn’t really give yourself to Him.
41तेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā].
.
.
..
.
.
..
.
.
.ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसब
sab
sab[adj.]
allकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.].
.
.
. 42लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatठगी
ṭhagī
ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]
(deceive[past-part.f.]|x)तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलेगी
chalēgī
chalnā[fut.f.sg.23]
continue[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
54You simply said it. 55Yours is mine and mine is mine. 56This is what everyone has been doing, but that deception cannot now continue.
43तेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā],
,
,
, तो
tō
tō
thenमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā].
.
.
.
57Yours is mine and mine is mine.
44नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
58No.
45अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
59Now, you have to finish all of “This mine and Yours.”
46अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]तो
tō
tō
thenउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सब
sab
sab[adj.]
allआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
60I now belong to You and everything is included in that.
47बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply),
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā].
.
.
.
61That is all, I am Yours.
48बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā],
,
,
, अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā].
.
.
..
.
.
.ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchठगी
ṭhagī
ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]
(deceive[past-part.f.]|x)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्या
kyā
kyā
whatफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profit !
!
!
!
62However, it isn’t that everything of His is mine and mine is also mine. 63What is the benefit of such deception?
49क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseहम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toठगेंगे
ṭhagē̃gē
ṭhagnā[fut.m.pl.12hon3]
deceive[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someठग
ṭhag
ṭhagnā[root]
deceive[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
64Because we are then only deceiving ourselves. 65No one can cheat God.
50पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)कैसे-कैसे
kaisē-kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howठगी
ṭhagī
ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]
(deceive[past-part.f.]|x)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])लेकिन
lēkin
lēkin
butठगते
ṭhagtē
ṭhagnā[pres-part.m.pl.,o.]
deceive[pres-part.m.pl.,o.]ठगते
ṭhagtē
ṭhagnā[pres-part.m.pl.,o.]
deceive[pres-part.m.pl.,o.]खुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])अशान्त
aśhānt
aśhānt[adj.]
peacelessबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyखा रहे हो
khā rahē hō
khānā[pres.pl.m.prog.2]
eat[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, इसलिये
isliyē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
66Previously, we used to deceive Him a lot, but in all that deception, we only caused sorrow and peacelessness for ourselves, because we were the ones who were being deceived. 67This is why the Father now says: Renounce all of that.
51देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingसब
sab
sab[adj.]
allसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहटा
haṭā
haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root]
(move backwards[past-part.m.sg.d.]|remove[root])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromजोड़ो
jōṛō
jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
connect[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 52फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अपना-पन
apanā-pan
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
68Remove your intellect away from all relationships, including your own body and connect yourself to Me.
53अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilमेरा-मेरा
mērā-mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]दुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])होते रहते हो
hōtē rahtē hō
hōnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
be[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
69There will then not be any feeling of anything belonging to you.
54फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectउधर
udhar
udhar
thereजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]क्या
kyā
kyā
whatकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1].
.
.
..
.
.
..
.
.
.अगर
agar
agar
ifतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलटकेंगे
laṭakē̃gē
laṭaknā[fut.m.pl.12hon3]
hang up[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenनतीजा
natījā
natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
consequenceक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] !
!
!
!
70Until now, by saying, “Mine, mine”, you have caused yourself sorrow. 71Then, when your intellect is diverted there, you say: What can I do? 72How can I do this?
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])बन पड़े हो
ban paṛē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजग
jag
jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root]
(x|wake up[root])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नाते
nātē
nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
relationshipतोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(break[root]|responsibilities)करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
73What would be the result if you hang onto another? 74You have become unhappy because of attachment. 75This is why the Father says: Break off all relationships with this world and now belong to Me.
56तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondage,
,
,
, जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]निकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
76Then, all the bondages you have created with your body and in your life - break away from all of them and now belong to Me.
57फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withजन्म-जन्म
janm-janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notचलता रहूँगा
chaltā rahū̃gā
chalnā[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā]
continue[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā].
