2आज आलमाइटी अथॉरिटी बाप अपनी पहली श्रेष्ठ रचना को देख रहे हैं . āj almighty authority bāp apnī pahlī śhrēṣhṭh rachnā kō dēkh rahē haĩ . āj almighty authority[x] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today Almighty Authority father one’s own x elevated (creation|x[inf.m.sg.d.]) to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, the Almighty Authority Father is seeing His first elevated creation.
3पहली रचना ब्राह्मणों की रचना है . pahlī rachnā brāhmaṇō̃ kī|key rachnā hai . pahlā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[pres.sg.23.oblig1] . x (creation|x[inf.m.sg.d.]) Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) x[pres.sg.23.oblig1] . 4उसकी पहली रचना में भी पहला नम्बर ब्रह्मा को ही कहेंगे . uskī pahlī rachnā mē̃ bhī pahlā number brahmā kō hī kahē̃gē . vah[pn.sg.kī] pahlā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pahlā number[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kī] x (creation|x[inf.m.sg.d.]) in too x Brahma to only say[fut.m.pl.12hon3] .
3The first creation is of Brahmins, and Brahma is said to be the first number of the first creation.
5पहली रचना का पहला नम्बर होने कारण ब्रह्मा को आदि-देव कहा जाता है . pahlī rachnā kā pahlā number hōnē kāraṇ brahmā kō ādi-dēv kahā jātā hai . pahlā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā number[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x (creation|x[inf.m.sg.d.]) of x be[inf.m.pl.,o.] because Brahma to x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
4Because of being the first number of the first creation, Brahma is called Adi Dev.
6इसी नाम से इस आबू-पर्वत पर यादगार भी « आदि-देव ' ' नाम से ही है . isī nām sē is ābū-parvat par yādgār bhī « ādi-dēv ' ' nām sē hī hai . yah[pn.sg.hī] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] x par[postp.]|par[adj.] yādgār[x] bhī[p.] « x ' ' nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this[.hī] name from this x (at|other) memorial too « x ' ' name from only be[pres.sg.23] .
5There is also a memorial of this name “Adi Dev” on Abu mountain.
7आदि-देव अर्थात् आदि-रचता भी कहा जाता और साथ-साथ आदि-देव अर्थात् नई सृष्टि के आदि का पहला नम्बर देव है . ādi-dēv arthāt ādi-racatā bhī kahā jātā aur sāth-sāth ādi-dēv arthāt naī sr̥iṣhṭi kē|K ādi kā pahlā number dēv hai . x arthāt x bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] aur sāth-sāth x arthāt nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā number[x] dēv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x that is x too say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] and x x that is new world (of|K) etc. of x deity be[pres.sg.23] .
6He is called Adi Dev, that is, the first creation and, as well as that, Adi Dev also means that he is the first number deity at the start of the new world.
8पहली देव आत्मा श्रीकृष्ण के रूप में ब्रह्मा ही बनते हैं , इसलिए नई सृष्टि के आदि का आदि-देव कहा जाता है . pahlī dēv ātmā śhrīkr̥iṣhṇa kē|K rūp mē̃ brahmā hī bantē haĩ , isliē naī sr̥iṣhṭi kē|K ādi kā ādi-dēv kahā jātā hai . pahlā[adj.ā=>ī;f.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , isliē nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x deity soul Shri Krishna (of|K) Rup in Brahma only become[pres.pl.m.12hon3] , therefore new world (of|K) etc. of x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
7It is Brahma who becomes the first deity in the form of Shri Krishna. 8This is why he is called the first deity at the start of the new world.
9संगमयुग में भी आदि रचना का पहला नम्बर अर्थात् आदि देव कहो वा ब्राह्मण आत्माओं के रचता ब्रह्मा कहो . saṅgamyug mē̃ bhī ādi rachnā kā pahlā number arthāt ādi dēv kahō vā brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K rachtā brahmā kahō . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ādi[adj.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā number[x] arthāt ādi dēv[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . confluence age in too etc. (creation|x[inf.m.sg.d.]) of x that is Adi Dev say[opt.pl.2,imp.pl.2] or Brahmin soul (of|K) (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) Brahma say[opt.pl.2,imp.pl.2] .
9At the confluence age too, he is the first number of the first creation, that is, whether you call him Adi Dev or Brahma, he is the creator of Brahmin souls.
10तो संगम पर और सृष्टि के आदि पर - दोनों समय के आदि हैं , इसलिए आदि-देव कहा जाता है . tō saṅgam par aur sr̥iṣhṭi kē|K ādi par - dōnō̃ samay kē|K ādi haĩ , isliē ādi-dēv kahā jātā hai . tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] - dōnō̃ samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . then confluence (at|other) and world (of|K) etc. (at|other) - x time (of|K) etc. be[pres.pl.12hon3] , therefore x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
10So, he is the first one at the confluence age and also at the start of the world, and so he is called Adi Dev.
11ब्रह्मा ही आदि कर्मातीत फरिश्ता बनता है . brahmā hī ādi karmātīt phariśhtā bantā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ādi[adj.] karmātīt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . Brahma only etc. karmateet angel become[pres.sg.m.23] .
11It is Brahma who becomes the first karmateet angel.
12ब्रह्मा सो फरिश्ता और फरिश्ता सो देवता - सबमें नम्बरवन . brahmā sō phariśhtā aur phariśhtā sō dēvtā - sabmē̃ number one . brahmā[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] - sabmē̃ number one . Brahma (sleep[root]|x) angel and angel (sleep[root]|x) deity - x number one .
12Brahma becomes an angel and that angel becomes a deity; he is number one in everything.
13ऐसा नम्बरवन क्यों बनें ? aisā number one kyō̃ banē̃ ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number one kyō̃ bannā[opt.pl.12hon3] ? such number one why become[opt.pl.12hon3] ?
13How did he become number one in this way?
14किस विधि से नम्बरवन सिद्धि को प्राप्त किया ? kis vidhi sē number one siddhi kō prāpt kiyā ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] number one siddhi[x] kō[postp.] prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] ? (what|who) method from number one success to reach ?
14With what method did he attain number one success?
15आप सभी ब्राह्मण आत्माओं को ब्रह्मा को ही फालो करना है . āp sabhī brāhmaṇ ātmāō̃ kō brahmā kō hī follow karnā hai . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . you all Brahmin soul to Brahma to only follow do[pres.sg.23.oblig1] .
15All of you Brahmin souls have to follow Brahma.
16क्या फालो करना है ? kyā follow karnā hai ? kyā follow karnā[pres.sg.23.oblig1] ? what follow do[pres.sg.23.oblig1] ?
16What do you have to follow him in?
17इसका पहला कदम - « समर्पणता ' ' , यह तो पहले सुनाया है . iskā pahlā kadam - « samarpaṇtā ' ' , yah tō pahlē sunāyā hai . yah[pn.sg.kā] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] - « samarpaṇtā[n.f.;sg.] ' ' , yah[pn.sg.d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] . this[.kā] x step - « x ' ' , this then (x|firstly) speak[pres-perf.sg.m.23] .
17You have already been told about his first step of surrender.
18पहले कदम में भी सब रूप से समर्पण बनके दिखाया . pahlē kadam mē̃ bhī sab rūp sē samarpaṇ bankē dikhāyā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] . (x|firstly) step in too all Rup from surrender become[abs.] x[past-part.m.sg.d.] .
18He demonstrated this too in his first step by surrendering in every way.
19दूसरा कदम - सहनशीलता . dūsrā kadam - sahanśhīltā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] - sahanśhīltā[n.f.;sg.] . other step - tolerance .
19The second step is tolerance.
20जब समर्पण हुए तो बाप से सर्व श्रेष्ठ वर्सा तो मिला लेकिन दुनिया वालों से क्या मिला ? jab samarpaṇ huē tō bāp sē sarv śhrēṣhṭh varsā tō milā lēkin duniyā vālō̃ sē kyā milā ? jab samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] lēkin duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kyā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ? when surrender be[past-part.m.pl.,o.] then father from all elevated inheritance then (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) but world those who from what (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ? 21सबसे ज्यादा गालियों की वर्षा किस पर हुई ? sabsē jyādā gāliyō̃ kī|key varṣhā kis par huī ? sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[past-part.f.] ? the most more x (do[past-part.f.]|of|key) x (what|who) (at|other) be[past-part.f.] ?
20When he surrendered himself, of course he received the most elevated inheritance from the Father, but what did he receive from the people of the world?
22चाहे आप आत्माओं को भी गालियाँ मिली या अत्याचार हुए लेकिन ज्यादा क्रोध वा गुस्सा ब्रह्मा को ही मिलता रहा . chāhē āp ātmāō̃ kō bhī gāliyā̃ milī yā atyāchār huē lēkin jyādā krōdh vā gussā brahmā kō hī miltā rahā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[past-part.f.] yā atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] lēkin jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] vā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] milnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) you soul to too insult receive[past-part.f.] or x be[past-part.m.pl.,o.] but more anger or anger Brahma to only receive[pres-part.m.sg.d.] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) .
21Who was showered with the most insults? 22Even though you souls were insulted or assaulted, it was Brahma who continued to receive the most anger.
23लौकिक जीवन में जो कभी एक अपशब्द भी नहीं सुना लेकिन ब्रह्मा बना तो अपशब्द सुनने में भी नम्बरवन रहा . laukik jīvan mē̃ jō kabhī ēk apśhabd bhī nahī̃ sunā lēkin brahmā banā tō apśhabd sunnē mē̃ bhī number one rahā . laukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] ēk[adj.] apśhabd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] tō apśhabd[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number one rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . worldly life in that ever one x too not (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) but Brahma (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) then x listen[inf.m.pl.,o.] in too number one (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) .
23In his lokik life, he had never heard a bad word, but when he became Brahma, he became number one in having to hear bad words.
