2गीत : छोड़ दे जग से नाते … gīt : chhōṛ dē jag sē nātē … gīt[n.m.;sg.,d.] : chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā] jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] sē[postp.] nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] … x : renounce[opt.sg.23.root+dēnā] (x|wake up[root]) from relationship …
2on the Day of Remembrance of Mateshwari, Jagadamba
3अगर हम जग से नाते ही छोड़ दें तो फिर जग काहे के लिये है ? agar ham jag sē nātē hī chhōṛ dē̃ tō phir jag kāhē kē|K liyē hai ? agar ham[pn.pl.] jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] sē[postp.] nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] tō phirnā[root]|phir[adv.] jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] kāhē kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[x] ? if we (x|wake up[root]) from relationship only renounce[opt.pl.12hon3.root+dēnā] then (turn[root]|then) (x|wake up[root]) x (of|K) take[x] ?
3Song: Break off all relationships with the world… 4If we break off all relationships with the world, then what is this world for?
4अगर नाते ही तोड़ने की बात है तो फिर यह सम्बन्ध बनाया ही क्यों ? agar nātē hī tōṛnē kī|key bāt hai tō phir yah sambandh banāyā hī kyō̃ ? agar nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] tōṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] kyō̃ ? if relationship only break[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] then (turn[root]|then) this relationship create[past-part.m.sg.d.] only why ?
5If it is a matter of just breaking all off relationships, then why are these relationships created?
5पति-पत्नी , बाप-बेटा , राजा-प्रजा आदि आदि अनेकानेक जो सम्बन्ध हैं , यह सब भगवान ने रचे हैं , ऐसे कहते है ना ! pati-patnī , bāp-bēṭā , rājā-prajā ādi ādi anēkānēk jō sambandh haĩ , yah sab bhagvān nē rachē haĩ , aisē kahtē hai nā ! pati-patni[n.f.ī=>ī;sg.] , x , rājā-prajā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ādi[adj.] anēkānēk[adj.] jō[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rachnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[x] nā ! woman and husband , x , kings and subjects etc. etc. x that relationship be[pres.pl.12hon3] , this all God ∅ x[pres-perf.pl.m.12hon3] , such say[x] ∅ !
6Husband and wife, father and son, king and subjects, etc. etc. every relationship there is has been created by God. 7This is what people say, do they not?
6तो जब भगवान ने रचे हैं तो फिर क्यों कहते हैं छोड़ो ! tō jab bhagvān nē rachē haĩ tō phir kyō̃ kahtē haĩ chhōṛō ! tō jab bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rachnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ! then when God ∅ x[pres-perf.pl.m.12hon3] then (turn[root]|then) why say[pres.pl.m.12hon3] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] !
8If God created them, why do they say that we have to break them off?
7या फिर यह गीत ही राँग है . yā phir yah gīt hī wrong hai . yā phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] . or (turn[root]|then) this x only x be[pres.sg.23] .
9Otherwise, this song is wrong.
8भगवान ने कौन-सा जग रचा ? bhagvān nē kaun-sā jag rachā ? bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] rachnā[past-part.m.sg.d.] ? God ∅ which (x|wake up[root]) x[past-part.m.sg.d.] ?
10Which world did God create?
9जग कहो , दुनिया कहो , जो भगवान ने रची वह ऐसी दुनिया थोड़ेही रची , जो छोड़नी पड़े . jag kahō , duniyā kahō , jō bhagvān nē rachī vah aisī duniyā thōṛēhī rachī , jō chhōṛnī paṛē . jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , duniyā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rachnā[past-part.f.] vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] thōṛēhī rachnā[past-part.f.] , jō[pn.;d.] chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] . (x|wake up[root]) say[opt.pl.2,imp.pl.2] , world say[opt.pl.2,imp.pl.2] , that God ∅ x[past-part.f.] that such world not x[past-part.f.] , that renounce[opt.sg.23.oblig2] .
11Whether you call it “jag” (world, pronounced jug), or duniya (world), that God created, He would not create such a world which you would then have to leave.
10अभी के जो सम्बन्ध हैं , वह नहीं रचे . abhī kē|K jō sambandh haĩ , vah nahī̃ rachē . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] . now (of|K) that relationship be[pres.pl.12hon3] , that not (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) .
12All the relationships that exist were not created.
11अभी इस जग में देखो तुम्हारे नाते कैसे हो गये हैं ! abhī is jag mē̃ dēkhō tumhārē nātē kaisē hō gayē haĩ ! ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kē] nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ! now this (x|wake up[root]) in see[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kē] relationship how be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] !
13Look what your relationships in this world have now become!
12कर्मों के कारण तमोप्रधानता में आते-आते क्या हो गये हैं ! karmō̃ kē|K kāraṇ tamōpradhāntā mē̃ ātē-ātē kyā hō gayē haĩ ! karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tamōpradhāntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ! deed (of|K) because tamopradhan stage in come[pres-part.m.pl.,o.] what be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] !
14Because of your actions, you became tamopradhan and look what you have now become!
13कर्मों के बन्धन एक दो को कांटते रहते हैं . karmō̃ kē|K bandhan ēk dō kō kāṇṭatē rahtē haĩ . karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] x rahnā[pres.pl.m.12hon3] . deed (of|K) bondage one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to x remain[pres.pl.m.12hon3] .
15Because of karmic bondage, they continue to tear one another apart.
14सभी नाते इस कर्म के हिसाब में तमोप्रधानता में आ करके , एक दो को दुःख देते और लेते रहते हैं . sabhī nātē is karma kē|K hisāb mē̃ tamōpradhāntā mē̃ ā karkē , ēk dō kō duḥkh dētē aur lētē rahtē haĩ . sab[adv.hī] nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tamōpradhāntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] karnā[abs.] , ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . all relationship this deed (of|K) account in tamopradhan stage in come[root] do[abs.] , one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to (hurt[root]|sorrow) give[pres-part.m.pl.,o.] and take[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
16In this karmic activity, all relationships have become tamopradhan, so people continue to cause sorrow and take sorrow from one another.
15भगवान खुद कहते हैं मैंने तो तुम्हारे यह दुःख के सम्बन्ध नहीं बनाये हैं . bhagvān khud kahtē haĩ mainnē tō tumhārē yah duḥkh kē|K sambandh nahī̃ banāyē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.nē] tō tum[pn.pl.kē] yah[pn.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . God oneself say[pres.pl.m.12hon3] I[.nē] then you[.kē] this (hurt[root]|sorrow) (of|K) relationship not create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
17God Himself says: I did not create your relationships of sorrow.
16मैंने जो तुम्हारा सम्बन्ध जोड़ा था , वह बन्धन नहीं था . mainnē jō tumhārā sambandh jōṛā thā , vah bandhan nahī̃ thā . maĩ[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kā] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[past-perf.m.sg.] , vah[pn.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . I[.nē] that you[.kā] relationship connect[past-perf.m.sg.] , that bondage not be[past.m.sg] .
18The relationship (sambandh) that I had forged for you was not of bondage (bandhan).
17मैंने तुम्हारा श्रेष्ठ सम्बन्ध जोड़ा था , उसी सम्बन्ध में तुम सदा सुखी थे . mainnē tumhārā śhrēṣhṭh sambandh jōṛā thā , usī sambandh mē̃ tum sadā sukhī thē . maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kā] śhrēṣhṭha[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[past-perf.m.sg.] , vah[pn.sg.hī] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] sadā sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . I[.nē] you[.kā] elevated relationship connect[past-perf.m.sg.] , that[.hī] relationship in you constantly happy be[past.pl] .
19I forged an elevated relationship with you and in that relationship you were ever happy.
18तुम्हारे सब नाते बहुत स्वच्छ थे इसलिए याद करते हो ना - राम राजा , राम प्रजा , राम साहूकार है , बसे नगरी जिये दाता धर्म का उपकार है . . . . उसको कहते थे गृहस्थ धर्म . tumhārē sab nātē bahut svachchha thē isliē yād kartē hō nā - rām rājā , rām prajā , rām sāhūkār hai , basē nagarī jiyē dātā dharm kā upkār hai . . . . uskō kahtē thē gr̥ihastha dharm . tum[pn.pl.kē] sab[adj.] nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut svachchh[adj.] hōnā[past.pl] isliē yād karnā[pres.pl.m.2] nā - rām[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] , rām[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] , rām[n.m.;sg.,d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , basnā[past-part.m.pl.,o.]|basnā[opt.sg.23] nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . . . . vah[pn.sg.kō] kahnā[hab-past.pl.m.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] . you[.kē] all relationship very pure be[past.pl] therefore remember ∅ - Rama king , Rama x , Rama wealthy be[pres.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) x live[past-part.m.sg.d.] bestower religion of uplifting be[pres.sg.23] . . . . that[.kō] say[hab-past.pl.m.] household matters religion . 19धर्म-पति , धर्म-पत्नी , धर्म के नाम से है ना . dharm-pati , dharm-patnī , dharm kē|K nām sē hai nā . x , x , dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . x , x , religion (of|K) name from be[pres.sg.23] ∅ .
