Daily Murli for Friday 2 July 2021

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (109)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

करना karnā (60)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

का kā (53)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (42)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

को kō (41)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (39)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

तुम tum (37)

You (between equals).

में mē̃ (32)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (31)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

बाप bāp (29)

Father.

बनना bannā (28)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

ही hī (28)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

नहीं nahī̃ (28)

No.
Not.

आना ānā (26)

To come.

बच्चा bachchā (26)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

से sē (25)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

अब ab (23)

Now.

कहना kahnā (23)

Say.

key (23)

Key.

वह vah (23)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

हम ham (17)

We.
(rustic form) I.

जानना jānnā (17)

To know, to become aware of, to perceive.

मैं maĩ (17)

I. (personal pronoun)

बाबा bābā (16)

Father.

कि ki (16)

That (to report indirect speech, example he says that).

फिर phir (16)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (16)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

लेना lēnā (14)

To take.

अपना apnā (13)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

जो jō (13)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

और aur (11)

And.
Else.
Other.

बनाना banānā (11)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

धर्म dharm (11)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

आत्मा ātmā (10)

The soul, the spirit, the self.

देना dēnā (10)

To give.

मिलना milnā (10)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

समझना samajhnā (10)

To understand.

आप āp (9)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

बात bāt (9)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

चलना chalnā (9)

Continue.

K (9)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

समझाना samjhānā (9)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

याद yād (9)

Remembrance, recollection, memory.

याद करना yād karnā (9)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

पुरुषार्थ puruṣhārth (8)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

रहना rahnā (8)

To remain, to stay.

ज़रूर zarūr (8)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

ऐसा aisā (7)

Such, of this type.

कोई kōī (7)

Some, any, someone, anyone.

पूरा pūrā (7)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

प्यार pyār (7)

Love, affection, amour, amorous relationship.

शिवबाबा śhivbābā (7)

The Father Śiv.

वाला vālā (7)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

वर्सा varsā (7)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

बैठना baiṭhnā (6)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (6)

The Father says.

एक ēk (6)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

गीता gītā (6)

(Hinduism) The Bhagvadgītā which contains the celebrated discourse of Lord Kr̥ṣṇa directed to Arjun, the stupefied hero of the Mahābhārat.
(Bābā) The true Gītā is the murlī.

जाना jānā (6)

To go, to depart, to lose, to flow.

जन्म janm (6)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

लड़ाना laṛānā (6)

ना nā (6)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

पर par (6)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (6)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पावन pāvan (6)

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

शरीर śharīr (6)

Body.

सतोप्रधान satōpradhān (6)

(Bābā) The highest level of purity, fullness and perfection; stage of golden age.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (6)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

अच्छा achchhā (5)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

अपनाना apnānā (5)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

बरोबर barōbar (5)

भगवान bhagvān (5)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (5)

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

चाहना chāhnā (5)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

कराना karānā (5)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

के लिए kē liē (5)

For, for the sake of.

कितना kitnā (5)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

लड़ाई laṛāī (5)

Fight, war, battle, quarrel, encounter, clash, enmity.

पहला pahlā (5)

पहले pahlē (5)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

सब sab (5)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

समय samay (5)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सतयुग satyug (5)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

सिर्फ sirph (5)

सुनना sunnā (5)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

वही vahī (5)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

विनाश होना vināśh hōnā (5)

To disappear, to be destroyed.

भारत bhārat (4)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

भूलना bhūlnā (4)

To forget.

देखना dēkhnā (4)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

गाना gānā (4)

To sing, to chant.
A song.

घर ghar (4)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

इसलिए isliē (4)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जन्मना janamnā (4)

To be born.

कल्प kalp (4)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कमाई kamāī (4)

Earnings.

कमाना kamānā (4)

To earn, to acquire, to get.
To accumulate, to save.

खाना khānā (4)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

क्या kyā (4)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

मनुष्य manuṣhya (4)

A man, a human being.

निराकार nirākār (4)

Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.

परमात्मा paramātmā (4)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

परन्तु parantu (4)

But, however.

पढ़ाना paṛhānā (4)

To teach, to instruct, to educate.

पढ़ना paṛhnā (4)

To read, to study, to recite.