.
.
.
77I am not going to be with you for birth after birth, no.
58नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 59अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
.
78It is only now that I have anything to do with you.
60फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलती
chaltī
chalnā[pres-part.f.]
continue[pres-part.f.]चलेंगी
chalē̃gī
chalnā[fut.f.pl.12hon3]
continue[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
79That is all. 80Then you souls will go into everlasting happiness with each other.
61तो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageकाट
kāṭ
kāṭnā[root]
bite[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.],
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipबना देता हूँ
banā dētā hū̃
bannā[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.1.root+dēnā]
(become[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.1.root+dēnā])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessभोगेंगे
bhōgē̃gē
bhōgnā[fut.m.pl.12hon3]
experience[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
81I cut away your bondages of sorrow and create relationships of happiness for you, and you will then experience happiness with each other.
62अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबिगड़ गये हो
bigaṛ gayē hō
bigaṛnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
be spoilt[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]इसलिये
isliyē
isliē
thereforeदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])होते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2].
.
.
.
82You have now become so spoilt and this is why you continue to experience sorrow.
63फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बिगड़ा
bigaṛā
bigaṛnā[past-part.m.sg.d.]
be spoilt[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]सुधारता हूँ
sudhārtā hū̃
sudhārnā[pres.sg.m.1]
reform[pres.sg.m.1],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
83I reform everything of yours that has been spoilt, and you will then remain happy.
64मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notजन्म-जन्म
janm-janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
84I am not going to be with you for birth after birth.
65मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
be spoilt[past-part.f.]को
kō
kō[postp.]
toसंवारने
sãvārnē
sãvārnā[inf.m.pl.,o.]
put right[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]कहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
say[pres.sg.m.1],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
85I am just telling you to reform everything of yours that is spoilt: Now belong to Me.
66सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
say[pres.sg.m.1] ?
?
?
?
86Why am I telling you this?
67क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]फरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])सब
sab
sab[adj.]
allसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
87Because by following My orders everything will become easy for you.
68मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23].
.
.
.
88I am showing you this easy method.
69तुम
tum
tum[pn.pl.]
youप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23].
.
.
.
89Belong to Me in a practical way, for this method will be very useful for you.
70जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]ही
hī
hī[p.]
onlyनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
90For instance, when a child is adopted, he continues with that name in a practical way, does he not?
71ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]ही
hī
hī[p.]
onlyभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23].
.
.
.
91In the same way, by belonging to Me and moving along in that way, your fortune will be made.
72बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसीधी
sīdhī
sīdhā[adj.ā=>ī;f.]
direct,
,
,
, सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easy,
,
,
, एकदम
ēkdam
ēkdam
xसिम्पल
simple
simple
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someही
hī
hī[p.]
onlyधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92The Father is telling you something straightforward, easy and extremely simple. 93In this too, it is only a handful out of multimillions who emerge to follow it.
73बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallसे
sē
sē[postp.]
fromसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
land,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकार्पोरियल
corporeal
corporeal
corporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, तो
tō
tō
thenकम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at leastजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreटाइम
time
time
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xटाइम
time
time
timeतो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
94The Father says: I have come into your world, this corporeal world, in this short confluence age just for you. 95So, at the very least, for however much time there is now, at least think about Me for that time.
74बाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
thenकम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at leastइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchटाइम
time
time
timeतो
tō
tō
thenशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
96Now that you belong to Baba, at least remain pure for that time.
75फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
become[fut.f.sg.23.root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी पड़ेगी
karnī paṛēgī
karnā[fut.f.sg.23.oblig2]
do[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
97Then such a reward will be accumulated for you that you will not need to work hard in that world at all.
76अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.],
,
,
, मर
mar
marnā[root]
die[root]मिट
miṭ
miṭnā[root]
be rubbed off[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
98It is now a matter of just a little hard work, so in whatever way possible, even if you have to die, make a promise to remain pure.
77अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownधारणाओं
dhārṇāō̃
dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.]
dharnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
99Have determination. 100Make full effort to observe your dharna.
78बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]साफ-साफ
sāph-sāph
sāph[adj.]
cleanबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortटाइम
time
time
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
101The Father is telling you very clearly: Just make this little effort for this short time.
79मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकराता हूँ
karātā hū̃
karānā[pres.sg.m.1]
make commit[pres.sg.m.1],
,
,
, तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]भेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102I am not giving you any extra hard work. 103In comparison to what you are receiving, this hard work is nothing at all.
80अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowघी
ghī
ghī[x]
gheeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)घड़े
ghaṛē
x
xमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरूँगा
karū̃gā
karnā[fut.m.sg.1]
do[fut.m.sg.1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकरूँगा
karū̃gā
karnā[fut.m.sg.1]
do[fut.m.sg.1],
,
,
, दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldक्या
kyā
kyā
whatकहेगी
kahēgī
kahnā[fut.f.sg.23]
say[fut.f.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अरे
arē
arē
Oh!दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldक्या
kyā
kyā
whatकहेगी
kahēgī
kahnā[fut.f.sg.23]
say[fut.f.sg.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
.छोड़ दो
chhōṛ dō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]इसे
isē
yah[pn.sg.kō]
this[.kō].
.
.
.
104There is a saying: Don’t make pots of ghee (imaginary stories). 105“I will do this and this…” 106“What will the world say? 107What will so-and-so say?”
81अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनियां
duniyā̃
x
xही
hī
hī[p.]
onlyजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
108Oh, What will the world say? 109Forget all that.
82लेकिन
lēkin
lēkin
butउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatबिचारों
bichārō̃
bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
poor peopleको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिये
isliyē
isliē
thereforeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 83अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110Now, even this world is going to finish, but those poor helpless people do not know this and this is why the Father says: Do not think about that.
84तुम
tum
tum[pn.pl.]
youइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchलम्बा-चौड़ा
lambā-chauṛā
lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
long-windedजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]बैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allवेस्टेज़
wastage
wastage
wastageकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
111Now, death is just ahead. 112All that you think about so far in advance is all wastage.
85अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatवेस्टेज़
wastage
wastage
wastageको
kō
kō[postp.]
toबचाओ
bachāō
bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
save[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
113The Father now says: Save that wastage.
86इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
livelihoodके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]क्रियेशन
creation
creation
xके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसम्भालूँगा
sambhālū̃gā
sambhālnā[fut.m.sg.1]
be careful[fut.m.sg.1].
.
.
.
114Do as much as you have to for the livelihood of your body. 115However many karmic accounts you have with your creation, do as much as you need to. 116To what extent am I going to look after them?
87इसे
isē
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyसम्भालना है
sambhālnā hai
sambhālnā[pres.sg.23.oblig1]
be careful[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
117You have to look after them.
88जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]फ्री
free
free
freeकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatएक्स्ट्रा
extra
extra
extraरच रहे हो
rach rahē hō
rachnā[pres.pl.m.prog.2]
x[pres.pl.m.prog.2]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]मना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|celebrate[root])करता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenगिरना
girnā
girnā[inf.m.sg.d.]
fall down[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])फालतू
phāltū
phāltū[adj.]
uselessसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeगंवा रहे हो
ganvā rahē hō
ganvānā[pres.pl.m.prog.2]
lose[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
118I am leaving you free to do whatever is necessary for you to do, but whatever extra you are creating, I am telling you not to do that because everything is going to fall. 119So, why do you waste your time unnecessarily?
89इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)फालतू
phāltū
phāltū[adj.]
uselessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)झंझटों
jhañjhaṭō̃
jhañjhaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatझंझटों
jhañjhaṭō̃
jhañjhaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howछूटो
chhūṭō
chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
let go[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisतो
tō
tō
thenतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बतलाता हूँ
batlātā hū̃
batlānā[pres.sg.m.1]
show[pres.sg.m.1].
