Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
11बच्चे बैठे हैं - अपने भाई और बहिनों को ड्रिल सिखलाने . bachchē baiṭhē haĩ - apnē bhāī aur bahinō̃ kō drill sikhlānē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] aur bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] drill sikhlānā[inf.m.pl.,o.] . child sit[pres-perf.pl.m.12hon3] - one’s own (brother|be liked[past-part.f.]) and x to drill teach[inf.m.pl.,o.] .
11Children are sitting here to teach this drill to their brothers and sisters.
12यह कौनसी ड्रिल है ? yah kaunsī drill hai ? yah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] drill hōnā[pres.sg.23] ? this which drill be[pres.sg.23] ?
12What drill is this?
13इसमें बच्चों को कुछ कहना नहीं होता है . ismē̃ bachchō̃ kō kuchh kahnā nahī̃ hōtā hai . yah[pn.sg.mē̃] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . this[.mē̃] child to anything say[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.m.23] .
13In this drill, children don’t have to say anything.
14वह जो जिस्मानी ड्रिल आदि करते हैं उसमें तो कहना पड़ता है . vah jō jismānī drill ādi kartē haĩ usmē̃ tō kahnā paṛtā hai . vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] jismānī[adj.] drill ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] tō kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] . that that worldly drill etc. do[pres.pl.m.12hon3] that[.mē̃] then say[pres.sg.m.23.oblig2] .
14In the physical drills they perform, they have to say something.
15यह तो सुप्रीम टीचर है जो गीता का भगवान भी है , जो बच्चों को बैठ योग की ड्रिल भी सिखलाते हैं . yah tō supreme teacher hai jō gītā kā bhagvān bhī hai , jō bachchō̃ kō baiṭh yōg kī|key drill bhī sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō supreme teacher hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] gītā kā bhagvān[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key drill bhī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . this then supreme teacher be[pres.sg.23] that God of the Gita too be[pres.sg.23] , that child to sit[root] yoga (do[past-part.f.]|of|key) drill too teach[pres.pl.m.12hon3] .
15This is the Supreme Teacher, who is also the God of the Gita, and He sits and teaches you children the drill of yoga.
16यह ड्रिल भी गुप्त है . yah drill bhī gupta hai . yah[pn.sg.d.] drill bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this drill too incognito be[pres.sg.23] .
16This drill is also incognito.
17ड्रिल सिखाई इसलिए जाती है कि स्टूडेन्ट रूस्ट-पुस्ट ( हेल्दी ) हों . drill sikhāī isliē jātī hai ki student rūsṭ-pusṭa ( healthy ) hō̃ . drill sikhānā[past-part.f.] isliē jānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] student x ( healthy ) hōnā[opt.pl.12hon3] . drill teach[past-part.f.] therefore go[pres.sg.f.23] that student x ( healthy ) be[opt.pl.12hon3] .
17Drill is taught so that students can remain ever healthy.
18तुम बच्चे जानते हो कि इस मनमनाभव की ड्रिल से 21 जन्मों के लिए बहुत रूस्ट-पुस्ट रहेंगे . tum bachchē jāntē hō ki is manmanābhav kī|key drill sē 21 janmō̃ kē liē bahut rūsṭ-pusṭa rahē̃gē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] manmanābhav karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key drill sē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bahut x rahnā[fut.m.pl.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] that this Manmanabhav (do[past-part.f.]|of|key) drill from 21 life for very x remain[fut.m.pl.12hon3] . 19कभी बीमार नहीं होंगे . kabhī bīmār nahī̃ hōṅgē . kabhī[adv.] bīmār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ever those who are ill not be[fut.m.pl.12hon3] .
18You children know that with this drill of “Manmanabhav” you will become ever healthy for 21 births; you will never be ill.
20तो यह कितनी अच्छी रूहानी ड्रिल है . tō yah kitnī achchhī rūhānī drill hai . tō yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] drill hōnā[pres.sg.23] . then this so achcha spiritual drill be[pres.sg.23] .
19Therefore, this spiritual drill is very good.
21बाप समझाते हैं मनमनाभव , इसमें कहने की भी दरकार नहीं . bāp samjhātē haĩ manmanābhav , ismē̃ kahnē kī|key bhī darkār nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav , yah[pn.sg.mē̃] kahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . father explain[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav , this[.mē̃] say[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) too need not .
20The Father says: Manmanabhav! 21There is no need to say anything.
22सिर्फ समझाया जाता है कि अपने को आत्मा समझो . sirph samjhāyā jātā hai ki apnē kō ātmā samjhō . sirph[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) that one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
22You are just told to consider yourselves to be souls.
23देही-अभिमानी भव . dēhī-abhimānī bhav . dēhī-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . soul conscious (x|may you be) .
23May you be soul conscious!
24भव का अर्थ ही है कि तुम बाप को याद करो तो एवरहेल्दी बन जायेंगे . bhav kā arth|earth hī hai ki tum bāp kō yād karō tō ever healthy ban jāyēṅgē . bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ever healthy bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (x|may you be) of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] that you father to remember then ever healthy become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
24To be this constantly means to remember the Father and you will then become ever healthy.
25कल्प पहले भी हम इस रूहानी ड्रिल से एवरहेल्दी बने थे . kalp pahlē bhī ham is rūhānī drill sē ever healthy banē thē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] drill sē[postp.] ever healthy bannā[past-perf.pl.m.] . cycle (x|firstly) too we this spiritual drill from ever healthy become[past-perf.pl.m.] .
25You became ever healthy with this spiritual drill in the previous cycle too.
26रूहानी ड्रिल , रूहानी बाप परमपिता परमात्मा शिव ही सिखलाते हैं . rūhānī drill , rūhānī bāp parampitā paramātmā śhiv hī sikhlātē haĩ . rūhānī[adj.] drill , rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual drill , spiritual father Supreme Father Supreme Soul Shiva only teach[pres.pl.m.12hon3] .
26Only the spiritual Father, the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, teaches this spiritual drill.
27भगवान तो उनको ही कहा जाता है , जिनकी पूजा भी होती है . bhagvān tō unkō hī kahā jātā hai , jinkī pūjā bhī hōtī hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . God then that[.kō] only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|worship) too be[pres.sg.f.23] .
27Only that One who is worshipped is called God. 28People also say “Salutations to Shiva.”
28शिवाए नमः भी कहते हैं ना . śhivāē namaḥ bhī kahtē haĩ nā . śhivāē namaḥ[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Salutations to Shiva too say[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 29ब्रह्मा देवता नमः शिव परमात्माए नमः कहेंगे . brahmā dēvtā namaḥ śhiv paramātmāē namaḥ kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ śhiv paramātmāē namaḥ[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma deity Salutations Salutations to the Supreme Soul Shiva say[fut.m.pl.12hon3] .
29They say “Salutations to the deity Brahma” and “Salutations to the Supreme Soul, Shiva.”
30यह ड्रिल कोई जिस्मानी मनुष्य नहीं सिखलाते हैं . yah drill kōī jismānī manuṣhya nahī̃ sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] drill kōī[pn.;d.] jismānī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . this drill some worldly human being not teach[pres.pl.m.12hon3] .
30It isn't a physical human being who is teaching you this drill.
31ऐसे नहीं कि तुमको यह ड्रिल ब्रह्मा ने सिखाई है . aisē nahī̃ ki tumkō yah drill brahmā nē sikhāī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] drill brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sikhānā[pres-perf.sg.f.23] . it isn't that that you[.kō] this drill Brahma ∅ teach[pres-perf.sg.f.23] .
31It isn't Brahma teaching you this drill; no.
32नहीं , भल ब्रह्माकुमार कुमारियाँ कहलाते हो परन्तु … चिट्ठी पर भी लिखते हो शिवबाबा केअरआफ ब्रह्मा . nahī̃ , bhal brahmākumār kumāriyā̃ kahlātē hō parantu … chiṭṭhī par bhī likhtē hō śhivbābā care of brahmā . nahī̃[neg] , bhal brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] kahlānā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] … chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.2] śhivbābā care of brahmā[n.m.;sg.,d.] . not , although Brahma Kumar kumari call[pres.pl.m.2] however … letter (at|other) too write[pres.pl.m.2] Shiv Baba care of Brahma .