रचना rachnā (4)

सुनाना sunānā (4)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

वर्ण varṇ (4)

Colour; quality (of gold, as shown by its mark on a touchstone).
Class, type, kind; race.
Any of the four classes into which Indo-Aryan society was early divided, viz. brāhmaṇ, kṣhatriya, vaiśhya and śhūdra.
(in comp.) Caste.
Form, aspect; manner of dress; theatrical costume.
Letter (of an alphabet, a syllabary), sound, syllable.
(Bābā) One of the five social classes brāhmaṇ (confluence age), dēvtā (golden age), kṣhatriya (silver age), vaiśhya (copper age) and śhūdra (iron age).

विकर्म vikarm (4)

Prohibited or unlawful act, misdeed, fraud.
(Bābā) Bad karma, bad action.

यज्ञ yagya (4)

Sometimes Baba also says that it is the imperishable sacrificial fire of knowledge created by God, Rudra, in which a horse is sacrificed for attaining the kingdom.
The word “yagya” stands for “sacrificial fire” Yagyas are normally conducted for protection against natural calamities, wars, for rain-making etc.
Ashwamedh yagya (where a horse is sacrificed) is mentioned in ancient scriptures A ritual described there is performed by a king (raja) who strives for becoming a great king, or an emperor (maharaja) Before the yagya is conducted, a horse is set loose to roam around wherever it chooses for a few months or a year If the inhabitants of the lands that the horse crosses let it cross their territory without any obstruction, it means they accept the raja’s rule over them In this way the raja becomes a chakravarti raja (literally - the ruler of the entire globe).
In Baba’s murlis the word “yagya” often stands for this Godly University, or this system of giving the knowledge and providing God’s sustenance, created by Baba at the Confluence age Every Baba’s service place is the yagya. Madhuban is often called Mahayagya (the Great Yagya).

यहाँ yahā̃ (4)

Here, hither, in/at this place.

अचल achal (3)

Immovable, immobile, stationary, motionless, still, firm.

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā (3)

Dark.
Darkness.

अवस्था avasthā (3)

Condition, state, age, stage, phase.

बहुत bahut (3)

Many, much.
Very.

बड़ा baṛā (3)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

भक्ति bhakti (3)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

भोलानाथ bhōlānāth (3)

The innocent Lord, an epithet of Śiv (God).

ब्राह्मण brāhmaṇ (3)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

बुद्धि buddhi (3)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

चक्र chakra (3)

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (3)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

checking (3)

Checking.

दैवी daivī (3)

Divine, ethereal, celestial.

दुनिया duniyā (3)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

गायन gāyan (3)

ज्ञान gyān (3)

Knowledge directly taught by God.

इतना itnā (3)

As much as this, this much; so much, so many.

जब jab (3)

(Relative pronoun) When.

जितना jitnā (3)

As much as, as many, how much, however much.

जीवन jīvan (3)

Life, animation, existence.

कल kal (3)

कृष्ण kr̥iṣhṇa (3)

Black, dark.
Lord Kr̥iṣhṇa.

ले जाना lē jānā (3)

'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.

महाभारत mahābhārat (3)

The great war of the Bharatas or descendants of Bharat.
The great narrative of the war of the Bharatas (name of the great epic poem — ascribed to Vyasa — describing the acts, rivalries, and contests of the Kurus and Pāṇḍus, two great collateral branches of the house of Bhārat, so called from Bharat its founder).

महावीर mahāvīr (3)

Having tremendous valour, extremely valorous, extremely gallant.
A great hero.
Name of the last or twenty-fourth Arhat (the last and most celebrated Jain teacher of the present age; supposed to have flourished in the province of Behār in the sixth century before the Christian era).
(epithet) Hanuman.

माया māyā (3)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

message (3)

Message.

मुझे याद करो mujhē yād karō (3)

Remember Me.

मूँझना mūnjhnā (3)

To be confused.

ने nē (3)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

पाना pānā (3)

पढ़ाई paṛhāī (3)

Study, education, learning.

पतित patit (3)

Fallen, depraved.

पवित्र pavitr (3)

Holy, sacred, pure.

पुकारना pukārnā (3)

To call.
To cry out.
To call for help.
To exclaim, to proclaim.

पुरूषार्थी purūṣhārthī (3)

Diligent, industrious.
Valorous, heroic.
Who makes a personal effort, who has a goal.

राजाई rājāī (3)

Kingship, royalty, rank or function of a king, sovereignty, princedom, kingly dignity or authority, supremacy, government, sway, rule, reign.

