Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
8मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)झट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझ लेते हैं
samajh lētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
12You sweetest, long-lost and now-found, beloved children heard the song. 13The children who are serviceable and who are immersed in yoga very quickly understand the meaning of it.
9हम
ham
ham[pn.pl.]
weरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राही
rāhī
rāhī[n.m.;sg.,d.]
travellerअर्थात्
arthāt
arthāt
that isब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अब
ab
ab[adv.]
nowरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
14The night of us travellers of the night, that is, of us Brahmins, is now coming to an end.
10भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionको
kō
kō[postp.]
toरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
15The path of devotion is called the night.
11आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
16Half the cycle, which means the night, is coming to an end.
12हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayऔर
aur
aur
andरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17There is also a limited day and night.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayऔर
aur
aur
andआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
18There is the day of Brahmins which is half the cycle and the night of Brahmins which is the other half.
14इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeजबकि
jabki
jabki
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darknessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19At this time, when the Father comes, there is darkness.
15प्रभात
prabhāt
prabhāt[n.m.;sg.,d.]
dawnहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपूर
pūr
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सवेरा
savērā
savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
morningहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
20It is the time of the first light of dawn; morning is about to come.
16बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says,
,
,
, मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथक
thak
thaknā, phathaknā[root]
become desperate[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
21You children know and the Father now says: Sweetest children, don’t become tired on the pilgrimage of remembrance.
17जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 18आगे
āgē
āgē
previouslyपैदल
paidal
paidal
by footजाते थे
jātē thē
jānā[hab-past.pl.m.]
go[hab-past.pl.m.].
.
.
.
22There are physical pilgrimages on which people used to go by foot.
19बहुत
bahut
bahut
veryधीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
x,
,
,
, बीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationबनी रहती है
banī rahtī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]
become[pres.sg.f.23.past-part+rahnā].
.
.
.
23They would travel very slowly and make several stops at rest houses built along the way.
20मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]फलानी-फलानी
phalānī-phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ठहरना है
ṭhaharnā hai
ṭhaharnā[pres.sg.23.oblig1]
stay[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
24They were aware that they had to stop at certain destination points.
21आगे
āgē
āgē
previouslyबहुत
bahut
bahut
veryश्रधा
śradhā
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromपैदल
paidal
paidal
by footजाते थे
jātē thē
jānā[hab-past.pl.m.]
go[hab-past.pl.m.],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 22अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25Previously, they used to go by foot with a lot of love and devotion and that would take a lot of effort.
23इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceवा
vā
vā
orयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga.
.
.
.
26This is very easy. 27This is called easy remembrance or yoga.
24सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, थकने
thaknē
thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.]
become desperate[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
28You just have to remember the Father. 29To become tired means to become body conscious.
25हाँ
hā̃
hā̃
yesइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशक्य
śhakya
śhak[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
fall[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 26परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]थक
thak
thaknā, phathaknā[root]
become desperate[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
30Yes, there is no doubt that there will be obstacles of Maya, but you mustn’t become tired of this.
27थक
thak
thaknā, phathaknā[root]
become desperate[root]जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
31When you become tired you become body conscious.
28बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
livelihoodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)तो
tō
tō
thenकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)छुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32The Father says: Children, you have to work for the livelihood of your bodies. 33You have permission for that.
298
8
8
8घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
livelihood,
,
,
, 8
8
8
8घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourआराम
ārām
ārām[x]
comfort,
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)8
8
8
8घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
34Eight hours for your livelihood, eight hours of rest and give eight hours to this.
30अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
full8
8
8
8घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
35However, no one gives the full eight hours.
31अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
in8
8
8
8घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourतक
tak
tak
untilरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
36At the end you will be able to stay in this remembrance for eight hours.
32चार्ट
chart
chart
chartको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाते रहो
baṛhātē rahō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
37Continue to increase your chart.
33यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजब
jab
jab
whenआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
sit[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenयाद दिलाई जाती है
yād dilāī jātī hai
yād dilānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|yād dilānā[pres.sg.f.23.passive]
(remind),
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youनेष्ठा
nēṣhṭhā
nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
neshthaकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2].
.
.
.