24सबसे ज्यादा सर्व के स्नेही जीवन व्यतीत की लेकिन जितना ही लौकिक जीवन में सर्व के स्नेही रहे , उतना ही अलौकिक जीवन में सर्व के दुश्मन रूप बने . sabsē jyādā sarv kē|K snēhī jīvan vyatīt kī|key lēkin jitnā hī laukik jīvan mē̃ sarv kē|K snēhī rahē , utnā hī alaukik jīvan mē̃ sarv kē|K duśhman rūp banē . sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vyatīt[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēkin jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] laukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duśhman[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . the most more all (of|K) loving life spent (do[past-part.f.]|of|key) but the more only worldly life in all (of|K) loving (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , x only alokik life in all (of|K) enemy Rup (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
24He had led a life where he received the most love from everyone, but to the extent that he was loved by everyone in his lokik life, everyone became his enemy in his alokik life.
25बच्चों के ऊपर अत्याचार हुआ तो स्वतः ही इन्डायरेक्ट बाप के ऊपर अत्याचार हुए . bachchō̃ kē ūpar atyāchār huā tō svataḥ hī indirect bāp kē ūpar atyāchār huē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō svataḥ hī[p.] indirect bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . child over x be[past-part.m.sg.d.] then automatically only indirect father over x be[past-part.m.pl.,o.] .
25When some children were assaulted, that was automatically also an assault on the father indirectly.
26लेकिन सहनशीलता के गुण से वा सहनशीलता की धारणा से मुस्कराते रहे , कभी मुरझाये नहीं . lēkin sahanśhīltā kē|K guṇ sē vā sahanśhīltā kī|key dhārṇā sē muskarātē rahē , kabhī murjhāyē nahī̃ . lēkin sahanśhīltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vā sahanśhīltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] murjhānā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . but tolerance (of|K) virtue from or tolerance (do[past-part.f.]|of|key) dharna from smile[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , ever wilt[past-part.m.pl.,o.] not .
26However, with the virtue of tolerance, or with the inculcation of tolerance he remained smiling; he never wilted.
27कोई प्रशंसा करे और मुस्कराये - इसको सहनशीलता नहीं कहते . kōī praśhansā karē aur muskarāyē - iskō sahanśhīltā nahī̃ kahtē . kōī[pn.;d.] praśhansā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] aur muskarānā[past-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.kō] sahanśhīltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . some praise do[opt.sg.23] and smile[past-part.m.pl.,o.] - this[.kō] tolerance not say[pres-part.m.pl.,o.] .
27To smile when someone praises you is not being tolerant.
28लेकिन दुश्मन बन , क्रोधित हो अपशब्दों की वर्षा करे , ऐसे समय पर भी सदा मुस्कराते रहना , संकल्पमात्र भी मुरझाने का चिन्ह चेहरे पर न हो , इसको कहा जाता है सहनशील . lēkin duśhman ban , krōdhit hō apaśabdō̃ kī|key varṣhā karē , aisē samay par bhī sadā muskarātē rahnā , saṅkalpamātra bhī murjhānē kā chinh chēhrē par na hō , iskō kahā jātā hai sahanśhīl . lēkin duśhman[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , krōdhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] sadā muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] , x bhī[p.] murjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chinh[n.m.;sg.,d.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sahanśhīl[adj.] . but enemy (x|become[root]) , angry (be[root]|be[pres.pl.2]) x (do[past-part.f.]|of|key) x do[opt.sg.23] , such time (at|other) too constantly smile[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] , x too wilt[inf.m.pl.,o.] of symbol face (at|other) not (be[root]|be[pres.pl.2]) , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) tolerant .
28However, to remain smiling at a time when someone becomes an angry enemy and rains insults on you and you do not show the slightest sign of wilting on your face or even in your thoughts; that is said to be having tolerance.
29दुश्मन आत्मा को भी रहमदिल भावना से देखना , बोलना , सम्पर्क में आना , इसको कहते हैं सहनशीलता . duśhman ātmā kō bhī merciful bhāvnā sē dēkhnā , bōlnā , samparka mē̃ ānā , iskō kahtē haĩ sahanśhīltā . duśhman[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] merciful bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , bōlnā[inf.m.sg.d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sahanśhīltā[n.f.;sg.] . enemy soul to too merciful feeling from see[inf.m.sg.d.] , speak[inf.m.sg.d.] , x in (come[inf.m.sg.d.]|x) , this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] tolerance .
29To see, speak and start a connection with merciful feelings with an enemy soul is called having tolerance.
30स्थापना के कार्य में , सेवा के कार्य में कभी छोटे , कभी बड़े तूफान आये . sthāpanā kē|K kārya mē̃ , sēvā kē|K kārya mē̃ kabhī chhōṭē , kabhī baṛē tūphān āyē . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kabhī[adv.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . establishment (of|K) task in , service (of|K) task in ever small , ever very storm (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
30In the task of establishment and of doing service, there were sometimes small and sometimes big storms.
31जैसे यादगार शास्त्रों में महावीर हनुमान के लिए दिखाते हैं कि इतना बड़ा पहाड़ भी हथेली पर एक गेंद के समान ले आया . jaisē yādgār śhāstrō̃ mē̃ mahāvīr hanumān kē liē dikhātē haĩ ki itnā baṛā pahāṛ bhī hathēlī par ēk gēnd kē|K samān lē āyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] gēnd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] . like memorial scripture in Mahavir x for x[pres.pl.m.12hon3] that such very x too palm (at|other) one x (of|K) equal take[past-part.m.sg.d..root+ānā] .
31As a memorial in the scriptures, they have portrayed Mahavir Hanuman carrying such a big mountain on the palm of his hand just like a ball.
32ऐसे , कितनी भी बड़ी पहाड़ समान समस्या हो , तूफान हो , विघ्न हो लेकिन पहाड़ अर्थात् बड़ी बात को छोटा-सा खिलौना बनाए खेल की रीति से सदा पार किया वा बड़ी भारी बात को सदा हल्का बनाए स्वयं भी हल्के रहे और दूसरों को भी हल्का बनाया , इसको कहते हैं सहनशीलता . aisē , kitnī bhī baṛī pahāṛ samān samasyā hō , tūphān hō , vighna hō lēkin pahāṛ arthāt baṛī bāt kō chhōṭā-sā khilaunā banāē khēl kī|key rīti sē sadā pār kiyā vā baṛī bhārī bāt kō sadā halkā banāē svayã bhī halkē rahē aur dūsrō̃ kō bhī halkā banāyā , iskō kahtē haĩ sahanśhīltā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] samasyā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tūphān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vighna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin pahāṛ[n.m.;sg.,d.] arthāt baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā pār karnā[past-part.m.sg.d.] vā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] svayã bhī[p.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sahanśhīltā[n.f.;sg.] . such , so too very x equal problem (be[root]|be[pres.pl.2]) , storm (be[root]|be[pres.pl.2]) , obstacle (be[root]|be[pres.pl.2]) but x that is very matter to small x (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) (play|play[root]) (do[past-part.f.]|of|key) way from constantly x[past-part.m.sg.d.] or very heavy matter to constantly light (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) x too light (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) and other to too light create[past-part.m.sg.d.] , this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] tolerance .
32In the same way, no matter if the problem, obstacle or storm seems like a big mountain, a mountain means to make a big thing into a small toy and overcome it as you would in a game. 33Or, he made anything big become something very light; he remained light himself and he also made others light. 34This is called tolerance.
33छोटे से पत्थर को पहाड़ नहीं लेकिन पहाड़ को गेंद बनाया , विस्तार को सार में लाया , यह है सहनशीलता . chhōṭē sē patthar kō pahāṛ nahī̃ lēkin pahāṛ kō gēnd banāyā , vistār kō sār mē̃ lāyā , yah hai sahanśhīltā . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] patthar[adj.] kō[postp.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gēnd[n.f.;sg.] banānā[past-part.m.sg.d.] , vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sahanśhīltā[n.f.;sg.] . small from stone to x not but x to x create[past-part.m.sg.d.] , expansion to essence in x[past-part.m.sg.d.] , this be[pres.sg.23] tolerance .
35He didn’t make a small stone into a mountain, but made a mountain into a ball; he put the expansion into its essence: this is tolerance.
34विघ्नों को , समस्या को अपने मन में वा दूसरों के आगे विस्तार करना अर्थात् पहाड़ बनाना है . vighnō̃ kō , samasyā kō apnē man mē̃ vā dūsrō̃ kē āgē vistār karnā arthāt pahāṛ banānā hai . vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] vistār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt pahāṛ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . obstacle to , problem to one’s own mind in or other in front of expansion do[inf.m.sg.d.] that is x create[pres.sg.23.oblig1] .
36To expand obstacles and problems in your mind or to speak about them to others means to make mountains.
35लेकिन विस्तार में ना जाए « नथिंग न्यू ' ' के फुल स्टाप से बिन्दी लगाए बिन्दी बन आगे बढ़े - इसको कहते हैं विस्तार को सार में लाना . lēkin vistār mē̃ nā jāē « nothing new ' ' kē|K full stop sē bindī lagāē bindī ban āgē baṛhē - iskō kahtē haĩ vistār kō sār mē̃ lānā . lēkin vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nā jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] « nothing new[x] ' ' kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K full stop[x] sē[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] āgē baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] . but expansion in ∅ (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]) « nothing new ' ' (of|K) full stop from point (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23]) point (x|become[root]) previously (grow[opt.sg.23]|grow[past-part.m.pl.,o.]) - this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] expansion to essence in x[inf.m.sg.d.] .
37However, he did not go into expansion but, with the full stop of “nothing new”, he put a full stop and moved forward. 38This is called putting expansion into its essence.
36सहनशील श्रेष्ठ आत्मा सदा ज्ञान-योग के सार में स्थित हो ऐसे विस्तार को , समस्या को , विघ्नों को भी सार में ले आती है जैसे ब्रह्मा बाप ने किया . sahanśhīl śhrēṣhṭh ātmā sadā gyān-yōg kē|K sār mē̃ sthit hō aisē vistār kō , samasyā kō , vighnō̃ kō bhī sār mē̃ lē ātī hai jaisē brahmā bāp nē kiyā . sahanśhīl[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] , vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] . tolerant elevated soul constantly x (of|K) essence in stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) such expansion to , problem to , obstacle to too essence in take[pres.sg.f.23.root+ānā] like Brahma father ∅ do[past-part.m.sg.d.] .