राजस्थान rājasthān (3)

रात rāt (3)

Night.

सबको sabkō (3)

sab + kō : everything, everyone.

सच्चा sachchā (3)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

सकना saknā (3)

To can, to be able to.

सम्मुख sammukh (3)

Before, in front of; opposite, facing, confronting, being face to face.

संस्कार saṅskār (3)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

तब tab (3)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तमोप्रधान tamōpradhān (3)

(Bābā) The highest level of impurity, degradation: stage of iron age.

थोड़ा thōṛā (3)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

वैकुण्ठ vaikuṇṭh (3)

विनाश vināśh (3)

Utter destruction, disappearance, destruction, utter loss, ruin, death, annihilation.
(in particular) The destruction of the old world.

आधाकल्प ādhākalp (2)

Half a cycle, half a kalpa, 2500 years.

आदि ādi (2)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

अगर agar (2)

If, if so be, in case, in the event of.

आगे āgē (2)

Ahead, in front of, before; in future.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (2)

'not so', Do not believe.

अक्षर akṣhar (2)

Letter of the alphabet, character, syllable (in Hindi, each character is a syllable).
Word.

आना ānā (2)

अनेक anēk (2)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अन्त ant (2)

End.

असुल ou असल asul ou asal (2)

आसुरी āsurī (2)

Of or belonging to evil spirits (asur), devilish, diabolical, demoniacal.

और कोई aur kōī (2)

Someone else, anyone else.

बन ban (2)

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बताना batānā (2)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

बतलाना batlānā (2)

To explain, tell.
To talk, converse.

बेहद bēhad (2)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

भूल जाना bhūl jānā (2)

बोलना bōlnā (2)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

चाहिए chāhiē (2)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

छोड़ना chhōṛnā (2)

To leave.
To abandon.
To release.

छुई-मुई chhuī-muī (2)

The sensitive plant, Mimosa sensitiva, or M. pudica.
A sensitive or irritable person.
A delicate or frail thing.

चित्र chitra (2)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

देवी-देवता dēvī-dēvtā (2)

Goddess and god.

दिन din (2)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

direct (2)

Direct.

द्वारा dvārā (2)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

female (2)

Female.

follow (2)

Follow.

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī (2)

Every now and again; again and again; repeatedly; constantly, every moment.

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar (2)

हनूमान hanūmān (2)

in (2)

In.

जैसा jaisā (2)

Similar to, like, resembling, as, such as.

कहानी kahānī (2)

कई kaī (2)

Several, sundry, divers, some, some few.

कैसा kaisā (2)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कलियुग kaliyug (2)

The kali age, the iron age, the fourth and the last age of the universe according to the Hindu mythology.
(fig.) the age of vice.

कौन kaun (2)

interrogative pronoun. Who

खण्डन khaṇḍan (2)

Breaking into pieces, destroying, dividing, interrupting, preventing.
Refuting, contradicting, belying, revoking.
(Bābā) Falsified.

खड़ा khaṛā (2)

Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.

ख़त्म ḵẖatm (2)

Ended, completed, concluded.

खुद khud (2)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

knowledgeful (2)

Knowledgeful.

कोई भी kōī bhī (2)

Anyone, someone, any.

कुछ भी kuchh bhī (2)

Anything, whatsoever, anything at all.

लगना lagnā (2)

लायक lāyak (2)

Able, capable, competent.
Worthy, fit.
Proper.

लिखना likhnā (2)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

माँ mā̃ (2)

Mother.

महान्, महा mahān, mahā (2)

(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.

mail (2)

male (2)

Male.

मालिक mālik (2)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मेल mēl (2)

Meeting; assembly.
Mixture, mixing.
Connection; association, combination.
Concord, harmony.
Reconciliation.
Consistency, balance, proportion (between parts); similarity.
Counterpart; kind, sort.
Balance (as of an account); tally.
Band, company; union, alliance.

नाम nām (2)

Name.

निजी, निज nijī, nij (2)

One's own, personal, individual.
Private.
Unofficial.
(Bābā) Own, intrinsic, innate, original.

निकलना nikalnā (2)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पद pad (2)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

परमपिता parampitā (2)

Supreme Father.

पता patā (2)

Address, whereabouts, information, knowledge.

