Daily Murli for Tuesday 10 August 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
010-08-2021 10-08-2021 10-08-2021 10-08-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 10/08/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]चैन chain chain[n.m.;sg.,d.] comfortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceकी दो kī dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]सौगातें saugātē̃ saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] giftमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, the Father has come to remove you from this world of sin and take you to a world of rest and comfort. 2You receive the two gifts of happiness and peace from the Father.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueनन्स nuns nun nunतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueनन्स nuns nun nunकिसे kisē kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: You are the true nuns in the whole world. 4Who are called true nuns?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueनन्स nuns nun nunवह vah vah[pn.sg.d.] thatजिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अर्थात् arthāt arthāt that isनन बट वन none but one none but one[x] none but one. . . .

5Answer: True nuns are those whose intellects have remembrance of the One, that is, they remember none but One. 6Although other nuns are called nuns, they don't only have Christ in their intellects.

4वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभल bhal bhal althoughनन्स nuns nun nunकहलाती हैं kahlātī haĩ kahlānā[pres.pl.f.12hon3] call[pres.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneक्राइस्ट Christ Christ Christकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्राइस्ट Christ Christ Christको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooगॉड god god xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 5तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeतुम tum tum[pn.pl.] youसच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueनन्स nuns nun nunहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

7Christ is also said to be the son of God, and so they have two beings in their intellects, whereas you only have one Father in your intellects and this is why you are true nuns.

6तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

8You have received the Father's order to remain pure.

Song

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] thisपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] from… … … …

9Song: Take us away from this world of sin to a world of rest and comfort.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

9मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

11You sweetest, spiritual children heard the song.

10किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ?  ?  ?  ?

12Who heard it?

11आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulने nē nē[postp.] ∅. . . .

13Souls.

12आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जा kahā jā kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] (say[root.past-part+jānā]|say[root.passive])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

14Souls cannot be called the Supreme Soul.

13मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

15Human beings cannot be called God.

14अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin. . . .

16Achcha. 17You are now Brahmins.

15तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

18You cannot be called deities at this time.

16ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जा kahā jā kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] (say[root.past-part+jānā]|say[root.passive])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

19Even Brahma cannot be called a deity.

17भल bhal bhal althoughकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा देवताए नमः brahmā dēvtāē namaḥ brahmā dēvtāē namaḥ[x] Salutations to the deity Brahma, , , , विष्णु देवताए नमः viṣhṇu dēvtāē namaḥ viṣhṇu dēvtāē namaḥ[x] salutations to the deity Vishnu. . . .. . . .परन्तु parantu parantu[conj.] howeverब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur andविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20Although they say, "Salutations to the deity Brahma, salutations to the deity Vishnu", there is a lot of difference between Brahma and Vishnu.

18विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

21Vishnu can be called a deity whereas Brahma cannot be called a deity because he is the father of Brahmins.

19ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जा kahā jā kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] (say[root.past-part+jānā]|say[root.passive])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

22Brahmins cannot be called deities.

20अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godही hī hī[p.] onlyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Human beings cannot explain these things to human beings. 24Only God can explain these things.

21मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenअन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] blind faithमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])बोल देते हैं bōl dētē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] speak[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

25Out of blind faith, human beings speak whatever enters their minds.

22अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]- - - -रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहम ham ham[pn.pl.] weबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 23अपने को आत्मा समझना apnē kō ātmā samajhnā apnē kō ātmā samajhnā[x] consider oneself to be a soulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

26You children understand that the spiritual Father is now teaching you to consider yourselves to be souls.

24अहम् आत्मा aham ātmā aham ātmā[x] I am a soulयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेती हैं lētī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3] take[pres.pl.f.12hon3]. . . .

27I, a soul, adopt this body.

25अहम् आत्मा aham ātmā aham ātmā[x] I am a soulने nē nē[postp.] ∅84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x. . . .

28I, a soul, have taken 84 births.

26जैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

29You receive a body according to the actions you perform.

27शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअलग alag alag[adj.] separateहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

30When a soul separates from his body, there is no love for the body.

28आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

31Love is experienced for the soul.

29आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveतब tab tab for only thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जबकि jabki jabki xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32Love is experienced for souls when they are in bodies.

30पित्रों pitrō̃ pitra[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberइसलिए isliē isliē thereforeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminमें mē̃ mē̃[postp.] inबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33People invoke departed souls. 34The bodies have been burnt, yet they still remember the soul and this is why they invite it to enter the body of a brahmin priest.

31कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

35They say: Soul of so-and-so, come! 36Come and eat this food!

32गोया gōyā goyā xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

37This means there is attachment to that soul.

33परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] come[hab-past.m.sg.]. . . .

38Previously, there was attachment to the body and the body would have been remembered.

34ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39They don't understand that they are calling the soul.

35आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

40It is the soul who does everything.

36आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaवा vā vā orबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Good and bad sanskars are in each soul.

37पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बाद bād bād afterऔर aur aur andविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42First of all, there is body consciousness and after that the other vices come.

38सबको sabkō sabkō everythingमिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])विकारी vikārī vikārī[adj.] vicious. . . .

43When there are all the vices, that person is called vicious.

39जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] thisविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] viceless. . . .

44Someone who doesn't have these vices is called viceless.

40यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

45You understand that when deities were in Bharat, they had divine virtues.

41इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

46Lakshmi and Narayan belonged to the deity religion.

42जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (male|x|coming together)अथवा athavā athavā that isफीमेल female female femaleसब sab sab[adj.] allक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 43यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deities. . . .

47Just as there are males and females in Christianity so, too, the deities are referred to as Devi and Devta.

44राजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queen, , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] allदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

48The king, queen and subjects all belong to the deity religion.

45यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49This religion is very elevated and one that gives happiness.

46बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]चैन-शान्ति cain-śānti x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

50You children heard the song. 51It is the soul who said: Baba, take me to a place where I can experience rest, comfort and peace.

47वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessऔर aur aur andशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace. . . .

52That is the land of happiness and the land of peace.

48यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबेचैन bēchain bēchain[adj.] restlessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

53People here are very restless and disturbed.

49सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबेचैनी bēchainī bēchainī[n.f.ī=>ī;sg.] restlessnessहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

54There is no restlessness in the golden age.

50आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23]बाबा bābā bābā Babaबिगर bigar bigar withoutकोई kōī kōī[pn.;d.] someचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] comfortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inले जा lē jā lē jānā[root] carryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55You souls know that no one but Baba can take you to the world of rest and comfort.

51बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationऔर aur aur andजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeयह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)सौगातें saugātē̃ saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] giftमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleलाता हूँ lātā hū̃ lānā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]. . . .

56The Father says: Every cycle, I bring you the two gifts of liberation and liberation-in-life.

52परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुम tum tum[pn.pl.] youभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57However, you forget this; it is fixed in the drama for you to forget.

53सब sab sab[adj.] allभूल जाएं bhūl jāē̃ bhūl jānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआऊं āū̃ ānā[opt.sg.1] come[opt.sg.1]. . . .

58I can only come when everyone has forgotten.

54अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x. . . .

59You have now become Brahmins and you have the faith that you have taken 84 births.

55जो jō jō[pn.;d.] thatपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] uplift[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 56त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageवा vā vā orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाएं ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] come[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

60Those who don't take the full knowledge cannot be the first ones to go to the new world; they go to the silver age or the end of the silver age.

57सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

61Everything depends on your efforts.

58सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

62There was happiness in the golden age when it was the kingdom of Lakshmi and Narayan.

59अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]अगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63Achcha, who were they in their previous birth? 64No one knows this.

60अगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

65They were Brahmins in their previous birth.

61उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

66Before that they were shudras.

62वर्णो varṇō varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] clanपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम tum tum[pn.pl.] youअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

67You can explain the different castes very well.

63अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] we21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] comfortपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68You now understand that you will receive rest and comfort for 21 births.

64बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] thatरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबता रहे हैं batā rahē haĩ batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tell[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

69Baba is showing us the path.

65हम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeबेचैन bēchain bēchain[adj.] restlessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , दुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

70We are now impure and this is why we are unhappy and restless.

66जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] comfortहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71The place where there is rest and comfort is also called the place of peace and happiness.

67तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72You children now have the knowledge of the beginning, middle and end in your intellects.

68समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसुखी sukhī sukhī[adj.] happyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

73You understand how Bharat was so happy in the golden age.

69दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])अथवा athavā athavā that isबेचैनी bēchainī bēchainī[n.f.ī=>ī;sg.] restlessnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

74There was no mention of sorrow or restlessness.

70अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने लिए jānē liē jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]. . . .

75You are now making effort to go to heaven.

71अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

76You have now become part of God’s community, whereas those people belong to the devil’s community.

72कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soul. . . .

77It is said: Sinful soul.

73आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनेक anēk anēk[adj.] manyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78Souls are many whereas the Supreme Soul is One.

74सब sab sab[adj.] allब्रदर्स brothers brother brotherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

79All are brothers. 80Not everyone can be the Supreme Soul.

75इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81Even this tiny matter doesn't sit in the intellects of human beings.

76बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedटापू ṭāpū ṭāpū[n.m.;sg.,d.] islandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallटापू ṭāpū ṭāpū[n.m.;sg.,d.] islandहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Baba has explained that this whole world is an unlimited island. 83Other islands are smaller.

77इस is yah[pn.sg.o.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedटापू ṭāpū ṭāpū[n.m.;sg.,d.] islandपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84Ravan’s kingdom is over this unlimited island.

78इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85Human beings don't understand these things.

79वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहानियां kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xसुनाते रहते हैं sunātē rahtē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

86They simply continue to relate stories.

80कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

87Stories cannot be called knowledge.

81उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationको kō kō[postp.] toपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

88Human beings cannot be granted salvation through them.

82ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

89Salvation is received through knowledge.

83ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

90Only the one Father, and no one else, gives knowledge.

84भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91God alone comes and protects the devotees.

85मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

92Human beings cannot protect human beings.

86शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93Shiv Baba gives all of you children the inheritance.

87वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94He is the Father, the Teacher and the Satguru.

88वकील vakīl vakīl[n.f.;sg.] lawyer, , , , बैरिस्टर barrister barrister barristerभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजमघटों jamghaṭō̃ jamghaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] demons of deathकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])से sē sē[postp.] fromछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95He is also the Lawyer or Barrister because He frees you from the punishment of the demons of death.

89सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneजेल jēl jēl[n.f.;sg.] jailमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

96No one goes to jail in the golden age.

90बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसबको sabkō sabkō everythingजेल jēl jēl[n.f.;sg.] jailसे sē sē[postp.] fromछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] free[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97The Father frees everyone from jail.

91बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xसब sab sab[adj.] allमनोकामनायें manōkāmanāyē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

98All the most elevated desires of you children are now being fulfilled.

92रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanद्वारा dvārā dvārā throughअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureकामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] wishपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 93बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureकामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] wishपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

99All impure desires are fulfilled by Ravan and all pure desires are fulfilled by the Father.

94शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureकामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] wishपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

100When your pure desires are fulfilled, you become happy for all time.

95अशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -पतित patit patit[adj.] impureविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

101An impure desire is to become impure and vicious.

96पावन pāvan pāvan[adj.] pureरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] those who wish to remain celibateकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

102Those who remain pure are called brahmacharis.

97तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

103You too have to remain pure.

98पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)और aur aur andपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

104Become pure and become the masters of the pure world.

99पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Only the one Father makes you pure from impure.

100साधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage and holy manआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसे sē sē[postp.] fromपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके लिए kē liē kē liē[x] forऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

106Sages and holy men are born through vice. 107You wouldn't say the same of deities.