32Although you are called Brahma Kumars and Kumaris, you address the letters you write to: Shiv Baba c/o Brahma.
33वह तो गुप्त हो गया . vah tō gupta hō gayā . vah[pn.sg.d.] tō gupt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . that then incognito be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
33That One is incognito.
34लेकिन मनुष्यों को कैसे पता पड़े , ब्रह्मा तो प्रजापिता है . lēkin manuṣhyō̃ kō kaisē patā paṛē , brahmā tō prajāpitā hai . lēkin manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] tō prajāpitā[x] hōnā[pres.sg.23] . but human being to how knowledge (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) , Brahma then Prajapita be[pres.sg.23] .
34How can people understand this? 35Brahma is the Father of People.
35तो सारी दुनिया उनके बच्चे हैं . tō sārī duniyā unkē bachchē haĩ . tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then the whole world that[.kē] child be[pres.pl.12hon3] .
36Therefore, all the people of the world are his children.
36प्रजापिता है ना . prajāpitā hai nā . prajāpitā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Prajapita be[pres.sg.23] ∅ .
37He is the Father of People.
37ड्रिल सिखलाने वाला तो निराकार बाप है . drill sikhlānē vālā tō nirākār bāp hai . drill sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . drill teach[inf.m.pl.,o.] those who then incorporeal father be[pres.sg.23] .
38The One who teaches you drill is the incorporeal Father.
38वह गुप्त है . vah gupta hai . vah[pn.sg.d.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that incognito be[pres.sg.23] .
39He is incognito.
39गुप्त होने के कारण मनुष्यों को समझने में भी डिफीकल्टी होती है . gupta hōnē kē|K kāraṇ manuṣhyō̃ kō samajhnē mē̃ bhī difficulty hōtī hai . gupt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] difficulty hōnā[pres.sg.f.23] . incognito be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because human being to understand[inf.m.pl.,o.] in too difficulty be[pres.sg.f.23] .
40Because He is incognito, people have difficulty in understanding Him.
40ब्रह्मा को तो भगवान नहीं कहा जाता . brahmā kō tō bhagvān nahī̃ kahā jātā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Brahma to then God not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
41Brahma cannot be called God.
41यहाँ नाम ही दिखाते हैं - ब्रह्माकुमार कुमारियाँ अर्थात् ब्रह्मा की सन्तान . yahā̃ nām hī dikhātē haĩ - brahmākumār kumāriyā̃ arthāt brahmā kī|key santān . yahā̃ nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] arthāt brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] . here name only x[pres.pl.m.12hon3] - Brahma Kumar kumari that is Brahma (do[past-part.f.]|of|key) child .
42The name you use here is Brahma Kumars and Kumaris, which means children of Brahma.
42जब कोई आता है तो उनको समझाना है कि यह नई दुनिया रचने वाला ब्रह्मा नहीं है लेकिन निराकार बाप है . jab kōī ātā hai tō unkō samjhānā hai ki yah naī duniyā rachnē vālā brahmā nahī̃ hai lēkin nirākār bāp hai . jab kōī[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . when some come[pres.sg.m.23] then that[.kō] explain[pres.sg.23.oblig1] that this new world x[inf.m.pl.,o.] those who Brahma not be[pres.sg.23] but incorporeal father be[pres.sg.23] .
43When anyone comes, explain to him that it isn't Brahma who is the Creator of the new world, but it is the incorporeal Father who is that.
43जो ब्रह्मा द्वारा रचना रचते हैं . jō brahmā dvārā rachnā rachtē haĩ . jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . that Brahma through (creation|x[inf.m.sg.d.]) x[pres.pl.m.12hon3] .
44He creates creation through Brahma.
44पारलौकिक परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा रचते हैं गोया सुप्रीम सोल की रचना हुई . pārlaukik parampitā paramātmā brahmā dvārā rachtē haĩ gōyā supreme soul kī|key rachnā huī . pārlaukik[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā rachnā[pres.pl.m.12hon3] goyā supreme soul[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[past-part.f..oblig1] . parlokik Supreme Father Supreme Soul Brahma through x[pres.pl.m.12hon3] x Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) x[past-part.f..oblig1] . 45तुम पत्र के ऊपर लिखते हो शिवबाबा केअरआफ ब्रह्मा . tum patra kē ūpar likhtē hō śhivbābā care of brahmā . tum[pn.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] likhnā[pres.pl.m.2] śhivbābā care of brahmā[n.m.;sg.,d.] . you x over write[pres.pl.m.2] Shiv Baba care of Brahma .
45The Supreme Father, the Supreme Soul from beyond this world, creates creation through Brahma, which means that it is the creation of the Supreme Soul.
46तो यह भी याद करने की युक्ति है . tō yah bhī yād karnē kī|key yukti hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then this too remembrance do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way be[pres.sg.23] .
46You address your letters: Shiv Baba c/o Brahma.
47शिवबाबा सिखलाते हैं ब्रह्मा द्वारा . śhivbābā sikhlātē haĩ brahmā dvārā . śhivbābā sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . Shiv Baba teach[pres.pl.m.12hon3] Brahma through .
47Therefore, this too is a method for remembering Him.
48बस सिर्फ कहते हैं मनमनाभव और कोई तकलीफ नहीं दी जाती सिर्फ कहा जाता है कि तुम अपनी उन्नति चाहते हो और सचखण्ड का मालिक बनने चाहते हो तो सचखण्ड स्थापन करने वाला तो एक ही सत्य बाप है , उसे याद करो . bas sirph kahtē haĩ manmanābhav aur kōī taklīph nahī̃ dī|the jātī sirph kahā jātā hai ki tum apnī unnati chāhtē hō aur sachkhaṇḍ kā mālik bannē chāhtē hō tō sachkhaṇḍ sthāpan karnē vālā tō ēk hī satya bāp hai , usē yād karō . basnā[root]|bas sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.f.]|the jānā[pres-part.f.] sirph[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[pres.pl.m.2] aur sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|simply) only say[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav someone else difficulty not (give[past-part.f.]|the) go[pres-part.f.] only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that you one’s own self-progress x[pres.pl.m.2] and land of truth of master become[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.2] then land of truth establishment do[inf.m.pl.,o.] those who then one only true father be[pres.sg.23] , that[.kō] remember .
48Shiv Baba teaches you through Brahma. 49He simply tells you: Manmanabhav! 50He doesn't give you any other difficulty. 51He simply says: If you wish to make progress and become the masters of the land of truth, then remember the one true Father who establishes the land of truth.
49बेहद का बाप ही आकर बच्चों को कहते हैं कि मुझे याद करो तो पापों से मुक्त होंगे . bēhad kā bāp hī ākar bachchō̃ kō kahtē haĩ ki mujhē yād karō tō pāpō̃ sē mukt hōṅgē . bēhad kā bāp[x] hī[p.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] tō pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . unlimited Father only come[abs.] child to say[pres.pl.m.12hon3] that remember Me then x from free be[fut.m.pl.12hon3] .
52The unlimited Father comes and tells you children: Remember Me and you will be liberated from your sins. 53Krishna is not called the Purifier.
50कृष्ण को पतित-पावन नहीं कहा जाता है सिवाए परमपिता परमात्मा के . kr̥iṣhṇa kō patit-pāvan nahī̃ kahā jātā hai sivāē parampitā paramātmā kē|K . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sivāē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . Krishna to Purifier not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) except Supreme Father Supreme Soul (of|K) . 51और कोई नाम नहीं लेंगे . aur kōī nām nahī̃ lē̃gē . aur kōī[x] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . someone else name not take[fut.m.pl.12hon3] .
54No name, other than that of the Supreme Father, the Supreme Soul, is mentioned in connection with this.