पाठशाला pāṭhśhālā (2)

A school (esp. a primary school).
A Sanskrit school.
A room for reading or studying.

राम राज्य rām rājya (2)

The rule of Rām. Golden rule. Just, equitable and ideal rule.
(Bābā) The kingdom of God. (in the golden age for gods and goddesses and established by God)

रावण राज्य rāvaṇ rājya (2)

Kingdom of Rāvaṇ.

रोज़ rōz (2)

A day.
Everyday, daily.

रूहानी rūhānī (2)

Spiritual.

सबका sabkā (2)

(genitive case of sab) Of everyone.

सदा sadā (2)

Always, perpetually, continually, ever.

सागर sāgar (2)

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

सहज sahaj (2)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सामने sāmnē (2)

संगमयुग saṅgamyug (2)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

सारा sārā (2)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

साथ sāth (2)

With, together, along with.
Company, association.

सिखलाना sikhlānā (2)

To train, to teach, to instruct, to school.

स्थिर sthir (2)

शुरू śhurū (2)

Beginning, commencement.

सूर्यवंशी sūryavanśhī (2)

The one belonging to the solar dynasty or race.
(Bābā) A descendant of the solar lineage (lineage of golden age deities).

स्वर्ग svarg (2)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik (2)

तक tak (2)

To, upto, till, until, by.

तरस taras (2)

Pity, compassion, mercy.

तत्व tatva (2)

Real state or nature; essence.
(Hinduism) The supreme spirit.
One of the five traditionally distinguished elementary substances (ether, air, fire, water, earth).
(chemistry) An element.
A basic principle; an axiom.
An element, aspect or factor (in a system).
(Vedanta philosophy) The real nature of the human soul (as identical with the all-pervading supreme spirit (false concept)).

तुम जानते हो tum jāntē hō (2)

You know.

ऊंच ūñch (2)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

उठना uṭhnā (2)

To raise.
To get up.
To be rented out.
To pass away, to expire.

वा vā (2)

Or.

वहां vahā̃ (2)

There.

वापिस, वापस vāpis, vāpas (2)

Back, back again.

आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm (1)

Eternal and first Law that of the goddesses and gods, the ancient and first Law that of the goddesses and gods.

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant (1)

The beginning, the middle and the end.
From beginning to end.

अडोल aḍōl (1)

Not shaking or swinging.
Not ricketty.
Immovable, firm, steady.
Unshaken.

आज āj (1)

Today.

अखण्ड akhaṇḍ (1)

The whole, complete, undivided, indivisible.

अनादि anādi (1)

Having no beginning, ever-existent, eternal.
(Bābā) Having no beginning, ever-existent, eternal (as the Drama for example).
(Bābā) Outside of time, outside of the cycle of Creation, in the incorporeal world of souls.

आंख āṅkh (1)

Eye.
Sight.
Look, glance, regard, observation.
Discernment, judgment, sense.

अनुसार anusār (1)

According to, in conformity with.

आप-समान āp-samān (1)

Equal to oneself.

अपवित्र apavitr (1)

Unclean, unholy, impure, defiled.

अटल aṭal (1)

Firm, irrevocable, resolute, unwavering, steadfast.

आत्मा कहती है ātmā kahtī hai (1)

(The) soul says.

attention (1)

Attention.

औरों aurō̃ (1)

(The) others.

आयु āyu (1)

बच्ची bachchī (1)

A girl, a female child, baby or infant.
(feminine) Inexperienced, raw, of unripe age.

बदल badal (1)

बदलना badalnā (1)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बाकी bākī (1)

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī (1)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाप को याद करना bāp kō yād karnā (1)

To think of the father.

बाप समान bāp samān (1)

Similar, identical, equal to the Father.

बार bār (1)

Time, occasion.

बेहद का bēhad kā (1)

Limitless, unlimited, unbounded.

भगवानुवाच bhagvānuvāch (1)

Bhagvān says, God says. (expression repeated in the Gītā)

भारतवासी bhāratvāsī (1)

Inhabitant of Bhārat.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भवन bhavan (1)

Place of being or abode, building (public), chamber (legislative), mansion, palace.