101वहाँ vahā̃ vahā̃ thereविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 102वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

108There are no vices there; that is the pure world.

103लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

109Lakshmi and Narayan were completely viceless.

104यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

110Bharat too was pure.

105सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inप्योरिटी purity purity purityथी thī hōnā[past.f] be[past.f]तो tō tō thenपीस प्रासपर्टी peace prosperity peace prosperity[x] peace and prosperityथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , सब sab sab[adj.] allसुखी sukhī sukhī[adj.] happyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanजब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenगिरते आये हैं girtē āyē haĩ girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] fall down[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 106अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

111You now understand that when there was purity in the golden age, there was also peace and prosperity. 112Everyone was happy. 113People have been coming down since it became the kingdom of Ravan; they are now of no use.

107एकदम ēkdam ēkdam xकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellमिसल misal misāl[x] exampleबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

114They have become completely like shells.

108अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondमिसल misal misāl[x] exampleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

115You are now becoming like a diamond through the Father.

109भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजब jab jab whenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

116When Bharat was the golden age it was like a diamond.

110अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellमिसल misal misāl[x] exampleभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117Now it is not even worth a shell.

111अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . . 112पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

118None of them even know their own religion; they continue to commit sin.

113वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

119There, there is no mention of sin.

114तुम tum tum[pn.pl.] youदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

120You, who belong to the deity religion, are very well known. 121There are many images of the deities.

115और aur aur andधर्मो dharmō dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianपास pās|pass pās|pass (x|pass)एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyक्राइस्ट Christ Christ Christका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

122You can see in other religions that they only have one image. 123Christians only have the one image of Christ.

116बौद्धियों bauddhiyō̃ bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] Buddhistके पास kē pās kē pās[x] toएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

124The Buddhists only have one image of Buddha.

117क्रिश्चियन kriściyan Christian Christian, , , , क्राइस्ट Christ Christ Christको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]नन्स nuns nun nunकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

125Christians only remember Christ. 126They are called nuns.

118नन्स nuns nun nunमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])सिवाए sivāē sivāē exceptएक ēk ēk[adj.] oneक्राइस्ट Christ Christ Christके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसलिए isliē isliē thereforeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]नन none none noneबट but but butक्राइस्ट Christ Christ Christ, , , , ब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] those who wish to remain celibateरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127“Nuns” means those who remember Christ alone and no one else. 128This is why it is said: They remember none but Christ.

119तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooनन्स nuns nun nunहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

129They remain celibate.

120तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]नन्स nuns nun nunबनती हो bantī hō bannā[pres.pl.f.2] become[pres.pl.f.2]. . . .

130You are also nuns. 131You belong to the household path and become nuns.

121एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करती हो yād kartī hō yād karnā[pres.pl.f.2] remember. . . .

132You only remember the one Father; none but One.

122नन बट वन none but one none but one[x] none but one, , , , एक ēk ēk[adj.] oneशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

133You belong to Shiv Baba and none other.

123उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)आ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

134Those nuns still have two beings in their intellects.

124क्राइस्ट Christ Christ Christके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatगॉड god god xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

135They believe that Christ was God's son, but they don’t have any knowledge of God.

125परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]गॉड god god xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

136You children have this knowledge.

126तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

137No one in the whole world has knowledge of God (Parmatma). 138No one knows where God resides, when He comes or what His part is.

127परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहाँ kahā̃ kahā̃ whereरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , कब kab kab whenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]क्या kyā kyā whatपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

139God (Bhagwan) is also called the One who knows everything (Janijananhar).

128भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toजानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananharकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 129समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140From this title, people think that He knows what is in everyone's heart.

130बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] know[pres-part.m.sg.d.], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] fall[pres-perf.sg.f.23]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]रीड read read readकरुँगा karũgā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1], , , , हम ham ham[pn.pl.] weआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

141The Father says: I don't know this. 142What would be the need for Me to sit and read what is in each one's heart? 143I have come just to purify the impure.

131अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपहुँचायेंगे pahũchāyēṅgē pahuñchānā[fut.m.pl.12hon3] cause to reach[fut.m.pl.12hon3]. . . .

144If someone doesn't remain pure and tells lies, he only causes himself a loss.

132गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बैठते थे baiṭhtē thē baiṭhnā[hab-past.pl.m.] sit[hab-past.pl.m.]. . . .

145It is remembered that devils came and sat in the gathering of deities.

133वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarबांटा जाता था bāṇṭā jātā thā bāṇṭnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|bāṇṭnā[hab-past.m.sg..passive] (distribute[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|distribute[hab-past.m.sg..passive]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])छिपकर chhipkar chhipnā[abs.] secretly[abs.]आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])बैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

146Nectar was distributed there. 147Someone who indulges in vice and then secretly comes and sits in this gathering would be a devil.

134आपेही āpēhī āpēhī automaticallyअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

148He would ruin his own status.

135हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

149Each of you has to make your own efforts.

136नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownही hī hī[p.] onlyसत्यानाश satyānāśh satyānāśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Otherwise, you totally destroy yourself.

137बहुत bahut bahut veryऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatछिपकर chhipkar chhipnā[abs.] secretly[abs.]बैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

151There were many who came and secretly sat in the gathering.

138कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते रहते हैं jātē rahtē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] go[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 139यह yah yah[pn.sg.d.] thisगोया gōyā goyā xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toठगते हैं ṭhagtē haĩ ṭhagnā[pres.pl.m.12hon3] deceive[pres.pl.m.12hon3]. . . . 140अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownही hī hī[p.] onlyसत्यानाश satyānāśh satyānāśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152They would say that they did not indulge in vice, but they were doing that. 153They were cheating themselves; they were destroying their own truth and thereby completely destroying themselves.

141परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]राइट हैण्ड right hand right hand[x] right handधर्मराज dharmarāj dharmrāj xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आगे āgē āgē previouslyझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भागी bhāgī bhāgnā[past-part.f.] run[past-part.f.]बन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

154When they tell lies in front of the Supreme Father, the Supreme Soul, whose right hand is Dharamraj, they are inviting their own punishment.

142बहुत bahut bahut veryसेन्टर्स centres centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155There are many like that at many centres.

143बाबा bābā bābā Babaजब jab jab whenपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeदेहली dēhlī dēhlī Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inगया था gayā thā jānā[past-perf.m.sg.] go[past-perf.m.sg.]तो tō tō thenरोज rōj rōz dayएक ēk ēk[adj.] oneआता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] come[hab-past.m.sg.]और aur aur andविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inजाता रहता था jātā rahtā thā jānā[hab-past.m.sg..pres-part+rahnā] go[hab-past.m.sg..pres-part+rahnā]. . . .

156When Baba went to Delhi the first time, there was someone who came to the centre every day and who also indulged in vice.

144पूछा जाता था pūchhā jātā thā pūchhnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|pūchhnā[hab-past.m.sg..passive] (ask[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|ask[hab-past.m.sg..passive])जबकि jabki jabki xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]तो tō tō thenआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 145कहता था kahtā thā kahnā[hab-past.m.sg.] say[hab-past.m.sg.]- - - -आऊंगा āūṅgā ānā[fut.m.sg.1] come[fut.m.sg.1]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] become[fut.m.sg.1]. . . .

157When he was asked why he still came to the centre when he wasn’t staying pure, he replied, "If I don’t come here, how will I become viceless?

146पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverरह rah rahnā[root] remain[root]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता हूँ saktā hū̃ saknā[pres.sg.m.1] can[pres.sg.m.1]. . . .

158I do like purity but am unable to remain pure.

147आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] eventuallyतो tō tō thenसुधर जाऊंगा sudhar jāūṅgā sudharnā[fut.m.sg.1.root+jānā] be reformed[fut.m.sg.1.root+jānā]. . . .

159Eventually I will be reformed.

148नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआऊंगा āūṅgā ānā[fut.m.sg.1] come[fut.m.sg.1]तो tō tō thenबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatगर्क gark gark[adj.] sunkहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

160If I don't come, my boat will be totally sunk.

149और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

161It is because there is no other way that I have to come here.”

150बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereखराब kharāb kharāb[adj.] badकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

162The Father explained: You are spoiling the atmosphere. 163How much longer are you going to continue in this way?

151पावन pāvan pāvan[adj.] pureजो jō jō[pn.;d.] thatबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

164Those who are becoming pure dislike those who remain impure.

152कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

165They say, “Baba, I don't like eating the food prepared by this one.”

153बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayभी bhī bhī[p.] tooबताई है batāī hai batānā[pres-perf.sg.f.23] tell[pres-perf.sg.f.23], , , , खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] eat and drinkकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workछोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromचलाना होता है chalānā hōtā hai chalānā[pres.sg.m.23.oblig1] x[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

166The Father also showed you a method for this: When there is a problem with your food, it isn’t that you have to leave your job etc. 167You have to find some strategy.

154कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबिगड़ पड़ते हैं bigaṛ paṛtē haĩ bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be spoilt[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

168When you explain to someone, he becomes upset: “How can I remain pure?

155यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकब kab kab whenसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

169I have never heard this before.

156संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] tooरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

170Even sannyasis can’t remain pure at home.

157जब jab jab whenघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ जाते हैं chhōṛ jātē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब tab tab for only thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

171It is only when they leave their homes and families that they’re able to remain pure.”

158परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172However, no one knows that it is the Purifier, the Supreme Father, the Supreme Soul, who is teaching you here.

159नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē thereforeविरोध virōdh virōdh[n.m.;sg.,d.] oppositionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173Because they don't believe this, they cause opposition.

160शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

174They say, “Show us a scripture that says Shiv Baba enters the body of Brahma!”

161यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

175It is written in the Gita: I enter an ordinary, mature body.

162वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

176He doesn't know his own births.

163यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177This is written in the Gita, so how can you question how God enters a human body?

164पतित patit patit[adj.] impureतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

178He enters an impure body to show you the path.

165आगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.]और aur aur andकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]- - - -मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

179He came previously too to show you the path and said: Constantly remember Me alone!

166वही vahī vahī thisपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

180He resides in the supreme abode and says: Constantly remember Me alone!

167कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

181The body of Krishna would not exist in the incorporeal world for him to say: Constantly remember me alone!

168एक ēk ēk[adj.] oneपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneतो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireसे sē sē[postp.] fromतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeही hī hī[p.] onlyमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Only the Supreme Father, the Supreme Soul, enters an ordinary body and says to you children: Constantly remember Me alone and your sins will be cut away with the fire of yoga. 183This is why I am called the Purifier.

169पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierजरूर jarūr zarūr definitelyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

184He is definitely the Purifier of souls.

170पतित patit patit[adj.] impureभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

185It is souls who become impure.

171बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

186The Father says: When you souls were pure, you were 16 celestial degrees full.

172अभी abhī ab[adv.hī] nowनो no|know no|know (x)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degree, , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

187There are now no degrees; you have become completely impure.

173मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]. . . .

188I come and explain to you every cycle.

174तुम tum tum[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatकाम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]पतित patit patit[adj.] impureबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] pyre of this knowledgeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बिठाकर biṭhākar biṭhānā[abs.] x[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पावन बनाता हूँ pāvan banātā hū̃ pāvan banānā[pres.sg.m.1] x. . . .

189You become ugly by sitting on the pyre of lust. 190Therefore, I come and make you sit on the pyre of knowledge and purify you.

175भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureप्रवृत्तिमार्ग pravr̥ittimārg pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] family pathथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureप्रवृत्तिमार्ग pravr̥ittimārg pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] family pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

191The pure household path existed in Bharat, whereas there is now the impure family path.

176किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] comfortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

192No one has any rest or comfort.

177अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदोनों dōnō̃ dōnō̃ xज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] pyre of this knowledgeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

193The Father says: Now, both have to sit on the pyre of knowledge.

178हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedअनुसार anusār anusār according toशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

194We souls receive bodies according to the actions we perform.

179ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inवही vahī vahī thisपति-पत्नी pati-patnī pati-patni[n.f.ī=>ī;sg.] woman and husbandआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]. . . .

195It isn't that they will also be the same husband and wife in their next births.

180नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchरेस race race raceकर kar karnā[root] do[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

196No; there cannot be such a race.

181यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] teach[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

197This is a matter of studying.

182अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] inहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबहुत bahut bahut veryप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मनोकामनायें manōkāmanāyē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)हो सकती हैं hō saktī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.f.12hon3.root+saknā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impureविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] path. . . .

198That can happen on the path of ignorance where they have so much love for one another that their desires can be fulfilled. 199That is the impure, vicious path.

183पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xपत्नी patnī patnī[n.f.ī=>ī;sg.] womanचिता chitā chitā[n.f.;sg.] pyreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] sit[pres.sg.f.23]. . . .

200The widow too climbs onto the funeral pyre of her husband.

184दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

201She then goes and meets him in his next birth.

185परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

202However, they would not be aware of that in their next birth.

186तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] pyre of this knowledgeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ते हो chaṛhtē hō chaṛhnā[pres.pl.m.2] climb[pres.pl.m.2]. . . .

203You sit on the pyre of knowledge with Baba.

187यह yah yah[pn.sg.d.] thisछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ चले chhōṛ chalē chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā] renounce[opt.sg.23.root+calnā]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

204You will shed your dirty bodies and return home.

188तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआगे āgē āgē previouslyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

205You know this at this time, but they don't know that they were companions in their previous births.

189तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterवहाँ vahā̃ vahā̃ thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3]. . . .

206Even you won't remember these things there, later on.

190अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inएम आब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207You now have the aim and objective in your intellects.

191मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Baba, , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

208Mama and Baba will become Lakshmi and Narayan.

192विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity. . . .

209Vishnu is a deity.

193प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

210Prajapita Brahma cannot be called a deity.

194ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deity. . . .

211Brahma becomes a deity.

195ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]समझ लिया है samajh liyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

212You now understand how Brahma becomes Vishnu and Vishnu becomes Brahma.

196अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know- - - -चैन chain chain[n.m.;sg.,d.] comfortसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

213You now know that only in heaven can there be rest and comfort.

197कोई kōī kōī[pn.;d.] someमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] die[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] comfortमें mē̃ mē̃[postp.] inगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

214When someone dies, people say he has gone to heaven, that is, he has gone to a place of rest and comfort.

198बेचैनी bēchainī bēchainī[n.f.ī=>ī;sg.] restlessnessमें mē̃ mē̃[postp.] inपतित patit patit[adj.] impureरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

215It is the impure who remain restless.

199बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

216The Father says: Consider yourselves to be souls and remember the Father and your sins will be absolved.

200बाकी bākī bākī|bākī (others|but)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]डीटेल detail detail detailमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

217The rest are matters of detail that have to be understood.

201बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

218The Father is knowledge-full and so He makes you souls knowledge-full, the same as Himself.

202बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेस race race raceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

219You become satopradhan by having remembrance of the Father. 220This is a race of souls.

203जो jō jō[pn.;d.] thatजास्ती jāstī jāstī moreयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberवह vah vah[pn.sg.d.] thatजल्दी jaldī jaldī very quicklyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

221Those who remember Him more will become this more quickly.

204यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur andपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] teach[past-part.f..past-part+karnā]रेस race race race. . . .

222This is a race of yoga and studying.

205स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरेस race race raceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

223Races take place in schools too.

206ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofस्टूडेन्ट्स students student studentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatनम्बरवन number one number one number oneनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]स्कालरशिप scholarship scholarship scholarshipमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

224Many students take part. 225Those who claim number one receive a scholarship.

207एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000, , , , करोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्कूल school school schoolभी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

226One study costs hundreds of thousands or millions of rupees and so there would be that many schools too.

208अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227You now have to study this study.

209सबको sabkō sabkō everythingरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अंधों andhō̃ andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] blindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] stickबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 210घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageपहुँचाना है pahuñchānā hai pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1] cause to reach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228Show everyone this path. 229Become sticks for the blind and enable this message to reach every home.

211अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

230Achcha.

212मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

231To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

232The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

214धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

233Essence for dharna:

2151 1 1 1) ) ) ) अब ab ab[adv.] nowअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureकामनाओं kāmnāō̃ kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] wishका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation)कर kar karnā[root] do[root]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureकामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] wishरखनी हैं rakhnī haĩ rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] keep[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

234 1. Now renounce impure desires and have pure desires.

216सबसे sabsē sabsē the mostशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .. . . .

235The purest desire of all is to become pure and become a master of the pure world.

217कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])को kō kō[postp.] toछिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] hide[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ठगना ṭhagnā ṭhagnā[inf.m.sg.d.] deceive[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

236Don't hide any mistakes and deceive yourself.

218धर्मराज dharmarāj dharmrāj xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

237Always remain honest with the Father, Dharamraj.

2192 2 2 2) ) ) ) ज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] pyre of this knowledgeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]इस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inरेस race race raceकर kar karnā[root] do[root]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

238 2. Sit on the pyre of knowledge and race in this study and claim a high status in the future new world.

220योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireसे sē sē[postp.] fromविकर्मो vikarmō vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)को kō kō[postp.] toदग्ध dagdha dagdha[adj.] burntकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

239Burn the account of sins in the fire of yoga.

Blessing

221वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xद्वारा dvārā dvārā throughसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inझूलने jhūlnē jhūlnā[inf.m.pl.,o.] swing[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअथॉरिटी authority authority authorityस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

240Blessing: May you be an embodiment of authority and constantly swing in the swing of happiness with the greatness of truth.

222सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी authority authority authorityस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सच तो बिठो नच sach tō biṭhō nach sach tō biṭhō nach[x] Where there is truth, the soul dances.. . . .

241 The praise of the children who are embodiments of authority is: When there is truth, the soul dances.

223सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नांव nānv nānv[n.f.;sg.] boatहिलेगी hilēgī hilnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butडूब ḍūb ḍūbnā[root] sink[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

242The boat of truth will rock, but it will not sink.

224आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] make fluctuate[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inझूलते हो jhūltē hō jhūlnā[pres.pl.m.2] swing[pres.pl.m.2]. . . .

243No matter how much someone tries to shake you, you will swing with the greatness of truth in the swing of happiness even more.

225वह vah vah[pn.sg.d.] thatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहिलाते hilātē hilānā[pres-part.m.pl.,o.] make fluctuate[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butझूले jhūlē jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23])को kō kō[postp.] toहिलाते हैं hilātē haĩ hilānā[pres.pl.m.12hon3] make fluctuate[pres.pl.m.12hon3]. . . . 226यह yah yah[pn.sg.d.] thisहिलाना hilānā hilānā[inf.m.sg.d.] make fluctuate[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butझुलाना है jhulānā hai jhulānā[pres.sg.23.oblig1] rock[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeआप āp āp[pn.pl.] youउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]धन्यवाद dhanyavād dhanyavād[n.m.;sg.,d.] dhanyavadदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youझुलाओ jhulāō jhulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] rock[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withझूलें jhūlē̃ jhūlnā[opt.pl.12hon3] swing[opt.pl.12hon3]. . . .

244They are not shaking you but pushing the swing to swing you; they are not shaking you, but swinging you. 245Therefore, you should thank the one who is making you swing, and enable you to swing with the Father.

Slogan

227स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइट light light lightसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसमीप samīp samīp[adj.] closeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

246Slogan: Let the light of all powers be constantly with you and Maya will not be able to come close to you.

247*** Om Shanti ***

Abbreviations used