39An elevated, tolerant soul is always able to put expansion, problems and obstacles into their essence with knowledge and yoga, just as Brahma Baba did. 40When you go on a long route, it flakes up all your time and energy, that is, a lot more of both are used.
37जैसे लम्बा रास्ता पार करने में समय , शक्तियाँ समाप्त हो जाती अर्थात् ज्यादा यूज़ होती , ऐसे विस्तार है लम्बा रास्ता पार करना और सार है शार्टकट रास्ता पार करना . jaisē lambā rāstā pār karnē mē̃ samay , śhaktiyā̃ samāpt hō jātī arthāt jyādā use hōtī , aisē vistār hai lambā rāstā pār karnā aur sār hai shortcut rāstā pār karnā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] arthāt jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] use hōnā[pres-part.f.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār karnā[x] aur sār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] shortcut rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār karnā[x] . like x path across do[inf.m.pl.,o.] in time , Shakti finished (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] that is more use be[pres-part.f.] , such expansion be[pres.sg.23] x path x[x] and essence be[pres.sg.23] short-cut path x[x] .
41In the same way, expansion is the long route and the essence is achieved by taking a short cut. 42Both are able to go across, but because those who take a short cut are able to save their time and energy, they don’t become disheartened.
38पार दोनों ही करते हैं लेकिन शार्टकट करने वाले समय और शक्तियों की बचत होने कारण निराश नहीं होते , दिलशिकस्त नहीं होते , सदा मौज में मुस्कराते पार करते हैं , इसको कहा जाता है सहनशीलता . pār dōnō̃ hī kartē haĩ lēkin shortcut karnē vālē samay aur śhaktiyō̃ kī|key bachat hōnē kāraṇ nirāśh nahī̃ hōtē , dilśhikasta nahī̃ hōtē , sadā mauj mē̃ muskarātē pār kartē haĩ , iskō kahā jātā hai sahanśhīltā . pār[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin shortcut karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bachat[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nirāśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , sadā mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] pār karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sahanśhīltā[n.f.;sg.] . across x only do[pres.pl.m.12hon3] but short-cut do[inf.m.pl.,o.] those who time and Shakti (do[past-part.f.]|of|key) x be[inf.m.pl.,o.] because disheartened not be[pres-part.m.pl.,o.] , disheartened not be[pres-part.m.pl.,o.] , constantly pleasure in smile[pres-part.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) tolerance .
43They constantly enjoy themselves and overcome everything with a smile. 44This is called tolerance. 45Someone with the power of tolerance would never be afraid or think: “Does this also happen?” 46Because of being constantly full, he will go into the depths of knowledge and remembrance.
39सहनशीलता की शक्ति वाला कभी घबरायेगा नहीं कि क्या ऐसा भी होता है क्या ! sahanśhīltā kī|key śhakti vālā kabhī ghabrāyēgā nahī̃ ki kyā aisā bhī hōtā hai kyā ! sahanśhīltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] ghabrānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] ki[conj.] kyā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā ! tolerance (do[past-part.f.]|of|key) Shakti those who ever be afraid[fut.m.sg.23] not that what such too be[pres.sg.m.23] what !
47Someone who is afraid is never able to go into the depths. 48One with essence remains constantly full.
40सदा सम्पन्न होने कारण ज्ञान की , याद की गहराई में जायेगा . sadā sampann hōnē kāraṇ gyān kī|key , yād kī gahrāī mē̃ jāyēgā . sadā sampann[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , yād karnā[past-part.f.] gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.sg.23] . constantly full be[inf.m.pl.,o.] because knowledge (do[past-part.f.]|of|key) , remember depths in go[fut.m.sg.23] . 41घबराने वाला कभी गहराई में नहीं जा सकता . ghabrānē vālā kabhī gahrāī mē̃ nahī̃ jā saktā . ghabrānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . be afraid[inf.m.pl.,o.] those who ever depths in not go[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
49This is why there is depth in something full. 50One with expansion is empty; this is why something empty always rattles.
42सार वाला सदा भरपूर होता है , इसलिए भरपूर , सम्पन्न चीज़ की गहराई होती है . sār vālā sadā bharpūr hōtā hai , isliē bharpūr , sampann chīz kī|key gahrāī hōtī hai . sār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , isliē bharpūr[adj.] , sampann[adj.] chīz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . essence those who constantly full be[pres.sg.m.23] , therefore full , full thing (do[past-part.f.]|of|key) depths be[pres.sg.f.23] .
51So, someone with expansion would constantly continue to rattle on with thoughts such as “Why this? 52What is this?
43विस्तार वाला खाली होता है , इसलिए खाली चीज़ सदा उछलती रहती है . vistār vālā khālī hōtā hai , isliē khālī chīz sadā uchhaltī rahtī hai . vistār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khālī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , isliē khālī[adj.] chīz[n.f.;sg.] sadā uchhalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . expansion those who empty be[pres.sg.m.23] , therefore empty thing constantly x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
53It shouldn’t be like this, but like this. 54It should not be like this.”
44तो विस्तार वाला यह क्यों , यह क्या , ऐसा नहीं वैसा , ऐसा होना नहीं चाहिए … ऐसे संकल्पों में भी उछलता रहेगा और वाणी में भी सबके आगे उछलता रहेगा . tō vistār vālā yah kyō̃ , yah kyā , aisā nahī̃ vaisā , aisā hōnā nahī̃ chāhiē … aisē saṅkalpō̃ mē̃ bhī uchhaltā rahēgā aur vāṇī mē̃ bhī sabkē āgē uchhaltā rahēgā . tō vistār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kyō̃ , yah[pn.sg.d.] kyā , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] … aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] uchhalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] aur vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē uchhalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . then expansion those who this why , this what , such not x , such be[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) … such thought in too x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] and words in too everyone's previously x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
55He would continue to rattle on in this way in his thoughts and in his words, too. 56He would still constantly rattle on in front of everyone. 57What happens when you rattle on endlessly?
45और जो हद से ज्यादा उछलता है तो क्या होगा ? aur jō had sē jyādā uchhaltā hai tō kyā hōgā ? aur jō[pn.;d.] had[n.f.;sg.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uchhalnā[pres.sg.m.23] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? and that x from more x[pres.sg.m.23] then what be[fut.m.sg.23] ?
58You rattle on, you become breathless and you tire yourself out.
46हांफता रहेगा . hāmphtā rahēgā . hāmphnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 47स्वयं ही उछलता , स्वयं ही हांफता और स्वयं ही फिर थकता . svayã hī uchhaltā , svayã hī hāmphtā aur svayã hī phir thaktā . svayã hī[p.] uchhalnā[pres-part.m.sg.d.] , svayã hī[p.] hāmphnā[pres-part.m.sg.d.] aur svayã hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] thaknā, phathaknā[pres-part.m.sg.d.] . x only x[pres-part.m.sg.d.] , x only x[pres-part.m.sg.d.] and x only (turn[root]|then) become desperate[pres-part.m.sg.d.] .
59Those who are tolerant are saved from all of those things and this is why they always enjoy themselves; they don’t rattle on; they fly.
48सहनशील इन सब बातों से बच जाता है , इसलिए सदा मौज में रहता , उछलता नहीं , उड़ता है . sahanśhīl in sab bātō̃ sē bach jātā hai , isliē sadā mauj mē̃ rahtā , uchhaltā nahī̃ , uṛtā hai . sahanśhīl[adj.] yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , isliē sadā mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , uchhalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , uṛnā[pres.sg.m.23] . tolerant (this|in) all matter from x[pres.sg.m.23.root+jānā] , therefore constantly pleasure in remain[pres-part.m.sg.d.] , x[pres-part.m.sg.d.] not , fly[pres.sg.m.23] .
60The second step of tolerance. 61Brahma Baba demonstrated this by taking this step. 62He always remained unshakeable and immovable.
49दूसरा कदम - सहनशीलता . dūsrā kadam - sahanśhīltā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] - sahanśhīltā[n.f.;sg.] . other step - tolerance . 50यह ब्रह्मा बाप ने चल करके दिखाया . yah brahmā bāp nē chal karkē dikhāyā . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] chalnā[root] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] . this Brahma father ∅ continue[root] do[abs.] x[past-part.m.sg.d.] .
63He always enjoyed himself in an easy way and didn’t have to labour.
51सदा अटल , अचल , सहज स्वरूप में मौज से रहे , मेहनत से नहीं . sadā aṭal , achal , sahaj svarūp mē̃ mauj sē rahē , mēhnat sē nahī̃ . sadā aṭal[adj.] , achal , sahaj[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mauj[n.f.;sg.] sē[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] . constantly unshakeable , unshakeable , easy form in pleasure from (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , effort from not .
64The children who did 14 years of tapasya experienced this.
52इसका अनुभव 14 वर्ष तपस्या करने वाले बच्चों ने किया . iskā anubhav 14 varṣh tapasyā karnē vālē bachchō̃ nē kiyā . yah[pn.sg.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] 14 varṣh[n.m.;sg.,d.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] . this[.kā] experience 14 year tapasya do[inf.m.pl.,o.] those who child ∅ do[past-part.m.sg.d.] .
65Did you feel it was 14 long years, or did you feel it was just like a few moments?
5314 वर्ष महसूस हुए या कुछ घड़ियाँ लगीं ? 14 varṣh mahsūs huē yā kuchh ghaṛiyā̃ lagī̃ ? 14 varṣh[n.m.;sg.,d.] mahsūs[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yā kuchh ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lagnā[past-part.f.pl.] ? 14 year experienced be[past-part.m.pl.,o.] or anything moment x[past-part.f.pl.] ?
66Did you enjoy it or did it feel like hard work?
54मौज़ से रहे या मेहनत लगी ? mauz sē rahē yā mēhnat lagī ? mauj[n.f.;sg.] sē[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] yā mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f.] ? pleasure from (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) or effort x[past-part.f.] ?
67Baba took many test papers of physical labour too.