भविष्य bhaviṣhya (1)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

भोगना bhōgnā (1)

To enjoy, to suffer, to undergo, to derive sexual pleasure, to experience (pleasure or pain).
(Bābā) To experience happiness and unhappiness according to the quality of the karma accomplished. In paradise we experience happiness, the fruit of good karma accomplished at the age of encounter. In hell, we experience misfortune as a result of bad karma accomplished.
(Bābā) To enjoy and seek all the pleasures brought by the sense organs. It is experiencing illusory happiness because the karma accomplished is bad and therefore the result of misfortune.

भ्रष्ट bhraṣhṭ (1)

Corrupt(ed).
Fallen.
Depraved, wanton.
Ruined, spoilt.

भूल bhūl (1)

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

भूल भुलैया bhūl bhulaiyā (1)

Maze, labyrinth.

बिगर bigar (1)

(prep. and postp. generally preceded by kē) Without, excluding, to the exclusion of.

बिल्कुल bilkul (1)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

बोल bōl (1)

bomb (1)

Bomb.

ब्रह्म brahm (1)

(Hinduism) The Supreme Being, the all pervading Spirit and Soul of the universe, the divine essence and source of all being from which all created things emanate and to which they return, the Self-existent, the Absolute, the Eternal.
(Bābā) The substance (element) constituting the place of residence of souls and the Supreme Being.

ब्रह्मा brahmā (1)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt (1)

Night of Brahmā.
(Hinduism) One kalp or 1000 great eras (mahāyug) (about 4.32 billion years).
(Bābā) The copper and iron ages.
(Bābā) Half a kalp or half of 5000 years: 2500 years.

बुलाना bulānā (1)

To call, to convene, to summon, to send for, to invite.

चाचा chāchā (1)

Paternal uncle.

चाहे chāhē (1)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

चन्द्रवंशी chandravanśhī (1)

The one belonging to the lunar dynasty or race.
(Bābā) A descendant of the lunar lineage (kṣatriya lineage of the Silver Age).

centre (1)

Centre.

check (1)

Check.

छोटा-मोटा chhōṭā-mōṭā (1)

Petty, minor, insignificant, ordinary.

दादा dādā (1)

A paternal grandfather.
An elder brother; a term of veneration or respect addressed to Brāhmans.

डालना ḍālnā (1)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

दरकार darkār (1)

Necessity, need.
Necessary, needed.

देह dēh (1)

Body.

देह-अभिमान dēh-abhimān (1)

Considering oneself as the body.
Bodily pride.

देही dēhī (1)

Possessing a body.
The soul who animates the body and survives it.

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī (1)

(Bābā) Who considers himself as the soul which animates the body.

देरी dērī (1)

Delay, lag.

देवता dēvtā (1)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

देवता बनना dēvtā bannā (1)

To become a divinity.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

ढेर ḍhēr (1)

Heap, pile, accumulation, bulk, lot.
Plenty, abundant.

दो dō (1)

Two, 2.

दोनों dōnō̃ (1)

ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār (1)

According to the drama plan.

dynasty (1)

Dynasty.

father (1)

Father.

घराना gharānā (1)

Family, clan.

घोर ghōr (1)

Awful, formidable, terrible.
Dense, thick, deep.
Sharp.

गीत gīt (1)

गीता का भगवान gītā kā bhagvān (1)

The Bhagvān, the Supreme Being or the God of the Gītā.

good morning (1)

Good morning.

गोरा gōrā (1)

White, fair-skinned.
A whiteman, a European.

गोसाई gōsāī (1)

'Lord of cows', a title of the supreme being.
A holy man, an ascetic; honorary title prefixed to personal names; title given to leaders of the Vallabhan community.
Name of a brāhmaṇ sub-community, descendants of Caitanya; a man of this sub-community.
Name of a particular community of yogīs.

गुप्त gupt (1)

Hidden, secret, latent, confidential.

गुरू gurū (1)

A teacher, mentor, preceptor, spiritual guide.
Jupiter, the Preceptor of the gods.
(Bābā) A spiritual guide to achieve liberation.

गुस्सा gussā (1)

Anger, rage, fury.

ज्ञान मार्ग gyān mārg (1)

The path of Gyān, the path of Knowledge.

ज्ञान यज्ञ gyān yagya (1)

Sacrificial fire of knowledge.
Brahma Kumaris (our school), i.e. Gyān Yagya created by Shiv Baba (Rudra) to enable souls, by studying spiritual knowledge (Gita), to sacrifice body consciousness (ashva means “horse”) and claim self-sovereignty (rajasv). Every Baba’s service place is the yagya. Madhuban is often called Mahayagya (the Great Yagya).

