002-08-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन02-08-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban02-08-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]02-08-2021 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban
0 02/08/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1मीठे बच्चे - जैसे बाप अपकारियों पर भी उपकार करते हैं ऐसे तुम भी फालो फादर करो , सुखदाई बनो , इस देह को भूलते जाओ . mīṭhē bachchē - jaisē bāp apkāriyō̃ par bhī upkār kartē haĩ aisē tum bhī follow father karō , sukhdāī banō , is dēh kō bhūltē jāō . mīṭhē bachchē[x] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] apkārī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] follow father[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sukhdāī, sukhdāyak[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . sweet children - like father those who defame you (at|other) too uplifting do[pres.pl.m.12hon3] such you too follow the Father do[opt.pl.2,imp.pl.2] , giving happiness become[opt.pl.2,imp.pl.2] , this body to forget[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 2प्रश्न : देही अभिमानी रहने वाले बच्चों की मुख्य निशानियां क्या होंगी ? praśhna : dēhī abhimānī rahnē vālē bachchō̃ key|kī mukhya niśhāniyā̃ kyā hōṅgī ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā hōnā[fut.f.pl.12hon3] ? question : soul conscious remain[inf.m.pl.,o.] those who child (key|do[past-part.f.]|of) main sign what be[fut.f.pl.12hon3] ?
1Essence: Sweet children, just as the Father uplifts those who defame Him, you have to follow the Father in the same way. 2Be bestowers of happiness and continue to forget your bodies
3उत्तर : उत्तर : 1 - उनका आपस में बहुत-बहुत रूहानी प्रेम होगा . uttar : uttar : 1 - unkā āpas mē̃ bahut-bahut rūhānī prēm hōgā . uttar[n.m.;sg.,d.] : uttar[n.m.;sg.,d.] : 1 - vah[pn.pl.kā] āpas mē̃[x] bahut rūhānī[adj.] prēm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . answer : answer : 1 - that[.kā] with each other very spiritual love be[fut.m.sg.23] . 42 - वे कभी एक दो की खामियों का ( कमियों का ) वर्णन नहीं करेंगे . 2 - vē|way kabhī ēk dō key|kī khāmiyō̃ kā ( kamiyō̃ kā ) varṇan nahī̃ karē̃gē . 2 - vah[pn.pl.d.]|way kabhī[adv.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khāmī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ( kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . 2 - (that|x) ever one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (key|do[past-part.f.]|of) defect of ( x of ) x not do[fut.m.pl.12hon3] . 53 - वे बहुत-बहुत सुखदाई होंगे . 3 - vē|way bahut-bahut sukhdāī hōṅgē . 3 - vah[pn.pl.d.]|way bahut sukhdāī, sukhdāyak[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . 3 - (that|x) very giving happiness be[fut.m.pl.12hon3] . 64 - उनकी खुशी कभी गायब नहीं होगी . 4 - unkī khuśhī kabhī gāyab nahī̃ hōgī . 4 - vah[pn.pl.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] gāyab[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . 4 - that[.kī] happiness ever x not be[fut.f.sg.23] .
3Question: What are the main signs of children who remain soul conscious?
7सदा अपार खुशी में रहेंगे . sadā apār khuśhī mē̃ rahē̃gē . sadā apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . constantly limitless happiness in remain[fut.m.pl.12hon3] . 85 - कभी मतभेद में नहीं आयेंगे . 5 - kabhī matbhēd mē̃ nahī̃ āyēṅgē . 5 - kabhī[adv.] matbhēd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . 5 - ever having conflict in not come[fut.m.pl.12hon3] .
4Answer: 1. They will have a lot of spiritual love for one another.
96 - हम आत्मा भाई हैं , इस स्मृति से गुण-ग्राही होंगे , उन्हें सबके गुण ही दिखाई देंगे . 6 - ham ātmā bhāī haĩ , is smr̥iti sē guṇ-grāhī hōṅgē , unhē̃ sabkē guṇ hī dikhāī dēgē . 6 - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . 6 - we soul be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] , this awareness from x be[fut.m.pl.12hon3] , that[.kō] everyone's virtue only be visible .
52. They will never speak about the weaknesses. 63. They will give a lot of happiness to others. 74. Their happiness will never disappear.
10वे खुद भी गुणवान होंगे और दूसरों को भी गुणवान बना-येंगे . vē|way khud bhī guṇvān hōṅgē aur dūsrō̃ kō bhī guṇvān banā-yēṅgē . vah[pn.pl.d.]|way khud bhī[p.] guṇvān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] guṇvān[adj.] x . (that|x) oneself too virtuous be[fut.m.pl.12hon3] and other to too virtuous x .
8They will always stay in limitless happiness. 95. They will never come into conflict.
117 - उन्हें एक बाप के सिवाए और कोई याद नहीं आयेगा . 7 - unhē̃ ēk bāp K|kē sivāē aur kōī yād nahī̃ āyēgā . 7 - vah[pn.pl.kō] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . 7 - that[.kō] one father (K|of) except someone else remembrance not come[fut.m.sg.23] . 12ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
106. With the awareness of all souls being brothers, they will have the awareness of picking up virtues; they will see everyone’s virtues.
13ऊंच ते ऊंच बेहद के बाप के सम्मुख तुम सब बच्चे बैठे हो . ūñch tē ūñch bēhad K|kē bāp K|kē sammukh tum sab bachchē baiṭhē hō . ūñch tē ūñch[x] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh tum[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . highest-on-high unlimited (K|of) father (K|of) in front of you you all child sit[pres-perf.pl.m.2] .
11They will be virtuous themselves and will also make others virtuous.
14तुम कितने भाग्यशाली हो जो ऐसा बाप मिला है . tum kitnē bhāgyaśhālī hō jō aisā bāp milā hai . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . you so x (be[root]|be[pres.pl.2]) that such father receive[pres-perf.sg.m.23] .
127. They will not remember anyone except the one Father.
15तुम ज्ञान सागर बाप के पास आये हो ज्ञान रत्नों से झोली भरने , कमाई करने . tum gyān sāgar bāp kē pās āyē hō gyān ratnō̃ sē jhōlī bharnē , kamāī karnē . tum[pn.pl.] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] , kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] . you Ocean of Knowledge father to come[pres-perf.pl.m.2] knowledge jewel from apron fill[inf.m.pl.,o.] , (earning an income|earn[past-part.f.]) do[inf.m.pl.,o.] .
13Om shanti. 14All of you children are personally sitting in front of the Highest on High, the unlimited Father.
16बाप तुम मीठे-मीठे बच्चों को कितना ऊंच ले जाते हैं . bāp tum mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō kitnā ūñch lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . father you sweet child to so elevated carry .
15You are so fortunate that you have found such a Father. 16You have come to the Father, the Ocean of
17बाप तो सिर्फ तुम बच्चों को ही देखते हैं , उनको तो किसी को याद नहीं करना है . bāp tō sirph tum bachchō̃ kō hī dēkhtē haĩ , unkō tō kisī kō yād nahī̃ karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . father then only you child to only see[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] then (some|anything) to remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] .
17Knowledge, to fill your aprons with the jewels of knowledge and to earn an income. 18The Father is taking you sweetest children so high.
18इनकी आत्मा को तो बाप को याद करना है . inkī ātmā kō tō bāp kō yād karnā hai . yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . this[.kī] soul to then remember the Father be[pres.sg.23] .
19The Father only sees you children, He doesn’t need to remember anyone.
19बाप कहते हैं हम दोनों तुम बच्चों को ही देखते हैं . bāp kahtē haĩ ham dōnō̃ tum bachchō̃ kō hī dēkhtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] dōnō̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says we x you child to only see[pres.pl.m.12hon3] .
20This one’s soul (Brahma Baba) has to remember the Father. 21The Father says: Both of us only see you children.
20मुझ आत्मा को तो साक्षी हो नहीं देखना है परन्तु बाप के संग में मैं भी ऐसे देखता हूँ . mujh ātmā kō tō sākṣhī hō nahī̃ dēkhnā hai parantu bāp K|kē saṅg mē̃ maĩ bhī aisē dēkhtā hū̃ . maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[pres.sg.m.1] . I soul to then detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) not see[pres.sg.23.oblig1] however father (K|of) company in I too such see[pres.sg.m.1] .
22I, this soul, do not have to see everything as a detached observer, but, I also see everything in the same way in the Father’s company.
21बाप के साथ रहता तो हूँ ना . bāp kē sāth rahtā tō hū̃ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[pres-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.1] nā . father with remain[pres-part.m.sg.d.] then be[pres.sg.1] ∅ .
23I do stay with the Father, do I not?
22उनका बच्चा हूँ तो साथ में देखता हूँ . unkā bachchā hū̃ tō sāth mē̃ dēkhtā hū̃ . vah[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] tō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.1] . that[.kā] child be[pres.sg.1] then with in see[pres.sg.m.1] .
24I am His child and so I see everything with Him.
23मैं विश्व का मालिक बन घूमता हूँ . maĩ viśhva kā mālik ban ghūmtā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] viśhva kā mālik[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ghūmnā[pres.sg.m.1] . I master of the world (become[root]|x) walk around[pres.sg.m.1] . 24जैसेकि मैं ही यह करता हूँ . jaisēki maĩ hī yah kartā hū̃ . jaisēki maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] . x I only this do[pres.sg.m.1] .
25I tour around as a master of the world, as though I am doing this.
25मैं दृष्टि देता हूँ . maĩ dr̥iṣhṭi dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] . I drishti give[pres.sg.m.1] .