55वैसे स्थूल मेहनत का पेपर भी खूब लिया . vaisē sthūl mēhnat kā paper bhī khūb liyā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper bhī[p.] khūb[adj.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . x physical effort of paper too a lot take[past-part.m.sg.d.] . 56कहाँ नाज से पलने वाले और कहाँ गोबर के गोले भी बनवाये , मैकेनिक भी बनाया . kahā̃ nāj sē palnē vālē aur kahā̃ gōbar kē|K gōlē bhī banavāyē , maikēnik bhī banāyā . kahā̃ nāz[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] palnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kahā̃ gōbar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] banvānā[past-part.m.pl.,o.] , x bhī[p.] banānā[past-part.m.sg.d.] . where pleasure from x[inf.m.pl.,o.] those who and where x (of|K) cycle too create[past-part.m.pl.,o.] , x too create[past-part.m.sg.d.] .
68There is a vast difference between being those who were raised as if they were royalty and being those who made the cow-dung patties (for the fire) and who were made mechanics.
57चप्पल भी सिलवाई ! chappal bhī silavāī ! chappal[n.f.;sg.] bhī[p.] x ! sandal too x !
69He also made you sew slippers.
58मोची भी बनाया ना . mōcī bhī banāyā nā . x bhī[p.] banānā[past-part.m.sg.d.] nā . x too create[past-part.m.sg.d.] ∅ . 59माली भी बनाया . mālī bhī banāyā . mālī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[past-part.m.sg.d.] . gardener too create[past-part.m.sg.d.] .
70He made you into shoemakers and gardeners too.
60लेकिन मेहनत लगी या मौज लगी ? lēkin mēhnat lagī yā mauj lagī ? lēkin mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f.] yā mauj[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f.] ? but effort x[past-part.f.] or pleasure x[past-part.f.] ?
71However, was that labour or a pleasure?
61सब कुछ पार किया लेकिन सदा मौज की जीवन का अनुभव रहा . sab kuchh pār kiyā lēkin sadā mauj kī|key jīvan kā anubhav rahā . sab kuchh[x] pār karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin sadā mauj[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . everything x[past-part.m.sg.d.] but constantly pleasure (do[past-part.f.]|of|key) life of experience (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) .
72You overcame everything, but you always experienced it to be a life of pleasure.
62जो मूँझे , वह भाग गये और जो मौज में रहे वह अनेकों को मौज की जीवन का अनुभव करा रहे हैं . jō mūnjhē , vah bhāg gayē aur jō mauj mē̃ rahē vah anēkō̃ kō mauj kī|key jīvan kā anubhav karā rahē haĩ . jō[pn.;d.] mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhāgnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur jō[pn.;d.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mauj[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that (be confused[past-part.m.pl.,o.]|be confused[opt.sg.23]) , that run[past-part.m.pl.,o..root+jānā] and that pleasure in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that many to pleasure (do[past-part.f.]|of|key) life of experience make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] .
73Those who became confused ran away whereas those who remained in pleasure are giving many others the experience of a life of pleasure.
63अभी भी अगर वही 14 वर्ष रिपीट करें तो पसन्द है ना . abhī bhī agar vahī 14 varṣh repeat karē̃ tō pasand hai nā . ab[adv.hī] bhī[p.] agar vahī 14 varṣh[n.m.;sg.,d.] repeat karnā[opt.pl.12hon3] tō pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . now too if this 14 year repeat do[opt.pl.12hon3] then love be[pres.sg.23] ∅ .
74Even now, if those 14 years were to be repeated, you would like that, would you not?
64अभी तो सेन्टर पर अगर थोड़ा-सा स्थूल काम भी करना पड़ता तो सोचते हैं - इसीलिए संन्यास किया , क्या हम इस काम के लिए हैं ? abhī tō centre par agar thōṛā-sā sthūl kām bhī karnā paṛtā tō sōchtē haĩ - isīliē sannyās kiyā , kyā ham is kām kē liē haĩ ? ab[adv.hī] tō centre par[postp.]|par[adj.] agar thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthūl[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tō sōchnā[pres.pl.m.12hon3] - isīliē sannyās[x] karnā[past-part.m.sg.d.] , kyā ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ? now then centre (at|other) if a small amount of physical (task|lust) too do[inf.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.] then think[pres.pl.m.12hon3] - x renunciation do[past-part.m.sg.d.] , what we this (task|lust) for be[pres.pl.12hon3] ?
75However, now, if someone has to do even a little physical work at a centre, they think: Is this why I renounced everything? 76Am I meant to do this work?
65मौज से जीवन जीना - इसको ही ब्राह्मण जीवन कहा जाता है . mauj sē jīvan jīnā - iskō hī brāhmaṇ jīvan kahā jātā hai . mauj[n.f.;sg.] sē[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] jīnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kō] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pleasure from life live[inf.m.sg.d.] - this[.kō] only Brahmin life (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
77To live one’s life in pleasure is said to be a Brahmin life.
66चाहे स्थूल साधारण काम हो , चाहे हजारों की सभा बीच स्टेज पर स्पीच करनी हो - दोनों मौज से करें . chāhē sthūl sādhāraṇ kām hō , chāhē hajārō̃ kī|key sabhā bīch stage par speech karnī hō - dōnō̃ mauj sē karē̃ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sthūl[adj.] sādhāraṇ[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] bīch stage par[postp.]|par[adj.] speech karnā[pres.pl.2.oblig1] - dōnō̃ mauj[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[opt.pl.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) physical ordinary (task|lust) (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) 1000 (do[past-part.f.]|of|key) court centre stage (at|other) x do[pres.pl.2.oblig1] - x pleasure from do[opt.pl.12hon3] .
78Whether it is ordinary physical work or whether you have to give a speech on a stage to thousands of people, do both with pleasure.
67इसको कहा जाता मौज की जीवन जीना . iskō kahā jātā mauj kī|key jīvan jīnā . yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] mauj[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] jīnā[inf.m.sg.d.] . this[.kō] say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] pleasure (do[past-part.f.]|of|key) life live[inf.m.sg.d.] .
79This is called living a life of pleasure.
68मूँझे नहीं - हमने तो समझा नहीं था कि सरेन्डर होना अर्थात् यह सब करना होगा , मैं तो टीचर बनकर आई हूँ , स्थूल काम करने के लिए थोड़ेही संन्यास किया है , क्या यही ब्रह्माकुमारी जीवन होती है ? mūnjhē nahī̃ - hamnē tō samjhā nahī̃ thā ki surrender hōnā arthāt yah sab karnā hōgā , maĩ tō teacher bankar āī hū̃ , sthūl kām karnē kē liē thōṛēhī sannyās kiyā hai , kyā yahī brahmākumārī jīvan hōtī hai ? mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] - ham[pn.pl.nē] tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] surrender hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt yah[pn.sg.d.] sab[adj.] karnā[fut.m.sg.23.oblig1] , maĩ[pn.sg.d.] tō teacher bannā[abs.] ānā[pres-perf.sg.f.1] , sthūl[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] thōṛēhī sannyās[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] , kyā yahī[pn.;d.] brahmākumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] ? (be confused[past-part.m.pl.,o.]|be confused[opt.sg.23]) not - we[.nē] then (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not be[past.m.sg] that surrender be[inf.m.sg.d.] that is this all do[fut.m.sg.23.oblig1] , I then teacher become[abs.] come[pres-perf.sg.f.1] , physical (task|lust) do[inf.m.pl.,o.] for not renunciation do[pres-perf.sg.m.23] , what this Brahma Kumari life be[pres.sg.f.23] ?
80Not to be confused and think: I didn’t think that to surrender would mean I would have to do all of this. 81I came here as a teacher. 82I didn’t renounce everything to do this physical work. 83Is this all a Brahma Kumari life is?
69इसको कहते हैं मूँझने वाली जीवन . iskō kahtē haĩ mūnjhnē vālī jīvan . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] be confused[inf.m.pl.,o.] those who life .
84This is called a life of confusion.
70ब्रह्माकुमारी बनना अर्थात् दिल की मौज में रहना , न कि स्थूल मौजों में रहना . brahmākumārī bannā arthāt dil kī|key mauj mē̃ rahnā , na ki sthūl maujō̃ mē̃ rahnā . brahmākumārī[x] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , na[neg] ki[conj.] sthūl[adj.] mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . Brahma Kumari become[inf.m.sg.d.] that is heart (do[past-part.f.]|of|key) pleasure in remain[inf.m.sg.d.] , not that physical pleasure in remain[inf.m.sg.d.] .
85To become a Brahma Kumari means to live with pleasure in your heart, not with physical pleasures.
71दिल की मौज से किसी भी परिस्थिति में , किसी भी कार्य में मूँझने को मौज में बदल देंगे और दिल के मूँझने वाले , श्रेष्ठ साधन होते भी , स्पष्ट बात होते भी सदा स्वयं मूँझे हुए होने के कारण स्पष्ट बात को भी मूँझा देगा , अच्छे साधन होते हुए भी साधनों से मौज नहीं ले सकेंगे . dil kī|key mauj sē kisī bhī paristhiti mē̃ , kisī bhī kārya mē̃ mūnjhnē kō mauj mē̃ badal dēgē aur dil kē|K mūnjhnē vālē , śhrēṣhṭh sādhan hōtē bhī , spaṣhṭ bāt hōtē bhī sadā svayã mūnjhē huē hōnē kē|K kāraṇ spaṣhṭ bāt kō bhī mūnjhā dēgā , achchhē sādhan hōtē huē bhī sādhanō̃ sē mauj nahī̃ lē sakē̃gē . dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mauj[n.f.;sg.] sē[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] aur dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhrēṣhṭha[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , spaṣhṭ[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sadā svayã mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] mūnjhnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mauj[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . heart (do[past-part.f.]|of|key) pleasure from (anything|some) too circumstances in , (anything|some) too task in be confused[inf.m.pl.,o.] to pleasure in change[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] and heart (of|K) be confused[inf.m.pl.,o.] those who , elevated facilities be[pres-part.m.pl.,o.] too , clearly matter be[pres-part.m.pl.,o.] too constantly x (be confused[past-part.m.pl.,o.]|be confused[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because clearly matter to too be confused[fut.m.sg.23.past-part+dēnā] , achcha facilities be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too facilities from pleasure not take[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
86With pleasure in your heart, you will be able to transform any situation or task that is causing confusion into a pleasure. 87Although you have elevated facilities and everything you have is clear, if you yourself are constantly confused, you create confusion in something that is very clear. 88While having good facilities, you won’t be able to take pleasure in those facilities. 89“How will this happen?