20All your relationships were very clean and this is why you remember: Rama, the King, and Rama praja (all people who belong to Rama). 21Rama was wealthy and the whole kingdom lived under the king, the bestower, it was the reign of righteousness.
20परन्तु अभी तो वह धर्म का सम्बन्ध नहीं है . parantu abhī tō vah dharm kā sambandh nahī̃ hai . parantu[conj.] ab[adv.hī] tō vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however now then that religion of relationship not be[pres.sg.23] .
22That was known as the household of righteousness.
21प्रैक्टिकल वह जीवन नहीं रही है , इसलिये बाप कहते हैं यह जो तुमने अपना जग बना दिया है , उस जग के जो नाते हैं वह बिगड़ गये हैं . practical vah jīvan nahī̃ rahī hai , isliyē bāp kahtē haĩ yah jō tumnē apnā jag banā diyā hai , us jag kē|K jō nātē haĩ vah bigaṛ gayē haĩ . practical vah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] , isliē bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , vah[pn.sg.o.] jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bigaṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . practical that life not remain[pres-perf.sg.f.23] , therefore the Father says this that you[.nē] (one’s own|adopt[root]) (x|wake up[root]) (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) , that (x|wake up[root]) (of|K) that relationship be[pres.pl.12hon3] that be spoilt[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
23Dharam-pati, dharam-patni (husband and wife) - everything was in the name of righteousness, but that relationship of religion does not now exist anymore.
22मैने जो जग बनाया था उसमें तुम्हारे नाते कितने अच्छे थे , कितने प्रिय थे , कितना एक दो को सुख देने वाले थे . mainē jō jag banāyā thā usmē̃ tumhārē nātē kitnē achchhē thē , kitnē priya thē , kitnā ēk dō kō sukh dēnē vālē thē . mainnē jō[pn.;d.] jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] banānā[past-perf.m.sg.] vah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kē] nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] priy[adj.] hōnā[past.pl] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . x that (x|wake up[root]) create[past-perf.m.sg.] that[.mē̃] you[.kē] relationship so achcha be[past.pl] , so having love for be[past.pl] , so one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[past.pl] .
24That practical life is no more. 25This is why the Father says: The world that you have made your own, all the relationships in that world are now spoilt.
23नाते तो जरूर थे , ऐसे नहीं कि भगवान ने नाते नहीं रचे . nātē tō jarūr thē , aisē nahī̃ ki bhagvān nē nātē nahī̃ rachē . nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō zarūr hōnā[past.pl] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] . relationship then definitely be[past.pl] , it isn't that that God ∅ relationship not (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) .
26The relationships in the world that I had created were so good and lovely.
24नाते तो थे लेकिन वह नाते कर्म के बन्धन के बिना थे , इसलिए उन्हों को कहा जाता था जीवनमुक्त . nātē tō thē lēkin vah nātē karma kē|K bandhan kē|K binā thē , isliē unhō̃ kō kahā jātā thā jīvanmukt . nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[past.pl] lēkin vah[pn.sg.d.] nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā hōnā[past.pl] , isliē vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] jīvanmukt[adj.] . relationship then be[past.pl] but that relationship deed (of|K) bondage (of|K) without be[past.pl] , therefore that to (say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive]) x .
27They used to give happiness to one another. 28There definitely were relationships: it isn’t that God did not create relationships.
25जीवन में इस कर्म के बन्धन ( दुःख ) से मुक्त थे , इसलिये उनको कहते थे जीवनमुक्त . jīvan mē̃ is karma kē|K bandhan ( duḥkh ) sē mukt thē , isliyē unkō kahtē thē jīvanmukt . jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] ( duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] ) sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[past.pl] , isliē vah[pn.pl.kō] kahnā[hab-past.pl.m.] jīvanmukt[adj.] . life in this deed (of|K) bondage ( (hurt[root]|sorrow) ) from free be[past.pl] , therefore that[.kō] say[hab-past.pl.m.] x .
29There were relationships but those relationships were without any bondages of karma. 30This is why people were called liberated in life.
26अभी तुम्हारे नाते जीवनबन्ध के बन गये हैं इसलिये कहते हैं अभी उससे छुटकारा कैसे हो ! abhī tumhārē nātē jīvanbandh kē|K ban gayē haĩ isliyē kahtē haĩ abhī ussē chhuṭkārā kaisē hō ! ab[adv.hī] tum[pn.pl.kē] nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] vah[pn.sg.sē] chhuṭkārā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! now you[.kē] relationship life of bondage (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] therefore say[pres.pl.m.12hon3] now that[.sē] x how (be[root]|be[pres.pl.2]) !
31In life, they were liberated from any bondage of karma (sorrow). 32This is why they were said to be liberated in life.
27बाप कहते हैं उससे नाता तोड़ एक मेरे से जोड़ . bāp kahtē haĩ ussē nātā tōṛ ēk mērē sē jōṛ . bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.sg.sē] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] jōṛnā[root] . the Father says that[.sē] relationship (break[root]|responsibilities) one I[.kē] from connect[root] . 28यह एक ही लास्ट की जीवन तुम मेरे हवाले करो . yah ēk hī last kī|key jīvan tum mērē havālē karō . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] last karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this one only last (do[past-part.f.]|of|key) life you I[.kē] give .
33Now, your relationships have become those of a bondage in life, and this is why they ask: How can we become free from these?
29मेरे हवाले का मतलब है जैसे स्त्री पति के हवाले , पति स्त्री के हवाले . mērē havālē kā matlab hai jaisē strī pati kē|K havālē , pati strī kē|K havālē . maĩ[pn.sg.kē] havālē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K havālē , pati[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K havālē . I[.kē] giving of x be[pres.sg.23] like wife husband (of|K) giving , husband wife (of|K) giving .
34The Father says: Break off all relationships with them and connect yourself to Me. 35Give your last life to Me.
30बाप बेटे के हवाले , बेटा बाप के हवाले . . यह तो प्रैक्टिस अच्छी तरह से है ना . bāp bēṭē kē|K havālē , bēṭā bāp kē|K havālē . . yah tō practice achchhī tarah sē hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bēṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K havālē , bēṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K havālē . . yah[pn.sg.d.] tō practice achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . father child (of|K) giving , child father (of|K) giving . . this then practice achcha x from be[pres.sg.23] ∅ .
36“Give yourself to Me,” means the same as when a wife gives herself to her husband and her husband gives himself to his wife.
31मैं कोई तुम्हें नई बात नहीं कहता हूँ . maĩ kōī tumhē̃ naī bāt nahī̃ kahtā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.1] . I some you[.kō] new matter not say[pres.sg.m.1] .
37The father gives himself over to his son and the son gives himself to his father.
32कैसे करें , क्या करें तुम यह भी प्रश्न पूछ नहीं सकते हो . kaisē karē̃ , kyā karē̃ tum yah bhī praśhna pūchh nahī̃ saktē hō . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , kyā karnā[opt.pl.12hon3] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] . how do[opt.pl.12hon3] , what do[opt.pl.12hon3] you this too question ask[root] not can[pres.pl.m.2] .
38You have been practising this very well. 39I am not telling you anything new.
33तुम अपनी जीवन एक दो के प्रति देते आये हो , क्या तुम अपने बच्चों के प्रति अपनी जीवन नहीं दे बैठे हो ? tum apnī jīvan ēk dō kē prati dētē āyē hō , kyā tum apnē bachchō̃ kē prati apnī jīvan nahī̃ dē baiṭhē hō ? tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kē prati[x] dēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , kyā tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] ? you one’s own life one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) for give[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , what you one’s own child for one’s own life not give[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] ?
40“How can I do this?” 41“What should I do?” 42You cannot ask these questions. 43You have been giving your lives to one another.
34अपना तन मन धन जो भी कुछ है , तुम उन्हीं के प्रति तो बनाके बैठे हो ना . apnā tan man dhan jō bhī kuchh hai , tum unhī̃ kē prati tō banākē baiṭhē hō nā . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] vah[pn.pl.hī] kē prati[x] tō banānā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā . (one’s own|adopt[root]) body mind wealth that too anything be[pres.sg.23] , you that[.hī] for then create[abs.] sit[pres-perf.pl.m.2] ∅ . 35अपना अपना तो करते हो ना ! apnā apnā tō kartē hō nā ! apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tō karnā[pres.pl.m.2] nā ! (one’s own|adopt[root]) (one’s own|adopt[root]) then do[pres.pl.m.2] ∅ !
44Have you not given your life to your children? 45Whatever you have, your body, mind wealth – you have kept it all for them, have you not?
36सारी जीवन उन्हीं के प्रति लगा देते हो . sārī jīvan unhī̃ kē prati lagā dētē hō . sārā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.hī] kē prati[x] lagānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . the whole life that[.hī] for attach[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
46You say: “All of that is yours”, do you not?