26I give drishti.
26देह सहित सब कुछ भूलना होता है . dēh sahit sab kuchh bhūlnā hōtā hai . dēh[n.f.;sg.] sahit sab kuchh[x] bhūlnā[pres.sg.m.23.oblig1] . body including everything forget[pres.sg.m.23.oblig1] .
27Everything, including the body, has to be forgotten.
27बाकी बाप और बच्चा जैसे एक हो जाते हैं . bākī bāp aur bachchā jaisē ēk hō jātē haĩ . bākī|bākī bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (others|but) father and child like one be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
28Otherwise, it is as though the Father and the child become one.
28तो बाप समझाते हैं मीठे बच्चे खूब पुरूषार्थ करो . tō bāp samjhātē haĩ mīṭhē bachchē khūb purūṣhārth karō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhē bachchē[x] khūb[adj.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] sweet children a lot effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
29The Father explains: Sweet children, make a lot of effort.
29जैसे बाप अपकारियों पर भी उपकार करते हैं ऐसे तुम भी फालो फादर करो , सुखदाई बनो . jaisē bāp apkāriyō̃ par bhī upkār kartē haĩ aisē tum bhī follow father karō , sukhdāī banō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] apkārī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] follow father[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sukhdāī, sukhdāyak[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like father those who defame you (at|other) too uplifting do[pres.pl.m.12hon3] such you too follow the Father do[opt.pl.2,imp.pl.2] , giving happiness become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
30Just as the Father uplifts those who defame Him, so you children have to follow Him in the same way. 31Become bestowers of happiness.
30आपस में कभी लड़ो झगड़ो नहीं . āpas mē̃ kabhī laṛō jhagaṛō nahī̃ . āpas mē̃[x] kabhī[adv.] laṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jhagaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . with each other ever fight[opt.pl.2,imp.pl.2] quarrel[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
32Never fight or quarrel among yourselves.
31अपने को आत्मा समझ इस देह को भूलते जाओ . apnē kō ātmā samajh is dēh kō bhūltē jāō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . one’s own to soul (understand[root]|understanding) this body to forget[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
33Consider yourselves to be souls and continue to forget those bodies.
32सिवाए एक बाप के और कोई याद न आये . sivāē ēk bāp K|kē aur kōī yād na āyē . sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . except one father (K|of) someone else remembrance not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
34Do not remember anyone except the one Father.
33यह भी जैसे जीते जी मौत की अवस्था है . yah bhī jaisē jītē jī maut key|kī avasthā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jītē jī[x] maut[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too like x x (key|do[past-part.f.]|of) stage be[pres.sg.23] .
35This is also like the stage of death, of dying alive.
34इस दुनिया से जैसे मर गये . is duniyā sē jaisē mar gayē . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . this world from like die[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
36It is as though you have died to this world.
35कहते भी हैं आप मुये मर गई दुनिया . kahtē bhī haĩ āp muyē mar gaī duniyā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] āp muyē mar gaī duniyā[x] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] when you die the world is dead for you .
37It is said: When you die, the world is dead to you.
36यहाँ तुमको जीते जी मरना है , शरीर का भान उड़ाते रहो . yahā̃ tumkō jītē jī marnā hai , śharīr kā bhān uṛātē rahō . yahā̃ tum[pn.pl.kō] jītē jī marnā[x] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . here you[.kō] die alive[x] be[pres.sg.23] , body of awareness x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
38You have to die alive here, so continue to remove the awareness of your bodies.
37एकान्त में बैठ अभ्यास करते रहो . ēkānt mē̃ baiṭh abhyās kartē rahō . ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . solitude in sit[root] practice do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
39Sit in solitude and continue to practice this.
38सवेरे एकान्त में बैठ अपने साथ बातें करो . savērē ēkānt mē̃ baiṭh apnē sāth bātē̃ karō . savērē ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . in the morning solitude in sit[root] one’s own with matter do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
40Sit in solitude in the morning and talk to yourself.
39बहुत उकीर ( उमंग ) से बाप को याद करो . bahut ukīr ( umaṅg ) sē bāp kō yād karō . bahut ukīr[n.m.;sg.,d.] ( umaṅg[n.f.;sg.] ) sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . very x ( zeal ) from father to remember .
41Remember the Father with a lot of enthusiasm.
40बाबा बस अभी हम आपकी गोद में आया कि आया . bābā bas abhī ham āpkī gōd mē̃ āyā ki āyā . bābā basnā[root]|bas ab[adv.hī] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kī] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . Baba (x[root]|simply) now we you[.kī] x in come[past-part.m.sg.d.] that come[past-part.m.sg.d.] .
42Baba, I am now coming into Your lap.
41बस एक की याद में ही शरीर का अन्त हो … इसको कहा जाता है एकान्त . bas ēk key|kī yād mē̃ hī śharīr kā ant hō … iskō kahā jātā hai ēkānt . basnā[root]|bas ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] … yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ēkānt[n.m.;sg.,d.] . (x[root]|simply) one (key|do[past-part.f.]|of) remembrance in only body of end (be[root]|be[pres.pl.2]) … this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) solitude .
43Let the body end in remembrance of the One. 44This is known as solitude.
42बाप को याद करते-करते यह शरीर रूपी चमड़ी छूट जायेगी . bāp kō yād kartē-kartē yah śharīr rūpī chamṛī chhūṭ jāyēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] chamṛī[n.f.ī=>ī;sg.] chhūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] this body in the form of x let go[fut.f.sg.23.root+jānā] .
45While remembering the Father, the body, that is, this skin will be shed.
43तुम जानते हो यह पुरानी दुनिया , पुरानी देह खलास हो जानी है . tum jāntē hō yah purānī duniyā , purānī dēh khalās hō jānī hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . you know this old world , old body x (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
46You know this old world and old bodies are to be finished.
44बाकी पुरूषार्थ के लिए थोड़ा सा संगम का समय है . bākī purūṣhārth kē liē thōṛā sā saṅgam kā samay hai . bākī|bākī puruṣhārth kē liē[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) effort for short x confluence of time be[pres.sg.23] .
47There is just a little time of the confluence age to make effort.
45बच्चे पूछते हैं बाबा यह पढ़ाई कब तक चलेगी ? bachchē pūchhtē haĩ bābā yah paṛhāī kab tak chalēgī ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kab tak chalnā[fut.f.sg.23] ? child ask[pres.pl.m.12hon3] Baba this (study|teach[past-part.f.]) when until continue[fut.f.sg.23] ?
48Children ask: Baba, until when will this study continue?
46बाबा कहते जब तक दैवी राजधानी स्थापन हो जाए तब तक सुनाते रहेंगे , फिर ट्रांसफर होंगे नई दुनिया में . bābā kahtē jab tak daivī rājdhānī sthāpan hō jāē tab tak sunātē rahē̃gē , phir transfer hōṅgē naī duniyā mē̃ . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] jab tak[x] daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tab tak[x] sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , phir[adv.]|phirnā[root] transfer hōnā[fut.m.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] as long as divine kingdom establishment be[opt.sg.23.root+jānā] x speak[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , (then|turn[root]) transfer be[fut.m.pl.12hon3] new world in .
49Baba says: Until the deity kingdom is established, I will continue to speak knowledge and you will then be transferred to the new world.
47यह पुराना शरीर है , कुछ न कुछ कर्मभोग भी चलता रहता है , इसमें बाबा मदद करे - यह उम्मींद नहीं रखनी चाहिए . yah purānā śharīr hai , kuchh na kuchh karmabhōg bhī chaltā rahtā hai , ismē̃ bābā madad karē - yah ummīnd nahī̃ rakhnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh na[neg] kuchh karmbhōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.mē̃] bābā madad[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] ummīd[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[.oblig3] . this old body be[pres.sg.23] , anything not anything suffering of karma too continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , this[.mē̃] Baba x do[opt.sg.23] - this x not keep[.oblig3] .
50These are old bodies and so there will continue to be one or another suffering of karma. 51Do not expect Baba to help you in this.
48देवाला निकला , बीमार हुआ - बाप कहेंगे यह तुम्हारा हिसाब-किताब है . dēvālā nikalā , bīmār huā - bāp kahē̃gē yah tumhārā hisāb-kitāb hai . dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] , bīmār[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] - bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . bankrupt be extracted[past-part.m.sg.d.] , those who are ill be[past-part.m.sg.d.] - father say[fut.m.pl.12hon3] this you[.kā] accounts be[pres.sg.23] .
52If you become bankrupt or fall ill, the Father will say, “That is your karmic account!”
49हाँ फिर भी योग से आयु बढ़ेगी . hā̃ phir bhī yōg sē āyu baṛhēgī . hā̃ phir bhī[x] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āyu[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] . yes nevertheless yoga from x grow[fut.f.sg.23] .
53However, yes, with yoga, your lifespan will increase.
50अपनी मेहनत करो , कृपा मांगो नहीं . apnī mēhnat karō , kr̥ipā māṅgō nahī̃ . apnā[pn.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kr̥ipā[n.f.;sg.] mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . one’s own effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] , mercy ask[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
54Make effort, but do not ask for mercy.
51बाप को जितना याद करेंगे इसमें ही कल्याण है , जितना हो सके योगबल से काम लो . bāp kō jitnā yād karē̃gē ismē̃ hī kalyāṇ hai , jitnā hō sakē yōgbal sē kām low|lō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to the more remember this[.mē̃] only benefit be[pres.sg.23] , the more be[opt.sg.23.root+saknā] power of yoga from (task|lust) (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
55The more you remember the Father, the more benefit there is in it. 56As much as possible, do everything with the power of yoga.