52गॉड फादर ही कहेंगे . god father hī kahē̃gē . God Father[x] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x only say[fut.m.pl.12hon3] .
55He is called God, the Father.
53सब उनको फादर कहते हैं फिर उनको सर्वव्यापी कैसे कह सकते . sab unkō father kahtē haĩ phir unkō sarvavyāpī kaisē kah saktē . sab[adj.] vah[pn.pl.kō] father kahnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . all that[.kō] father say[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) that[.kō] omnipresent how say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
56Everyone calls Him the Father, so how can you say that He is omnipresent?
54कहते हैं वह आते हैं लिबरेट करने के लिए . kahtē haĩ vah ātē haĩ liberate karnē kē liē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] liberate karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . say[pres.pl.m.12hon3] that come[pres.pl.m.12hon3] liberate do[inf.m.pl.,o.] for . 55यह मनुष्य नहीं जानते . yah manuṣhya nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this human being not know[pres-part.m.pl.,o.] .
57It is said that He comes to liberate everyone, but people don't understand this.
56तो कल्प की आयु ही उल्टी लिख दी है . tō kalp kī|key āyu hī ulṭī likh dī hai . tō kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] hī[p.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . then cycle (do[past-part.f.]|of|key) x only (upside down|x) write[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
58Therefore, they have written a wrong duration for the cycle.
57अब बच्चों को यह ड्रिल करनी है . ab bachchō̃ kō yah drill karnī hai . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] drill karnā[pres.sg.23.oblig1] . now child to this drill do[pres.sg.23.oblig1] .
59You children now have to perform this drill.
58ज्ञान तो मिला हुआ है . gyān tō milā huā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . knowledge then (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
60You have received knowledge.
59जब बैठते हो तो अपने को देही समझकर बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . jab baiṭhtē hō tō apnē kō dēhī samajhkar bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . jab baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēhī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . when sit[pres.pl.m.2] then one’s own to soul understand[abs.] father to remember then Your sins will be absolved .
61When you sit here, consider yourselves to be bodiless souls and remember the Father and your sins will be absolved.
60टीचर सामने बैठता है गद्दी पर , तो शोभता है . teacher sāmnē baiṭhtā hai gaddī par , tō śhōbhtā hai . teacher sāmnē baiṭhnā[pres.sg.m.23] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] , tō śhōbhnā[pres.sg.m.23] . teacher x sit[pres.sg.m.23] throne (at|other) , then x[pres.sg.m.23] .
62When a teacher sits on a gaddi in front of the students, that seems right.
61कायदा है कि ड्रिल कराने के लिए टीचर जरूर चाहिए . kāydā hai ki drill karānē kē liē teacher jarūr chāhiē . kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] drill karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] teacher zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . law be[pres.sg.23] that drill make commit[inf.m.pl.,o.] for teacher definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
63It is a rule that a teacher is definitely needed to teach drill.
62कोई बड़ा टीचर तो कोई छोटा टीचर होता है . kōī baṛā teacher tō kōī chhōṭā teacher hōtā hai . kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher tō kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher hōnā[pres.sg.m.23] . some very teacher then some small teacher be[pres.sg.m.23] .
64Some are senior teachers and others are junior teachers.
63अब तुम्हारा इम्तहान लेने की कोई दरकार नहीं क्योंकि तुम खुद जानते हो कि हम कितना समय मोस्ट बील्वेड बाप को याद करते हैं . ab tumhārā imtahān lēnē kī|key kōī darkār nahī̃ kyōṅki tum khud jāntē hō ki ham kitnā samay most beloved bāp kō yād kartē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kā] imtahān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kyōṅki tum[pn.pl.] khud jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . now you[.kā] examination take[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) some need not because you oneself know[pres.pl.m.2] that we so time the most beloved father to remember .
65There is now no need to make you sit for an exam, because you know for yourselves how long you remember the most beloved Father.
64ब्रह्मा कोई मोस्ट बील्वेड नहीं है . brahmā kōī most beloved nahī̃ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] most beloved[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahma some the most beloved not be[pres.sg.23] .
66Brahma isn't the most beloved.
65बील्वेड मोस्ट वह है जो सदा पावन है . beloved most vah hai jō sadā pāvan hai . beloved most vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sadā pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23] . beloved most that be[pres.sg.23] that constantly pure be[pres.sg.23] .
67The most beloved is the One who is constantly pure.
66तुम बच्चे जानते हो कि सबसे प्यारा कौन है . tum bachchē jāntē hō ki sabsē pyārā kaun hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sabsē pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] that the most loving who be[pres.sg.23] .
68You children know who is the loveliest of all.
67मनुष्य परमात्मा को ही याद करते हैं हे दुःख हर्ता सुख कर्ता . manuṣhya paramātmā kō hī yād kartē haĩ hē duḥkh hartā sukh kartā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] hē duḥkh hartā sukh kartā[x] . human being Supreme Soul to only remember x x .
69People remember God and say: O Remover of Sorrow and Bestower of Happiness.
68उसको लिबरेटर भी कहते हैं अर्थात् दुःखों से मुक्त करने वाला . uskō liberator bhī kahtē haĩ arthāt duḥkhō̃ sē mukt karnē vālā . vah[pn.sg.kō] liberator bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that[.kō] liberator too say[pres.pl.m.12hon3] that is sorrow from free do[inf.m.pl.,o.] those who .
70He is also called the Liberator, that is, He is the One who liberates you from sorrow.
69तो बच्चों को अपना पुरूषार्थ करना है . tō bachchō̃ kō apnā purūṣhārth karnā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . then child to (adopt[root]|one’s own) effort do[pres.sg.23.oblig1] .
71You children have to make effort for yourselves.
70ड्रामा प्लैन अनुसार यह दुनिया पावन होनी जरूर है और पावन दुनिया बनने के लिए आग लगनी है . drama plan anusār yah duniyā pāvan hōnī jarūr hai aur pāvan duniyā bannē kē liē āg lagnī hai . drama plan anusār[x] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] hōnā[inf.f.] zarūr hōnā[pres.sg.23] aur pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] . according to the drama plan this world pure be[inf.f.] definitely be[pres.sg.23] and pure world become[inf.m.pl.,o.] for be set on fire .
72According to the drama plan, this world definitely has to become pure and a fire is to be ignited so that the world becomes pure.
71यह भी जानते हो आग कैसे लगेगी . yah bhī jāntē hō āg kaisē lagēgī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] āg[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[fut.f.sg.23] . this too know[pres.pl.m.2] fire how x[fut.f.sg.23] .
73You also know how the fire will be ignited.
72विनाश होने बिगर दुनिया पावन बन नहीं सकेगी . vināśh hōnē bigar duniyā pāvan ban nahī̃ sakēgī . vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] bigar duniyā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.f.sg.23] . destruction be[inf.m.pl.,o.] without world pure (x|become[root]) not can[fut.f.sg.23] .
74The world cannot become pure without destruction taking place.
73यह है रूद्र ज्ञान यज्ञ . . . . रूद्र और शिव कोई फ़र्क नहीं है . yah hai rūdra gyān yagya . . . . rūdra aur śhiv kōī fark nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[x] gyān yagya[x] . . . . rūdra[x] aur śhiv kōī[pn.;d.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this be[pres.sg.23] Rudra sacrificial fire of this knowledge . . . . Rudra and Shiva some difference not be[pres.sg.23] . 74परन्तु शिव नाम है मुख्य . parantu śhiv nām hai mukhya . parantu[conj.] śhiv nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . however Shiva name be[pres.sg.23] main .
75This is the sacrificial fire of the knowledge of Rudra. 76There is no difference between Rudra and Shiva, but the name ‘Shiva’ is the main one.
75बाकी तो अपनी-अपनी भाषा में अनेक नाम रख दिये हैं . bākī tō apnī-apnī bhāṣhā mē̃ anēk nām rakh diyē haĩ . bākī|bākī tō apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (but|others) then one’s own language in many x .