37तो मैं तुम्हें कोई नई बात थोड़ेही कहता हूँ , कि यह सब मेरे हवाले करो . tō maĩ tumhē̃ kōī naī bāt thōṛēhī kahtā hū̃ , ki yah sab mērē havālē karō . tō maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] thōṛēhī kahnā[pres.sg.m.1] , ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] maĩ[pn.sg.kē] havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then I you[.kō] some new matter not say[pres.sg.m.1] , that this all I[.kē] give .
47You spend your whole life on them. 48So, I am not telling you anything new when He says: Give all of that to Me.
38जैसे अभी तक एक दो में करते आये हो , ऐसे अभी कहता हूँ , तुम मेरे बनो . jaisē abhī tak ēk dō mē̃ kartē āyē hō , aisē abhī kahtā hū̃ , tum mērē banō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] tak ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] kahnā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like now until one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) in do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , such now say[pres.sg.m.1] , you I[.kē] become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
49Whatever you have been doing for one another so far, I am telling you the same: Belong to Me.
39फिर मेरा बन करके उसे ट्रस्टी बन सम्भालो . phir mērā ban karkē usē trustee ban sambhālō . phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.kā] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] vah[pn.sg.kō] trustee ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (turn[root]|then) I[.kā] (x|become[root]) do[abs.] that[.kō] trustee (x|become[root]) be careful[opt.pl.2,imp.pl.2] .
50Belong to Me and then look after everything as a trustee.
40तुम भक्ति मार्ग में भी कहते आये हो भगवान यह सब तेरा , मैं तेरा . . . परन्तु तेरा किया नहीं , सिर्फ ऐसे ही कहा कि तेरा . tum bhakti mārg mē̃ bhī kahtē āyē hō bhagvān yah sab tērā , maĩ tērā . . . parantu tērā kiyā nahī̃ , sirph aisē hī kahā ki tērā . tum[pn.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] bhagvān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tū[pn.sg.kā] , maĩ[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kā] . . . parantu[conj.] tū[pn.sg.kā] karnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , sirph[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] tū[pn.sg.kā] . you path of devotion in too say[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] God this all you[.kā] , I you[.kā] . . . however you[.kā] do[past-part.m.sg.d.] not , only such only say[past-part.m.sg.d.] that you[.kā] .
51On the path of devotion too, you have been saying: God, all of this is Yours. 52I am Yours. 53But you didn’t really give yourself to Him.
41तेरा भी मेरा , मेरा भी मेरा . . . ऐसे ही सब करते थे . tērā bhī mērā , mērā bhī mērā . . . aisē hī sab kartē thē . tū[pn.sg.kā] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kā] , maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kā] . . . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sab[adj.] karnā[hab-past.pl.m.] . you[.kā] too I[.kā] , I[.kā] too I[.kā] . . . such only all do[hab-past.pl.m.] . 42लेकिन अब वह ठगी तो नहीं चलेगी ना ! lēkin ab vah ṭhagī tō nahī̃ chalēgī nā ! lēkin ab[adv.] vah[pn.sg.d.] ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] chalnā[fut.f.sg.23] nā ! but now that (deceive[past-part.f.]|x) then not continue[fut.f.sg.23] ∅ !
54You simply said it. 55Yours is mine and mine is mine. 56This is what everyone has been doing, but that deception cannot now continue.
43तेरा भी मेरा , तो मेरा भी मेरा . tērā bhī mērā , tō mērā bhī mērā . tū[pn.sg.kā] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kā] , tō maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kā] . you[.kā] too I[.kā] , then I[.kā] too I[.kā] .
57Yours is mine and mine is mine.
44नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
58No.
45अब यह तेरा मेरा खत्म करना पड़ेगा . ab yah tērā mērā khatm karnā paṛēgā . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kā] maĩ[pn.sg.kā] ḵẖatm[adj.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . now this you[.kā] I[.kā] finished do[fut.m.sg.23.oblig2] .
59Now, you have to finish all of “This mine and Yours.”
46अभी मैं तेरा तो उसमें सब आ गया . abhī maĩ tērā tō usmē̃ sab ā gayā . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kā] tō vah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . now I you[.kā] then that[.mē̃] all come[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
60I now belong to You and everything is included in that.
47बस , मैं तेरा . bas , maĩ tērā . bas|basnā[root] , maĩ[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kā] . (simply|x[root]) , I you[.kā] .
61That is all, I am Yours.
48बाकी ऐसे थोड़ेही है कि उनका भी मेरा , अपना भी मेरा . . ऐसी ठगी करने का क्या फायदा ! bākī aisē thōṛēhī hai ki unkā bhī mērā , apnā bhī mērā . . aisī ṭhagī karnē kā kyā phāydā ! bākī|bākī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.pl.kā] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kā] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kā] . . aisā[adj.ā=>ī;f.] ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ! (but|others) such not be[pres.sg.23] that that[.kā] too I[.kā] , (one’s own|adopt[root]) too I[.kā] . . such (deceive[past-part.f.]|x) do[inf.m.pl.,o.] of what profit !
62However, it isn’t that everything of His is mine and mine is also mine. 63What is the benefit of such deception?
49क्योंकि हम ही अपने को ठगेंगे , उस परमात्मा को तो कोई ठग नहीं सकता . kyōṅki ham hī apnē kō ṭhagē̃gē , us paramātmā kō tō kōī ṭhag nahī̃ saktā . kyōṅki ham[pn.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ṭhagnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] ṭhagnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . because we only one’s own to deceive[fut.m.pl.12hon3] , that Supreme Soul to then some deceive[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
64Because we are then only deceiving ourselves. 65No one can cheat God.
50पहले कैसे-कैसे ठगी करते रहे लेकिन ठगते ठगते खुद ही दुःखी अशान्त बने हो क्योंकि धोखा तो तुम ही खा रहे हो , इसलिये अब बाप कहते हैं वह सब छोड़ो . pahlē kaisē-kaisē ṭhagī kartē rahē lēkin ṭhagtē ṭhagtē khud hī duḥkhī aśhānt banē hō kyōṅki dhōkhā tō tum hī khā rahē hō , isliyē ab bāp kahtē haĩ vah sab chhōṛō . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] lēkin ṭhagnā[pres-part.m.pl.,o.] ṭhagnā[pres-part.m.pl.,o.] khud hī[p.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] aśhānt[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] kyōṅki dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō tum[pn.pl.] hī[p.] khānā[pres.pl.m.prog.2] , isliē ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (firstly|x) how (deceive[past-part.f.]|x) do[pres-part.m.pl.,o.] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) but deceive[pres-part.m.pl.,o.] deceive[pres-part.m.pl.,o.] oneself only (unhappy|hurt[past-part.f.]) peaceless become[pres-perf.pl.m.2] because deception then you only eat[pres.pl.m.prog.2] , therefore now the Father says that all renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66Previously, we used to deceive Him a lot, but in all that deception, we only caused sorrow and peacelessness for ourselves, because we were the ones who were being deceived. 67This is why the Father now says: Renounce all of that.
51देह सहित सब सम्बन्धों से बुद्धि हटा करके अभी मेरे से जोड़ो . dēh sahit sab sambandhō̃ sē buddhi haṭā karkē abhī mērē sē jōṛō . dēh[n.f.;sg.] sahit sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] karnā[abs.] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body including all relationship from intellect (move backwards[past-part.m.sg.d.]|remove[root]) do[abs.] now I[.kē] from connect[opt.pl.2,imp.pl.2] . 52फिर अपना-पन नहीं रहेगा . phir apanā-pan nahī̃ rahēgā . phirnā[root]|phir[adv.] x nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . (turn[root]|then) x not remain[fut.m.sg.23] .
68Remove your intellect away from all relationships, including your own body and connect yourself to Me.
53अभी तक मेरा-मेरा कहते दुःखी होते रहते हो . abhī tak mērā-mērā kahtē duḥkhī hōtē rahtē hō . ab[adv.hī] tak maĩ[pn.sg.kā] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . now until I[.kā] say[pres-part.m.pl.,o.] (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
69There will then not be any feeling of anything belonging to you.
54फिर बुद्धि उधर जाती है तो कहते हो क्या करूँ , कैसे करूँ . . . अगर तुम किसी में लटकेंगे तो नतीजा क्या होगा ! phir buddhi udhar jātī hai tō kahtē hō kyā karū̃ , kaisē karū̃ . . . agar tum kisī mē̃ laṭakē̃gē tō natījā kyā hōgā ! phirnā[root]|phir[adv.] buddhi[n.f.;sg.] udhar jānā[pres.sg.f.23] tō kahnā[pres.pl.m.2] kyā karnā[opt.sg.1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] . . . agar tum[pn.pl.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] mē̃[postp.] laṭaknā[fut.m.pl.12hon3] tō natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ! (turn[root]|then) intellect there go[pres.sg.f.23] then say[pres.pl.m.2] what do[opt.sg.1] , how do[opt.sg.1] . . . if you (anything|some) in hang up[fut.m.pl.12hon3] then consequence what be[fut.m.sg.23] !
70Until now, by saying, “Mine, mine”, you have caused yourself sorrow. 71Then, when your intellect is diverted there, you say: What can I do? 72How can I do this?