52भक्ति मार्ग में गाते हैं मुझे पलकों में छिपा लो . . . प्रिय चीज़ को नूरे रत्न , प्राण प्यारा कहते हैं . bhakti mārg mē̃ gātē haĩ mujhē palakō̃ mē̃ chhipā lō . . . priya chīz kō nūrē ratna , prāṇ pyārā kahtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] palak[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chhipānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . . . priy[adj.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] nūrē ratna[x] , prāṇ[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in sing[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] eye in hide[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . . . having love for thing to jewel in the eyes , life loving say[pres.pl.m.12hon3] .
57On the path of devotion, people sing: Hide me in Your eyes. 58Someone who is loved is referred to as: Jewel of the eyes, or loved more than life.
53यह बाप तो बहुत प्रिय है , परन्तु है गुप्त . yah bāp tō bahut priya hai , parantu hai gupta . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō bahut priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . this father then very having love for be[pres.sg.23] , however be[pres.sg.23] incognito .
59This Father is the most beloved, but He is incognito.
54उनके लिए लव ऐसा होना चाहिए जो बात मत पूछो . unkē liē love|lav aisā hōnā chāhiē jō bāt mat pūchhō . vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] love|lav[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) (love|Luv) such (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
60Love for Him should be such, don’t even ask!
55बच्चों को तो बाप अपनी पलकों में छिपाते ही हैं . bachchō̃ kō tō bāp apnī palakō̃ mē̃ chhipātē hī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] palak[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chhipānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . child to then father one’s own eye in hide[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
61The Father hides His children in His eyes.
56पलकें कोई यह आंखें नहीं , यह तो बुद्धि की बात है . palkē̃ kōī yah āṅkhē̃ nahī̃ , yah tō buddhi key|kī bāt hai . palak[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . eye some this eye not , this then intellect (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
62The eyes are not the physical eyes, but refer to the intellect.
57मोस्ट बील्वेड निराकार बाप हमें पढ़ा रहे हैं . most beloved nirākār bāp hamē̃ paṛhā rahē haĩ . most beloved[x] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . the most beloved incorporeal father we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
63The most beloved incorporeal Father is teaching us.
58वह ज्ञान का सागर , सुख का सागर , प्यार का सागर है . vah gyān kā sāgar , sukh kā sāgar , pyār kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that x , happiness of ocean , love of ocean be[pres.sg.23] .
64He is the Ocean of Knowledge, the Ocean of Happiness and the Ocean of Love.
59ऐसे मोस्ट बील्वेड बाप के साथ कितना प्यार होना चाहिए . aisē most beloved bāp kē sāth kitnā pyār hōnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . such the most beloved father with so love (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
65There must be so much love for such a most beloved Father.
60बच्चों की कितनी निष्काम सेवा करते हैं . bachchō̃ key|kī kitnī niṣhkām sēvā kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . child (key|do[past-part.f.]|of) so altruistic service do[pres.pl.m.12hon3] .
66He does so much altruistic service of the children.
61तुम बच्चों को हीरे जैसा बनाते हैं . tum bachchō̃ kō hīrē jaisā banātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you child to diamond like create[pres.pl.m.12hon3] .
67He makes you children become like diamonds.
62कितना मीठा बाबा है . kitnā mīṭhā bābā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] . so sweet Baba be[pres.sg.23] .
68Baba is so sweet.
63कितना निरहंकारी बन तुम बच्चों की सेवा करते हैं , तो तुम बच्चों को भी इतने प्यार से सेवा करनी चाहिए . kitnā nirahaṅkārī ban tum bachchō̃ key|kī sēvā kartē haĩ , tō tum bachchō̃ kō bhī itnē pyār sē sēvā karnī chāhiē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . so egoless (become[root]|x) you child (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres.pl.m.12hon3] , then you child to too such love from service do[.oblig3] .
69He is so egoless and serves you children, and so you children also have to serve with so much love.
64श्रीमत पर चलना चाहिए . śhrīmat par chalnā chāhiē . śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x (should|x[imp.pl.2hon]) .
70You have to follow shrimat.
65कहाँ अपनी मत दिखाई तो तकदीर को लकीर लग जायेगी . kahā̃ apnī mat dikhāī tō takdīr kō lakīr lag jāyēgī . kahā̃ apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] lakīr[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . where one’s own directions (x[past-part.f.]|x) then fortune to line x[fut.f.sg.23.root+jānā] .
71If you follow your own dictates, you will cross out your fortune.
66तुम बच्चों का आपस में बहुत-बहुत रूहानी प्रेम होना चाहिए , परन्तु देह अभिमान में आने के कारण वह प्यार एक दो में नहीं रहता है . tum bachchō̃ kā āpas mē̃ bahut-bahut rūhānī prēm hōnā chāhiē , parantu dēh abhimān mē̃ ānē K|kē kāraṇ vah pyār ēk dō mē̃ nahī̃ rahtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] bahut rūhānī[adj.] prēm[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , parantu[conj.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . you child of with each other very spiritual love (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , however body arrogance in (x|come[inf.m.pl.,o.]) (K|of) because that love one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) in not remain[pres.sg.m.23] .
72You children must have a lot of spiritual love for one another. 73However, because of being body conscious, there isn’t that much love for one another.
67एक दो की खामियां ही निकालते रहते हैं , फलाना ऐसा है , वह यह करता है . . . . . तुम जब देही-अभिमानी थे तो किसकी खामियां नहीं निकालते थे . ēk dō key|kī khāmiyā̃ hī nikāltē rahtē haĩ , phalānā aisā hai , vah yah kartā hai . . . . . tum jab dēhī-abhimānī thē tō kiskī khāmiyā̃ nahī̃ nikāltē thē . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] . . . . . tum[pn.pl.] jab dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[past.pl] tō kaun[pn.sg.kī] khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] nikālnā[hab-past.pl.m.] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (key|do[past-part.f.]|of) defect only x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , x such be[pres.sg.23] , that this do[pres.sg.m.23] . . . . . you when soul conscious be[past.pl] then who[.kī] defect not x[hab-past.pl.m.] .
74You continue to find defects in one another: This one is like this. 75That one is doing this. 76When you were soul conscious, you didn’t find defects in anyone.
68आपस में बहुत प्यार था , अब फिर वही अवस्था धारण करनी है . āpas mē̃ bahut pyār thā , ab phir vahī avasthā dhāraṇ karnī hai . āpas mē̃[x] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] vahī avasthā[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . with each other very love be[past.m.sg] , now (then|turn[root]) this stage adopt[pres.sg.23.oblig1] .
77You had a lot of love for one another. 78You now have to imbibe that stage.
69पहले तुम कितने मीठे थे फिर ऐसा मीठा , सदा सुखदाई बनो . pahlē tum kitnē mīṭhē thē phir aisā mīṭhā , sadā sukhdāī banō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sadā sukhdāī, sukhdāyak[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) you so sweet be[past.pl] (then|turn[root]) such sweet , constantly giving happiness become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79Earlier, you were so sweet, so now become just as sweet, and constantly be bestowers of happiness.
70देह अभिमान में आने से दुःखदाई बनें तो तुम्हारी रूहानी खुशी गायब हो गई . dēh abhimān mē̃ ānē sē duḥkhdāī banē̃ tō tumhārī rūhānī khuśhī gāyab hō gaī . dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] duḥkhdāī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kī] rūhānī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gāyab[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . body arrogance in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from x become[opt.pl.12hon3] then you[.kī] spiritual happiness x be[past-part.f..root+jānā] .
80By becoming body conscious, you have caused sorrow and so your spiritual happiness has disappeared.
71लाइफ भी छोटी हो गई . life bhī chhōṭī hō gaī . life bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . life too small be[past-part.f..root+jānā] .
81Your lives have become shorter.
72अब फिर बाप आया है तुम्हें सतोप्रधान बनाकर सदा सुखदाई बनाने . ab phir bāp āyā hai tumhē̃ satōpradhān banākar sadā sukhdāī banānē . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] banānā[abs.] sadā sukhdāī, sukhdāyak[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . now (then|turn[root]) father come[pres-perf.sg.m.23] you[.kō] satopradhan create[abs.] constantly giving happiness create[inf.m.pl.,o.] .
82The Father has now come to make you satopradhan and to make you into constant bestowers of happiness.
73तुम जितना बाप को याद करते रहेंगे उतना खामियां निकलती जायेंगी . tum jitnā bāp kō yād kartē rahē̃gē utnā khāmiyā̃ nikaltī jāyēṅgī . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] . you the more father to remember x defect be extracted[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
83The more you remember the Father, the more the defects will be removed.
74मतभेद निकलता जायेगा . matbhēd nikaltā jāyēgā . matbhēd[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . having conflict be extracted[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
84Any discrimination will also finish.
75यह पक्का याद रहे हम भाई हैं . yah pakkā yād rahē ham bhāī haĩ . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this firm remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) we be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .
85Firmly remember: We are brothers.
76आत्मा भाई-भाई को देखने से सदैव गुण ही दिखाई पड़ेंगे . ātmā bhāī-bhāī kō dēkhnē sē sadaiv guṇ hī dikhāī paṛē̃gē . ātmā[n.f.;sg.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā guṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . soul (be liked[past-part.f.]|brother) to see[inf.m.pl.,o.] from constantly virtue only (x[past-part.f.]|x) fall[fut.m.pl.12hon3] .