38When you come and sit here, you are helped to remember Baba and this is called conducted meditation.
34बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
sit[pres.pl.m.2].
.
.
.
39You come and sit here in remembrance of Baba.
35इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठना है
baiṭhnā hai
baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1]
sit[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
40This doesn’t mean that it is only when you come and sit here that you have to remember Him.
36ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]5-10
5-10
5-10
5-10मिनट
minute
minute
minuteयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]उठें
uṭhē̃
uṭhnā[opt.pl.12hon3]
wake up[opt.pl.12hon3].
.
.
. 37परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]धन्धाधोरी
dhandhādhōrī
dhandhā[n.m.;sg.,d.]
businessकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereआते जाते हो
ātē jātē hō
ānā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]
come[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
41There are many who think of just sitting down in yoga for five to ten minutes, but the Father says: While carrying out your business and when you are going here and there, stay in yoga.
38कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenराम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaजपते हैं
japtē haĩ
japnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
42When people go to bathe in the Ganges, they continue to chant the name of Rama.
39यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कुछ
kuchh
kuchh
anythingसिमरना
simarnā
simarnā[inf.m.sg.d.]
remember[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43Here, you don’t have to chant anything, but you simply have to remember the Father.
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
44That Father only speaks to you children.
41तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]थकना
thaknā
thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.]
become desperate[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45Your benefit is in the pilgrimage of remembrance. 46You mustn’t become tired of this.
42इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormबहुत
bahut
bahut
veryआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 43तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
47Many storms will come in this; they are not dust storms etc.
44माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaटूट जाता है
ṭūṭ jātā hai
ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
break[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
48When storms of Maya come, the intellect’s yoga breaks.
45फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromधन्धाधोरी
dhandhādhōrī
dhandhā[n.m.;sg.,d.]
businessबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
49Then, when you become body conscious, you remember your business and children.
46बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधन्धाधोरी
dhandhādhōrī
dhandhā[n.m.;sg.,d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाने हैं
jānē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
(know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]).
.
.
.
50The Father says: All of that business etc. is to be finished.
47तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 48सब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाने हैं
jānē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
(know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]).
.
.
.
51Your children now won’t be able to become heirs because everything is to be destroyed.
49अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
52Now, the heirs of the unlimited Father are here.
50हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमुर्दाबाद
murdābād
murdābād
xहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
53Limited inheritances are to finish.
51साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
nowबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
54Wealthy people think that when their children grow older and get married, they will become this or that.
52बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchटाइम
time
time
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentहटा दो
haṭā dō
haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
remove[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
55The Father says: There isn’t that much time left now. 56Therefore, completely remove all attachment from the world.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
graveyardहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57This is a graveyard.
54धन्धाधोरी
dhandhādhōrī
dhandhā[n.m.;sg.,d.]
businessबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
die[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमुफ्त
mupht
mupht
uselesslyअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबरबादी
barbādī
barbādī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
58If you die while worrying about your business or children etc., you will ruin yourself unnecessarily.
55शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenआबादी
ābādī
ābādī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहुत
bahut
bahut
veryहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
59If you remember Shiv Baba, there will be great prosperity.
56देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromबरबादी
barbādī
barbādī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 57देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआबादी
ābādī
ābādī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
60By becoming body conscious, everything is ruined and by becoming soul conscious, there is prosperity.
58जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
future21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
61The more you stay in remembrance, the greater the inheritance you receive for your future 21 births.
59याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lossपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
fall[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
62By not staying in remembrance, there will be a great loss.
60वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कल्प-कल्पान्तर
kalp-kalpāntar
kalpāntar
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
63That will then be a loss for cycle after cycle.
61इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryघाटे
ghāṭē
ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lossकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64It is a matter of such great loss!
62ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपायें
pāyē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
65You should think about how to claim your full inheritance.
63धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryलालच
lālach
lālach[n.m.;sg.,d.]
temptationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखनी चाहिए
rakhnī chāhiē
rakhnā[.oblig3]
keep[.oblig3].
.
.
.
66There shouldn’t be too much greed for wealth.
64टू मच
too much
too much[x]
too muchमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
67You shouldn’t become involved in anything too much.
65कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bankruptमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
beat[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryफिकरात
phikarāt
phikr
worryहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
68When someone goes bankrupt, there is so much worry that he completely forgets Shiv Baba.
66शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 67फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blameरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenदेवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bankruptमारा है
mārā hai
mārnā[pres-perf.sg.m.23]
beat[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 68बीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illहो पड़े हैं
hō paṛē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
69Then they blame this knowledge and say that it was because they came on to this path that they went bankrupt or that they became ill.
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]).
.
.
.
70You should never think in that way.
70बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
suffering of karmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 71अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश हो जायेंगे
vināśh hō jāyēṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be destroyed.
.
.
.
71When there is any illness etc., it is the suffering of karma and it is good that all karmic accounts are being settled.
72धर्मराज़
dharmarāz
dharmrāj[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)डन्डे
ḍanḍē
daṇḍ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
punishmentखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
72Illness is better than the stick from Dharamraj.
73कर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
suffering of karmaचुक्तू
chuktū
chuktū
settledकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
73The suffering of karma has to be settled.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenमहारोगी
mahārōgī
mahārōgī[adj.]
xशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
74These bodies are greatly diseased.
75कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(be careful[root]|x)की जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
75They have to be looked after so much!
76चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]खड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
76While moving along, they sometimes just stop.
77हार्टफेल
heartfail
heartfail
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
77Some even have heart failure.
78ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromएकदम
ēkdam
ēkdam
xभूल जाना चाहिए
bhūl jānā chāhiē
bhūl jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhūl jānā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]).
.
.
.
78Such an old world should be completely removed from the intellect.
79बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3]तो
tō
tō
thenपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसे
sē
sē[postp.]
fromएकदम
ēkdam
ēkdam
xदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहट जाती है
haṭ jātī hai
haṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
move backwards[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
79When children see that their father is having a new house built for them, their hearts move away from the old one.
80कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyसे
sē
sē[postp.]
fromमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
80They say: Baba, have the new house built quickly!
81पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
81There are a lot of problems in this old house.
82तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryगन्दी
gandī
gandā[adj.ā=>ī;f.]
dirtyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
82You also know that this old world is very dirty.
83तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciation.
.
.
.
83This is your unlimited renunciation.
84वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
84Those people renounce their homes and families.
85उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
85It is called limited renunciation.
86तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]-
-
-
-विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
86You renounce the vices.
87बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingतोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(break[root]|responsibilities)मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
.
87The Father says: Break all relationships with your body and bodily relations and constantly remember Me alone.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldजो
jō
jō[pn.;d.]
thatइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]भूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
88Forget this world that you see with your eyes.
89अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
know[pres.sg.f.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
89Your intellect knows that you are now making effort for the kingdom of heaven.
90ज्ञान का तीसरा नेत्र
gyān kā tīsrā nētra
gyān kā tīsrā nētra[x]
xमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
90Each of you has received a third eye of knowledge.
91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allकब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
graveyardहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
91All of it is to be turned into a graveyard. 92Don’t have any love for it.
92आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingके पास
kē pās
kē pās[x]
toपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceभी
bhī
bhī[p.]
tooतेज
tēj
tēj[adj.]
fastहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
93Nowadays, people have a lot of money and so the vices have become so much more forceful.
93काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soतेज
tēj
tēj[adj.]
fastहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 94काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)बिगर
bigar
bigar
withoutरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
94The vice of lust has become so strong; they cannot stay without the vice of lust.
954-5
4-5
4-5
4-5वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरह
rah
rahnā[root]
remain[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])लिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaआज
āj
āj
todayइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]भूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritलगा
lagā
lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]
(x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, काला
kālā
kālā[x]
uglyमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
95They remain pure for four to five years and then write: Baba, today, he was influenced by the evil spirit and dirtied his face.
96कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soधक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
eat[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
96He suffered such a blow!
97एकदम
ēkdam
ēkdam
x5
5
5
5मार
mār
mārnā[root]
beat[root] (
(
(
(मंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destination)
)
)
) से
sē
sē[postp.]
fromगिरे
girē
girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23]
(fall down[past-part.m.pl.,o.]|fall down[opt.sg.23]).
.
.
.
97He fell right down from the fifth floor.
98पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousness.
.
.
.
98First is body consciousness.
99ऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromगिरा
girā
girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root]
(fall down[past-part.m.sg.d.]|x[root])ठक
ṭhak
x
xपुर्जा-पुर्जा
purjā-purjā
purjā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 100खलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, हडगुड
haḍguḍ
haḍguḍ[n.m.;sg.,d.]
boneबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyटूट जाते हैं
ṭūṭ jātē haĩ
ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
break[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
99As soon as you fall from a height, you are completely crushed and everything is finished; all your bones are completely broken.
101फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inटाइम
time
time
timeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
100It then takes time to make effort.
102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryचोट
chōṭ
chōṭ[n.f.;sg.]
xइसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101This is the biggest blow. 102This is why Baba says: Lust is the greatest enemy.
103विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyपतितपना
patitpanā
patitpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
103Indulging in vice is called impurity.
104कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
104You say: Baba, make us pure from impure.
105भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
105It was only in Bharat that they were completely viceless.
106भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
106Bharat was completely viceless.
107अब
ab
ab[adv.]
nowभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107Bharat is now vicious.
108सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
viceless,
,
,
, सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyको
kō
kō[postp.]
toकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
108Those of the sun dynasty are called completely viceless.
109भल
bhal
bhal
althoughरामचन्द्र
rāmachandra
rāmachandra[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
. 110परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeतो
tō
tō
thenकम हो जाती है
kam hō jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
109Although there is no mention of vice in the kingdom of Rama, the degrees still continue to decrease.
1111250
1250
1250
1250वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकम हो गये
kam hō gayē
kam hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
decreaseतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerतो
tō
tō
thenकम हुई
kam huī
kam hōnā[past-part.f.]
decreaseना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
thereforeउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतो
satō
satō, satōguṇ
satoकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
110One thousand, two hundred and fifty years passed and so the strength of the world decreased that much.
112तुम
tum
tum[pn.pl.]
youचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toफालो
follow
follow
followकर
kar
karnā[root]
do[root]सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyमहाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorमहारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyवा
vā
vā
orखर्चे
kharchē
kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
expenditureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromकुछ
kuchh
kuchh
anythingबोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
111This is why it is first satopradhan and it then becomes sato. 112You wish to follow Mama and Baba and become the sun-dynasty emperors and empresses. 113There is no question of difficulty or expense in this.
113सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember,
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
114You don’t even need to say anything, just stay in remembrance. 115This is called easy yoga; it requires a lot of effort.
114बाबा
bābā
bābā
Babaके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
116All of you in front of Baba are maharathis.
115इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])तब
tab
tab
for only thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowलगे
lagē
lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x).
.
.
. 116योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
117There has to be full yoga in this for only then can the arrow strike the target.
117योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बहुत
bahut
bahut
veryकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118This is the power of yoga.
118विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleभी
bhī
bhī[p.]
tooयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119Yoga is lacking a great deal. 120There are many obstacles in yoga.
119बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 120बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवा
vā
vā
orपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everरूठना
rūṭhnā
rūṭhnā[inf.m.sg.d.]
sulk[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
121The unlimited Father tells you sweetest children: Never sulk with the Father or the study.
121रूठेंगे
rūṭhē̃gē
rūṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sulk[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
then21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneसे
sē
sē[postp.]
fromरूठेंगे
rūṭhē̃gē
rūṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sulk[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
122If you sulk, you sulk with your fortune for 21 births.
122बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooरूठ पड़ते हैं
rūṭh paṛtē haĩ
rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
sulk[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
123Even very good children begin to sulk.
123नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ जाता है
chaṛh jātā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
climb[pres.sg.m.23.root+jānā]देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
. 124मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]इतनों
itnō̃
itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
suchको
kō
kō[postp.]
toसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
124They have the intoxication of body consciousness, of how they explained to so many.
125देह-अहंकार
dēh-ahaṅkār
dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
xआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])गिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
125When there is arrogance of the body, they fall.
126इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]अहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
.
126There should be no arrogance in this.
127शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
127Does Shiv Baba have any arrogance?
128कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soनिरंहकारी
niranhakārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
egolessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, और
aur
aur
andहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryअथॉरिटी
authority
authority
authority.