55यह मोह जो है ना , इसके कारण तुम दुःखी बन पड़े हो इसलिए बाप कहते हैं तुम इस जग के नाते तोड़ करके अभी मेरे बनो . yah mōh jō hai nā , iskē kāraṇ tum duḥkhī ban paṛē hō isliē bāp kahtē haĩ tum is jag kē|K nātē tōṛ karkē abhī mērē banō . yah[pn.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā , yah[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] isliē bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kē] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this attachment that be[pres.sg.23] ∅ , this[.kē] because you (unhappy|hurt[past-part.f.]) become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] therefore the Father says you this (x|wake up[root]) (of|K) relationship (break[root]|responsibilities) do[abs.] now I[.kē] become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73What would be the result if you hang onto another? 74You have become unhappy because of attachment. 75This is why the Father says: Break off all relationships with this world and now belong to Me.
56तो यह जो तुमने अपने देह के बन्धन , जीवन के बन्धन बनाये हैं , उनसे निकल करके अभी मेरे बन जाओ . tō yah jō tumnē apnē dēh kē|K bandhan , jīvan kē|K bandhan banāyē haĩ , unsē nikal karkē abhī mērē ban jāō . tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] , jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] nikalnā[root] karnā[abs.] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kē] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . then this that you[.nē] one’s own body (of|K) bondage , life (of|K) bondage create[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.sē] be extracted[root] do[abs.] now I[.kē] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
76Then, all the bondages you have created with your body and in your life - break away from all of them and now belong to Me.
57फिर मैं कोई तुम्हारे साथ जन्म-जन्म थोड़ेही चलता रहूँगा . phir maĩ kōī tumhārē sāth janm-janm thōṛēhī chaltā rahū̃gā . phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī chalnā[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] . (turn[root]|then) I some you[.kē] with (be born[root]|life) not continue[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] .
77I am not going to be with you for birth after birth, no.
58नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 59अभी मेरा तुम्हारे से काम है , बस . abhī mērā tumhārē sē kām hai , bas . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kā] tum[pn.pl.kē] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bas|basnā[root] . now I[.kā] you[.kē] from (lust|task) be[pres.sg.23] , (simply|x[root]) .
78It is only now that I have anything to do with you.
60फिर तो तुम आत्मायें आपस में सदाकाल के सुख में चलती चलेंगी . phir tō tum ātmāyē̃ āpas mē̃ sadākāl kē|K sukh mē̃ chaltī chalē̃gī . phirnā[root]|phir[adv.] tō tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āpas mē̃[x] sadākāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.f.] chalnā[fut.f.pl.12hon3] . (turn[root]|then) then you soul with each other x (of|K) happiness in continue[pres-part.f.] continue[fut.f.pl.12hon3] .
79That is all. 80Then you souls will go into everlasting happiness with each other.
61तो तुम्हारे दुःख के बन्धन काट करके , सुख का सम्बन्ध बना देता हूँ फिर तुम ही आपस में सुख भोगेंगे . tō tumhārē duḥkh kē|K bandhan kāṭ karkē , sukh kā sambandh banā dētā hū̃ phir tum hī āpas mē̃ sukh bhōgē̃gē . tō tum[pn.pl.kē] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[root] karnā[abs.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] hī[p.] āpas mē̃[x] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] . then you[.kē] (hurt[root]|sorrow) (of|K) bondage bite[root] do[abs.] , happiness of relationship (become[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.1.root+dēnā]) (turn[root]|then) you only with each other happiness experience[fut.m.pl.12hon3] .
81I cut away your bondages of sorrow and create relationships of happiness for you, and you will then experience happiness with each other.
62अभी देखो तुम कितने बिगड़ गये हो इसलिये दुःखी होते हो . abhī dēkhō tum kitnē bigaṛ gayē hō isliyē duḥkhī hōtē hō . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bigaṛnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] isliē duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.2] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] you so be spoilt[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] therefore (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[pres.pl.m.2] .
82You have now become so spoilt and this is why you continue to experience sorrow.
63फिर मैं तुम्हारा बिगड़ा हुआ सुधारता हूँ , फिर तुम ही सुखी रहेंगे . phir maĩ tumhārā bigaṛā huā sudhārtā hū̃ , phir tum hī sukhī rahē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sudhārnā[pres.sg.m.1] , phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] hī[p.] sukhī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) I you[.kā] be spoilt[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] reform[pres.sg.m.1] , (turn[root]|then) you only happy remain[fut.m.pl.12hon3] .
83I reform everything of yours that has been spoilt, and you will then remain happy.
64मैं थोड़ेही जन्म-जन्म तुम्हारे साथ चलने वाला हूँ . maĩ thōṛēhī janm-janm tumhārē sāth chalnē vālā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] thōṛēhī janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . I not (be born[root]|life) you[.kē] with continue[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.1] .
84I am not going to be with you for birth after birth.
65मैं तो सिर्फ तुम्हारी बिगड़ी को संवारने के लिये कहता हूँ , अभी मेरे बनो . maĩ tō sirph tumhārī bigaṛī kō sãvārnē kē|K liyē kahtā hū̃ , abhī mērē banō . maĩ[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] tum[pn.pl.kī] bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] sãvārnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.sg.m.1] , ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kē] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I then only you[.kī] be spoilt[past-part.f.] to put right[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] say[pres.sg.m.1] , now I[.kē] become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85I am just telling you to reform everything of yours that is spoilt: Now belong to Me.
66सो भी क्यों कहता हूँ ? sō bhī kyō̃ kahtā hū̃ ? sō|sōnā[root] bhī[p.] kyō̃ kahnā[pres.sg.m.1] ? (x|sleep[root]) too why say[pres.sg.m.1] ?
86Why am I telling you this?
67क्योंकि मेरे फरमान पर चलने से तुम्हारे लिए सब सहज हो जायेगा . kyōṅki mērē pharmān par chalnē sē tumhārē liē sab sahaj hō jāyēgā . kyōṅki maĩ[pn.sg.kē] pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sab[adj.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . because I[.kē] x (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) all easy be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
87Because by following My orders everything will become easy for you.
68मैं तुम्हें यह सहज युक्ति देता है . maĩ tumhē̃ yah sahaj yukti dētā hai . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] . I you[.kō] this easy way give[pres.sg.m.23] .
88I am showing you this easy method.
69तुम प्रैक्टिकल में मेरे हो करके चलो , तो यह युक्ति काम में आवे . tum practical mē̃ mērē hō karkē chalō , tō yah yukti kām mē̃ āvē . tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kē] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] . you practical in I[.kē] (be[root]|be[pres.pl.2]) do[abs.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , then this way (lust|task) in come[opt.sg.23] .
89Belong to Me in a practical way, for this method will be very useful for you.
70जैसे कोई किसी के गोद का बच्चा होता है फिर उनका ही नाम प्रैक्टिकल चलेगा ना . jaisē kōī kisī kē|K gōd kā bachchā hōtā hai phir unkā hī nām practical chalēgā nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gōd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kā] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] practical chalnā[fut.m.sg.23] nā . like some (anything|some) (of|K) x of child be[pres.sg.m.23] (turn[root]|then) that[.kā] only name practical continue[fut.m.sg.23] ∅ .
90For instance, when a child is adopted, he continues with that name in a practical way, does he not?
71ऐसे तुम भी प्रैक्टिकल मेरे हो करके चलने से तुम्हारा ही भाग्य बनेगा . aisē tum bhī practical mērē hō karkē chalnē sē tumhārā hī bhāgya banēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] practical maĩ[pn.sg.kē] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] hī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . such you too practical I[.kē] (be[root]|be[pres.pl.2]) do[abs.] continue[inf.m.pl.,o.] from you[.kā] only x become[fut.m.sg.23] .
91In the same way, by belonging to Me and moving along in that way, your fortune will be made.
72बाप तो बड़ी सीधी , सहज , एकदम सिम्पल बातें बतलाते हैं , उसे भी देखो कोटों में कोई ही धारण करने वाले निकलते हैं . bāp tō baṛī sīdhī , sahaj , ēkdam simple bātē̃ batlātē haĩ , usē bhī dēkhō kōṭō̃ mē̃ kōī hī dhāraṇ karnē vālē nikaltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] sīdhā[adj.ā=>ī;f.] , sahaj[adj.] , ēkdam simple bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hī[p.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . father then very direct , easy , x x matter show[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] too see[opt.pl.2,imp.pl.2] x in some only adopting do[inf.m.pl.,o.] those who be extracted[pres.pl.m.12hon3] .
92The Father is telling you something straightforward, easy and extremely simple. 93In this too, it is only a handful out of multimillions who emerge to follow it.