77However, people have given many different names in their own languages.
76असुल नाम है शिव . asul nām hai śhiv . asul ou asal[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . x name be[pres.sg.23] Shiva .
78His real name is Shiva.
77शिव जयन्ती भी मनाते हैं . śhiv jayantī bhī manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti too celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
79People also celebrate the birthday of Shiva.
78भारत में ही शिवजयन्ती मशहूर है . bhārat mē̃ hī śhivjayantī maśhhūr hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat in only birthday of the Father x be[pres.sg.23] .
80The birthday of Shiva is very well known in Bharat.
79बेहद के बाप की शिव जयन्ती है तो आते भी जरूर होंगे . bēhad kē|K bāp kī|key śhiv jayantī hai tō ātē bhī jarūr hōṅgē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] zarūr hōnā[fut.m.pl.12hon3] . unlimited (of|K) father (do[past-part.f.]|of|key) Shiva Jayanti be[pres.sg.23] then come[pres-part.m.pl.,o.] too definitely be[fut.m.pl.12hon3] .
81Since there is the birthday of the unlimited Father, He must definitely come here.
80शिवबाबा का नाम बाला है . śhivbābā kā nām bālā hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba of name x be[pres.sg.23] .
82Shiv Baba's name is very well known.
81ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग की स्थापना कराने वाला है . brahmā dvārā svarg kī|key sthāpanā karānē vālā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma through heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment make commit[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
83He is the One who carries out the establishment of heaven through Brahma.
82तो उस ऊंच ते ऊंच बाप को याद करना पड़े . tō us ūñch tē ūñch bāp kō yād karnā paṛē . tō vah[pn.sg.o.] ūñch tē ūñch[x] bāp kō yād karnā[x] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . then that highest-on-high remember the Father (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) .
84So that highest-on-high Father has to be remembered.
83ब्रह्मा ऊंच ते ऊंच नहीं है . brahmā ūñch tē ūñch nahī̃ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] ūñch tē ūñch[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahma highest-on-high not be[pres.sg.23] . 84वास्तव में ब्रह्मा ऊंच से ऊंच बनते हैं . vāstav mē̃ brahmā ūñch sē ūñch bantē haĩ . vāstav mē̃[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x Brahma elevated from elevated become[pres.pl.m.12hon3] .
85Brahma is not the Highest on High, but, in fact, he becomes that.
85फिर नीचे भी उतरते हैं . phir nīchē bhī utartē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] nīchē bhī[p.] utarnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) down too go down[pres.pl.m.12hon3] .
86Then, he falls right down.
86तुम बी . के . भी नीचे थे अब ऊंच बन रहे हो . tum B|be . kē|K . bhī nīchē thē ab ūñch ban rahē hō . tum[pn.pl.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . bhī[p.] nīchē hōnā[past.pl] ab[adv.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . you (x|be) . (of|K) . too down be[past.pl] now elevated become[pres.pl.m.prog.2] .
87You BKs were also low down and are now becoming the highest.
87एकदम ऊंच बाप के घर चले जायेंगे . ēkdam ūñch bāp kē|K ghar chalē jāyēṅgē . ēkdam ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . x elevated father (of|K) home (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
88You will go to the very top, the Father's home.
88तुम इस समय त्रिकालदर्शी बन रहे हो . tum is samay trikāldarśhī ban rahē hō . tum[pn.pl.] is samay[x] trikāldarśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . you at this time trikaldarshi become[pres.pl.m.prog.2] .
89You become trikaldarshi at this time.
89तुम खुद जानते हो कि हम ही स्वदर्शन चक्रधारी हैं . tum khud jāntē hō ki ham hī svadarśhan chakradhārī haĩ . tum[pn.pl.] khud jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . you oneself know[pres.pl.m.2] that we only swadarshanchakradhari be[pres.pl.12hon3] .
90You yourselves know that you are spinners of the discus of self-realisation.
90हम ब्रह्माण्ड और सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानने वाले हैं . ham brahmāṇḍ aur sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jānnē vālē haĩ . ham[pn.pl.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we x and world (of|K) the beginning, the middle and the end to know[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
91We know Brahmand and the beginning, the middle and the end of the world.
91ब्रह्माण्ड अर्थात् ऊंच , जहाँ सभी आत्मायें निवास करती हैं . brahmāṇḍ arthāt ūñch , jahā̃ sabhī ātmāyē̃ nivās kartī haĩ . brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] arthāt ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jahā̃ sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . x that is elevated , where there all soul x do[pres.pl.f.12hon3] .
92Brahmand is the place at the top where all souls reside.
92दुनिया में कोई और नहीं जो समझाये कि मूलवतन में आत्मायें रहती हैं . duniyā mē̃ kōī aur nahī̃ jō samjhāyē ki mūlvatan mē̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aur nahī̃[neg] jō[pn.;d.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . world in some and not that explain[past-part.m.pl.,o.] that soul world in soul remain[pres.pl.f.12hon3] .
93There is no one else in the world who can explain that souls reside in the incorporeal world.
93विश्व और ब्रह्माण्ड अलग-अलग हैं . viśhva aur brahmāṇḍ alag-alag haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] aur brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . world and x separate be[pres.pl.12hon3] .
94The world here and Brahmand are quite separate.
94आत्मायें रहती हैं निर्वाणधाम में , जिसको शान्तिधाम कहा जाता है . ātmāyē̃ rahtī haĩ nirvāṇdhām mē̃ , jiskō śhāntidhām kahā jātā hai . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jō[pn.sg.kō] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . soul remain[pres.pl.f.12hon3] land of nirvana in , that[.kō] land of peace (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
95Souls reside in the land of nirvana which is also called the land of peace.
95वह सबको प्यारा लगता है . vah sabkō pyārā lagtā hai . vah[pn.sg.d.] sabkō pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . that everything loving x[pres.sg.m.23] .
96Everyone loves that.
96उसका असली नाम निर्वाणधाम वा शान्तिधाम है . uskā aslī nām nirvāṇdhām vā śhāntidhām hai . vah[pn.sg.kā] aslī[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] vā śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] x name land of nirvana or land of peace be[pres.sg.23] .
97The real name of that place is the land of nirvana or the land of peace.
97आत्मा का स्वरूप है शान्त . ātmā kā svarūp hai śhānt . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānt[adj.] . soul of form be[pres.sg.23] silent .
98The form of souls is that of peace.
98एक शान्तिधाम फिर है मूवीधाम और यह है टॉकी धाम . ēk śhāntidhām phir hai moviedhām aur yah hai talkie dhām . ēk[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] moviedhām[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] talkie dhām[n.m.;sg.,d.] . one land of peace (turn[root]|then) be[pres.sg.23] x and this be[pres.sg.23] film with sound land .
99There is the land of silence, then the land of "movie" and then the land of "talkie".
99मूवीधाम में जास्ती रहने का नहीं है . moviedhām mē̃ jāstī rahnē kā nahī̃ hai . moviedhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jāstī rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x in more remain[inf.m.pl.,o.] of not be[pres.sg.23] .
100You do not stay in the land of "movie" for a long time.
100शान्तिधाम में तो बहुतों को रहना होता है , और कोई स्थान नहीं है . śhāntidhām mē̃ tō bahutō̃ kō rahnā hōtā hai , aur kōī sthān nahī̃ hai . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rahnā[pres.sg.m.23.oblig1] , aur kōī[x] sthān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . land of peace in then very to remain[pres.sg.m.23.oblig1] , someone else place not be[pres.sg.23] .
101Many have to stay in the land of silence. 102There is no other place.
101आत्मा जब बाप को और घर को याद करती है तो ऊपर में याद करती है . ātmā jab bāp kō aur ghar kō yād kartī hai tō ūpar mē̃ yād kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] jab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] tō ūpar mē̃[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] . soul when father to and home to remember then over in remember .
103When souls remember the Father and the home, they remember them up above.