86By seeing yourselves as brothers, you will always see virtues.
77सबको गुणवान बनाने की कोशिश करो . sabkō guṇvān banānē key|kī kōśhiśh karō . sabkō guṇvān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . everything virtuous create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) try do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87Try to make everyone virtuous.
78अवगुणों को छोड़ गुणों को धारण करो . avguṇō̃ kō chhōṛ guṇō̃ kō dhāraṇ karō . avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[root] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . defect to renounce[root] virtue to adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88Renounce defects and imbibe virtues.
79कभी किसी की ग्लानी नहीं करो . kabhī kisī key|kī glānī nahī̃ karō . kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ever (some|anything) (key|do[past-part.f.]|of) defamation not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89Never defame anyone.
80कोई-कोई में ऐसी खामियां हैं जो खुद भी समझ नहीं सकते हैं , वह तो अपने को बहुत अच्छा समझते हैं परन्तु खामी होने के कारण कहाँ न कहाँ उल्टा बोल निकल पड़ता है . kōī-kōī mē̃ aisī khāmiyā̃ haĩ jō khud bhī samajh nahī̃ saktē haĩ , vah tō apnē kō bahut achchhā samajhtē haĩ parantu khāmī hōnē K|kē kāraṇ kahā̃ na kahā̃ ulṭā bōl nikal paṛtā hai . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] khud bhī[p.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ na kahā̃[x] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[root.root+nikalnā] paṛnā[pres.sg.m.23] . some in such defect be[pres.pl.12hon3] that oneself too (understand[root]|understanding) not can[pres.pl.m.12hon3] , that then one’s own to very achcha understand[pres.pl.m.12hon3] however defect be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because somewhere or other upside down speak[root.root+nikalnā] fall[pres.sg.m.23] .
90Some have such defects in them that they are unable to understand themselves and think themselves to be very good but, because of having defects, they say bad words somewhere or other.
81सतोप्रधान अवस्था में यह बातें नहीं होती . satōpradhān avasthā mē̃ yah bātē̃ nahī̃ hōtī . satōpradhān[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . satopradhan stage in this matter not be[pres-part.f.] .
91Such things do not happen in a satopradhan stage.
82अपने आपको देखो हम कितने मीठे बने हैं ? apnē āpkō dēkhō ham kitnē mīṭhē banē haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? one’s own you[.kō] see[opt.pl.2,imp.pl.2] we so sweet become[pres-perf.pl.m.12hon3] ? 83हमारा बाप के साथ कितना लव है ? hamārā bāp kē sāth kitnā love|lav hai ? ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? we[.kā] father with so (love|Luv) be[pres.sg.23] ?
92Look at yourselves to see how sweet you have become and how much love you have for the Father.
84बाप से लव ऐसा हो जो एकदम चटका रहे . bāp sē love|lav aisā hō jō ēkdam chaṭakā rahē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] love|lav[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] ēkdam chaṭaknā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . father from (love|Luv) such (be[root]|be[pres.pl.2]) that x x[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
93Have such love for the Father that you absolutely cling to Him.
85बाबा आप हमको कितना ऊंच समझदार बनाते हो , स्वर्ग का मालिक बनाते हो . bābā āp hamkō kitnā ūñch samajhdār banātē hō , svarg kā mālik banātē hō . bābā āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] banānā[pres.pl.m.2] , svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.2] . Baba you we[.kō] so elevated sensible create[pres.pl.m.2] , x create[pres.pl.m.2] .
94Baba, You are making us so elevated and sensible, You are making us into the masters of heaven.
86ऐसे अन्दर में बाप की महिमा कर गदगद होना चाहिए . aisē andar mē̃ bāp key|kī mahimā kar gadgad hōnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[root] gadgad[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . such inside in father (key|do[past-part.f.]|of) praise do[root] overjoyed (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
95By singing the Father’s praise in this way, you should bubble up inside.
87रूहानी खुशी में रहना चाहिए . rūhānī khuśhī mē̃ rahnā chāhiē . rūhānī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . spiritual happiness in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
96Maintain your spiritual happiness.
88गाते भी हैं खुशी जैसी खुराक नहीं . gātē bhī haĩ khuśhī jaisī khurāk nahī̃ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] happiness like nourishment not .
97It is sung: There is no nourishment like that of happiness.
89बाप के मिलने की भी कितनी खुशी रहनी चाहिए . bāp K|kē milnē key|kī bhī kitnī khuśhī rahnī chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . father (K|of) receive[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) too so happiness remain[.oblig3] .
98Let there be so much happiness of meeting the Father.
90संगम पर ही तुम बच्चों को 21 जन्मों के लिए सदा खुशी में रहने की खुराक मिल जाती है फिर कोई को किसी बात की चिंता नहीं रहती है . saṅgam par hī tum bachchō̃ kō 21 janmō̃ kē liē sadā khuśhī mē̃ rahnē key|kī khurāk mil jātī hai phir kōī kō kisī bāt key|kī chintā nahī̃ rahtī hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] kō[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . confluence (at|other) only you child to 21 life for constantly happiness in remain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) nourishment receive[pres.sg.f.23.root+jānā] (then|turn[root]) some to (some|anything) matter (key|do[past-part.f.]|of) worry not remain[pres.sg.f.23] .
99At the confluence age, you children receive such nourishment that you stay constantly happy for 21 births, and there is nothing for anyone to worry about.
91अभी कितनी चिंतायें हैं इसलिए उसका असर शरीर पर भी आता है . abhī kitnī chintāyē̃ haĩ isliē uskā asar śharīr par bhī ātā hai . ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chintā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē vah[pn.sg.kā] asar[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . now so worry be[pres.pl.12hon3] therefore that[.kā] impact body (at|other) too come[pres.sg.m.23] .
100There are now so many worries and this is why it affects people’s bodies.
92तुमको तो कोई बात की चिंता नहीं . tumkō tō kōī bāt key|kī chintā nahī̃ . tum[pn.pl.kō] tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . you[.kō] then some matter (key|do[past-part.f.]|of) worry not .
101You do not have anything to worry about.
93यह खुशी की खुराक तुम एक दो को खिलाते रहो . yah khuśhī key|kī khurāk tum ēk dō kō khilātē rahō . yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . this happiness (key|do[past-part.f.]|of) nourishment you one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to feed[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
102Continue to feed one another this nourishment of happiness.
94एक दो की यह जबरदस्त खातिरी करनी है . ēk dō key|kī yah jabardast khātirī karnī hai . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] jabardast[adj.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (key|do[past-part.f.]|of) this x hospitality do[pres.sg.23.oblig1] .
103Offer this great hospitality to one another.
95ऐसी खातिरी मनुष्य , मनुष्य की कर नहीं सकते . aisī khātirī manuṣhya , manuṣhya kī kar nahī̃ saktē . aisā[adj.ā=>ī;f.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[root.past-part+karnā] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . such hospitality human being , human being do[root.past-part+karnā] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
104People cannot offer such hospitality to others.
96तुम बाप की श्रीमत पर यह खातिरी करते हो . tum bāp key|kī śhrīmat par yah khātirī kartē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . you father (key|do[past-part.f.]|of) shrimat (at|other) this hospitality do[pres.pl.m.2] .
105You are offering this hospitality on the basis of the Father’s shrimat.
97खुश खैराफत भी यह है - किसको बाप का परिचय देना . khuśh khairāphat bhī yah hai - kiskō bāp kā parichay dēnā . khuśh khairāphat[x] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - kaun[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[x] . welfare too this be[pres.sg.23] - who[.kō] father of x[x] .
106To ask others about their welfare is also to give them the Father’s introduction.
98यह ज्ञान और योग की फर्स्टक्लास वण्डरफुल खुराक है . yah gyān aur yōg key|kī first class wonderful khurāk hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] first class wonderful khurāk[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge and yoga (key|do[past-part.f.]|of) first class wonderful nourishment be[pres.sg.23] . 99यह खुराक एक ही रूहानी सर्जन द्वारा मिलती है . yah khurāk ēk hī rūhānī surgeon dvārā miltī hai . yah[pn.sg.d.] khurāk[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] rūhānī[adj.] surgeon dvārā milnā[pres.sg.f.23] . this nourishment one only spiritual surgeon through receive[pres.sg.f.23] .
107This is first-class wonderful nourishment of knowledge and yoga and you only receive it from the one spiritual Surgeon.
100मनमनाभव , मध्याजी भव - बस दो वर्शन्स की यह खुराक है . manmanābhav , madhyājī bhav - bas dō versions key|kī yah khurāk hai . manmanābhav , madhyājī bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] - basnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] versions key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] khurāk[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Manmanabhav , x (may you be|x) - x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] versions (key|do[past-part.f.]|of) this nourishment be[pres.sg.23] .
108“Manmanabhav and Madhyajibhav” – that’s all! 109These two versions are nourishment.
101मोस्ट बील्वेड बाप से विश्व की बादशाही मिलती है , यह कोई कम बात थोड़ेही है . most beloved bāp sē viśhva kī bādśhāhī miltī hai , yah kōī cum|kam bāt thōṛēhī hai . most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . the most beloved father from x receive[pres.sg.f.23] , this some (x|less) matter not be[pres.sg.23] .
110You receive the sovereignty of the world from the most beloved Father. 111This is not a small thing.
102यह दो वचन ही नामीग्रामी हैं . yah dō vachan hī nāmīgrāmī haĩ . yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] vachan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word only x be[pres.pl.12hon3] .
112These two versions are very well known.