73बाप कहते हैं इस छोटे से संगमयुग में तुम्हारे देश , इस कार्पोरियल दुनिया में तुम्हारे लिये ही आया हूँ , तो कम से कम जितना टाइम है उतना टाइम तो कुछ हमारा ख्याल करो . bāp kahtē haĩ is chhōṭē sē saṅgamyug mē̃ tumhārē dēśh , is corporeal duniyā mē̃ tumhārē liyē hī āyā hū̃ , tō kam sē kam jitnā time hai utnā time tō kuchh hamārā khyāl karō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] dēśh[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.o.] corporeal duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , tō kam sē kam[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time tō kuchh ham[pn.pl.kā] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says this small from confluence age in you[.kē] land , this corporeal world in you[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] only come[pres-perf.sg.m.1] , then at least the more time be[pres.sg.23] x time then anything we[.kā] thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94The Father says: I have come into your world, this corporeal world, in this short confluence age just for you. 95So, at the very least, for however much time there is now, at least think about Me for that time.
74बाबा के बने हो तो कम से कम इतना टाइम तो शुद्ध रहो . bābā kē|K banē hō tō kam sē kam itnā time tō śhuddha rahō . bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] tō kam sē kam[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time tō śhuddh[x] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba (of|K) become[pres-perf.pl.m.2] then at least such time then pure remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96Now that you belong to Baba, at least remain pure for that time.
75फिर तो तुम्हारी ऐसी प्रालब्ध बन जायेगी जो तुम्हें उस दुनिया में मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . phir tō tumhārī aisī prālabdh ban jāyēgī jō tumhē̃ us duniyā mē̃ mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . phirnā[root]|phir[adv.] tō tum[pn.pl.kī] aisā[adj.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . (turn[root]|then) then you[.kī] such reward become[fut.f.sg.23.root+jānā] that you[.kō] that world in effort not do[fut.f.sg.23.oblig2] .
97Then such a reward will be accumulated for you that you will not need to work hard in that world at all.
76अभी थोड़ी मेहनत की बात है , अभी तुम कैसे भी करके , मर मिट करके भी पवित्र रहने की प्रतिज्ञा करो . abhī thōṛī mēhnat kī|key bāt hai , abhī tum kaisē bhī karkē , mar miṭ karkē bhī pavitra rahnē kī|key pratigyā karō . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[abs.] , marnā[root] miṭnā[root] karnā[abs.] bhī[p.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now short effort (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] , now you how too do[abs.] , die[root] be rubbed off[root] do[abs.] too pure remain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98It is now a matter of just a little hard work, so in whatever way possible, even if you have to die, make a promise to remain pure.
77अपनी दृढ़ता रखो , अपनी धारणाओं में रहने का पूरा प्रयत्न करो . apnī dr̥iṛhtā rakhō , apnī dhārṇāō̃ mē̃ rahnē kā pūrā prayatna karō . apnā[pn.ā=>ī;f.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own determination keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own dharna in remain[inf.m.pl.,o.] of full x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99Have determination. 100Make full effort to observe your dharna.
78बाप तुम्हें साफ-साफ बतलाते हैं तुम सिर्फ इतने थोड़े टाइम के लिए यह मेहनत करो . bāp tumhē̃ sāph-sāph batlātē haĩ tum sirph itnē thōṛē time kē liē yah mēhnat karō . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sāph[adj.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sirph[adj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time kē liē[x] yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father you[.kō] clean show[pres.pl.m.12hon3] you only such short time for this effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101The Father is telling you very clearly: Just make this little effort for this short time.
79मैं तुम्हें और कोई मेहनत नहीं कराता हूँ , तुम्हें जितना मिलता है उसकी भेंट में कोई मेहनत ही नहीं है . maĩ tumhē̃ aur kōī mēhnat nahī̃ karātā hū̃ , tumhē̃ jitnā miltā hai uskī bhēṇṭ mē̃ kōī mēhnat hī nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] aur kōī[x] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karānā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.kō] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . I you[.kō] someone else effort not make commit[pres.sg.m.1] , you[.kō] the more receive[pres.sg.m.23] that[.kī] x in some effort only not be[pres.sg.23] .
102I am not giving you any extra hard work. 103In comparison to what you are receiving, this hard work is nothing at all.
80अभी घी के घड़े मत बनाओ . . यह करूँगा , वह करूँगा , दुनिया क्या कहेगी , वह क्या कहेंगे , अरे दुनिया क्या कहेगी . . . छोड़ दो इसे . abhī ghī kē|K ghaṛē mat banāō . . yah karū̃gā , vah karū̃gā , duniyā kyā kahēgī , vah kyā kahē̃gē , arē duniyā kyā kahēgī . . . chhōṛ dō isē . ab[adv.hī] ghī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mat[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.1] , vah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.1] , duniyā[n.f.;sg.] kyā kahnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] , arē duniyā[n.f.;sg.] kyā kahnā[fut.f.sg.23] . . . chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] yah[pn.sg.kō] . now ghee (of|K) x directions create[opt.pl.2,imp.pl.2] . . this do[fut.m.sg.1] , that do[fut.m.sg.1] , world what say[fut.f.sg.23] , that what say[fut.m.pl.12hon3] , Oh! world what say[fut.f.sg.23] . . . renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] this[.kō] .
104There is a saying: Don’t make pots of ghee (imaginary stories). 105“I will do this and this…” 106“What will the world say? 107What will so-and-so say?”
81अभी यह दुनियां ही जाने वाली है . abhī yah duniyā̃ hī jānē vālī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] x hī[p.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . now this x only (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] .
108Oh, What will the world say? 109Forget all that.
82लेकिन उन बिचारों को यह पता थोड़ेही है इसलिये बाप कहते हैं यह मत सोचो . lēkin un bichārō̃ kō yah patā thōṛēhī hai isliyē bāp kahtē haĩ yah mat sōchō . lēkin vah[pn.pl.o.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but that poor people to this knowledge not be[pres.sg.23] therefore the Father says this directions think[opt.pl.2,imp.pl.2] . 83अब तो मौत सामने खड़ा है . ab tō maut sāmnē khaṛā hai . ab[adv.] tō maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now then x x standing be[pres.sg.23] .
110Now, even this world is going to finish, but those poor helpless people do not know this and this is why the Father says: Do not think about that.
84तुम इतना लम्बा-चौड़ा जो बनाकर बैठे हो यह सब वेस्टेज़ कर रहे हो . tum itnā lambā-chauṛā jō banākar baiṭhē hō yah sab wastage kar rahē hō . tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] banānā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] wastage karnā[pres.pl.m.prog.2] . you such long-winded that create[abs.] sit[pres-perf.pl.m.2] this all wastage do[pres.pl.m.prog.2] .
111Now, death is just ahead. 112All that you think about so far in advance is all wastage.
85अभी बाप कहते हैं उस वेस्टेज़ को बचाओ . abhī bāp kahtē haĩ us wastage kō bachāō . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.sg.o.] wastage kō[postp.] bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says that wastage to save[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113The Father now says: Save that wastage.
86इस शरीर निर्वाह के लिये जितना चाहिए उतना भले करो , जितना तुम्हारा क्रियेशन के साथ हिसाब-किताब है , उतना करो , मैं कहाँ सम्भालूँगा . is śharīr nirvāh kē|K liyē jitnā chāhiē utnā bhalē karō , jitnā tumhārā creation kē sāth hisāb-kitāb hai , utnā karō , maĩ kahā̃ sambhālū̃gā . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kā] creation kē sāth[x] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] kahā̃ sambhālnā[fut.m.sg.1] . this body livelihood (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] the more (should|x[imp.pl.2hon]) x benefit do[opt.pl.2,imp.pl.2] , the more you[.kā] x with accounts be[pres.sg.23] , x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , I where be careful[fut.m.sg.1] .
114Do as much as you have to for the livelihood of your body. 115However many karmic accounts you have with your creation, do as much as you need to. 116To what extent am I going to look after them?
87इसे तुमको ही सम्भालना है . isē tumkō hī sambhālnā hai . yah[pn.sg.kō] tum[pn.pl.kō] hī[p.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.kō] you[.kō] only be careful[pres.sg.23.oblig1] .
117You have to look after them.
88जो जरूरी है वह तो तुमको फ्री करता हूँ , लेकिन अभी यह जो एक्स्ट्रा रच रहे हो उसके लिये मना करता हूँ क्योंकि अभी वह तो गिरना ही है क्यों अपना फालतू समय गंवा रहे हो . jō jarūrī hai vah tō tumkō free kartā hū̃ , lēkin abhī yah jō extra rach rahē hō uskē liyē manā kartā hū̃ kyōṅki abhī vah tō girnā hī hai kyō̃ apnā phāltū samay ganvā rahē hō . jō[pn.;d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] free karnā[pres.sg.m.1] , lēkin ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] extra rachnā[pres.pl.m.prog.2] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] karnā[pres.sg.m.1] kyōṅki ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] tō girnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyō̃ apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] phāltū[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.pl.m.prog.2] . that essential be[pres.sg.23] that then you[.kō] free do[pres.sg.m.1] , but now this that extra x[pres.pl.m.prog.2] of that[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] (x|celebrate[root]) do[pres.sg.m.1] because now that then fall down[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] why (one’s own|adopt[root]) useless time lose[pres.pl.m.prog.2] .
118I am leaving you free to do whatever is necessary for you to do, but whatever extra you are creating, I am telling you not to do that because everything is going to fall. 119So, why do you waste your time unnecessarily?