.
.
.
128He is so egoless, and yet He is such a great Authority!
129कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
129He says: I enter an ordinary body in an ordinary home.
130साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
130I don’t come to the home of a wealthy person.
131तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toजागना है
jāgnā hai
jagnā[pres.sg.23.oblig1]
wake up[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
131Therefore, children, you should now wake up!
132बाबा
bābā
bābā
Babaयुक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayतो
tō
tō
thenबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबतलाते रहते हैं
batlātē rahtē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
show[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
132Baba gives you very good tactics.
133तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ही
hī
hī[p.]
onlyदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
133The delay is only because of you children.
134ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toअजुन
ajun
ajun
stillअवस्थायें
avasthāyē̃
avasthā[n.f.+ē̃;pl.d.]
stageजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभरी हैं
bharī haĩ
bharnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
fill[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
. 135आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]जोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xभरेंगी
bharē̃gī
bharnā[fut.f.pl.12hon3]
fill[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
134According to the drama, your stage hasn’t yet become that strong.
136हम
ham
ham[pn.pl.]
weगवर्मेन्ट
government
government
governmentको
kō
kō[postp.]
toइतला
italā
italā[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइतने-इतने
itnē-itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवर्षो
varṣhō
varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
135As you make further progress, you will become strong. 136We tell the Government that heaven will be established in this many years.
137यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
newspaperआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
you[.sē]पूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
ask[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
137When people read this in the newspapers, they will come and ask you about this.
138थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
138Establishment has to take place in a few years and so destruction too will definitely take place.
139ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
139Many will come.
140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रापर्टी
property
property
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
140This property etc. is only for a short time.
141इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्रापर्टी
property
property
xको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्रापर्टी
property
property
xथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
.
141You don’t consider this property to be your property.
142तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortरोज़
rōz
rōz
dayके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
142You know that all of this is only going to remain for a short time longer.
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]रिफ्रेश
refresh
refresh
refreshहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
143These buildings etc. have been built for you to stay in because many children come to Madhuban to be refreshed.
144हेड आफिस
head office
head office[x]
xमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144Madhuban is the head office.
145आज
āj
āj
todayतुम
tum
tum[pn.pl.]
youक्या
kyā
kyā
whatकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, कल
kal
kal
xक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
145What are you doing today and what will you do tomorrow?
146यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiवृन्दावन
vr̥indāvan
vr̥indāvan[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]राज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
146You are doing tapasya today and you will then go to Delhi and Vrindavan and rule the kingdom.
147हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayदिखाना है
dikhānā hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
147You have to show very clearly how your memorial exists here.
148जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)हम
ham
ham[pn.pl.]
weअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooकिया था
kiyā thā
karnā[past-perf.m.sg.]
do[past-perf.m.sg.].
.
.
.
148Whatever we do now, we also did that 5000 years ago.
149पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149First of all, temples to Shiv Baba are built.
150बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)देलवाड़ा
dēlvāṛā
dēlvāṛā
Dilwalaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
thenबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
150The Dilwala Temple etc. were built later on.
151बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)लेना होता है
lēnā hōtā hai
lēnā[pres.sg.m.23.oblig1]
take[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
151Everything has to be done with the intellect.
152देलवाड़ा
dēlvāṛā
dēlvāṛā
Dilwalaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountनिकाला जाए
nikālā jāē
nikālnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|nikālnā[opt.sg.23.passive]
(x[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.passive])तो
tō
tō
thenनिकल सकता है
nikal saktā hai
nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be extracted[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
152If you want to work out when the Dilwala Temple was built, you can do so.
153पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
153This is an accurate memorial of ours.
154तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
154You know that it is a memorial of establishment.
155तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
155You sweetest children should experience a lot of happiness.
156यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)युक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayनिकालनी है
nikālnī hai
nikālnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
156All of these methods have to be invented to increase service.
157राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaगयो
gayō
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanगयो
gayō
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
.जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
that[.kā]बहु
bahu
bahu[adj.]
xपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 158रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
157There is a saying, “When Rama went, Ravan also went and along with him went his big family.”
159राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xराइट
right
right
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
158Look how big the family of Ravan is and look how small the family of Rama is!
160परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159The praise is correct, but no one can understand it.
161बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठता है
baiṭhtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23]
sit[pres.sg.m.23].
.
.
.
160The Father sits here and explains but, in spite of that, there isn’t that faith.
162शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
livelihoodअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)भी
bhī
bhī[p.]
tooकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
161You definitely have to perform actions for the livelihood of your bodies.
163हाँ
hā̃
hā̃
yesजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं-पाण्डव
haĩ-pāṇḍav
x
x,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenगवर्मेन्ट
government
government
governmentसे
sē
sē[postp.]
fromपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])ले सकते हैं
lē saktē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
162Serviceable children, the Pandavas, can take sustenance from this Government.
164उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(be careful[root]|x)हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]करनी पड़े
karnī paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
163We have to give them sustenance.
165अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingभुलाना है
bhulānā hai
bhulānā[pres.sg.23.oblig1]
make you forget[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
164The stage of the children has to be accordingly. 165Everything of this world has to be forgotten in remembrance of Baba.
166याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmमस्त
mast
mast[adj.]
intoxicatedरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
166Those who remain strongly intoxicated on the pilgrimage of remembrance will have a very strong stage.
167जैसेकि
jaisēki
jaisēki
xशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ते हो
chhōṛtē hō
chhōṛnā[pres.pl.m.2]
renounce[pres.pl.m.2].
.
.
.
167When you leave your bodies, it will be in remembrance of Shiv Baba.
168संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
renounce[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसन्नाटा
sannāṭā
sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dead silenceहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 169बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
168Similarly, sannyasis leave their bodies in remembrance of the brahm element and there is dead silence in the atmosphere at that time.
170मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
die[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसन्नाटा
sannāṭā
sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dead silenceहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
169Baba has experienced that when someone dies, there is dead silence in the family. 170It is the same here.
171पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterजैसेकि
jaisēki
jaisēki
xसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171At the end, it will be as though you forget everything.
172अब
ab
ab[adv.]
nowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
172We now have to return home.
173देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessछूटता जाता है
chhūṭtā jātā hai
chhūṭnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
let go[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
173Body consciousness continues to be renounced.
174पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromछोड़ना चाहिए
chhōṛnā chāhiē
chhōṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhōṛnā[.oblig3]
(renounce[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|renounce[.oblig3]),
,
,
, हर्षितमुख
harṣhitmukh
harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.]
cheerful.
.
.
. 175बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
.
174At the end you should leave your bodies in happiness and in cheerfulness; that’s all!
176हम
ham
ham[pn.pl.]
weकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageजब
jab
jab
whenहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तब
tab
tab
for only thenविजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपिरोने
pirōnē
pirōnā[inf.m.pl.,o.]
be threaded[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
175Where are we going? 176When you have such a stage, you will become worthy of being threaded in the rosary of victory.
177तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)करेन्ट
current
current
currentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
177You have a current of peace.
178कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereशान्ति
śhānti
śhānti
peaceबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178When anyone comes, he says: There is a lot of peace here.
179यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रीयल
real
real
realशान्ति
śhānti
śhānti
peace.
.
.
.
179This is real peace.
180आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromडिटैच
detach
detach
detachहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
180The soul becomes detached from the body.
181तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulशान्त स्वरूप
śhānt svarūp
śhānt svarūp[x]
I, a soul, am a being of peaceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
181You souls know that you are embodiments of peace.
182हम
ham
ham[pn.pl.]
weअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ जाते हैं
baiṭh jātē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
182We sit down in our original religion.
183कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
183No human being can stay without performing actions.
184वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaसे
sē
sē[postp.]
fromक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184What can those people not do with hatha yoga!
185तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअब
ab
ab[adv.]
nowसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]स्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaही
hī
hī[p.]
onlyशान्ति
śhānti
śhānti
peaceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
185You now understand that your original religion is peace.
186यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहम
ham
ham[pn.pl.]
weआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.].
.
.
. 187अब
ab
ab[adv.]
nowवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
186We came here to play our parts and we now have to return home.
188बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meऔर
aur
aur
andघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
187The Father says: Remember Me and also remember your home.
189बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
188By remembering the Father you receive the inheritance.
190बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
189The Father says: Remember Me in the home.
191यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iटैप्रेरी
tempory
temporary
temporarilyआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
190I only come here temporarily.
192तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटिकनी चाहिए
ṭiknī chāhiē
ṭiknā[.oblig3]
stay[.oblig3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
191Your intellects should remain stable in remembrance of Baba in the land of peace.
193घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
192You also have to claim your inheritance of the home.
194वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home.
.
.
. 195यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जीव-आत्माओं
jīv-ātmāō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home.
.
.
.
193That is the home of souls and this is the home of living beings.
196अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
forget[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 197बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
forget[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
194Don’t forget your home and don’t forget the Father!
198बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
195It is only by remembering the Father that you will become pure and return home.
199ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
196By imbibing knowledge you will then go and rule the kingdom in the new world.
200जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā]औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताते जाओ
batātē jāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
197Continue to show the path to as many others as possible.
201आलवेज सी फादर
always see father
always see Father[x]
x.
.
.
.
198Always see the Father.
202तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] !
!
!
! 203सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
give[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
199You know what the father did; he gave everything to the mothers.
204उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]ही
hī
hī[p.]
onlyडायरेक्शन
direction
direction
directionदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
200That One gave the direction to use everything to serve the mothers.
205एक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherने
nē
nē[postp.]
∅फालो
follow
follow
followकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 206स्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
201When others saw this one, they followed him and surrendered themselves.
207परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जब
jab
jab
whenटिक
ṭik
ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.]
(stay[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
202However, they should have been able to stay here too!
208ड्रामा-अनुसार
drama-anusār
ḍrāmānusār
xभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiभी
bhī
bhī[p.]
tooबननी थी
bannī thī
bannā[past.f.oblig1]
become[past.f.oblig1].
.
.
. 209पाकिस्तान
pākistān
pākistān[n.m.;sg.,d.]
x-
-
-
-हिन्दुस्तान
hindustān
hindustān[n.m.;sg.,d.]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
203According to the drama, the furnace also had to be created.
210तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningही
hī
hī[p.]
onlyहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]पाकिस्तान
pākistān
pākistān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
204There was partition between Pakistan and Hindustan.
211तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]नदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverको
kō
kō[postp.]
toक्रास
cross
cross
crossकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterलिख दी हैं
likh dī haĩ
likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
205Your furnace first began in Pakistan. 206You crossed the river. 207Look what they have written in the scriptures!
212प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 213फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाद
bād
bād
afterतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
208You listen to all of this in a practical way now and you will hear it again after a cycle.
214अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-हियर नो ईविल
hear no evil
hear no evil[x]
hear no evil,
,
,
, धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भल
bhal
bhal
althoughकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहियर नो ईविल
hear no evil
hear no evil[x]
hear no evil.
.
.
.
209The Father says: Now, hear no evil! 210You may carry on with your business etc., but hear no evil!
215बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low).
.
.
.
211The Father says: Take shrimat for everything.
216बाबा
bābā
bābā
Babaइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहम
ham
ham[pn.pl.]
weक्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaसब
sab
sab[adj.]
allबता देंगे
batā dēgē
batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
tell[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
212“Baba, what should I do in this situation?” 213Baba will then tell you everything.
217कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपूछनी हो
pūchhnī hō
pūchhnā[pres.pl.2.oblig1]
ask[pres.pl.2.oblig1]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
214If you want to ask anything, just come to Baba.
218तुम
tum
tum[pn.pl.]
youडरते
ḍartē
ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.]
have fear[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
215Why are you afraid?
219कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पूछना है
pūchhnā hai
pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]
ask[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
216You should ask Baba at every step.
220श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
217By following shrimat, you earn multimillions at every step.
221तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]सेकेण्ड बाई सेकेण्ड
second by second
second by second[x]
second by secondजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]पदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
218You earn multimillions with every second that passes.
222तो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soकमाई हो
kamāī hō
kamānā[pres-perf.pl.f.2]
earn[pres-perf.pl.f.2]रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
219You earn so much wealth.
223अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
220Achcha.
224मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
221To the sweetest, beloved long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
225रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
222The spiritual Father says namaste to the spiritual children.