हमेशा hamēśhā (1)

हार hār (1)

हारना hārnā (1)

हूबहू hūbahū (1)

'he is as he is'. Just as it is, exactly, precisely.
Same, identically.

जीत jīt (1)

जीतना jītnā (1)

कब kab (1)

Interrogative adverb: When? At what time ?

कभी kabhī (1)

Sometime, ever.

कहाँ kahā̃ (1)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

काका kākā (1)

कल्याणकारी kalyāṇkārī (1)

Who makes happiness.

कंसपुरी kanspurī (1)

City of Kans.

कर्म karm (1)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

करनी karnī (1)

कथा kathā (1)

Story, tale, fable, narrative, religious discourse.

कटना kaṭnā (1)

To be cut, to be wounded (by a blade etc.), to die in battle, to be destroyed.
To pass away time.
To complete (a journey, etc.)
To be ashamed.
To be disconnected, to be deprived of, to be made to part with.

के बदले kē badlē (1)

In exchange for, in return for, in lieu of.

के साथ kē sāth (1)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

खाद khād (1)

Rubbish, refuse, filth, dirt, dung, muck, manure.
Anything rotten or decayed.
(Bābā) Alloy, impurity.

खेल khēl (1)

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

खेलना khēlnā (1)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

खुलना khulnā (1)

To open.
To be uncovered.
To be untied.
To start.
To clear.

कृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī (1)

City of Kr̥iṣhṇa.

क्षमा kṣhamā (1)

Forgiveness, pardon, condonation, remission, absolution, dispensation.

लगा lagā (1)

लगाना lagānā (1)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (1)

Lakṣmī and Nārāyaṇ.

लाना lānā (1)

लौकिक laukik (1)

Secular, earthly, worldly, mundane.

लिए liē (1)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

लिखाना likhānā (1)

machinery (1)

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महाभारी mahābhārī (1)

महानता mahāntā (1)

महाराजा mahārājā (1)

Great king, supreme power, sovereign, emperor.

A maternal uncle.

To kill.
To beat, to belabour, to hit, to strike, to punish, to subdue.
To misappropriate, not to repay.
To chop off.
To win.
To turn ineffective.
To reduce to ashes.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

मेला mēlā (1)

A large concourse of people for religious or commercial purposes, a fair.

messenger (1)

Messenger.

मिलाना milānā (1)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

मीठा mīṭhā (1)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

mother (1)

Mother.

mother-father (1)

मूल mūl (1)

Root, the principal (the sum), origin, source.
Radical, original, essential, fundamental, basic, principal, chief, parent.

मुरझाना murjhānā (1)

To wither, fade, droop, pine.
To become dejected or dispirited.
To turn faint.
To swoon.

न na (1)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नज़दीक nazdīk (1)

नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch (1)

Low (in a situation or position).
Low, vile, base, mean, petty, insignificant, inferior.

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

पैगाम paigām (1)

A message.

पैगम्बर paigambar (1)

'Message bearer', a prophet, A divine messenger.

पार pār (1)

The other coast, the other bank, the other side.
Extremity, limit, conclusion, end.
Across, on the other side, on the other bank, on the other coast.
Past, last, next.

परवाह parvāh (1)

Concern.
Care, heed.

फिर भी phir bhī (1)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

फिर से phir sē (1)

Anew, afresh.

practical (1)

Practical.

प्रकार prakār (1)

Manner, way.

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रतिज्ञा pratigyā (1)

पुकार pukār (1)

Calling out, a shout, cry (as for help), call (to action).
Invocation.
Petition, suit, complaint.
Call, need, lack.
fig. Outcry, agitation, complaint.

पुनर्जन्म punarjanma (1)

New or second birth.
The birth of new principles within, leading to a change of life and character, regeneration.
Future birth by transmigration, metempsychosis.

पुराना purānā (1)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

पूरी pūrī (1)

A thin cake of meal fried in ghī or oil.

पुरूष purūṣh (1)

Man.
Soul.

रचयिता rachayitā (1)

Creator, composer, author.

राज्य rājya (1)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

राजयोग rājyōg (1)

'Yoga of the king', Raja Yoga, the highest, kingly yoga. The union of the soul with the Supreme Soul. The yoga that makes us the rulers of the self and the kings of the world.