72यह कैसे होगा , ऐसा नहीं ऐसा होगा - इसमें खुद भी मूँझेगा , दूसरे को भी मूँझा देगा . yah kaisē hōgā , aisā nahī̃ aisā hōgā - ismē̃ khud bhī mūnjhēgā , dūsrē kō bhī mūnjhā dēgā . yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.mē̃] khud bhī[p.] mūnjhnā[fut.m.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] mūnjhnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā] . this how be[fut.m.sg.23] , such not such be[fut.m.sg.23] - this[.mē̃] oneself too be confused[fut.m.sg.23] , other to too be confused[fut.m.sg.23.past-part+dēnā] .
90This will not happen like this, but like this.” 91You will be confused yourself about that and you will also confuse others.
73जैसे कहते हैं ना - « सूत मूँझ जाता है तो मुश्किल ही सुधरता है . jaisē kahtē haĩ nā - « sūt mūnjh jātā hai tō muśhkil hī sudhartā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - « sūt[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō muśhkil[adj.] hī[p.] sudharnā[pres.sg.m.23] . like say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - « thread be confused[pres.sg.m.23.root+jānā] then difficult only be reformed[pres.sg.m.23] .
92It is said: When a thread is tangled (confused), it is with great difficulty that you are able to untangle it.
74' ' अच्छी बात में भी मूँझेगा तो घबराने वाली बात में भी मूँझेगा क्योंकि वृत्ति मूँझी हुई है , मन मूँझा हुआ है तो स्वतः ही वृत्ति का प्रभाव दृष्टि पर और दृष्टि के कारण सृष्टि भी मूँझी हुई दिखाई देगी . ' ' achchhī bāt mē̃ bhī mūnjhēgā tō ghabrānē vālī bāt mē̃ bhī mūnjhēgā kyōṅki vr̥itti mūnjhī huī hai , man mūnjhā huā hai tō svataḥ hī vr̥itti kā prabhāv dr̥iṣhṭi par aur dr̥iṣhṭi kē|K kāraṇ sr̥iṣhṭi bhī mūnjhī huī dikhāī dēgī . ' ' achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] mūnjhnā[fut.m.sg.23] tō ghabrānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] mūnjhnā[fut.m.sg.23] kyōṅki vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mūnjhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , man[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō svataḥ hī[p.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] mūnjhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . ' ' achcha matter in too be confused[fut.m.sg.23] then be afraid[inf.m.pl.,o.] those who matter in too be confused[fut.m.sg.23] because attitude be confused[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] , mind be confused[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] then automatically only attitude of x drishti (at|other) and drishti (of|K) because world too be confused[past-part.f.] be[past-part.f.] be visible .
93You would be confused about something good and also about something that causes fear, because your attitude is confused and your mind is confused. 94Your attitude automatically then affects your vision and, because of your vision, you see the world as being confused too.
75ब्रह्माकुमारी जीवन अर्थात् ब्रह्मा बाप समान मौज की जीवन . brahmākumārī jīvan arthāt brahmā bāp samān mauj kī|key jīvan . brahmākumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] mauj[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] . Brahma Kumari life that is Brahma equal to the Father pleasure (do[past-part.f.]|of|key) life .
95A Brahma Kumari life means a life of pleasure, like that of Father Brahma.
76लेकिन इसका आधार है - सहनशीलता . lēkin iskā ādhār hai - sahanśhīltā . lēkin yah[pn.sg.kā] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sahanśhīltā[n.f.;sg.] . but this[.kā] basis be[pres.sg.23] - tolerance .
96However, the basis of this is tolerance.
77तो सहनशीलता की इतनी विशेषता है ! tō sahanśhīltā kī|key itnī viśhēṣhtā hai ! tō sahanśhīltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! then tolerance (do[past-part.f.]|of|key) such speciality be[pres.sg.23] !
97So, tolerance is very special.
78इसी विशेषता के कारण ब्रह्मा बाप सदा अटल , अचल रहे . isī viśhēṣhtā kē|K kāraṇ brahmā bāp sadā aṭal , achal rahē . yah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sadā aṭal[adj.] , achal rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . this[.hī] speciality (of|K) because Brahma father constantly unshakeable , unshakeable (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
98Because of this speciality, Father Brahma always remained unshakeable and immovable.
79दो प्रकार के सहनशीलता के पेपर सुनाये . dō prakār kē|K sahanśhīltā kē|K paper sunāyē . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahanśhīltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paper sunānā[past-part.m.pl.,o.] . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) form (of|K) tolerance (of|K) paper speak[past-part.m.pl.,o.] .
99You have been told of two papers of tolerance.
80पहला पेपर - लोगों द्वारा अपशब्द वा अत्याचार . pahlā paper - lōgō̃ dvārā apśhabd vā atyāchār . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paper - log[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā apśhabd[n.m.;sg.,d.] vā atyāchār[n.m.;sg.,d.] . x paper - people through x or x .
100The first paper was of the bad words and assaults from people.
81दूसरा - यज्ञ की स्थापना में भिन्न-भिन्न आये हुए विघ्न . dūsrā - yagya kī|key sthāpanā mē̃ bhinn-bhinn āyē huē vighna . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vighna[n.m.;sg.,d.] . other - sacrificial fire (do[past-part.f.]|of|key) establishment in different (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] obstacle .
101The second was of the different obstacles that came in establishing the yagya.
82तीसरा - कई ब्राह्मण बच्चों द्वारा भी ट्रेटर होना वा छोटी-मोटी बातों में असन्तुष्टता का सामना करना . tīsrā - kaī brāhmaṇ bachchō̃ dvārā bhī traitor hōnā vā chhōṭī-mōṭī bātō̃ mē̃ asantuṣhṭatā kā sāmnā karnā . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - kaī brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā bhī[p.] traitor hōnā[inf.m.sg.d.] vā chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā[x] . third - some Brahmin child through too traitor be[inf.m.sg.d.] or small or big matter in discontentment of face[x] .
102The third was that some Brahmin children became traitors and created opposition because of their discontentment about small or large matters.
83लेकिन इसमें भी सदा असन्तुष्ट को सन्तुष्ट करने की भावना से परवश समझ सदा कल्याण की भावना से , सहनशीलता की साइलेन्स पावर से हर एक को आगे बढ़ाया . lēkin ismē̃ bhī sadā asantuṣhṭ kō santuṣhṭ karnē kī|key bhāvnā sē parvaśh samajh sadā kalyāṇ kī|key bhāvnā sē , sahanśhīltā kī|key silence power sē har ēk kō āgē baṛhāyā . lēkin yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] sadā asantuṣhṭ[adj.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] parvaśh[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sadā kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] , sahanśhīltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key silence power sē[postp.] har ēk[x] kō[postp.] āgē baṛhānā[past-part.m.sg.d.] . but this[.mē̃] too constantly discontent to content do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) feeling from under an influence (understanding|understand[root]) constantly benefit (do[past-part.f.]|of|key) feeling from , tolerance (do[past-part.f.]|of|key) silence power from each one to previously increase[past-part.m.sg.d.] .
103However, in this too, with the feeling of satisfying those who were discontent and by considering them to be influenced by something else, by having benevolent feelings and the silence power of tolerance, he made each one move forward.
84सामना करने वाले को भी मधुरता और शुभ भावना , शुभ कामना से सहनशीलता का पाठ पढ़ाया . sāmnā karnē vālē kō bhī madhurtā aur śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā sē sahanśhīltā kā pāṭh paṛhāyā . sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] madhurtā[n.f.;sg.] aur śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] sē[postp.] sahanśhīltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[past-part.m.sg.d.] . facing do[inf.m.pl.,o.] those who to too sweetness and pure feeling , good wishes from tolerance of lesson teach[past-part.m.sg.d.] .
104He still taught the lesson of tolerance with sweetness, good wishes and pure feelings to those who came to oppose him.
85जो आज सामना करता और कल क्षमा मांगता , उनके मुख से भी यही बोल निकलते - « बाबा तो बाबा है ! jō āj sāmnā kartā aur kal kṣhamā māṅgtā , unkē mukh sē bhī yahī bōl nikaltē - « bābā tō bābā hai ! jō[pn.;d.] āj sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] aur kal kṣhamā[n.f.;sg.] mā̃gnā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] - « bābā tō bābā hōnā[pres.sg.23] ! that today facing do[pres-part.m.sg.d.] and x forgiveness ask[pres-part.m.sg.d.] , that[.kē] mouth from too this (x|speak[root]) be extracted[pres-part.m.pl.,o.] - « Baba then Baba be[pres.sg.23] ! 86' ' इसको कहा जाता है सहनशीलता द्वारा फेल को भी पास बनाए विघ्न को पास करना . ' ' iskō kahā jātā hai sahanśhīltā dvārā fail kō bhī pās|pass banāē vighna kō pās|pass karnā . ' ' yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sahanśhīltā[n.f.;sg.] dvārā fail kō[postp.] bhī[p.] pās|pass banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] vighna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pās|pass karnā[inf.m.sg.d.] . ' ' this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) tolerance through fail to too (x|pass) (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) obstacle to (x|pass) do[inf.m.sg.d.] .
105When someone opposed him one day and came the next day to ask him for forgiveness with words emerging from his lips, “Baba is truly Baba!”, that is said to be making those who fail pass with tolerance and to pass through the obstacle.
87तो दूसरा कदम सुना . tō dūsrā kadam sunā . tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . then other step (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
106So, you heard about the second step.
88किसलिए ? kisliē ? kisliē ? x ?
107For what?
89कदम पर कदम रखो . kadam par kadam rakhō . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . step (at|other) step keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108So that you can place your steps in his steps.
90इसको कहा जाता है फालो फादर अर्थात् बाप समान बनना . iskō kahā jātā hai follow father arthāt bāp samān bannā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] follow father[x] arthāt bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) follow the Father that is equal to the Father become[inf.m.sg.d.] .