89इन फालतू के झंझटों से ही तुम दुःखी हुए हो , उन झंझटों से तुम कैसे छूटो , वही तो तुम्हें बतलाता हूँ . in phāltū kē|K jhañjhaṭō̃ sē hī tum duḥkhī huē hō , un jhañjhaṭō̃ sē tum kaisē chhūṭō , vahī tō tumhē̃ batlātā hū̃ . in|yah[pn.pl.o.] phāltū[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhañjhaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , vah[pn.pl.o.] jhañjhaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vahī tō tum[pn.pl.kō] batlānā[pres.sg.m.1] . (in|this) useless (of|K) x from only you (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[pres-perf.pl.m.2] , that x from you how let go[opt.pl.2,imp.pl.2] , this then you[.kō] show[pres.sg.m.1] .
120It is because of all of those unnecessary complications that you have become unhappy. 121Therefore, I am now telling you how you can be liberated from all those complications.
90फिर भी बैठ करके अनेक बहाने लगाना , यह कहाँ की रीति है ? phir bhī baiṭh karkē anēk bahānē lagānā , yah kahā̃ kī|key rīti hai ? phir bhī[x] baiṭhnā[root] karnā[abs.] anēk[adj.] bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] lagānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? nevertheless sit[root] do[abs.] many (shed[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|shed[inf.m.pl.,o.]) attach[inf.m.sg.d.] , this where (do[past-part.f.]|of|key) way be[pres.sg.23] ?
122So to sit and then make excuses: what kind of method is that?
91फिर बाप भी कहते हैं कि देख लेना , अभी अगर मुझे सीधी अंगुली नहीं देते हो , हाथ नहीं देते हो , तो फिर मैं ऐसे नाक पकड़के ले चलूँगा . phir bāp bhī kahtē haĩ ki dēkh lēnā , abhī agar mujhē sīdhī aṅgulī nahī̃ dētē hō , hāth nahī̃ dētē hō , tō phir maĩ aisē nāk pakaṛakē lē chalū̃gā . phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēkhnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] , ab[adv.hī] agar maĩ[pn.sg.kō] sīdhā[adj.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2] , hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2] , tō phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāk[n.f.;sg.] x lē chalnā[fut.m.sg.1] . (turn[root]|then) father too say[pres.pl.m.12hon3] that see[root] take[inf.m.sg.d.] , now if I[.kō] direct finger not give[pres.pl.m.2] , hand not give[pres.pl.m.2] , then (turn[root]|then) I such nose x x[fut.m.sg.1] .
123The Father also says: Just be careful, if you don’t give me your finger straight, if you don’t give me your hand, I will then take you away catching hold of you by your nose.
92नाक पकड़ेगा तो फिर दम घुटेगा , फिर दुःख होगा , सज़ायें खानी पड़ेंगी ना ! nāk pakaṛēgā tō phir dam ghuṭēgā , phir duḥkh hōgā , sazāyē̃ khānī paṛē̃gī nā ! nāk[n.f.;sg.] pakaṛnā[fut.m.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] dam[n.m.;sg.,d.] ghuṭnā[fut.m.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] nā ! nose x[fut.m.sg.23] then (turn[root]|then) x x[fut.m.sg.23] , (turn[root]|then) (hurt[root]|sorrow) be[fut.m.sg.23] , punishment eat[fut.f.pl.12hon3.oblig2] ∅ !
124When He catches hold of you by your nose, you will suffocate, and you will be unhappy and there will then have to be punishment.
93इसलिये कहते हैं अभी हाथ में हाथ देकर सीधा चलने का टाइम आ गया है . isliyē kahtē haĩ abhī hāth mē̃ hāth dēkar sīdhā chalnē kā time ā gayā hai . isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . therefore say[pres.pl.m.12hon3] now hand in hand give[abs.] direct continue[inf.m.pl.,o.] of time come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
125This is why He says: It is now time to put your hand in My hand and walk straight with Me.
94अगर सीधी तरह से नहीं चलेंगे तो फिर मेरे हाथ में तुम्हारा नाक भी तो आयेगा , फिर देख लेना . agar sīdhī tarah sē nahī̃ chalē̃gē tō phir mērē hāth mē̃ tumhārā nāk bhī tō āyēgā , phir dēkh lēnā . agar sīdhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] nāk[n.f.;sg.] bhī[p.] tō ānā[fut.m.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] . if direct x from not continue[fut.m.pl.12hon3] then (turn[root]|then) I[.kē] hand in you[.kā] nose too then come[fut.m.sg.23] , (turn[root]|then) see[root] take[inf.m.sg.d.] .
126If you don’t come in a straightforward manner, your nose can come into My hands - then so be it! 127Nothing can then be done at that time.
95फिर उस समय कुछ नहीं हो सकेगा , न कुछ कर सकेंगे इसलिए बाप कहते हैं बच्चे , अब तुम मेरे हो करके , मेरे पास आ करके , मेरी बातों को सुन करके , अगर फिर भी कुछ नहीं किया तो उनके लिये बहुत कड़ी सज़ायें हैं , इसलिये जिन बिचारों को पता नहीं उसकी तो बात अलग है . phir us samay kuchh nahī̃ hō sakēgā , na kuchh kar sakē̃gē isliē bāp kahtē haĩ bachchē , ab tum mērē hō karkē , mērē pās|pass ā karkē , mērī bātō̃ kō sun karkē , agar phir bhī kuchh nahī̃ kiyā tō unkē liyē bahut kaṛī sazāyē̃ haĩ , isliyē jin bichārō̃ kō patā nahī̃ uskī tō bāt alag hai . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] , na[neg] kuchh karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] isliē bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] tum mērē hō[x] karnā[abs.] , maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[root] karnā[abs.] , maĩ[pn.sg.kī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunnā[root] karnā[abs.] , agar phir bhī[x] kuchh nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē jō[pn.pl.o.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.kī] tō bāt[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (turn[root]|then) that time anything not be[fut.m.sg.23.root+saknā] , not anything do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] therefore the Father says child , now x do[abs.] , I[.kē] (x|pass) come[root] do[abs.] , I[.kī] matter to listen[root] do[abs.] , if nevertheless anything not do[past-part.m.sg.d.] then that[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] very severe punishment be[pres.pl.12hon3] , therefore that poor people to knowledge not that[.kī] then matter separate be[pres.sg.23] . 96बाकी जिन्हों को पता है , जो बैठके , सुनके फिर इन्हीं बातों में गफलत की तो उनकी तो खैर नहीं . bākī jinhō̃ kō patā hai , jō baiṭhakē , sunkē phir inhī̃ bātō̃ mē̃ gaphlat kī|key tō unkī tō khair nahī̃ . bākī|bākī jō[pn.pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] x , sunnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ġaphlat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō vah[pn.pl.kī] tō khair[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (but|others) that to knowledge be[pres.sg.23] , that x , listen[abs.] (turn[root]|then) this[.hī] matter in x (do[past-part.f.]|of|key) then that[.kī] then kindness not .
128You cannot do anything then. 129This is why the Father says: Children, now belong to Me, come to Me, listen to what I tell you, and if you still don’t do anything, the punishment for such children will be very severe. 130This is why it is a different matter for those poor, helpless ones who don’t know anything about these things, than for those who know, who sit and listen to these things and then make mistakes.
97जैसे 10 गुणा फायदा , वैसे 10 गुणा नुकसान होगा . jaisē 10 guṇā phāydā , vaisē 10 guṇā nuksān hōgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 10 guṇā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 10 guṇā nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . like 10 fold profit , x 10 fold loss be[fut.m.sg.23] .
131Nothing can be done for them. 132Just as there is tenfold benefit, so there is tenfold loss.
98तब कहते हैं अपने नुकसान को , घाटे को . . अच्छी तरह से समझो . tab kahtē haĩ apnē nuksān kō , ghāṭē kō . . achchhī tarah sē samjhō . tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nuksān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] . . achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . for only then say[pres.pl.m.12hon3] one’s own loss to , loss to . . achcha x from understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133This is why you are told to look at your damages, at your loss, carefully.
99अच्छी तरह से कुछ तो अपनी बुद्धि खोलो . achchhī tarah sē kuchh tō apnī buddhi khōlō . achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] kuchh tō apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha x from anything then one’s own intellect open[opt.pl.2,imp.pl.2] . 100अभी बाप से बुद्धियोग लगायेंगे तो ताकत मिलेगी . abhī bāp sē buddhiyōg lagāyēṅgē tō tākat milēgī . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] tō tākat[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . now father from intellect’s yoga attach[fut.m.pl.12hon3] then power receive[fut.f.sg.23] .
134Open your intellect wide. 135If you connect the yoga of your intellect with the Father you will receive strength.
101तो इन सभी बातों को समझो , भूलो मत . tō in sabhī bātō̃ kō samjhō , bhūlō mat . tō in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . then (in|this) all matter to understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , forget[opt.pl.2,imp.pl.2] directions .
136So, understand all of these things. 137Do not forget them.