103इन दो वचनों से तुम एवरहेल्दी , एवरवेल्दी बन जाते हो . in dō vachanō̃ sē tum ever healthy , ever wealthy ban jātē hō . in|yah[pn.pl.o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] vachan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] ever healthy , ever wealthy bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . (in|this) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word from you ever healthy , x become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
113With these two versions, you become ever healthy and ever wealthy.
104तो तुम बच्चों को इन बातों का सिमरण कर हर्षित रहना चाहिए . tō tum bachchō̃ kō in bātō̃ kā simraṇ kar harṣhit rahnā chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[root] harṣhit[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . then you child to (in|this) matter of remembrance do[root] cheerful (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
114You children have to churn these things and remain cheerful.
105गॉडली स्टूडेन्ट लाइफ इज दी बेस्ट - यह गायन भी अभी का है . godly student life is the best - yah gāyan bhī abhī kā hai . godly student[x] life be the best[x] - yah[pn.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x life be the best - this x too now of be[pres.sg.23] .
115The praise, “Godly student life is the best”, is of the present time.
106जितना हो सके एक दो को यह रूहानी खुराक पहुंचाओ , एक दो की उन्नति करो , टाइम वेस्ट न करो . jitnā hō sakē ēk dō kō yah rūhānī khurāk pahuñchāō , ēk dō key|kī unnati karō , time west|waste na karō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] khurāk[n.f.;sg.] pahuñchānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , time west|waste na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the more be[opt.sg.23.root+saknā] one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to this spiritual nourishment cause to reach[opt.pl.2,imp.pl.2] , one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (key|do[past-part.f.]|of) self-progress do[opt.pl.2,imp.pl.2] , time (west|waste) not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
116As much as possible, enable this spiritual nourishment to reach others and enable one another to make progress and do not waste your time.
107बड़े धीरज से , गम्भीरता से , समझ से बाप को याद करो , अपनी जीवन हीरे जैसी बनाओ . baṛē dhīraj sē , gambhīrtā sē , samajh sē bāp kō yād karō , apnī jīvan hīrē jaisī banāō . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , gambhīrtā[n.f.;sg.] sē[postp.] , samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . very patience from , maturity from , (understand[root]|understanding) from father to remember , one’s own life diamond like create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
117Remember the Father with great patience, maturity, sincerity and understanding. 118Make your life like a diamond.
108मीठे बच्चे , बाप की जो श्रीमत मिलती है उसमें गफलत नहीं करनी चाहिए . mīṭhē bachchē , bāp key|kī jō śhrīmat miltī hai usmē̃ gaphlat nahī̃ karnī chāhiē . mīṭhē bachchē[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.mē̃] ġaphlat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . sweet children , father (key|do[past-part.f.]|of) that shrimat receive[pres.sg.f.23] that[.mē̃] x not do[.oblig3] .
119Sweet children, you mustn’t be careless with the shrimat you receive from the Father.
109बाप का सन्देश सभी को पहुंचाना है . bāp kā sandēśh sabhī kō pahuñchānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] sab[adv.hī] kō[postp.] pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1] . father of message all to cause to reach[pres.sg.23.oblig1] .
120Give the Father’s message to everyone.
110बाप का मैसेज सभी को मिलना तो है ना . bāp kā message sabhī kō milnā tō hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] message sab[adv.hī] kō[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . father of message all to receive[inf.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] ∅ .
121Everyone is going to receive the Father’s message.
111मैसेज बहुत सहज है - सिर्फ बोलो अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो और कर्मेन्द्रियों से मन्सा-वाचा-कर्मणा कोई भी बुरा कर्म नहीं करो . message bahut sahaj hai - sirph bōlō apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō aur karmēndriyō̃ sē mansā-vāchā-karmaṇā kōī bhī burā karma nahī̃ karō . message bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] - sirph[adj.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] mansā-vāchā-karmaṇā kōī bhī[x] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . message very easy be[pres.sg.23] - only speak[opt.pl.2,imp.pl.2] one’s own to soul (understand[root]|understanding) father to remember and physical organ from with your thoughts, words or actions anyone bad deed not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122The message is very easy. 123Simply say: Consider yourself to be a soul and remember the Father and do not have any bad thoughts, words or deeds with your physical senses.
112एक दिन तुम्हारे इस साइलेन्स बल का आवाज निकलेगा . ēk din tumhārē is silence bal kā āvāj nikalēgā . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] silence bal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[fut.m.sg.23] . one day you[.kē] this silence strength of noise be extracted[fut.m.sg.23] .
124One day your power of silence will be heard.
113दिनप्रतिदिन तुम्हारी उन्नति होती जायेगी . dinpratidin tumhārī unnati hōtī jāyēgī . pratidin tum[pn.pl.kī] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . day by day you[.kī] self-progress be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . 114तुम्हारा नाम बाला होता जायेगा . tumhārā nām bālā hōtā jāyēgā . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . you[.kā] name x be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
125Day by day, you will continue to progress and your name will continue to be glorified.
115सब समझेंगे यह अच्छी संस्था है , अच्छा काम कर रहे हैं , रास्ता भी बहुत सहज बताते हैं . sab samajhē̃gē yah achchhī sansthā hai , achchhā kām kar rahē haĩ , rāstā bhī bahut sahaj batātē haĩ . sab[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sansthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bahut sahaj[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . all understand[fut.m.pl.12hon3] this achcha x be[pres.sg.23] , achcha (task|lust) do[pres.pl.m.prog.12hon3] , path too very easy tell[pres.pl.m.12hon3] .
126Everyone will understand that this is a good organisation, that you are doing very good work and you are showing a very easy path.
116यह ब्राह्मणों का झाड बहुत बढ़ता जायेगा , प्रजा बनती रहेगी . yah brāhmaṇō̃ kā jhāḍ bahut baṛhtā jāyēgā , prajā bantī rahēgī . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bahut baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . this Brahmin of tree very grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , x become[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
127The tree of Brahmins will grow a lot and subjects will continue to be created.
117सेन्टर्स बहुत वृद्धि को पायेंगे . centres bahut vr̥iddhi kō pāyēṅgē . centre bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . centre very growth to x[fut.m.pl.12hon3] .
128Many centres will open.
118तुम्हारी प्रदर्शनी भी गांव-गांव में होगी . tumhārī pradarśhanī bhī gānv-gānv mē̃ hōgī . tum[pn.pl.kī] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . you[.kī] exhibition too village in be[fut.f.sg.23] .
129Your exhibitions will take place in all the villages.
119तुम बच्चों को बड़ी भारी सर्विस करनी है . tum bachchō̃ kō baṛī bhārī service karnī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you child to very heavy service do[pres.sg.23.oblig1] .
130You children have to do very important service.
120तुम्हारे नये-नये सेन्टर्स खुलते जायेंगे , जिसमें अनेक मनुष्य आकर अपनी जीवन हीरे जैसी बनाते रहेंगे . tumhārē nayē-nayē centres khultē jāyēṅgē , jismē̃ anēk manuṣhya ākar apnī jīvan hīrē jaisī banātē rahē̃gē . tum[pn.pl.kē] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre khulnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , jō[pn.sg.mē̃] anēk[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . you[.kē] new centre open up[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , that[.mē̃] many human being come[abs.] one’s own life diamond like create[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
131Your new centres will continue to open in which many people will come and make their lives like diamonds.
121तुम्हें बहुत प्यार से एक-एक की सम्भाल करनी है . tumhē̃ bahut pyār sē ēk-ēk key|kī sambhāl karnī hai . tum[pn.pl.kō] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] very love from one (key|do[past-part.f.]|of) (x|be careful[root]) do[pres.sg.23.oblig1] . 122कहाँ किसी बिचारे के पैर खिसक न जायें . kahā̃ kisī bichārē K|kē pair khisak na jāyē̃ . kahā̃ kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pair[n.m.;sg.,d.] khisaknā[root] na[neg] jānā[opt.pl.12hon3] . where (some|anything) poor people (K|of) foot x[root] not go[opt.pl.12hon3] .
132You have to look after each one with a lot of love so that those poor people’s feet do not slip.
123जितने जास्ती सेन्टर्स होंगे उतना जास्ती आकर जीयदान पायेंगे . jitnē jāstī centres hōṅgē utnā jāstī ākar jīyadān pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jāstī centre hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī ānā[abs.] jīyadān[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more more centre be[fut.m.pl.12hon3] x more come[abs.] donation of life x[fut.m.pl.12hon3] .
133The more centres there are, the more people will come and take the donation of life.
124जब आप बच्चों का प्रभाव निकलेगा तो बहुत बुलायेंगे - कि यहाँ आकर हमको मनुष्य से देवता बनाने का राजयोग सिखाओ . jab āp bachchō̃ kā prabhāv nikalēgā tō bahut bulāyēṅgē - ki yahā̃ ākar hamkō manuṣhya sē dēvtā banānē kā rājyōg sikhāō . jab āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] tō bahut bulānā[fut.m.pl.12hon3] - ki[conj.] yahā̃ ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when you child of x be extracted[fut.m.sg.23] then very call[fut.m.pl.12hon3] - that here come[abs.] we[.kō] human being from deity create[inf.m.pl.,o.] of Raja Yoga teach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134When you children have made an impact, many will call you to go to them and teach them Raja Yoga to change human beings into deities.