102बीच के धाम को तो तुम्हारे सिवाए और कोई नहीं जानते हैं . bīch kē|K dhām kō tō tumhārē sivāē aur kōī nahī̃ jāntē haĩ . bīch kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō tum[pn.pl.kē] sivāē aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . centre (of|K) land to then you[.kē] except someone else not know[pres.pl.m.12hon3] .
104Apart from you, no one else knows about the region in between.
103मनुष्यों को तो इतना ज्ञान है नहीं . manuṣhyō̃ kō tō itnā gyān hai nahī̃ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . human being to then such knowledge be[pres.sg.23] not .
105People don't have that much knowledge.
104सिर्फ कहते हैं ब्रह्मा विष्णु शंकर सूक्ष्मवतन में रहते हैं . sirph kahtē haĩ brahmā viṣhṇu śhaṅkar sūkṣhmavatan mē̃ rahtē haĩ . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . only say[pres.pl.m.12hon3] Brahma Vishnu Shankar subtle region in remain[pres.pl.m.12hon3] . 105बाकी उन्हों के आक्यूपेशन का पता नहीं है . bākī unhō̃ kē|K occupation kā patā nahī̃ hai . bākī|bākī vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K occupation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) that (of|K) occupation of knowledge not be[pres.sg.23] .
106They simply say that Brahma, Vishnu and Shankar reside in the subtle region, but no one knows their occupation.
10684 जन्म लेते हैं . 84 janma lētē haĩ . 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . 84 x .
107They take 84 births.
107ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा है . brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma (sleep[root]|x) Vishnu , Vishnu (sleep[root]|x) Brahma be[pres.sg.23] .
108Brahma becomes Vishnu and Vishnu becomes Brahma.
108यह है लीप युग . yah hai leap yug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] leap yug[x] . this be[pres.sg.23] x . 109यह थोड़े समय का है . yah thōṛē samay kā hai . yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this short time of be[pres.sg.23] . 110जैसे पुरूषोत्तम मास कहा जाता है . jaisē purūṣhōttam mās kahā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . like the most elevated humans (month|x) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
109This is the leap age; it only lasts for a short time, just as you have the leap month of charity (according to the Hindu calendar).
111यह तुम्हारा हीरे जैसा उत्तम बनने का ऊंच जन्म है . yah tumhārā hīrē jaisā uttam bannē kā ūñch janm hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uttam[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this you[.kā] diamond like elevated become[inf.m.pl.,o.] of elevated (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
110This birth is your elevated birth in which you become as valuable as a diamond.
112शूद्र से ब्राह्मण बनना सबसे उत्तम है . śhūdra sē brāhmaṇ bannā sabsē uttam hai . śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] sabsē uttam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . shudra from Brahmin become[inf.m.sg.d.] the most elevated be[pres.sg.23] .
111To become Brahmins from shudras is considered to be most elevated.
113ब्राह्मण बनते हो तो दादे का वर्सा लेने के हकदार बनते हो . brāhmaṇ bantē hō tō dādē kā varsā lēnē kē|K hakdār bantē hō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] tō dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hakdār[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . Brahmin become[pres.pl.m.2] then Dada of inheritance take[inf.m.pl.,o.] (of|K) x become[pres.pl.m.2] .
112When you become Brahmins you claim a right to the Grandfather's inheritance.
114बाप बच्चों को कहते हैं बच्चे सदैव मनमनाभव . bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ bachchē sadaiv manmanābhav . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā manmanābhav . father child to say[pres.pl.m.12hon3] child constantly Manmanabhav .
113The Father says to the children: Children, constantly be “Manmanabhav”!
115बाप का मैसेज सबको देते रहो . bāp kā message sabkō dētē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] message sabkō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . father of message everything give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
114Continue to give the Father's message to everyone!
116बाप को कहा ही जाता है - मैसेन्जर और कोई भी मैसेन्जर अथवा पैगम्बर नहीं है . bāp kō kahā hī jātā hai - messenger aur kōī bhī messenger athavā paigambar nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - messenger aur kōī[x] bhī[p.] messenger athavā paigambar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father to say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] - messenger someone else too messenger that is messenger not be[pres.sg.23] .
115The Father is called the Messenger. 116No one else is a messenger.
117वह तो आकर अपना धर्म स्थापन करते हैं . vah tō ākar apnā dharm sthāpan kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that then come[abs.] (adopt[root]|one’s own) religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
117Those others simply come and establish their own religion.
118पैगम्बर सिर्फ एक है वही आकर तुमको पवित्र बनने का पैगाम देते हैं . paigambar sirph ēk hai vahī ākar tumkō pavitra bannē kā paigām dētē haĩ . paigambar[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vahī ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . messenger only one be[pres.sg.23] this come[abs.] you[.kō] pure become[inf.m.pl.,o.] of message give[pres.pl.m.12hon3] .
118There is only the one Messenger who comes and gives you the message to become pure.
119वह आते हैं - धर्म स्थापन करने . vah ātē haĩ - dharm sthāpan karnē . vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . that come[pres.pl.m.12hon3] - religion establishment do[inf.m.pl.,o.] .
119The others come to establish their own religions.
120वह कोई वापिस ले जाने वाले गाइड नहीं हैं . vah kōī vāpis lē jānē vālē guide nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guide nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that some back (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who guide not be[pres.pl.12hon3] .
120They are not guides who take you back.
121वह तो एक ही सतगुरू सद्गति देने वाला है . vah tō ēk hī satgurū sadgati dēnē vālā hai . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that then one only Satguru salvation give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
121Only the one Satguru can grant salvation.
122सच बोलने वाला , सच्चा रास्ता बताने वाला तो एक ही परमपिता परमात्मा शिव है . sach bōlnē vālā , sachchā rāstā batānē vālā tō ēk hī parampitā paramātmā śhiv hai . sach[adj.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . of truth speak[inf.m.pl.,o.] those who , true path tell[inf.m.pl.,o.] those who then one only Supreme Father Supreme Soul Shiva be[pres.sg.23] .
122Only the one Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, speaks the truth and shows you the true path.
123तो बहुत गुप्त मेहनत करनी है बच्चों को . tō bahut gupta mēhnat karnī hai bachchō̃ kō . tō bahut gupt[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . then very incognito effort do[pres.sg.23.oblig1] child to .
123You children have to make a lot of incognito effort.
124अभी तुम जानते हो कि हमको यह देह भूलकर एक बाप को याद करना है . abhī tum jāntē hō ki hamkō yah dēh bhūlkar ēk bāp kō yād karnā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] bhūlnā[abs.] ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . now you know that we[.kō] this body forget[abs.] one remember the Father be[pres.sg.23] .
124You now know that you have to forget your bodies and remember the one Father.
125शरीर छूटा तो सारी दुनिया छूट जाती है . śharīr chhūṭā tō sārī duniyā chhūṭ jātī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . body let go[past-part.m.sg.d.] then the whole world let go[pres.sg.f.23.root+jānā] . 126आत्मा अकेली बन जाती है . ātmā akēlī ban jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] akēlā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . soul alone become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
125When you souls renounce your bodies, you renounce the whole world and each soul becomes alone.
127बाप कहते हैं - देही-अभिमानी बनो तो फिर कोई भी मित्र-सम्बन्धी याद नहीं पड़ेंगे . bāp kahtē haĩ - dēhī-abhimānī banō tō phir kōī bhī mitra-sambandhī yād nahī̃ paṛē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] - dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] kōī bhī[x] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says - soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] then (turn[root]|then) anyone friends and relatives remembrance not fall[fut.m.pl.12hon3] .
126The Father says: Become soul conscious and you won't remember your friends and relatives.
128हम आत्मा हैं , हम चले जायेंगे बाप के पास . ham ātmā haĩ , ham chalē jāyēṅgē bāp kē pās . ham ātmā haĩ[x] , ham[pn.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . I am a soul , we (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) father to .
127I am a soul and I will return home with the Father.