109This is known as “Follow Father” or to become equal to the father.
91बनना है या सिर्फ दूर से देखना है ? bannā hai yā sirph dūr sē dēkhnā hai ? bannā[pres.sg.23.oblig1] yā sirph[adj.] dūr[adj.] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ? become[pres.sg.23.oblig1] or only distant from see[pres.sg.23.oblig1] ? 92बहादुर हो ना ? bahādur hō nā ? bahādur[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
110Do you want to become this or do you just want to observe from a distance?
93पंजाब , महाराष्ट्र दोनों ही बहादुर हो . pañjāb , mahārāṣhṭra dōnō̃ hī bahādur hō . pañjāb[n.m.;sg.,d.] , mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] bahādur[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Punjab , Maharashtra x only x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
111You are courageous, are you not? 112Punjab, Maharashtra, both are courageous.
94सब बहादुर हैं . sab bahādur haĩ . sab[adj.] bahādur[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all x be[pres.pl.12hon3] .
113All are courageous.
95देश-विदेश के सभी अपने को महावीर कहते हैं . dēśh-vidēśh kē|K sabhī apnē kō mahāvīr kahtē haĩ . dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x (of|K) all one’s own to Mahavir say[pres.pl.m.12hon3] .
114All you people from this land and abroad call yourselves mahavirs.
96किसी को भी प्यादा कहाँ तो मानेगा ? kisī kō bhī pyādā kahā̃ tō mānēgā ? kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] pyādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ tō mānnā[fut.m.sg.23] ? (anything|some) to too infantry where then x[fut.m.sg.23] ?
115If any one of you were to be called part of the infantry, would you accept that?
97इससे सिद्ध है कि सभी अपने को महावीर समझते हैं . issē siddha hai ki sabhī apnē kō mahāvīr samajhtē haĩ . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.sē] successful be[pres.sg.23] that all one’s own to Mahavir understand[pres.pl.m.12hon3] .
116This proves that all of you consider yourselves to be mahavirs.
98महावीर अर्थात् बाप समान बनना . mahāvīr arthāt bāp samān bannā . mahāvīr[n.m.;sg.,d.] arthāt bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] . Mahavir that is equal to the Father become[inf.m.sg.d.] .
117To be a mahavir means to be equal to the father.
99समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
118Do you understand?
100अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
119Achcha.
101देश-विदेश के सर्व बाप समान , सदा बुद्धि से समर्पित आत्माओं को , सदा हर परिस्थिति में हर व्यक्ति से सहनशील बनकर हर बड़ी बात को छोटा कर सहज पार करने वाले , सदा विस्तार को सार रूप में लाने वाले , सदा ब्राह्मण जीवन मौज की जीवन जीने वाले , ऐसे बाप समान बनने वाले महावीर श्रेष्ठ आत्माओं को बाप-दादा का « समान भव ' ' की स्नेह सम्पन्न यादप्यार और नमस्ते . dēśh-vidēśh kē|K sarv bāp samān , sadā buddhi sē samarpit ātmāō̃ kō , sadā har|her paristhiti mē̃ har|her vyakti sē sahanśhīl bankar har|her baṛī bāt kō chhōṭā kar sahaj pār karnē vālē , sadā vistār kō sār rūp mē̃ lānē vālē , sadā brāhmaṇ jīvan mauj kī|key jīvan jīnē vālē , aisē bāp samān bannē vālē mahāvīr śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāp-dādā kā « samān bhav ' ' kī|key snēh sampann yādpyār aur namastē . dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] bāp samān[x] , sadā buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samarpit[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā har|harnā[root]|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sahanśhīl[adj.] bannā[abs.] har|harnā[root]|her baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] sahaj[adj.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mauj[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] jīnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] « samān[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ' ' karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . x (of|K) all equal to the Father , constantly intellect from x soul to , constantly (x|x[root]) circumstances in (x|x[root]) x from tolerant become[abs.] (x|x[root]) very matter to small do[root] easy across do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly expansion to essence Rup in x[inf.m.pl.,o.] those who , constantly Brahmin life pleasure (do[past-part.f.]|of|key) life live[inf.m.pl.,o.] those who , such equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] those who Mahavir elevated soul to BapDada of « equal (x|may you be) ' ' (do[past-part.f.]|of|key) love full love, remembrance and x .
120To all the souls from this land and abroad who are equal to the father and constantly have surrendered intellects, to those who always remain tolerant in every situation and with everyone and who make every big situation into something small and easily overcome it, to those who put any expansion into its essence, to those who constantly live their Brahmin life as a life of pleasure, to such elevated mahavir souls who become equal to the Father, BapDada’s love filled love, remembrance and namaste together with the blessing, “May you become equal.”
102पार्टियों से मुलाकातparty sē mulākātparty sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]party from x
121BapDada meeting groups:
103कुमारों से : कुमारों की विशेषता क्या है ? kumār sē : kumār kī|key viśhēṣhtā kyā hai ? kumār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] : kumār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? kumar from : kumar (do[past-part.f.]|of|key) speciality what be[pres.sg.23] ?
122To the Kumars 1231. What is the speciality of kumars?
104कुमार जीवन श्रेष्ठ जीवन है क्योंकि पवित्र जीवन है और जहाँ पवित्रता है , वहाँ महानता है . kumār jīvan śhrēṣhṭh jīvan hai kyōṅki pavitra jīvan hai aur jahā̃ pavitratā hai , vahā̃ mahāntā hai . kumār[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki pavitr[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur jahā̃ pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . kumar life elevated life be[pres.sg.23] because pure life be[pres.sg.23] and where there purity be[pres.sg.23] , there x be[pres.sg.23] .
124A kumar life is an elevated life because it is a pure life, and where there is purity, there is greatness.
105कुमार अर्थात् शक्तिशाली , जो संकल्प करें वह कर सकते हैं . kumār arthāt śhaktiśhālī , jō saṅkalp karē̃ vah kar saktē haĩ . kumār[x] arthāt śhaktiśhālī[adj.] , jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . kumar that is powerful , that thought do[opt.pl.12hon3] that do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
125A kumar means to be powerful, to be someone who is able to do whatever he has the thought to do.
106कुमार अर्थात् सदा बन्धनमुक्त बनने और बनाने वाले . kumār arthāt sadā bandhanmukt bannē aur banānē vālē . kumār[x] arthāt sadā bandhanmukt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] aur banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kumar that is constantly free from bondage become[inf.m.pl.,o.] and create[inf.m.pl.,o.] those who .
126A kumar means to be one who is always free from bondage and makes others free from bondage.
107ऐसी विशेषतायें हैं ना ? aisī viśhēṣhatāyē̃ haĩ nā ? aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ? such speciality be[pres.pl.12hon3] ∅ ?
127You have such specialities, do you not?
108जो संकल्प करो वही कर्म में ला सकते हो . jō saṅkalp karō vahī karma mē̃ lā saktē hō . jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahī karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . that thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] this deed in x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
128You can put whatever thought you have into practice.
109स्वयं भी पवित्र रह औरों को भी पवित्र रहने का महत्व बता सकते हो . svayã bhī pavitra rah aurō̃ kō bhī pavitra rahnē kā mahatva batā saktē hō . svayã bhī[p.] pavitr[adj.] rahnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x too pure remain[root] others to too pure remain[inf.m.pl.,o.] of importance tell[pres.pl.m.2.root+saknā] .
129You remain pure yourselves and you can also tell others the importance of remaining pure.
110ऐसी सेवा के निमित्त बन सकते हो . aisī sēvā kē nimitt ban saktē hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . such service x become[pres.pl.m.2.root+saknā] .
130You can become instruments for such service.
111जो दुनिया वाले असम्भव समझते हैं वह ब्रह्माकुमार चैलेन्ज करते हैं - तो हमारे जैसा पावन कोई हो नहीं सकता , क्यों ? jō duniyā vālē asambhav samajhtē haĩ vah brahmākumār challenge kartē haĩ - tō hamārē jaisā pāvan kōī hō nahī̃ saktā , kyō̃ ? jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] asambhav[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] challenge karnā[pres.pl.m.12hon3] - tō ham[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , kyō̃ ? that world those who impossible understand[pres.pl.m.12hon3] that Brahma Kumar challenge do[pres.pl.m.12hon3] - then we[.kē] like pure some (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] , why ?
131What people of the world consider to be impossible, you Brahma Kumars issue this challenge: “No one can be as pure as we are.” 132Why?
112क्योंकि बनाने वाला सर्वशक्तिमान है . kyōṅki banānē vālā sarvśhaktimān hai . kyōṅki banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . because create[inf.m.pl.,o.] those who almighty authorities be[pres.sg.23] .
133Because it is the Almighty Authority who makes you that.
113दुनिया वाले कितना भी प्रयत्न करते हैं लेकिन आप जैसे पावन बन नहीं सकते . duniyā vālē kitnā bhī prayatna kartē haĩ lēkin āp jaisē pāvan ban nahī̃ saktē . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . world those who so too x do[pres.pl.m.12hon3] but you like pure (x|become[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
134No matter how much people of the world try, they cannot become as pure as you.
114आप सहज ही पावन बन गये . āp sahaj hī pāvan ban gayē . āp[pn.pl.] sahaj[adj.] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . you easy only pure become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
135You have easily become pure.
115सहज लगता है ना ? sahaj lagtā hai nā ? sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] nā ? easy x[pres.sg.m.23] ∅ ?
136It feels easy, does it not?
116या दुनिया वाले जैसे कहते हैं - यह अननैचुरल है , ऐसे लगता है ? yā duniyā vālē jaisē kahtē haĩ - yah unnatural hai , aisē lagtā hai ? yā duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] unnatural hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.sg.m.23] ? or world those who like say[pres.pl.m.12hon3] - this unnatural be[pres.sg.23] , such x[pres.sg.m.23] ?
137Or, do you also say, like the people of the world, that it is unnatural? 138Do you feel that?