125आगे चलकर बहुत धूमधाम होगी कि वही भगवान आकर आबू में पधारे हैं . āgē chalkar bahut dhūmdhām hōgī ki vahī bhagvān ākar ābū mē̃ padhārē haĩ . āgē chalnā[abs.] bahut dhūmdhām[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] vahī bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ābū mē̃[postp.] padhārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . previously continue[abs.] very a lot of pomp and joy be[fut.f.sg.23] that this God come[abs.] Abu in x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
135As you progress, there will be a lot of splendour that God Himself has come in Abu.
126तुम बच्चे देख रहे हो कि इस समय पुरानी दुनिया में अनेक इन्टरनेशनल रोले हैं . tum bachchē dēkh rahē hō ki is samay purānī duniyā mē̃ anēk international rōlē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] ki[conj.] is samay[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] international rōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you child see[pres.pl.m.prog.2] that at this time old world in many international problem be[pres.pl.12hon3] .
136You children can see there are many international problems in the old world at this time.
127अब यह सभी रोले खत्म होने हैं , इसकी तुम्हें कोई भी फिकरात नहीं करनी है . ab yah sabhī rōlē khatm hōnē haĩ , iskī tumhē̃ kōī bhī phikarāt nahī̃ karnī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] rōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , yah[pn.sg.kī] tum[pn.pl.kō] kōī bhī[x] phikr nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now this all problem finished be[pres.pl.12hon3.oblig1] , this[.kī] you[.kō] anyone worry not do[pres.sg.23.oblig1] .
137All of these problems are now going to finish and you mustn’t worry about any of them.
128तुम सबको सुनाओ कि इसकी परवाह नहीं करो , अब यह पुरानी दुनिया गई कि गई , इसमें मोह नहीं रखना है , अगर मोह होगा , हृदय शुद्ध नहीं होगा तो अपार खुशी भी नहीं रहेगी . tum sabkō sunāō ki iskī parvāh nahī̃ karō , ab yah purānī duniyā gaī ki gaī , ismē̃ mōh nahī̃ rakhnā hai , agar mōh hōgā , hr̥iday śhuddha nahī̃ hōgā tō apār khuśhī bhī nahī̃ rahēgī . tum[pn.pl.] sabkō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.kī] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] jānā[past-part.f.] ki[conj.] jānā[past-part.f.] , yah[pn.sg.mē̃] mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , agar mōh[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] , hr̥iday[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . you everything speak[opt.pl.2,imp.pl.2] that this[.kī] care not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , now this old world go[past-part.f.] that go[past-part.f.] , this[.mē̃] attachment not keep[pres.sg.23.oblig1] , if attachment be[fut.m.sg.23] , x pure not be[fut.m.sg.23] then limitless happiness too not remain[fut.f.sg.23] .
138Tell everyone: Do not worry about them. 139This old world is now about to finish. 140Do not have any attachment to it. 141If you have attachment, if your heart is not clean, you will not have limitless happiness.
129बच्चों को अथाह ज्ञान धन का खजाना मिलता रहता है तो अपार खुशी होनी चाहिए . bachchō̃ kō athāh gyān dhan kā khajānā miltā rahtā hai tō apār khuśhī hōnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] athāh[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tō apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . child to x knowledge wealth of treasure receive[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] then limitless happiness be[.oblig3] .
142You children receive plenty of treasures of the wealth of knowledge, and so there should be plenty of happiness.
130जितना हृदय शुद्ध होगा उतना औरों को भी शुद्ध बनायेंगे . jitnā hr̥iday śhuddha hōgā utnā aurō̃ kō bhī śhuddha banāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hr̥iday[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] śhuddh[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] . the more x pure be[fut.m.sg.23] x others to too pure create[fut.m.pl.12hon3] .
143The purer your hearts are, the purer you will make others.
131योग की स्थिति से ही हृदय शुद्ध बनता है . yōg key|kī sthiti sē hī hr̥iday śhuddha bantā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] hr̥iday[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] bannā[pres.sg.m.23] . yoga (key|do[past-part.f.]|of) stage from only x pure become[pres.sg.m.23] .
144Your hearts will become pure with the stage of yoga.
132तुम बच्चों को योगी बनने , बनाने का भी शौक होना चाहिए . tum bachchō̃ kō yōgī bannē , banānē kā bhī śhauk hōnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yōgī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] , banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . you child to yogi become[inf.m.pl.,o.] , create[inf.m.pl.,o.] of too interest (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
145You children must also have an interest in becoming yogi and to make others yogi.
133अगर देह में मोह है , देह अभिमान रहता है तो समझो हमारी अवस्था बहुत कच्ची है . agar dēh mē̃ mōh hai , dēh abhimān rahtā hai tō samjhō hamārī avasthā bahut kachchī hai . agar dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] bahut kachchā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . if body in attachment be[pres.sg.23] , body arrogance remain[pres.sg.m.23] then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] we[.kī] stage very weak be[pres.sg.23] .
146If you have attachment to your body, if you are body conscious, then understand your stage is weak.
134देही अभिमानी बच्चे ही सच्चा डायमण्ड बनते हैं इसलिए जितना हो सके देही अभिमानी बनने का अभ्यास करो . dēhī abhimānī bachchē hī sachchā diamond bantē haĩ isliē jitnā hō sakē dēhī abhimānī bannē kā abhyās karō . dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] diamond bannā[pres.pl.m.12hon3] isliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soul conscious child only true diamond become[pres.pl.m.12hon3] therefore the more be[opt.sg.23.root+saknā] soul conscious become[inf.m.pl.,o.] of practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147Soul conscious children become real diamonds. 148Therefore, practise being soul conscious as much as possible.
135अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
149Achcha.
136मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for x father BapDada of love, remembrance and good morning .
150To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
137रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
151The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
138धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
152Essence for dharna:
1391 ) बाप समान निरहंकारी बन बहुत प्यार से सबकी सेवा करनी है . 1 ) bāp samān nirahaṅkārī ban bahut pyār sē sabkī sēvā karnī hai . 1 ) bāp samān[x] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) equal to the Father egoless (become[root]|x) very love from everyone's service do[pres.sg.23.oblig1] .
153 1. Become as egoless as the Father and serve everyone with a lot of love.
140श्रीमत पर चलना है . śhrīmat par chalnā hai . śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . x be[pres.sg.23] .
154Follow shrimat.
141अपनी मत पर चलकर तकदीर को लकीर नहीं लगानी है . apnī mat par chalkar takdīr kō lakīr nahī̃ lagānī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] lakīr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own directions (at|other) continue[abs.] fortune to line not attach[pres.sg.23.oblig1] .
155Do not cross out your fortune by following your own dictates.
1422 ) संगम पर बाप द्वारा जो खुशी की खुराक मिली है , वही खुराक खाते और खिलाते रहना है . 2 ) saṅgam par bāp dvārā jō khuśhī key|kī khurāk milī hai , vahī khurāk khātē aur khilātē rahnā hai . 2 ) saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] , vahī khurāk[n.f.;sg.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] aur khilānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) confluence (at|other) father through that happiness (key|do[past-part.f.]|of) nourishment receive[pres-perf.sg.f.23] , this nourishment (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) and feed[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] .
156 2. Continue to eat and feed others the nourishment of happiness you have received from the Father.
143अपना टाइम वेस्ट नहीं करना है . apnā time west|waste nahī̃ karnā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] time west|waste nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (one’s own|adopt[root]) time (west|waste) not do[pres.sg.23.oblig1] .
157Do not waste your time.
144बड़े धीरज से , गम्भीरता से , समझ से बाप को याद कर अपनी जीवन हीरे जैसी बनानी है . baṛē dhīraj sē , gambhīrtā sē , samajh sē bāp kō yād kar apnī jīvan hīrē jaisī banānī hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , gambhīrtā[n.f.;sg.] sē[postp.] , samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . very patience from , maturity from , (understand[root]|understanding) from father to remember one’s own life diamond like create[pres.sg.23.oblig1] .
158Remember the Father with a lot of patience, maturity, sincerity and understanding and make your life like a diamond.
145वरदान : « मैं पन ' ' का त्याग कर सेवा में सदा खोये रहने वाले त्यागमूर्त , सेवाधारी भवvardān : « maĩ pan ' ' kā tyāg kar sēvā mē̃ sadā khōyē rahnē vālē tyāgamūrta , sēvādhārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : « maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] ' ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[root] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā khōnā[past-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing : « I x ' ' of (renunciation|renounce[root]) do[root] service in constantly lose[past-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.] those who x , server (may you be|x)
159Blessing: May you be an image of renunciation and a server who renounces the consciousness of “I” and remains constantly lost in service.
146सेवाधारी सेवा में सफलता की अनुभूति तभी कर सकते हैं जब « मैं पन ' ' का त्याग हो . sēvādhārī sēvā mē̃ saphaltā key|kī anubhūti tabhī kar saktē haĩ jab « maĩ pan ' ' kā tyāg hō . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] tabhī karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] jab « maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] ' ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . server service in success (key|do[past-part.f.]|of) experience x do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] when « I x ' ' of (renunciation|renounce[root]) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
160 A server will be able to experience success in service when he has renounced the consciousness of “I”.
147मैं सेवा कर रही हूँ , मैंने सेवा की - इस सेवा भाव का त्याग . maĩ sēvā kar rahī hū̃ , mainnē sēvā key|kī - is sēvā bhāv kā tyāg . maĩ[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.prog.1] , maĩ[pn.sg.nē] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] - yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] . I service do[pres.sg.f.prog.1] , I[.nē] service (key|do[past-part.f.]|of) - this service consciousness of (renunciation|renounce[root]) .
161“I am doing service. 162I have done this service”. 163Renounce even this feeling of doing service.