129बाप राय देते हैं कि तुम मेरे पास कैसे आ सकते हो . bāp rāy dētē haĩ ki tum mērē pās|pass kaisē ā saktē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . father (x) give[pres.pl.m.12hon3] that you I[.kē] (x|pass) how come[pres.pl.m.2.root+saknā] .
128The Father advises you how you can go to Him.
130यह बाबा भी नामीग्रामी है . yah bābā bhī nāmīgrāmī hai . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this Baba too x be[pres.sg.23] .
129This Baba is also very well known.
131इन द्वारा बाप सभी आत्माओं का गाइड बन मच्छरों सदृश्य वापिस ले जाते हैं . in dvārā bāp sabhī ātmāō̃ kā guide ban machchharō̃ sadr̥iśhya vāpis lē jātē haĩ . yah[pn.pl.o.]|in dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guide ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya vāpis, vāpas lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . (this|in) through father all soul of guide (x|become[root]) mosquito like back carry .
130The Father becomes the Guide of all souls through this one and takes everyone back home like a swarm of mosquitoes.
132यह यथार्थ ज्ञान सिर्फ तुम बच्चों की बुद्धि में है . yah yathārth gyān sirph tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] yathārth[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this x knowledge only you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in be[pres.sg.23] .
131Only you children have this real knowledge in your intellects.
133तुमको पाण्डव सेना भी कहते हैं . tumkō pāṇḍav sēnā bhī kahtē haĩ . tum[pn.pl.kō] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] Pandava army too say[pres.pl.m.12hon3] .
132You are also called the Pandava Army.
134पाण्डवपति स्वयं साक्षात् परमपिता परमात्मा है , जो तुम बच्चों को ड्रिल सिखला रहे हैं . pāṇḍavpati svayã sākṣhāt parampitā paramātmā hai , jō tum bachchō̃ kō drill sikhlā rahē haĩ . pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] svayã sākṣhāt parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] drill sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Father of the Pandavas x x Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] , that you child to drill teach[pres.pl.m.prog.12hon3] . 135हूबहू कल्प पहले मुआफिक . hūbahū kalp pahlē muāphik . hūbahū kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik . identically cycle (x|firstly) x .
133The Father of the Pandavas is the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva who is now teaching you children drill practically, exactly as He did in the previous cycle.
136जब विनाश होगा तो सब आत्मायें शरीर छोड़ चली जायेंगी . jab vināśh hōgā tō sab ātmāyē̃ śharīr chhōṛ chalī jāyēṅgī . jab vināśh hōnā[fut.m.sg.23] tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.f..root+calnā] jānā[fut.f.pl.12hon3] . when be destroyed then all soul body renounce[past-part.f..root+calnā] go[fut.f.pl.12hon3] .
134When destruction takes place all souls will shed their bodies and return home.
137सतयुग में जब थोड़ी आत्मायें हैं तो एक राज्य है . satyug mē̃ jab thōṛī ātmāyē̃ haĩ tō ēk rājya hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . golden age in when short soul be[pres.pl.12hon3] then one kingdom be[pres.sg.23] .
135In the golden age, there is only one kingdom and there are few souls.
138अभी अनेक हैं फिर जरूर एक होगा . abhī anēk haĩ phir jarūr ēk hōgā . ab[adv.hī] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] zarūr ēk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . now many be[pres.pl.12hon3] (turn[root]|then) definitely one be[fut.m.sg.23] .
136Now there are innumerable kingdoms and there will again be only one.
139यह ज्ञान सारा दिन बुद्धि में सिमरण करना है . yah gyān sārā din buddhi mē̃ simraṇ karnā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this knowledge the whole day intellect in remembrance do[pres.sg.23.oblig1] .
137Use your intellects to continue to churn this knowledge throughout the day.
140बच्चों को प्रदर्शनी पर भी समझाना है . bachchō̃ kō pradarśhanī par bhī samjhānā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . child to exhibition (at|other) too explain[pres.sg.23.oblig1] .
138You children also have to explain at the exhibitions.
141जब न्यु देहली थी तो नया भारत था . jab new dēhlī thī tō nayā bhārat thā . jab new dēhlī hōnā[past.f] tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . when new Delhi be[past.f] then new Bharat be[past.m.sg] .
139When it was New Delhi, there was new Bharat.
142एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था . ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . ēk[adj.] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] . one only original eternal deity religion be[past.m.sg] .
140There was just the one original, eternal deity religion.
143आदि सनातन कोई हिन्दू धर्म नहीं था . ādi sanātan kōī hindū dharm nahī̃ thā . ādi[adj.] sanātan[x] kōī[pn.;d.] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . etc. eternal some Hindu religion not be[past.m.sg] .
141The Hindu religion is not the original, eternal religion.
144हम ब्राह्मण सो देवता बनते हैं . ham brāhmaṇ sō dēvtā bantē haĩ . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . we Brahmin (sleep[root]|x) become deity .
142We Brahmins become deities.
145यह और धर्म वाले मानेंगे नहीं . yah aur dharm vālē mānē̃gē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . this and religion those who x[fut.m.pl.12hon3] not .
143Those of other religions will not accept this.
146जो पहले आते हैं वही 84 जन्म लेते हैं . jō pahlē ātē haĩ vahī 84 janma lētē haĩ . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vahī 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . that (x|firstly) come[pres.pl.m.12hon3] this 84 x .
144Those who come first take 84 births.
147यह हैं बिल्कुल सहज समझने की बातें . yah haĩ bilkul sahaj samajhnē kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bilkul[adv.] sahaj[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this be[pres.pl.12hon3] at all easy understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter .
145These matters are very simple to understand.
148अब तुम बच्चों की बुद्धि में है कि अब नाटक पूरा होता है . ab tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki ab nāṭak pūrā hōtā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in be[pres.sg.23] that now play full be[pres.sg.m.23] .
146It is in the intellects of you children that this play is now about to end.
149सभी एक्टर्स आ गये हैं . sabhī actors ā gayē haĩ . sab[adv.hī] actor ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . all actor come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
147All the actors have now come here.
15084 जन्म पूरे किये , अब फिर घर चलना है क्योंकि बहुत थक गये हो ना . 84 janm pūrē kiyē , ab phir ghar chalnā hai kyōṅki bahut thak gayē hō nā . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki bahut thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā . 84 (life|be born[root]) full do[past-part.m.pl.,o.] , now (turn[root]|then) home continue[pres.sg.23.oblig1] because very become desperate[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ .
148You have completed your 84 births and you now have to return home, because you have become very tired.
151भक्ति मार्ग है ही थकने का मार्ग . bhakti mārg hai hī thaknē kā mārg . bhakti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] . path of devotion be[pres.sg.23] only become desperate[inf.m.pl.,o.] of path .
149The path of devotion is the path to become tired.
152बाप कहते हैं - अब मेरे को याद करो औरों को भी पैगाम दो कि देह सहित देह के सब धर्म छोड़ अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ - ab mērē kō yād karō aurō̃ kō bhī paigām dō ki dēh sahit dēh kē|K sab dharm chhōṛ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - ab[adv.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] paigām[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - now I[.kē] to remember others to too message (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) that body including body (of|K) all religion renounce[root] one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember .
150The Father says: Now remember Me and give everyone the message: Forget your body and all bodily religions, consider yourself to be a soul and remember the Father.
153अशरीरी बनो तो पावन बन जायेंगे क्योंकि अब वापिस घर चलना है . aśharīrī banō tō pāvan ban jāyēṅgē kyōṅki ab vāpis ghar chalnā hai . aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki ab[adv.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . bodiless become[opt.pl.2,imp.pl.2] then pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] because now back home continue[pres.sg.23.oblig1] .
151Become bodiless and you will become pure, because you now have to return home.
154मौत सामने खड़ा है . maut sāmnē khaṛā hai . maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x x standing be[pres.sg.23] .
152Death is just ahead of you.
155यहाँ भी बच्चे बाप के पास सम्मुख रिफ्रेश होने आते हैं . yahā̃ bhī bachchē bāp kē pās sammukh refresh hōnē ātē haĩ . yahā̃ bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] sammukh refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . here too child father to in front of you refresh be[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .
153You children personally come here in front of the Father in order to be refreshed.
156बाप सम्मुख बच्चों को समझाते हैं कि बच्चे देह-अभिमान छोड़ मामेकम् याद करो . bāp sammukh bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki bachchē dēh-abhimān chhōṛ māmēkam yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] māmēkam yād karō[x] . father in front of you child to explain[pres.pl.m.12hon3] that child body consciousness renounce[root] Remember Me alone .
154The Father explains in person to you children: Children, renounce body consciousness and constantly remember Me alone.
157यह पुरानी दुनिया अब खत्म होनी है . yah purānī duniyā ab khatm hōnī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this old world now finished be[pres.sg.23.oblig1] .
155This old world is now to be destroyed.
158तुम एक बाप को याद कर पवित्र बनेंगे तो पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे . tum ēk bāp kō yād kar pavitra banē̃gē tō pavitra duniyā kē|K mālik banē̃gē . tum[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you one father to remember pure become[fut.m.pl.12hon3] then pure world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
156Remember the one Father and you will become pure and the masters of the pure world.
159अगर मेहनत नहीं करेंगे तो फल भी नहीं मिलेगा . agar mēhnat nahī̃ karē̃gē tō phal bhī nahī̃ milēgā . agar mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . if effort not do[fut.m.pl.12hon3] then fruit too not receive[fut.m.sg.23] . 160फिर सज़ा खानी पड़ेगी . phir sazā khānī paṛēgī . phirnā[root]|phir[adv.] sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . (turn[root]|then) punishment eat[fut.f.sg.23.oblig2] .
157If you don't make effort, you won't receive the fruit and punishment will then have to be experienced.
161बाप कहते हैं कि अपनी कमाई जमा करते रहो और दूसरों को भी निमन्त्रण दो . bāp kahtē haĩ ki apnī kamāī jamā kartē rahō aur dūsrō̃ kō bhī nimantraṇ dō . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says that one’s own (earning an income|earn[past-part.f.]) accumulate and other to too invitation (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
158The Father says: Continue to accumulate an income and also give an invitation to others.
162बाप का रास्ता भी बताओ . bāp kā rāstā bhī batāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father of path too tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
159Show everyone the path to the Father.
163तुम बच्चों को भी कल्याणकारी बनना है . tum bachchō̃ kō bhī kalyāṇkārī bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you child to too beneficial become[pres.sg.23.oblig1] . 164अपने मित्र-सम्बन्धियों का भी कल्याण करना है . apnē mitr-sambandhiyō̃ kā bhī kalyāṇ karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own friends and relatives of too benefit do[pres.sg.23.oblig1] .
160You children have to become benevolent; benefit your friends and relations too.
165यहाँ तुमको देही-अभिमानी बनाया जाता है . yahā̃ tumkō dēhī-abhimānī banāyā jātā hai . yahā̃ tum[pn.pl.kō] dēhī-abhimānī[adj.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . here you[.kō] soul conscious (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]) .
161Here, you are told to become soul conscious.
166महामन्त्र देते हैं . mahāmantra dētē haĩ . mahāmantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x give[pres.pl.m.12hon3] .
162You are given the great mantra.
167प्राचीन योग बाप ने ही आकर सिखाया है , जिसके लिए ही गाया जाता है - योग अग्नि से पाप दग्ध हो जायेंगे , कल्प पहले भी यही इशारा मिला था . prāchīn yōg bāp nē hī ākar sikhāyā hai , jiskē liē hī gāyā jātā hai - yōg agni sē pāp dagdha hō jāyēṅgē , kalp pahlē bhī yahī iśhārā milā thā . prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] ānā[abs.] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] - yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] dagdha[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-perf.m.sg.] . ancient yoga father ∅ only come[abs.] teach[pres-perf.sg.m.23] , that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) - yoga fire from x burnt be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , cycle (x|firstly) too this signal receive[past-perf.m.sg.] .
163The Father Himself came and taught you ancient yoga of which it is remembered: Your sins will be burnt away in the fire of yoga. 164You also received this signal in the previous cycle.
168बाप इशारा देते हैं कि अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो . bāp iśhārā dētē haĩ ki apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mujhē yād karō[x] . father signal give[pres.pl.m.12hon3] that one’s own to soul (understanding|understand[root]) remember Me .
165The Father signals to you: Consider yourself to be a soul and remember Me!
169रहो भल अपने गृहस्थ व्यवहार में . rahō bhal apnē gr̥ihastha vyavahār mē̃ . rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . remain[opt.pl.2,imp.pl.2] although one’s own household matters behaviour in .
166You may live at home with your family.
170गाया हुआ है कि शरण पड़ी मैं तेरे . gāyā huā hai ki śharaṇ paṛī maĩ tērē . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] śharaṇ[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] maĩ[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kē] . sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] that asylum fall[past-part.f.] I you[.kē] .
167It is remembered: I seek refuge with You.
171यह भी होता है - जब कोई दुःखी होते हैं तो ऊंच ताकत वाले की जाए शरण लेते हैं . yah bhī hōtā hai - jab kōī duḥkhī hōtē haĩ tō ūñch tākat vālē kī jāē śharaṇ lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] - jab kōī[pn.;d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . this too be[pres.sg.m.23] - when some (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[pres.pl.m.12hon3] then elevated power those who (do[opt.sg.23.past-part+jānā]|do[opt.sg.23.passive]) asylum take[pres.pl.m.12hon3] .
168This too happens. 169When someone experiences sorrow, he goes and seeks refuge with someone who has greater power.
172यहाँ तो प्रैक्टिकल में हैं . yahā̃ tō practical mē̃ haĩ . yahā̃ tō practical mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then practical in be[pres.pl.12hon3] .
170This happens here in a practical way.
173जब बहुत दुःख देखते हैं , सहन नहीं कर सकते हैं , लाचार होते हैं तो फिर भागकर आए बाप की शरण लेते हैं . jab bahut duḥkh dēkhtē haĩ , sahan nahī̃ kar saktē haĩ , lāchār hōtē haĩ tō phir bhāgkar āē bāp kī|key śharaṇ lētē haĩ . jab bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , lāchār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] bhāgnā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . when very (sorrow|hurt[root]) see[pres.pl.m.12hon3] , tolerance not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , compelled be[pres.pl.m.12hon3] then (turn[root]|then) run[abs.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) father (do[past-part.f.]|of|key) asylum take[pres.pl.m.12hon3] .
171When you see that there is a lot of sorrow and are unable to tolerate any more or you are in a desperate situation, you come running here to seek refuge with the Father.
174सद्गति तो सिवाए बाप के कोई दे न सके . sadgati tō sivāē bāp kē|K kōī dē na sakē . sadgati[n.f.;sg.] tō sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . salvation then except father (of|K) some (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
172No one, apart from the Father, can grant salvation.
175बच्चे जानते हैं कि पुरानी दुनिया विनाश होनी है . bachchē jāntē haĩ ki purānī duniyā vināśh hōnī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . child know[pres.pl.m.12hon3] that old world be destroyed .
173You children know that the old world is to be destroyed. 174Preparations are being made.
176तैयारी हो रही है इस तरफ तुम्हारे स्थापना की तैयारी , उस तरफ विनाश की तैयारी है . taiyārī hō rahī hai is taraph tumhārē sthāpanā kī|key taiyārī , us taraph vināśh kī|key taiyārī hai . taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x be[pres.sg.f.prog.23] this direction you[.kē] establishment (do[past-part.f.]|of|key) x , that direction destruction (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] .
175On this side, there is preparation for your establishment and on that side, there is preparation for destruction.
177स्थापना हो गई तो विनाश भी जरूर होना है . sthāpanā hō gaī tō vināśh bhī jarūr hōnā hai . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . establishment be[past-part.f..root+jānā] then destruction too definitely be[pres.sg.23.oblig1] .