117कुमारों की परिभाषा ही है चैलेन्ज करने वाले , परिवर्तन कर दिखाने वाले , असम्भव को सम्भव करने वाले . kumār kī|key paribhāṣhā hī hai challenge karnē vālē , parivartan kar dikhānē vālē , asambhav kō sambhav karnē vālē . kumār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paribhāṣhā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] challenge karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , asambhav[adj.] kō[postp.] sambhav[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kumar (do[past-part.f.]|of|key) x only be[pres.sg.23] challenge do[inf.m.pl.,o.] those who , transformation do[root] x[inf.m.pl.,o.] those who , impossible to x do[inf.m.pl.,o.] those who .
139The definition of a kumar is: One who issues a challenge, those who demonstrate this by transforming themselves in a practical way, the ones who make the impossible possible.
118दुनिया वाले अपने साथियों को संग के दोष में ले जाते हैं और आप बाप के संग में ले आते हो . duniyā vālē apnē sāthiyō̃ kō saṅg kē|K dōṣh mē̃ lē jātē haĩ aur āp bāp kē|K saṅg mē̃ lē ātē hō . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dōṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā] . world those who one’s own companion to company (of|K) blame in carry and you father (of|K) company in take[pres.pl.m.2.root+ānā] .
140Other people take their companions into bad company, whereas you bring them into the Father’s company. 141You don’t colour them with your company.
119उन्हें अपना संग नहीं लगाते , बाप के संग का रंग लगाते हो , बाप समान बनाते हो . unhē̃ apnā saṅg nahī̃ lagātē , bāp kē|K saṅg kā raṅg lagātē hō , bāp samān banātē hō . vah[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] lagānā[pres.pl.m.2] , bāp samān[x] banānā[pres.pl.m.2] . that[.kō] (adopt[root]|one’s own) company not attach[pres-part.m.pl.,o.] , father (of|K) company of (colour|x[root]) attach[pres.pl.m.2] , equal to the Father create[pres.pl.m.2] . 120ऐसे हो ना ? aisē hō nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? such (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
142You colour them with the Father’s company. 143You make them equal to the Father. 144You are like that, are you not?
121अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
145Achcha.
1222 . कुमार अर्थात् सदा अचल-अडोल , कैसी भी परिस्थिति आ जाए लेकिन डगमग होने वाले नहीं क्योंकि आपका साथी स्वयं बाप है . 2 . kumār arthāt sadā achal-aḍōl , kaisī bhī paristhiti ā jāē lēkin ḍagmag hōnē vālē nahī̃ kyōṅki āpkā sāthī svayã bāp hai . 2 . kumār[x] arthāt sadā achal[adj.] , kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin ḍagmag[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] kyōṅki āp[pn.pl.kā] sāthī[n.m.;sg.,d.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 2 . kumar that is constantly unshakeable , how too circumstances come[opt.sg.23.root+jānā] but rocking be[inf.m.pl.,o.] those who not because you[.kā] companion x father be[pres.sg.23] .
1462. A kumar means one who is constantly unshakeable and immovable. 147No matter what type of situations come, you are not those who fluctuate because your Companion is the Father Himself.
123जहाँ बाप है , वहाँ सदा ही अचल-अडोल होंगे . jahā̃ bāp hai , vahā̃ sadā hī achal-aḍōl hōṅgē . jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ sadā hī[p.] achal[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . where there father be[pres.sg.23] , there constantly only unshakeable be[fut.m.pl.12hon3] .
148One will always be unshakeable and immovable when the Father is there.
124जहाँ सर्वशक्तिमान होगा वहाँ सर्व शक्तियाँ होंगी . jahā̃ sarvśhaktimān hōgā vahā̃ sarv śhaktiyā̃ hōṅgī . jahā̃ sarvśhaktimān[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vahā̃ sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . where there almighty authorities be[fut.m.sg.23] there all Shakti be[fut.f.pl.12hon3] .
149When the Almighty Authority is there, there will be all the powers.
125सर्वशक्तियों के आगे माया कुछ कर नहीं सकती इसलिए कुमार जीवन अर्थात् सदा एकरस स्थिति वाले , हलचल में आने वाले नहीं . sarvśhaktiyō̃ kē āgē māyā kuchh kar nahī̃ saktī isliē kumār jīvan arthāt sadā ēkras sthiti vālē , halchal mē̃ ānē vālē nahī̃ . sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē āgē[x] māyā[n.f.;sg.] kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] isliē kumār[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , halchal[x] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . all the powers in front of Maya anything do[root] not can[pres-part.f.] therefore kumar life that is constantly constant and stable stage those who , upheaval in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who not .
150Maya cannot do anything in front of all the powers. 151Therefore, a kumar life means to be one with a constant stage, not one who fluctuates.
126जो हलचल में आता है , वह अविनाशी राज्य-भाग्य भी नहीं पा सकता , थोड़ा-सा सुख मिल जायेगा लेकिन सदा का नहीं , इसलिए कुमार जीवन अर्थात् सदा अचल , एकरस स्थिति में स्थित रहने वाले . jō halchal mē̃ ātā hai , vah avināśhī rājya-bhāgya bhī nahī̃ pā saktā , thōṛā-sā sukh mil jāyēgā lēkin sadā kā nahī̃ , isliē kumār jīvan arthāt sadā achal , ēkras sthiti mē̃ sthit rahnē vālē . jō[pn.;d.] halchal[x] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] pānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] lēkin sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , isliē kumār[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā achal , ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . that upheaval in come[pres.sg.m.23] , that imperishable x too not x[root] can[pres-part.m.sg.d.] , a small amount of happiness receive[fut.m.sg.23.root+jānā] but constantly of not , therefore kumar life that is constantly unshakeable , constant and stable stage in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who .
152Those who fluctuate are not able to claim the imperishable fortune of the kingdom. 153You would receive a little happiness, but not for all time. 154Therefore, a kumar life means to be constantly unshakeable and to have a stable stage.
127तो एकरस स्थिति रहती है या दूसरे रसों में बुद्धि जाती है ? tō ēkras sthiti rahtī hai yā dūsrē rasō̃ mē̃ buddhi jātī hai ? tō ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] yā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ras[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] ? then constant and stable stage remain[pres.sg.f.23] or other sweetness in intellect go[pres.sg.f.23] ?
155So, is your stage stable, or is your intellect pulled by other tastes?
128सब रस एक बाप द्वारा अनुभव करने वाले - इसको कहते हैं एकरस अर्थात् अचल-अडोल . sab ras ēk bāp dvārā anubhav karnē vālē - iskō kahtē haĩ ēkras arthāt achal-aḍōl . sab[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēkras[adj.] arthāt achal[adj.] . all sweetness one father through experience do[inf.m.pl.,o.] those who - this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] constant and stable that is unshakeable .
156You are those who experience all sweetness in the one Father. 157This is called being constant and stable (focused on One), that is, unshakeable and immovable.
129ऐसा एकरस स्थिति वाला बच्चा ही बाप को प्यारा लगता है . aisā ēkras sthiti vālā bachchā hī bāp kō pyārā lagtā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . such constant and stable stage those who child only father to loving x[pres.sg.m.23] .
158Only the children who have such a stable stage are loved by the Father.
130तो यही सदा याद रखना कि हम अचल-अडोल आत्मायें एकरस स्थिति में रहने वाली हैं . tō yahī sadā yād rakhnā ki ham achal-aḍōl ātmāyē̃ ēkras sthiti mē̃ rahnē vālī haĩ . tō yahī[pn.;d.] sadā yād rakhnā[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] achal[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then this constantly remember that we unshakeable soul constant and stable stage in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
159So, always remember that you souls are unshakeable and immovable, those who stay in a stable stage.
131माताओं से : 1 ) माताओं के लिए बापदादा ने सहज मार्ग कौन सा बताया है जिससे सहज ही बाप की याद का अनुभव कर सको , मेहनत न करनी पड़े ? mātāō̃ sē : 1 ) mātāō̃ kē liē bāpdādā nē sahaj mārg kaun sā batāyā hai jissē sahaj hī bāp kī yād kā anubhav kar sakō , mēhnat na karnī paṛē ? mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : 1 ) mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bāpdādā nē[postp.] sahaj[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] batānā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.sē] sahaj[adj.] hī[p.] bāp kī yād[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , mēhnat[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.sg.23.oblig2] ? mother from : 1 ) mother for BapDada ∅ easy path which tell[pres-perf.sg.m.23] that[.sē] easy only remembrance of the Father of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , effort not do[opt.sg.23.oblig2] ?
160To the mothers: 1611. What is the easy path that BapDada has shown you mothers through which you can easily experience remembrance of the Father and not have to labour?
132याद को भी सहज बनाने का साधन क्या है ? yād kō bhī sahaj banānē kā sādhan kyā hai ? yād[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? remembrance to too easy create[inf.m.pl.,o.] of facilities what be[pres.sg.23] ?
162What is the means to make remembrance easy?
133दिल से कहो « मेरा बाबा ' ' . dil sē kahō « mērā bābā ' ' . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] « maĩ[pn.sg.kā] bābā ' ' . heart from say[opt.pl.2,imp.pl.2] « I[.kā] Baba ' ' .
163Say with your heart “My Baba”.
134जहाँ मेरा कहते हो वहाँ सहज याद आती है . jahā̃ mērā kahtē hō vahā̃ sahaj yād ātī hai . jahā̃ maĩ[pn.sg.kā] kahnā[pres.pl.m.2] vahā̃ sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . where there I[.kā] say[pres.pl.m.2] there easy remembrance come[pres.sg.f.23] .
164When you say “mine”, you have easy remembrance.
135सारे दिन में , जो मेरा है वही याद आता है ना . sārē din mē̃ , jō mērā hai vahī yād ātā hai nā . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] vahī yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] nā . the whole day in , that I[.kā] be[pres.sg.23] this remembrance come[pres.sg.m.23] ∅ .
165Throughout the whole day, you remember whatever is “mine”, do you not?
136कोई भी मेरा हो - चाहे व्यक्ति , चाहे वस्तु . . . जहाँ मेरापन होगा वही याद आयेगा . kōī bhī mērā hō - chāhē vyakti , chāhē vastu . . . jahā̃ mērāpan hōgā vahī yād āyēgā . kōī bhī[x] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vastu[n.f.;sg.] . . . jahā̃ mērēpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahī yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . anyone I[.kā] (be[root]|be[pres.pl.2]) - (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) thing . . . where there x be[fut.m.sg.23] this remembrance come[fut.m.sg.23] .