102अभी यह जो समय चल रहा है , इसे पहचानो , जरा आंखे खोलो , बुद्धि खोलो और समय का पूरा फायदा लो . abhī yah jō samay chal rahā hai , isē pahchānō , jarā āṅkhē khōlō , buddhi khōlō aur samay kā pūrā phāydā lō|low . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.kō] pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , buddhi[n.f.;sg.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . now this that time continue[pres.sg.m.prog.23] , this[.kō] recognise[opt.pl.2,imp.pl.2] , x eye open[opt.pl.2,imp.pl.2] , intellect open[opt.pl.2,imp.pl.2] and time of full profit (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
138Now recognise the time we are going through. 139Open your eyes. 140Open your intellect and take full benefit of the time.
103अपनी पूरी तकदीर जगाओ . apnī pūrī takdīr jagāō . apnā[pn.ā=>ī;f.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] takdīr[n.f.;sg.] jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own (full|puri) fortune awaken[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141Awaken your whole fortune.
104कहते भी हैं जैसा संग वैसा रंग होता है , इसलिये जिसमें अभी यह धारणा पूरी नहीं होगी तो माया के संग का रंग लग जायेगा , तब तो कहते हैं हियर नो इविल , सी नो इविल , टॉक नो इविल . . . कई ऐसे इविल्स हैं जो यहाँ भी कईयों को छोड़ते नहीं हैं , फिर एक दो के संगदोष में आ जाते हैं . kahtē bhī haĩ jaisā saṅg vaisā raṅg hōtā hai , isliyē jismē̃ abhī yah dhārṇā pūrī nahī̃ hōgī tō māyā kē|K saṅg kā raṅg lag jāyēgā , tab tō kahtē haĩ hear no evil , see no evil , talk no evil . . . kaī aisē evils haĩ jō yahā̃ bhī kaīyō̃ kō chhōṛtē nahī̃ haĩ , phir ēk dō kē|K saṅgdōṣh mē̃ ā jātē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] , isliē jō[pn.sg.mē̃] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] hear no evil[x] , see no evil[x] , talk no evil[x] . . . kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] evil hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yahā̃ bhī[p.] kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] like company x (colour|x[root]) be[pres.sg.m.23] , therefore that[.mē̃] now this dharna (full|puri) not be[fut.f.sg.23] then Maya (of|K) company of (colour|x[root]) x[fut.m.sg.23.root+jānā] , for only then then say[pres.pl.m.12hon3] hear no evil , see no evil , speak no evil . . . some such evil be[pres.pl.12hon3] that here too some to renounce[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , (turn[root]|then) one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (of|K) bad company in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
142It is said: As is the company you keep, so is your colour. 143This is why those who are unable to have complete dharna will be coloured by the colour of Maya’s company. 144This is why it is said: Hear no evil, see no evil, talk no evil. 145There are such evil souls here who do not leave others alone.
105तो कहते हैं ऐसे संगदोष से बचे रहो . tō kahtē haĩ aisē saṅgdōṣh sē bachē rahō . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . then say[pres.pl.m.12hon3] such bad company from x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] .
146They are then influenced by one another’s company.
106ऐसे मत समझो कि संगदोष बाहर है , यहाँ नहीं है . aisē mat samjhō ki saṅgdōṣh bāhar hai , yahā̃ nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] bāhar hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . such directions understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that bad company outside be[pres.sg.23] , here not be[pres.sg.23] .
147This is why you are told to protect yourself from such company.
107नहीं , यहाँ भी वह घूमते रहते हैं , क्योंकि उनका राज्य है ना , इसलिये बाप कहते हैं अच्छी तरह से कवच पहनकर रहो . nahī̃ , yahā̃ bhī vah ghūmtē rahtē haĩ , kyōṅki unkā rājya hai nā , isliyē bāp kahtē haĩ achchhī tarah sē kavach pahankar rahō . nahī̃[neg] , yahā̃ bhī[p.] vah[pn.sg.d.] ghūmnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kyōṅki vah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , isliē bāp kahtē haĩ[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] kavach[n.m.;sg.,d.] pahannā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . not , here too that walk around[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , because that[.kā] kingdom be[pres.sg.23] ∅ , therefore the Father says achcha x from armour x[abs.] remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148Do not think that the influence of company is only from those outside, and not of anyone here, no. 149They continue to wander around here too, because it is their kingdom, is it not?
108कवच होगा तो उसकी गोली लगेगी नहीं . kavach hōgā tō uskī gōlī lagēgī nahī̃ . kavach[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.kī] gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . armour be[fut.m.sg.23] then that[.kī] bullet x[fut.f.sg.23] not .
150This is why the Father says: Wear your armour with care.
109योग का ही कवच है , ज्ञान की तलवार है . yōg kā hī kavach hai , gyān kī|key talvār hai . yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kavach[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key talvār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yoga of only armour be[pres.sg.23] , knowledge (do[past-part.f.]|of|key) sword be[pres.sg.23] .
151If you are wearing your armour, the bullet will not pierce you.
110इन सभी अस्त्र-शस्त्रों को अपने पास अच्छी तरह से सम्भालके रखो . in sabhī astr-śastrō̃ kō apnē pās|pass achchhī tarah sē sambhālkē rakhō . in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] x kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] sambhālnā[abs.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (in|this) all x to one’s own (x|pass) achcha x from be careful[abs.] keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152There is the armour of yoga and the sword of knowledge. 153Keep all these weapons with you very well.
111कहते भी हैं जो करता है वह पाता है , यह तो भविष्य प्रालब्ध बनाने की बातें हैं . kahtē bhī haĩ jō kartā hai vah pātā hai , yah tō bhaviṣhya prālabdh banānē kī|key bātē̃ haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] pānā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tō bhaviṣhya[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that do[pres.sg.m.23] that x[pres.sg.m.23] , this then future reward create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
154It is said: Whoever does something receives the reward of it. 155Here, it is a matter of creating your future reward.
112यहाँ तो प्रालब्ध नहीं भोगनी है ना , यहाँ तो कोई गुरू बन करके नहीं बैठना है . yahā̃ tō prālabdh nahī̃ bhōgnī hai nā , yahā̃ tō kōī gurū ban karkē nahī̃ baiṭhnā hai . yahā̃ tō prālabdh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] nā , yahā̃ tō kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . here then reward not experience[pres.sg.23.oblig1] ∅ , here then some guru (x|become[root]) do[abs.] not sit[pres.sg.23.oblig1] .
156You are not going to experience the reward here. 157You mustn’t sit here like some guru.
113इसमें कोई मिसअण्डरस्टैण्ड न करे , इसलिये यह सब समझाया जाता है . ismē̃ kōī misunderstand na karē , isliyē yah sab samjhāyā jātā hai . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] misunderstand na[neg] karnā[opt.sg.23] , isliē yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . this[.mē̃] some x not do[opt.sg.23] , therefore this all (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
158So that there isn’t any misunderstanding here, all of these things are explained to you.
114तो यह सब बातें ध्यान में रख करके अपने को सेफ रखना है . tō yah sab bātē̃ dhyān mē̃ rakh karkē apnē kō safe rakhnā hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[root] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] safe rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . then this all matter attention in keep[root] do[abs.] one’s own to safe keep[pres.sg.23.oblig1] .
159So, pay attention to all of these things and keep yourself safe.
115यहाँ कोई खर्चे आदि की बात नहीं होनी चाहिए . yahā̃ kōī kharchē ādi kī|key bāt nahī̃ hōnī chāhiē . yahā̃ kōī[pn.;d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . here some expenditure etc. (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[.oblig3] .
160There mustn’t be anything about expenses discussed here.
116अभी यह सब खर्चा दूसरों के कल्याणार्थ ही यूज़ करना है . abhī yah sab kharchā dūsrō̃ kē|K kalyāṇārtha hī use karnā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hī[p.] use karnā[pres.sg.23.oblig1] . now this all expenditure other (of|K) x only use do[pres.sg.23.oblig1] .
161All the expenses now have to be used only for the benefit of others.
117एक एक पाई भी सब इसी कार्य में लगाना है . ēk ēk pāī bhī sab isī kārya mē̃ lagānā hai . ēk[adj.] ēk[adj.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] bhī[p.] sab[adj.] yah[pn.sg.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . one one (x[past-part.f.]|x) too all this[.hī] task in attach[pres.sg.23.oblig1] .
162Each and every penny has to be used for this task.
118अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
163Achcha.
119दूसरी मुरली : dūsrī murlī : dūsrā[adj.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] : other flute :
164Second murli:
120 « चढ़ती कला में जाना है तो अपने जीवन की सारी जवाबदारी उनके हाथ में समर्पण कर दो ' ' « chaṛhtī kalā mē̃ jānā hai tō apnē jīvan kī|key sārī javābdārī unkē hāth mē̃ samarpaṇ kar dō ' ' « chaṛhtī kalā[x] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sārā[adj.ā=>ī;f.] javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ' ' « stage of ascent in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) then one’s own life (do[past-part.f.]|of|key) the whole x that[.kē] hand in surrender do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ' '
165In order to go into the ascending stage, surrender all the responsibilities of your life to Him.