.
.
.
120It is because of all of those unnecessary complications that you have become unhappy. 121Therefore, I am now telling you how you can be liberated from all those complications.
90फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबहाने
bahānē
bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.]
(shed[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|shed[inf.m.pl.,o.])लगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
122So to sit and then make excuses: what kind of method is that?
91फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]लेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअगर
agar
agar
ifमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]सीधी
sīdhī
sīdhā[adj.ā=>ī;f.]
directअंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
fingerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2],
,
,
, हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनाक
nāk
nāk[n.f.;sg.]
noseपकड़के
pakaṛakē
x
xले चलूँगा
lē chalū̃gā
lē chalnā[fut.m.sg.1]
x[fut.m.sg.1].
.
.
.
123The Father also says: Just be careful, if you don’t give me your finger straight, if you don’t give me your hand, I will then take you away catching hold of you by your nose.
92नाक
nāk
nāk[n.f.;sg.]
noseपकड़ेगा
pakaṛēgā
pakaṛnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दम
dam
dam[n.m.;sg.,d.]
xघुटेगा
ghuṭēgā
ghuṭnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, सज़ायें
sazāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentखानी पड़ेंगी
khānī paṛē̃gī
khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2]
eat[fut.f.pl.12hon3.oblig2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
124When He catches hold of you by your nose, you will suffocate, and you will be unhappy and there will then have to be punishment.
93इसलिये
isliyē
isliē
thereforeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]सीधा
sīdhā
sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
directचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइम
time
time
timeआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
125This is why He says: It is now time to put your hand in My hand and walk straight with Me.
94अगर
agar
agar
ifसीधी
sīdhī
sīdhā[adj.ā=>ī;f.]
directतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]नाक
nāk
nāk[n.f.;sg.]
noseभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]लेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.].
.
.
.
126If you don’t come in a straightforward manner, your nose can come into My hands - then so be it! 127Nothing can then be done at that time.
95फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो सकेगा
hō sakēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā]
be[fut.m.sg.23.root+saknā],
,
,
, न
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowतुम मेरे हो
tum mērē hō
tum mērē hō[x]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.],
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आ
ā
ānā[root]
come[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.],
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toसुन
sun
sunnā[root]
listen[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.],
,
,
, अगर
agar
agar
ifफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
veryकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
severeसज़ायें
sazāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसलिये
isliyē
isliē
thereforeजिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatबिचारों
bichārō̃
bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
poor peopleको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 96बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबैठके
baiṭhakē
x
x,
,
,
, सुनके
sunkē
sunnā[abs.]
listen[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])इन्हीं
inhī̃
yah[pn.pl.hī]
this[.hī]बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगफलत
gaphlat
ġaphlat[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]तो
tō
tō
thenखैर
khair
khair[n.f.;sg.]
kindnessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
128You cannot do anything then. 129This is why the Father says: Children, now belong to Me, come to Me, listen to what I tell you, and if you still don’t do anything, the punishment for such children will be very severe. 130This is why it is a different matter for those poor, helpless ones who don’t know anything about these things, than for those who know, who sit and listen to these things and then make mistakes.
97जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
like10
10
10
10गुणा
guṇā
guṇā
foldफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profit,
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
x10
10
10
10गुणा
guṇā
guṇā
foldनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
131Nothing can be done for them. 132Just as there is tenfold benefit, so there is tenfold loss.
98तब
tab
tab
for only thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, घाटे
ghāṭē
ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lossको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
..
.
.
.अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
133This is why you are told to look at your damages, at your loss, carefully.
99अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromकुछ
kuchh
kuchh
anythingतो
tō
tō
thenअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectखोलो
khōlō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
open[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 100अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaलगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attach[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
134Open your intellect wide. 135If you connect the yoga of your intellect with the Father you will receive strength.
101तो
tō
tō
thenइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, भूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
forget[opt.pl.2,imp.pl.2]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions.
.
.