166If someone or something belongs to you, where you feel that it belongs to you, you would remember that.
137ऐसे यदि बाप को मेरा कहते हो , मेरा समझते हो तो बाप ही याद आयेगा . aisē yadi bāp kō mērā kahtē hō , mērā samajhtē hō tō bāp hī yād āyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yadi bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kā] kahnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.kā] samajhnā[pres.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . such x father to I[.kā] say[pres.pl.m.2] , I[.kā] understand[pres.pl.m.2] then father only remembrance come[fut.m.sg.23] .
167In this way, if you say, “My Father”, you will then only remember the Father.
138तो बाप को याद करने का सहज तरीका है - दिल से कहो « मेरा बाबा ' ' . tō bāp kō yād karnē kā sahaj tarīkā hai - dil sē kahō « mērā bābā ' ' . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] « maĩ[pn.sg.kā] bābā ' ' . then father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] of easy method be[pres.sg.23] - heart from say[opt.pl.2,imp.pl.2] « I[.kā] Baba ' ' .
168So, that is an easy way to remember the Father. 169Say with your heart “My Baba!”
139सिर्फ मुख से मेरा-मेरा नहीं करना , अधिकार से कहना . sirph mukh sē mērā-mērā nahī̃ karnā , adhikār sē kahnā . sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kā] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , adhikār[x] sē[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] . only mouth from I[.kā] not do[inf.m.sg.d.] , right from say[inf.m.sg.d.] .
170Do not simply say “mine, mine” in words, but say it with a right.
140यही सहज पुरुषार्थ कर आगे बढ़ते चलो . yahī sahaj puruṣhārth kar āgē baṛhtē chalō . yahī[pn.;d.] sahaj[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this easy effort do[root] previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171Make this easy effort and continue to move forward.
141सदा ही इस विधि से सहजयोगी बनो . sadā hī is vidhi sē sahajyōgī banō . sadā hī[p.] yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahajyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly only this method from easy yogi become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
172Always be an easy yogi using this method.
142मेरा कहो और बाप के खजानों के मालिक बनो . mērā kahō aur bāp kē|K khajānō̃ kē|K mālik banō . maĩ[pn.sg.kā] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I[.kā] say[opt.pl.2,imp.pl.2] and father (of|K) treasure (of|K) master become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173Say “mine” and become a master of the Father’s treasures.
1432 ) मातायें सदा अपने को पद्मापद्म भाग्यवान समझती हो ? 2 ) mātāyē̃ sadā apnē kō padmāpadma bhāgyavān samajhtī hō ? 2 ) mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] samajhnā[pres.pl.f.2] ? 2 ) mother constantly one’s own to multimillion times fortunate understand[pres.pl.f.2] ?
1742. Mothers, do you constantly consider yourselves to be multimillion times fortunate?
144घर बैठे बाप मिला तो कितना बड़ा भाग्य है ! ghar baiṭhē bāp milā tō kitnā baṛā bhāgya hai ! ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) father (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) then so very x be[pres.sg.23] !
175You found the Father while sitting at home, and so it is such great fortune.
145दुनिया वाले बाप को ढूँढने के लिए निकलते हैं और आपको घर बैठे मिल गया . duniyā vālē bāp kō ḍhūṇḍhnē kē liē nikaltē haĩ aur āpkō ghar baiṭhē mil gayā . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . world those who father to discover[inf.m.pl.,o.] for be extracted[pres.pl.m.12hon3] and you[.kō] home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
176People of the world go out looking for God whereas you found Him while sitting at home.
146तो इतना बड़ा भाग्य प्राप्त होगा - ऐसे कभी संकल्प में भी सोचा था ? tō itnā baṛā bhāgya prāpt hōgā - aisē kabhī saṅkalp mē̃ bhī sōchā thā ? tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sōchnā[past-perf.m.sg.] ? then such very x reached be[fut.m.sg.23] - such ever thought in too think[past-perf.m.sg.] ?
177So, did you ever even think that you would receive such great fortune?
147यह जो गायन है « घर बैठे भगवान मिला ' ' . . यह किसके लिए है ? yah jō gāyan hai « ghar baiṭhē bhagvān milā ' ' . . yah kiskē liē hai ? yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] « ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ' ' . . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kē] lēnā[x] ? this that x be[pres.sg.23] « home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) God (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ' ' . . this who[.kē] take[x] ?
178It is remembered that God was found while they were sitting at home. 179Who is that a memorial of?
148आपके लिए है ना . āpkē liē hai nā . āp[pn.pl.kē] lēnā[x] nā . you[.kē] take[x] ∅ .
180It is your memorial, is it not?
149तो इसी श्रेष्ठ भाग्य को स्मृति में रख आगे बढ़ते चलो . tō isī śhrēṣhṭh bhāgya kō smr̥iti mē̃ rakh āgē baṛhtē chalō . tō yah[pn.sg.hī] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this[.hī] elevated x to awareness in keep[root] previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
181So, constantly keep this elevated fortune in your awareness and continue to move forward.
150वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य - यह खुशी के गीत गाते रहो . vāh mērā śhrēṣhṭh bhāgya - yah khuśhī kē|K gīt gātē rahō . vāh maĩ[pn.sg.kā] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . wah! I[.kā] elevated x - this happiness (of|K) x sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
182Wah my elevated fortune! 183Continue to sing these songs of happiness.
151खुशी के झूले में झूलते रहो . khuśhī kē|K jhūlē mē̃ jhūltē rahō . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . happiness (of|K) (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing) in swing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
184Continue to swing in the swings of happiness.
152खुशी में नाचो-गाओ . khuśhī mē̃ nācō-gāō . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] x . happiness in x .
185Continue to sing and dance in happiness.
1533 ) शक्तियों को सदा कौनसी खुशी रहती है . 3 ) śhaktiyō̃ kō sadā kaunsī khuśhī rahtī hai . 3 ) śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā kaun sā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . 3 ) Shakti to constantly which happiness remain[pres.sg.f.23] .
1863. What happiness do the Shaktis always have?
154सदा बाप के साथ कम्बाइन्ड हूँ . sadā bāp kē sāth combined hū̃ . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] combined hōnā[pres.sg.1] . constantly father with combined be[pres.sg.1] .
187I am constantly combined with the Father.
155शिव शक्ति का अर्थ ही है कम्बाइन्ड . śhiv śhakti kā arth|earth hī hai combined . śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] combined . Shiva Shakti of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] combined .
188Shiv Shakti means to be combined: the Father and I.
156बाप और आप - दोनों को मिलाकर कहते हैं शिवशक्ति . bāp aur āp - dōnō̃ kō milākar kahtē haĩ śhivśhakti . bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] - dōnō̃ kō[postp.] milānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . father and you - x to x[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] Shiv Shakti .
189Both together are referred to as Shiv Shakti.
157तो जो कम्बाइन्ड है , उसे कोई अलग नहीं कर सकता . tō jō combined hai , usē kōī alag nahī̃ kar saktā . tō jō[pn.;d.] combined hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] alag[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . then that combined be[pres.sg.23] , that[.kō] some separate not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
190So, those who are combined cannot be separated by anyone.
158ऐसी खुशी रहती है ? aisī khuśhī rahtī hai ? aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ? such happiness remain[pres.sg.f.23] ?
191Do you have such happiness?
159निर्बल आत्मा को बाप ने शक्ति बना दिया . nirbal ātmā kō bāp nē śhakti banā diyā . nirbal[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . x soul to father ∅ Shakti (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
192The Father has made weak souls powerful.
160तो यही सदा याद रखो कि हम कम्बाइन्ड रहने के अधिकारी बन गये . tō yahī sadā yād rakhō ki ham combined rahnē kē|K adhikārī ban gayē . tō yahī[pn.;d.] sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] combined rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . then this constantly remember that we combined remain[inf.m.pl.,o.] (of|K) (one) who has a right become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
193So, always remember that you have claimed a right to remain combined.
161पहले ढूँढने वाले थे और अभी साथ रहने वाले हैं - यह नशा सदा रहे . pahlē ḍhūṇḍhnē vālē thē aur abhī sāth rahnē vālē haĩ - yah naśhā sadā rahē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] aur ab[adv.hī] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . (x|firstly) discover[inf.m.pl.,o.] those who be[past.pl] and now with remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] - this intoxication constantly (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
194Previously, you were those who were searching for Him whereas you have now become those who stay with Him.
162कितना भी माया कोशिश करे लेकिन शिवशक्ति के आगे माया कुछ कर नहीं सकती . kitnā bhī māyā kōśhiśh karē lēkin śhivśhakti kē āgē māyā kuchh kar nahī̃ saktī . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] lēkin śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] māyā[n.f.;sg.] kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . so too Maya try do[opt.sg.23] but Shiv Shakti in front of Maya anything do[root] not can[pres-part.f.] .
195Always have this intoxication. 196No matter how much Maya tries, Maya cannot do anything in front of a Shiv Shakti.
163अलग रहते हो तो माया आती है , कम्बाइन्ड रहो तो माया आ नहीं सकती . alag rahtē hō tō māyā ātī hai , combined rahō tō māyā ā nahī̃ saktī . alag[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] tō māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , combined rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō māyā[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . separate remain[pres.pl.m.2] then Maya come[pres.sg.f.23] , combined remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then Maya come[root] not can[pres-part.f.] .
197If you remain separate, Maya will come so remain combined and Maya cannot come.
164तो यही वरदान सदा याद रखना कि हम कम्बाइन्ड रहने वाली शिवशक्तियाँ विजयी हैं . tō yahī vardān sadā yād rakhnā ki ham combined rahnē vālī śivaśaktiyā̃ vijayī haĩ . tō yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] sadā yād rakhnā[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] combined rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] x vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then this blessing constantly remember that we combined remain[inf.m.pl.,o.] those who x victorious be[pres.pl.12hon3] . 165अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
198Therefore, always remember this blessing: You are the victorious Shiv Shaktis who remain constantly combined.