148मैंने नहीं की लेकिन मैं करनहार हूँ , करावनहार बाप है . mainnē nahī̃ key|kī lēkin maĩ karanhār hū̃ , karāvanhār bāp hai . maĩ[pn.sg.nē] nahī̃[neg] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lēkin maĩ[pn.sg.d.] karanhār[adj.] hōnā[pres.sg.1] , karāvanhār bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . I[.nē] not (key|do[past-part.f.]|of) but I Karanhar be[pres.sg.1] , karavanhar father be[pres.sg.23] .
164I didn’t do it, but I am karanhar (one who does) and the Father is Karavanhar (One who inspires).
149 « मैं पन ' ' बाबा के लव में लीन हो जाए - इसको कहा जाता है सेवा में सदा खोये रहने वाले त्याग-मूर्त सच्चे सेवाधारी . « maĩ pan ' ' bābā K|kē love|lav mē̃ līn hō jāē - iskō kahā jātā hai sēvā mē̃ sadā khōyē rahnē vālē tyāg-mūrta sachchē sēvādhārī . « maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] ' ' bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] love|lav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā khōnā[past-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . « I x ' ' Baba (K|of) (love|Luv) in merged be[opt.sg.23.root+jānā] - this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) service in constantly lose[past-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.] those who x true server .
165Let the consciousness of “I” become merged in the Father’s love. 166This is known as being constantly lost in service, being an image of renunciation and a true server.
150कराने वाला करा रहा है , हम निमित्त हैं . karānē vālā karā rahā hai , ham nimitt haĩ . karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] , ham[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . make commit[inf.m.pl.,o.] those who make commit[pres.sg.m.prog.23] , we instrument be[pres.pl.12hon3] .
167The One who is inspiring me is making me do it and I am just an instrument.
151सेवा में « मैं पन ' ' मिक्स होना अर्थात् मोहताज बनना . sēvā mē̃ « maĩ pan ' ' mix hōnā arthāt mōhatāj bannā . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] « maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] ' ' mix hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt x bannā[inf.m.sg.d.] . service in « I x ' ' x be[inf.m.sg.d.] that is x become[inf.m.sg.d.] .
168To have the consciousness of “I” mixed with doing service means to be dependent.
152सच्चे सेवाधारी में यह संस्कार हो नहीं सकते . sachchē sēvādhārī mē̃ yah saṅskār hō nahī̃ saktē . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . true server in this sanskar (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
169A true server does not have those sanskars.
153स्लोगन : व्यर्थ को समाप्त कर दो तो सेवा की ऑफर सामने आयेगी . slōgan : vyarth kō samāpt kar dō tō sēvā key|kī offer sāmnē āyēgī . slogan : vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] offer sāmnē ānā[fut.f.sg.23] . slogan : wasteful to x then service (key|do[past-part.f.]|of) offer x come[fut.f.sg.23] . 154मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य - « जीवन की आश पूर्ण होने का सुहावना समय ' 'mātēśhvarī jī K|kē anmōl mahāvākya - « jīvan key|kī āśh pūrṇ hōnē kā suhāvanā samay ' 'mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] - « jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ' 'x (ji|live[root]|live[past-part.f.]) (K|of) invaluable elevated version - « life (key|do[past-part.f.]|of) desire x be[inf.m.pl.,o.] of x time ' '155हम सभी आत्माओं की बहुत समय से यह आश थी कि जीवन में सदा सुख शान्ति मिले , अब बहुत जन्म की आशा कब तो पूर्ण होगी . ham sabhī ātmāō̃ key|kī bahut samay sē yah āśh thī ki jīvan mē̃ sadā sukh śhānti milē , ab bahut janm key|kī āśhā kab tō pūrṇ hōgī . ham[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] ki[conj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , ab[adv.] bahut janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] kab tō pūrṇ[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . we all soul (key|do[past-part.f.]|of) very time from this desire be[past.f] that life in constantly happiness peace (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , now very (be born[root]|life) (key|do[past-part.f.]|of) desire when then x be[fut.f.sg.23] . 156अब यह है हमारा अन्तिम जन्म , उस अन्त के जन्म की भी अन्त है . ab yah hai hamārā antim janm , us ant K|kē janm key|kī bhī ant hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.o.] ant[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now this be[pres.sg.23] we[.kā] final (be born[root]|life) , that end (K|of) (be born[root]|life) (key|do[past-part.f.]|of) too end be[pres.sg.23] .
170Slogan: Finish all waste and offers of service will come in front of you.
157ऐसा कोई नहीं समझे मैं तो अभी छोटा हूँ , छोटे बड़े को सुख तो चाहिए ना , परन्तु दुःख किस चीज़ से मिलता है , उसका भी पहले ज्ञान चाहिए . aisā kōī nahī̃ samajhē maĩ tō abhī chhōṭā hū̃ , chhōṭē baṛē kō sukh tō chāhiē nā , parantu duḥkh kis chīz sē miltā hai , uskā bhī pahlē gyān chāhiē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā , parantu[conj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kā] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . such some not (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23]) I then now small be[pres.sg.1] , small very to happiness then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ , however (hurt[root]|sorrow) (who|what) thing from receive[pres.sg.m.23] , that[.kā] too (x|firstly) knowledge (should|x[imp.pl.2hon]) .
171*** Om Shanti *** 17202/08/2021 Invaluable versions of Mateshwariji 173The auspicious time of fulfilling life’s hopes. 174All of us souls have had hope for a long time that we have peace and happiness in our lives.
158अब तुमको नॉलेज मिली है कि इन पाँच विकारों में फंसने कारण यह जो कर्मबन्धन बना हुआ है , उनको परमात्मा की याद अग्नि से भस्म करना है , यह है कर्मबन्धन से छूटने का सहज उपाय . ab tumkō knowledge milī hai ki in pañch vikārō̃ mē̃ phansnē kāraṇ yah jō karmbandhan banā huā hai , unkō paramātmā key|kī yād agni sē bhasma karnā hai , yah hai karmbandhan sē chhūṭnē kā sahaj upāya . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phansnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] agni[x] sē[postp.] bhasma karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] upāy[n.m.;sg.,d.] . now you[.kō] knowledge receive[pres-perf.sg.f.23] that (in|this) five vice in be trapped[inf.m.pl.,o.] because this that karmic bondages (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , that[.kō] Supreme Soul (key|do[past-part.f.]|of) remembrance fire from x , this be[pres.sg.23] karmic bondages from let go[inf.m.pl.,o.] of easy method .
175So, the hope that we have had for a long time will definitely be fulfilled at some point. 176This is now our final birth and it is the end of that final birth. 177None of you should think that you are still young.
159इस सर्वशक्तिवान बाबा को चलते फिरते श्वांसों श्वांस याद करो . is sarvśhaktivān bābā kō chaltē phirtē śhvānsō̃ śhvāṅs yād karō . yah[pn.sg.o.] sarvśhaktivān[adj.] bābā kō[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] śhvāṅs[n.f.;sg.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this Almighty Authority Baba to continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] breathing breathing remember .
178Young and old, all need happiness, but we also need to have knowledge about what causes us sorrow.
160अब यह उपाय बताने की सहायता खुद परमात्मा आकर करता है , परन्तु इसमें पुरुषार्थ तो हर एक आत्मा को करना है . ab yah upāya batānē key|kī sahāyatā khud paramātmā ākar kartā hai , parantu ismē̃ puruṣhārth tō har ēk ātmā kō karnā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] upāy[n.m.;sg.,d.] batānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sahāyatā[n.f.;sg.] khud paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] karnā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now this method tell[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x oneself Supreme Soul come[abs.] do[pres.sg.m.23] , however this[.mē̃] effort then each one soul to do[pres.sg.23.oblig1] .
179You have now received the knowledge that due to being trapped in these five vices, the karmic bondages we have created can only be burnt in the fire of remembrance of God.
161परमात्मा तो बाप , टीचर , गुरु रूप में आए हमें वर्सा देते हैं . paramātmā tō bāp , teacher , guru rūp mē̃ āē hamē̃ varsā dētē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Soul then father , teacher , guru Rup in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) we[.kō] inheritance give[pres.pl.m.12hon3] . 162तो पहले उस बाप का हो जाना है , फिर टीचर से पढ़ना है जिस पढ़ाई से भविष्य जन्म-जन्मान्तर सुख की प्रालब्ध बनेगी अर्थात् जीवनमुक्ति पद में पुरुषार्थ अनुसार मर्तबा मिलता है . tō pahlē us bāp kā hō jānā hai , phir teacher sē paṛhnā hai jis paṛhāī sē bhaviṣhya janma-janmāntar sukh key|kī prālabdh banēgī arthāt jīvanmukti pad mē̃ puruṣhārth anusār martabā miltā hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , phir[adv.]|phirnā[root] teacher sē[postp.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] janma-janmāntar sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23] arthāt jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . then (x|firstly) that father of (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , (then|turn[root]) teacher from study[pres.sg.23.oblig1] that (study|teach[past-part.f.]) from future x happiness (key|do[past-part.f.]|of) reward become[fut.f.sg.23] that is liberation-in-life status in effort according to status receive[pres.sg.m.23] .
180The easy way to become free from our karmic bondages is to remember the Almighty Authority Baba in every breath while walking and moving. 181God Himself comes and helps to tell us this remedy, but each soul has to make his or her own effort. 182God comes in the form of Father, Teacher and Guru and gives us our inheritance.