.
136So, understand all of these things. 137Do not forget them.
102अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, इसे
isē
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]पहचानो
pahchānō
pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
recognise[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xआंखे
āṅkhē
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeखोलो
khōlō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
open[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectखोलो
khōlō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
open[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitलो
low|lō
low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
138Now recognise the time we are going through. 139Open your eyes. 140Open your intellect and take full benefit of the time.
103अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneजगाओ
jagāō
jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
awaken[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
141Awaken your whole fortune.
104कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|colour)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, इसलिये
isliyē
isliē
thereforeजिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|colour)लग जायेगा
lag jāyēgā
lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
x[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हियर नो इविल
hear no evil
hear no evil[x]
hear no evil,
,
,
, सी नो इविल
see no evil
see no evil[x]
see no evil,
,
,
, टॉक नो इविल
talk no evil
talk no evil[x]
speak no evil.
.
.
..
.
.
..
.
.
.कई
kaī
kaī
someऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchइविल्स
evils
evil
evilहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooकईयों
kaīyō̃
kaī[n.m.+ō̃;pl.o.]
someको
kō
kō[postp.]
toछोड़ते
chhōṛtē
chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
renounce[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
bad companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
142It is said: As is the company you keep, so is your colour. 143This is why those who are unable to have complete dharna will be coloured by the colour of Maya’s company. 144This is why it is said: Hear no evil, see no evil, talk no evil. 145There are such evil souls here who do not leave others alone.
105तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसंगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
bad companyसे
sē
sē[postp.]
fromबचे रहो
bachē rahō
bachnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā].
.
.
.
146They are then influenced by one another’s company.
106ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसंगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
bad companyबाहर
bāhar
bāhar
outsideहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
147This is why you are told to protect yourself from such company.
107नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatघूमते रहते हैं
ghūmtē rahtē haĩ
ghūmnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
walk around[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, इसलिये
isliyē
isliē
thereforeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromकवच
kavach
kavach[n.m.;sg.,d.]
armourपहनकर
pahankar
pahannā[abs.]
x[abs.]रहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
148Do not think that the influence of company is only from those outside, and not of anyone here, no. 149They continue to wander around here too, because it is their kingdom, is it not?
108कवच
kavach
kavach[n.m.;sg.,d.]
armourहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]गोली
gōlī
gōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
bulletलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
150This is why the Father says: Wear your armour with care.
109योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyकवच
kavach
kavach[n.m.;sg.,d.]
armourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तलवार
talvār
talvār[n.f.;sg.]
swordहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
151If you are wearing your armour, the bullet will not pierce you.
110इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअस्त्र-शस्त्रों
astr-śastrō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromसम्भालके
sambhālkē
sambhālnā[abs.]
be careful[abs.]रखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
152There is the armour of yoga and the sword of knowledge. 153Keep all these weapons with you very well.
111कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपाता है
pātā hai
pānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
154It is said: Whoever does something receives the reward of it. 155Here, it is a matter of creating your future reward.
112यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभोगनी है
bhōgnī hai
bhōgnā[pres.sg.23.oblig1]
experience[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅,
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठना है
baiṭhnā hai
baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1]
sit[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
156You are not going to experience the reward here. 157You mustn’t sit here like some guru.
113इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमिसअण्डरस्टैण्ड
misunderstand
misunderstand
xन
na
na[neg]
notकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, इसलिये
isliyē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
158So that there isn’t any misunderstanding here, all of these things are explained to you.
114तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसेफ
safe
safe
safeरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
159So, pay attention to all of these things and keep yourself safe.
115यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखर्चे
kharchē
kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
expenditureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
160There mustn’t be anything about expenses discussed here.
116अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कल्याणार्थ
kalyāṇārtha
x
xही
hī
hī[p.]
onlyयूज़
use
use
useकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
161All the expenses now have to be used only for the benefit of others.
117एक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneपाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(x[past-part.f.]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
162Each and every penny has to be used for this task.
118अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
163Achcha.
119दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flute :
:
:
:
164Second murli:
120 «
«
«
« चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeजवाबदारी
javābdārī
javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]'
'
'
''
'
'
'
165In order to go into the ascending stage, surrender all the responsibilities of your life to Him.
121बहुत
bahut
bahut
veryमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageआगे
āgē
āgē
previouslyक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबढ़ती
baṛhtī
baṛhnā[pres-part.f.]
grow[pres-part.f.] ?
?
?
?
166Many people have the question: Even after hearing so much knowledge, why do we not see any progress in our stage?
122आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inरूकावट
rūkāvaṭ
rūkāvaṭ[n.f.;sg.]
obstructionक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
167Why is there a block in moving forward?
123अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forदी जाती है
dī jātī hai
dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive]
(give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive])जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatने
nē
nē[postp.]
∅इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमन-वाणी-कर्म
man-vāṇī-karm
man-vāṇī-karm[n.m.;sg.,d.]
thoughts, words and deedsसहित
sahit
sahit
includingसरेण्डर
surrender
surrender
surrenderकर
kar
karnā[root]
do[root]इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमहसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
experiencedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
168This explanation is given to those who have taken a step to follow this path. 169However, unless you surrender your life with your thoughts, words and deeds and belong to Him, you cannot experience supersensous joy. 170This is a Godly law.
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyलॉ
law
law
lawहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जब
jab
jab
whenउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]सहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकर
kar
karnā[root]
do[root]देनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
171Now that you have taken His support, you have to surrender your life to him with your heart. 172That is, you have to be a complete heir and claim your inheritance.
125तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउल्हास
ulhās
ullās[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmभर जाता है
bhar jātā hai
bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fill[pres.sg.m.23.root+jānā]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
173By maintaining this intoxication, your stage will be full of enthusiasm, and then, because you imbibe this knowledge, you will develop the strength to make others similar to yourself.
126बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatमानसिक
mānasik
mānasik[adj.]
in the mindरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderहो चुके हैं
hō chukē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toठगना है
ṭhagnā hai
ṭhagnā[pres.sg.23.oblig1]
deceive[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
174However, do not think in your mind that you have surrendered yourself to him. 175No, that is only deceiving yourself.
127जब
jab
jab
whenबाबा
bābā
bābā
Babaप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाबा
bābā
bābā
Babaउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]जन्म-पत्री
janm-patrī
janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.]
horoscopeको
kō
kō[postp.]
toजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(know[root]|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooडायरेक्शन
direction
direction
directionदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]चलावे
chalāvē
chalānā[opt.sg.23]
x[opt.sg.23].
.
.
.
176Now that Baba has come here in a practical way, you have to become His child in a practical way. 177Then, by knowing the child’s horoscope, Baba can give him whatever directions and make him move along accordingly.
128उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)घुटका
ghuṭkā
ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178In this, you may at first feel like you are choking, but in the end you will understand that it is only for your ascending stage.
129तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeजवाबदारी
javābdārī
javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
179So, you have to surrender all the responsibilities of your life to Him.
130बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]गद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठना है
baiṭhnā hai
baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1]
sit[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
180However, you mustn’t just become the guru after the guru and sit on his gaddi.
131अब
ab
ab[adv.]
nowइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedजा सकती है
jā saktī hai
jānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
go[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
181Now, keep all of these things in your intellect for only then will your stage ascend.
132अगर
agar
agar
ifऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचढ़ते हो
chaṛhtē hō
chaṛhnā[pres.pl.m.2]
climb[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownही
hī
hī[p.]
onlyदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartअथवा
athavā
athavā
that isधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकालापन
kālāpan
kālāpan[n.m.;sg.,d.]
uglinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
182If you are not ascending, then, there is definitely something not quite right in your heart or in your dharna.
133समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
. 134अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
183Do you understand?
135मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembrance,
,
,
, गुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
184Love, remembrance and good morning to the sweet children.