रखना rakhnā (1)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

रास्ता rāstā (1)

Road, way, path, street, lane.
Way, manner.

रावण rāvaṇ (1)

The king of ancient Ceylon (Laṅkā) who kidnapped Rām's queen consort Sītā and later fought him and was killed, villain of the great epic Rāmāyaṇ.
A demonic person.
(Bābā) Ravan, a ten-headed demon-king, the ruler of Lanka. Symbolic of five vices in males and five vices in females.

return (1)

Return.

रूद्र rūdra (1)

'The Roarer, or Howler,' the god of tempests, (in the later mythology) an epithet of Śiv ; an epithet of the inferior manifestations of Śiv (as the personified roaring of the storms).
(Bābā) Another name for God Śiv.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

सबसे sabsē (1)

(superlative) Of all, the most.

सद्गति दाता sadgati dātā (1)

The Giver of sadgati: The one who bestows Salvation, a better abode in the post-death existence.
(Bābā) The one who bestows Salvation or Fruit (the reward of the golden age world).

सहायक sahāyak (1)

A helper, an assistant.
Auxiliary, assistant.

साक्षात्कार sākṣhātkār (1)

Interview.
Perception or apprehension of a god in a vision.
(Bābā) Divine vision. God grants these visions to devotees of all religions in the copper and iron ages and also to the Brahma kumaris who have this role (trance messenger) or at the beginning and end of this age (of meeting with God).

समझदार samajhdār (1)

Discerning, intelligent, sensible, wise, prudent.

समान samān (1)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

सम्बन्ध sambandh (1)

Connection, relationship.

संपर्क sampark (1)

सम्पत्ति sampatti (1)

Property, estate, wealth, affluence, prosperity.

सम्पूर्ण sampūrṇ (1)

Whole, entire, complete, perfect.

संगम saṅgam (1)

Confluence, union, meeting.

संकल्प saṅkalp (1)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

शान्ति śhānti (1)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

शान्तिधाम śhāntidhām (1)

Abode of Peace, Calmness, Rest, Silence.

सर्व sarv (1)

All ; whole, entire, complete.

शास्त्र śhāstra (1)

Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.

सतगुरू satgurū (1)

The good spiritual guide, the true spiritual guide, God.

सतयुगी satyugī (1)

Of satyug, of the age of truth, golden aged.

सौ गुणा sau guṇā (1)

Hundred times, hundredfold.

सावधान करना sāvdhān karnā (1)

To warn, to alert, to caution.

सावधानी sāvdhānī (1)

सवेरे savērē (1)

In the early morning, at dawn, early, soon.

सिद्ध करना siddh karnā (1)

To accomplish, bring about, realise.
To complete, perfect.
To demonstrate, to prove.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

शिव śhiv (1)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

सिवाए sivāē (1)

Except, but, with the exception (of).

slogan (1)

Slogan.

स्नेह snēh (1)

Love, affection.
Oil, oily substance.

सो sō (1)

सोना sōnā (1)

To sleep.

श्रीकृष्णपुरी śhrīkr̥iṣhṇapurī (1)

The city of the Divine Kr̥iṣhṇa.

स्थापक sthāpak (1)

Founder, establisher, creator.

स्थूल sthūl (1)

Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.

सुबह subah (1)

Morning, dawn.

सुख sukh (1)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

सुख-शान्ति sukh-śhānti (1)

Happiness and peace.

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan (1)

Subtle homeland.

स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā (1)

स्वीकार svīkār (1)

'Making one's own,' taking on one's self, assent, agreement, consent, acquiescence, acknowledgment, acceptance.

तरफ taraph (1)

Side, direction.
Towards.

तथा tathā (1)

And.
So.

तेज tēj (1)

Sharp, keen, acute, penetrating, piercing, hot, pungent, strong, acrid, caustic, corrosive.
Fiery, passionate, impetuous, violent.
Swift, fleet.
Quick, apt, intelligent, keen-witted.
High-priced, dear.

ठोकर ṭhōkar (1)

उन्नति unnati (1)

Progress, rise.
Promotion.
Improvement, betterment.
Development.

उसका uskā (1)

Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.

उतना utnā (1)

उत्तर uttar (1)

Answer, reply.
North.
Later.

वरदान vardān (1)

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

वास्तव में vāstav mē̃ (1)

वस्तु vastu (1)