121बहुत मनुष्य ऐसा प्रश्न पूछते हैं , इतना ज्ञान सुनते हुए भी हमारी अवस्था आगे क्यों नहीं बढ़ती ? bahut manuṣhya aisā praśhna pūchhtē haĩ , itnā gyān suntē huē bhī hamārī avasthā āgē kyō̃ nahī̃ baṛhtī ? bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ham[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] āgē kyō̃ nahī̃[neg] baṛhnā[pres-part.f.] ? very human being such question ask[pres.pl.m.12hon3] , such knowledge listen[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too we[.kī] stage previously why not grow[pres-part.f.] ?
166Many people have the question: Even after hearing so much knowledge, why do we not see any progress in our stage?
122आगे बढ़ने में रूकावट क्यों ? āgē baṛhnē mē̃ rūkāvaṭ kyō̃ ? āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] kyō̃ ? previously grow[inf.m.pl.,o.] in obstruction why ?
167Why is there a block in moving forward?
123अब यह समझानी उन्हों के प्रति दी जाती है जिन्हों ने इस मार्ग में चलने का कदम रखा है , परन्तु जब तक अपनी जीवन मन-वाणी-कर्म सहित सरेण्डर कर इनका नहीं हुआ है तब तक वह अतीन्द्रिय सुख महसूस हो नहीं सकता . ab yah samjhānī unhō̃ kē prati dī jātī hai jinhō̃ nē is mārg mē̃ chalnē kā kadam rakhā hai , parantu jab tak apnī jīvan man-vāṇī-karm sahit surrender kar inkā nahī̃ huā hai tab tak vah atīndriya sukh mahsūs hō nahī̃ saktā . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.f.] vah[pn.pl.o.] kē prati[x] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] jō[pn.pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , parantu[conj.] jab tak[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] man-vāṇī-karm[n.m.;sg.,d.] sahit surrender karnā[root] yah[pn.pl.kā] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tab tak[x] vah[pn.sg.d.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mahsūs[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . now this explain[inf.f.] that for (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) that ∅ this path in continue[inf.m.pl.,o.] of step keep[pres-perf.sg.m.23] , however as long as one’s own life thoughts, words and deeds including surrender do[root] this[.kā] not be[pres-perf.sg.m.23] x that x happiness experienced (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
168This explanation is given to those who have taken a step to follow this path. 169However, unless you surrender your life with your thoughts, words and deeds and belong to Him, you cannot experience supersensous joy. 170This is a Godly law.
124यह एक ईश्वरीय लॉ है , जब उनका सहारा लिया है तो दिल से उसके आगे जीवन अर्पण कर देनी है अर्थात् पूरा वारिस बन वर्सा लेना है . yah ēk īśhvarīy law hai , jab unkā sahārā liyā hai tō dil sē uskē āgē jīvan arpaṇ kar dēnī hai arthāt pūrā vāris ban varsā lēnā hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] īśhvarīy[adj.] law hōnā[pres.sg.23] , jab vah[pn.pl.kā] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] tō dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uskā[pn.sg.kē] āgē jīvan[n.m.;sg.,d.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] arthāt pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . this one Godly law be[pres.sg.23] , when that[.kā] support take[pres-perf.sg.m.23] then heart from of that[.kē] previously life surrender do[root] give[pres.sg.23.oblig1] that is full heir (x|become[root]) inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
171Now that you have taken His support, you have to surrender your life to him with your heart. 172That is, you have to be a complete heir and claim your inheritance.
125तो इस नशे में रहने से उस अवस्था में उल्हास भर जाता है और फिर ज्ञान की धारणा होने से औरों को आप समान बनाने की ताकत आयेगी . tō is naśhē mē̃ rahnē sē us avasthā mē̃ ulhās bhar jātā hai aur phir gyān kī|key dhārṇā hōnē sē aurō̃ kō āp samān banānē kī|key tākat āyēgī . tō yah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ullās[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur phirnā[root]|phir[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aurō̃ kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . then this intoxication in remain[inf.m.pl.,o.] from that stage in enthusiasm fill[pres.sg.m.23.root+jānā] and (turn[root]|then) knowledge (do[past-part.f.]|of|key) dharna be[inf.m.pl.,o.] from others to you equal create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) power come[fut.f.sg.23] .
173By maintaining this intoxication, your stage will be full of enthusiasm, and then, because you imbibe this knowledge, you will develop the strength to make others similar to yourself.
126बाकी ऐसे नहीं समझना कि मानसिक रूप से हम अर्पण हो चुके हैं नहीं , यह तो अपने को ठगना है . bākī aisē nahī̃ samajhnā ki mānasik rūp sē ham arpaṇ hō chukē haĩ nahī̃ , yah tō apnē kō ṭhagnā hai . bākī|bākī aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] mānasik[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ṭhagnā[pres.sg.23.oblig1] . (but|others) it isn't that understand[inf.m.sg.d.] that in the mind Rup from we surrender be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] not , this then one’s own to deceive[pres.sg.23.oblig1] .
174However, do not think in your mind that you have surrendered yourself to him. 175No, that is only deceiving yourself.
127जब बाबा प्रैक्टिकल में आया हुआ है तो बच्चा भी प्रैक्टिकल में बनो , फिर बाबा उनके जन्म-पत्री को जान कैसे भी डायरेक्शन देकर चलावे . jab bābā practical mē̃ āyā huā hai tō bachchā bhī practical mē̃ banō , phir bābā unkē janm-patrī kō jān kaisē bhī direction dēkar chalāvē . jab bābā practical mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] practical mē̃[postp.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] bābā vah[pn.pl.kē] janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] direction dēnā[abs.] chalānā[opt.sg.23] . when Baba practical in come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] then child too practical in become[opt.pl.2,imp.pl.2] , (turn[root]|then) Baba that[.kē] horoscope to (know[root]|x) how too direction give[abs.] x[opt.sg.23] .
176Now that Baba has come here in a practical way, you have to become His child in a practical way. 177Then, by knowing the child’s horoscope, Baba can give him whatever directions and make him move along accordingly.
128उसमें पहले घुटका आयेगा , परन्तु अन्त में समझेंगे कि इसमें ही हमारी चढ़ती कला है . usmē̃ pahlē ghuṭkā āyēgā , parantu ant mē̃ samajhē̃gē ki ismē̃ hī hamārī chaṛhtī kalā hai . vah[pn.sg.mē̃] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] , parantu[conj.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] ham[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] (firstly|x) x come[fut.m.sg.23] , however end in understand[fut.m.pl.12hon3] that this[.mē̃] only we[.kī] stage of ascent be[pres.sg.23] .
178In this, you may at first feel like you are choking, but in the end you will understand that it is only for your ascending stage.
129तो अपने जीवन की सारी जवाबदारी उनके हाथ में समर्पण करनी है . tō apnē jīvan kī|key sārī javābdārī unkē hāth mē̃ samarpaṇ karnī hai . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sārā[adj.ā=>ī;f.] javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then one’s own life (do[past-part.f.]|of|key) the whole x that[.kē] hand in surrender do[pres.sg.23.oblig1] .
179So, you have to surrender all the responsibilities of your life to Him.
130बाकी गुरू पिछाड़ी गुरू बन कोई उनकी गद्दी पर नहीं बैठना है . bākī gurū pichhāṛī gurū ban kōī unkī gaddī par nahī̃ baiṭhnā hai . bākī|bākī gurū[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī gurū[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] kōī[pn.;d.] vah[pn.pl.kī] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . (but|others) guru end guru (x|become[root]) some that[.kī] throne (at|other) not sit[pres.sg.23.oblig1] .
180However, you mustn’t just become the guru after the guru and sit on his gaddi.
131अब इन सभी बातों को बुद्धि में रखो तब ही अवस्था ऊंची जा सकती है . ab in sabhī bātō̃ kō buddhi mē̃ rakhō tab hī avasthā ūñchī jā saktī hai . ab[adv.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī[p.] avasthā[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . now (in|this) all matter to intellect in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then only stage elevated go[pres.sg.f.23.root+saknā] .
181Now, keep all of these things in your intellect for only then will your stage ascend.
132अगर ऊंच नहीं चढ़ते हो तो जरूर अपनी ही दिल अथवा धारणा में कोई कालापन है . agar ūñch nahī̃ chaṛhtē hō tō jarūr apnī hī dil athavā dhārṇā mē̃ kōī kālāpan hai . agar ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres.pl.m.2] tō zarūr apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] athavā dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kālāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . if elevated not climb[pres.pl.m.2] then definitely one’s own only heart that is dharna in some ugliness be[pres.sg.23] .
182If you are not ascending, then, there is definitely something not quite right in your heart or in your dharna.
133समझा . samjhā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) . 134अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
183Do you understand?
135मीठे मीठे बच्चों को यादप्यार , गुडमार्निंग . mīṭhē mīṭhē bachchō̃ kō yādpyār , good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , good morning . sweet sweet child to love, remembrance , good morning .
184Love, remembrance and good morning to the sweet children.