163और गुरु रूप से पवित्र बनाए मुक्ति देते हैं . aur guru rūp sē pavitra banāē mukti dētē haĩ . aur gurū[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pavitra banānā[opt.sg.23] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . and guru Rup from x liberation give[pres.pl.m.12hon3] . 164तो इस राज़ को समझ ऐसा पुरुषार्थ करना है . tō is rāz kō samajh aisā puruṣhārth karnā hai . tō yah[pn.sg.o.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then this secret to (understand[root]|understanding) such effort do[pres.sg.23.oblig1] .
183So, first of all, we have to belong to that Father and then study with the Teacher and create our reward of happiness for birth after birth.
165यही टाइम है पुराना खाता खत्म कर नई जीवन बनाने का , इसी समय जितना पुरुषार्थ कर अपनी आत्मा को पवित्र बनायेंगे उतना ही शुद्ध रिकार्ड भरेगा फिर सारा कल्प चलेगा . yahī time hai purānā khātā khatm kar naī jīvan banānē kā , isī samay jitnā puruṣhārth kar apnī ātmā kō pavitra banāyēṅgē utnā hī śhuddha record bharēgā phir sārā kalp chalēgā . yahī[pn.;d.] time hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] karnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitra banānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] śhuddh[x] record bharnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] . this time be[pres.sg.23] old (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) finished do[root] new life create[inf.m.pl.,o.] of , this[.hī] time the more effort do[root] one’s own soul to x x only pure record fill[fut.m.sg.23] (then|turn[root]) the whole cycle continue[fut.m.sg.23] .
184That is, we will receive our status of liberation in life according to our efforts. 185In the form of the Guru, He makes us pure and gives us liberation. 186So, understand this secret and make appropriate effort.
166तो सारे कल्प का मदार इस समय की कमाई पर है . tō sārē kalp kā madār is samay key|kī kamāī par hai . tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] is samay[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then the whole cycle of dependence at this time (key|do[past-part.f.]|of) (earning an income|earn[past-part.f.]) (at|other) be[pres.sg.23] .
187This is the time to finish old accounts and create a new life.
167देखो , इस समय ही तुम्हें आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान मिलता है , हमको सो देवता बनना है और अपनी चढ़ती कला है फिर वहाँ जाके प्रालब्ध भोगेंगे . dēkhō , is samay hī tumhē̃ ādi-madhy-ant kā gyān miltā hai , hamkō sō dēvtā bannā hai aur apnī chaṛhtī kalā hai phir vahā̃ jākē prālabdh bhōgē̃gē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , is samay[x] hī[p.] tum[pn.pl.kō] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.kō] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ jānā[abs.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , at this time only you[.kō] the beginning, the middle and the end of knowledge receive[pres.sg.m.23] , we[.kō] (x|sleep[root]) become deity and one’s own stage of ascent be[pres.sg.23] (then|turn[root]) there go[abs.] reward experience[fut.m.pl.12hon3] .
188However much effort you make at this time and to make your soul pure, the pure record will accordingly be recorded and continue for the whole cycle. 189So, the whole cycle depends on the income you earn at this time.
168वहाँ देवताओं को बाद का पता नहीं पड़ता कि हम गिरेंगे , अगर यह पता होता कि सुख भोगना फिर गिरना है तो गिरने की चिंता में सुख भी भोग नहीं सकेंगे . vahā̃ dēvtāō̃ kō bād kā patā nahī̃ paṛtā ki ham girē̃gē , agar yah patā hōtā ki sukh bhōgnā phir girnā hai tō girnē key|kī chintā mē̃ sukh bhī bhōg nahī̃ sakē̃gē . vahā̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bād kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] girnā[fut.m.pl.12hon3] , agar yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[inf.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] girnā[pres.sg.23.oblig1] tō girnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chintā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . there deity to after of knowledge not fall[pres-part.m.sg.d.] that we fall down[fut.m.pl.12hon3] , if this knowledge be[pres-part.m.sg.d.] that happiness experience[inf.m.sg.d.] (then|turn[root]) fall down[pres.sg.23.oblig1] then fall down[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) worry in happiness too (x|experience[root]) not can[fut.m.pl.12hon3] .
190Look, it is only at this time that we receive the knowledge of the beginning, the middle and the end. 191We have to become deities. 192It is now our ascending stage and we will then go there and experience our reward.
169तो यह ईश्वरीय कायदा रचा हुआ है कि मनुष्य सदा चढ़ने का पुरुषार्थ करता है अर्थात् सुख के लिये कमाई करता है . tō yah īśhvarīy kāydā rachā huā hai ki manuṣhya sadā chaṛhnē kā puruṣhārth kartā hai arthāt sukh K|kē liyē kamāī kartā hai . tō yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sadā chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] arthāt sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.sg.m.23] . then this Godly law x[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] that human being constantly climb[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.sg.m.23] that is happiness (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] (earning an income|earn[past-part.f.]) do[pres.sg.m.23] .
193There, deities do not know they will then fall in the future. 194If they were aware that, after their happiness, they will fall, then by worrying about their falling, they wouldn’t be able to experience their happiness.
170परन्तु ड्रामा में आधा-आधा पार्ट बना पड़ा है , जिस राज़ को हम जानते हैं , परन्तु जिस समय सुख की बारी है तो पुरुषार्थ कर सुख लेना है , यह है पुरुषार्थ की खूबी . parantu drama mē̃ ādhā-ādhā part banā paṛā hai , jis rāz kō ham jāntē haĩ , parantu jis samay sukh key|kī bārī hai tō puruṣhārth kar sukh lēnā hai , yah hai puruṣhārth key|kī khūbī . parantu[conj.] drama mē̃[postp.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] , jō[pn.sg.o.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] jis samay[x] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khūbī[n.f.ī=>ī;sg.] . however drama in half part (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) , that secret to we know[pres.pl.m.12hon3] , however x happiness (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] then effort do[root] happiness take[pres.sg.23.oblig1] , this be[pres.sg.23] effort (key|do[past-part.f.]|of) speciality .
195The spiritual law created is that people always make effort to ascend, that is, to earn an income for happiness. 196However, the parts of half and half are created in the drama and we know this secret.
171एक्टर का काम है एक्ट करने समय सम्पूर्ण खूबी से पार्ट बजाना , जो देखने वाले हेयर हेयर ( वाह वाह ) करें , इसलिए हीरो हीरोइन का पार्ट देवताओं को मिला है , जिन्हों का यादगार चित्र गाया और पूजा जाता है . actor kā kām hai act karnē samay sampūrṇ khūbī sē part bajānā , jō dēkhnē vālē hear hear ( vāh vāh ) karē̃ , isliē hero heroine kā part dēvtāō̃ kō milā hai , jinhō̃ kā yādgār chitra gāyā aur pūjā jātā hai . actor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] act karnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] sampūrṇ[adj.] khūbī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] part bajānā[x] , jō[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hear hear[x] ( vāh vāh ) karnā[opt.pl.12hon3] , isliē hero heroine kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] chitra[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] aur pūjnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.23.passive] . actor of (task|lust) be[pres.sg.23] act do[inf.m.pl.,o.] time complete speciality from play one's part , that see[inf.m.pl.,o.] those who wah, wah ( wah! wah! ) do[opt.pl.12hon3] , therefore hero heroine of part deity to receive[pres-perf.sg.m.23] , that of memorial picture sing[past-part.m.sg.d.] and (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
197So, when it is the time for us to experience happiness, we have to make effort and claim that happiness. 198This is the speciality of making effort. 199It is an actor’s duty to act with all his specialities at the time of playing his part, so that the audience says “wah, wah” (once more).
172निर्विकारी प्रवृत्ति में रह कमल फूल समान अवस्था बनाना , यही देवताओं की खूबी है . nirvikārī pravr̥itti mē̃ rah kamal fool|phūl samān avasthā banānā , yahī dēvtāō̃ key|kī khūbī hai . nirvikārī[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] avasthā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khūbī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . viceless famille in remain[root] x (x|flower|x[root]) equal stage create[inf.m.sg.d.] , this deity (key|do[past-part.f.]|of) speciality be[pres.sg.23] .
200This is why the deities have been given the parts of heroes and heroines. 201Their memorial images are remembered and worshipped.
173इस खूबी को भूलने से ही भारत की ऐसी दुर्दशा हुई है , अब फिर से ऐसी जीवन बनाने वाला खुद परमात्मा आया हुआ है , अब उनका हाथ पकड़ने से जीवन नईया पार होगी . is khūbī kō bhūlnē sē hī bhārat key|kī aisī durdaśhā huī hai , ab phir sē aisī jīvan banānē vālā khud paramātmā āyā huā hai , ab unkā hāth pakaṛnē sē jīvan naīyā pār hōgī . yah[pn.sg.o.] khūbī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] durdaśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.] phir sē[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khud paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] vah[pn.pl.kā] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] naiyā[n.f.;sg.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . this speciality to forget[inf.m.pl.,o.] from only Bharat (key|do[past-part.f.]|of) such unfortunate state be[pres-perf.sg.f.23] , now again such life create[inf.m.pl.,o.] those who oneself Supreme Soul come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , now that[.kā] hand x[inf.m.pl.,o.] from life boat across be[fut.f.sg.23] .
202To stay in a viceless household and to create a lotus-like stage is the speciality of the deities. 203It was because of us forgetting this speciality that Bharat has reached the bad state it has. 204Now, God Himself has come to enable us to make our lives like that.
174अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . achcha - Om Shanti .
205By us holding onto His hand, the boats of our lives will go across. 206Achcha.