176Once establishment has taken place, destruction will definitely take place.
178तुम जानते हो कि बाबा आया है स्थापना कराने , इन द्वारा वर्सा भी जरूर मिलेगा . tum jāntē hō ki bābā āyā hai sthāpanā karānē , in dvārā varsā bhī jarūr milēgā . tum jāntē hō[x] ki[conj.] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] , yah[pn.pl.o.]|in dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] zarūr milnā[fut.m.sg.23] . you know that Baba come[pres-perf.sg.m.23] establishment make commit[inf.m.pl.,o.] , (this|in) through inheritance too definitely receive[fut.m.sg.23] .
177You know that Baba has come to carry out establishment and you will also definitely receive your inheritance through this one.
179बाकी प्रेरणा से थोड़ेही काम चलता है . bākī prērṇā sē thōṛēhī kām chaltā hai . bākī|bākī prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] thōṛēhī kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . (but|others) inspiration from not (task|lust) continue[pres.sg.m.23] .
178However, nothing can be achieved through inspiration.
180टीचर को कहेंगे क्या कि हम आपकी प्रेरणा से पढ़ लेंगे . teacher kō kahē̃gē kyā ki ham āpkī prērṇā sē paṛh lē̃gē . teacher kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ki[conj.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kī] prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . teacher to say[fut.m.pl.12hon3] what that we you[.kī] inspiration from study[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
179Would you tell your teacher that you will be able to study everything through his inspiration?
181प्रेरणा से अगर सब कुछ होता तो शिव जयन्ती क्यों मनाई जाती ? prērṇā sē agar sab kuchh hōtā tō śhiv jayantī kyō̃ manāī jātī ? prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] agar sab kuchh[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ manānā[past-part.f.] jānā[pres-part.f.] ? inspiration from if everything be[pres-part.m.sg.d.] then Shiva Jayanti why celebrate[past-part.f.] go[pres-part.f.] ?
180If everything could be done through inspiration, why is the birthday of Shiva celebrated?
182प्रेरणा से करने वाले की तो शिव जयन्ती मनाने की दरकार नहीं . prērṇā sē karnē vālē kī|key tō śhiv jayantī manānē kī|key darkār nahī̃ . prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . inspiration from do[inf.m.pl.,o.] those who (do[past-part.f.]|of|key) then Shiva Jayanti celebrate[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not . 183जयन्ती तो सभी आत्माओं की होती है . jayantī tō sabhī ātmāō̃ kī|key hōtī hai . jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . Jayanti then all soul (do[past-part.f.]|of|key) be[pres.sg.f.23] .
181In that case, there would be no need to celebrate the birthday of Shiva, the One who did everything by inspiration.
184आत्मायें सब जीव में आती हैं . ātmāyē̃ sab jīv mē̃ ātī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] jīv[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . soul all life in come[pres.pl.f.12hon3] .
182There are the birthdays of all souls.
185आत्मा और शरीर जब मिलते हैं तो पार्ट बजाते हैं . ātmā aur śharīr jab miltē haĩ tō part bajātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] jab milnā[pres.pl.m.12hon3] tō part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . soul and body when receive[pres.pl.m.12hon3] then play one's part .
183All souls enter bodies. 184A soul plays a part when both the soul and body come together.
186आत्मा का तो स्वधर्म है शान्त , उसमें ही नॉलेज धारण होती है . ātmā kā tō svadharm hai śhānt , usmē̃ hī knowledge dhāraṇ hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānt[adj.] , vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] knowledge dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . soul of then original dharma be[pres.sg.23] silent , that[.mē̃] only knowledge adopting be[pres.sg.f.23] .
185The original religion of souls is peace. 186Knowledge is imbibed by souls.
187आत्मा ही अच्छा-बुरा संस्कार ले जाती है . ātmā hī achchhā-burā saṅskār lē jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] achchhā-burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] lē jānā[pres.sg.f.23] . soul only good or bad sanskar carry .
187It is the souls that take good and bad sanskars with themselves.
188बाप तो स्वर्ग का रचयिता है . bāp tō svarg kā rachayitā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . father then heaven of Creator be[pres.sg.23] .
188The Father is the Creator of heaven.
189वहाँ तो पवित्रता ही है . vahā̃ tō pavitratā hī hai . vahā̃ tō pavitratā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . there then purity only be[pres.sg.23] . 190अपवित्रता का नाम-निशान नहीं है . apavitratā kā nām-niśhān nahī̃ hai . apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . impurity of x not be[pres.sg.23] .
189There is only purity there; there is no name or trace of impurity.
191यह है विषय सागर . yah hai viṣhay sāgar . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viṣhay sāgar[x] . this be[pres.sg.23] ocean of poison .
190This is the ocean of poison.
192कितना क्लीयर समझाया जाता है तो भी किसकी बुद्धि में नहीं आता परन्तु तुम किसको भी दोष नहीं देते हो . kitnā clear samjhāyā jātā hai tō bhī kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā parantu tum kiskō bhī dōṣh nahī̃ dētē hō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] tō bhī[x] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] parantu[conj.] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2] . so x (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) ∅ who[.kī] intellect in not come[pres-part.m.sg.d.] however you who[.kō] too blame not give[pres.pl.m.2] .
191It is explained so clearly. 192In spite of that, this doesn't sit in anyone’s intellect, but you cannot blame anyone; everyone is tied in the bondage of the drama.
193ड्रामा के बन्धन में सब बांधे हुए हैं . drama kē|K bandhan mē̃ sab bāndhē huē haĩ . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] bāndhnā[past-part.m.pl.,o.]|bāndhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . drama (of|K) bondage in all (tie[past-part.m.pl.,o.]|tie[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
193You understand that you have come down the ladder from the very top.
194तुम समझते हो - सीढ़ी से ऊपर से नीचे उतर आये हैं . tum samajhtē hō - sīṛhī sē ūpar sē nīchē utar āyē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ūpar sē[postp.] nīchē utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . you understand[pres.pl.m.2] - ladder from over from down go down[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .
194According to the drama, we have to fall down.
195ड्रामानुसार हमको उतरना ही है फिर बाप कहते हैं - अब चढ़ने के लिए पुरूषार्थ करना है . ḍrāmānusār hamkō utarnā hī hai phir bāp kahtē haĩ - ab chaṛhnē kē liē purūṣhārth karnā hai . ḍrāmānusār ham[pn.pl.kō] utarnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - ab[adv.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . x we[.kō] go down[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] (turn[root]|then) the Father says - now climb[inf.m.pl.,o.] for effort do[pres.sg.23.oblig1] .
195Then the Father says: Now make effort to climb up. 196However, those who do not have it in their fortune are the ones who say it.
196परन्तु जिनकी तकदीर में नहीं है वह ऐसे कहते हैं . parantu jinkī takdīr mē̃ nahī̃ hai vah aisē kahtē haĩ . parantu[conj.] jō[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . however that[.kī] fortune in not be[pres.sg.23] that such say[pres.pl.m.12hon3] .
197Those who say it understand that it is not in their fortune.
197जो ऐसे कहते हैं उनसे समझ जाते हैं कि इसकी तकदीर में नहीं है . jō aisē kahtē haĩ unsē samajh jātē haĩ ki iskī takdīr mē̃ nahī̃ hai . jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that such say[pres.pl.m.12hon3] that[.sē] understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that this[.kī] fortune in not be[pres.sg.23] . 1982-4 वर्ष चलते-चलते भी गिर पड़ते हैं . 2-4 varṣh chaltē-chaltē bhī gir paṛtē haĩ . 2-4 varṣh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 2-4 year continue[pres-part.m.pl.,o.] too fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
198Even after being here for two to four years, some fall. 199Then they realise that they have made a great mistake and that they have hurt themselves very badly.
199महसूस भी करते हैं कि हमने बड़ी भूल की है . mahsūs bhī kartē haĩ ki hamnē baṛī bhūl kī hai . mahsūs[adj.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . experienced too do[pres.pl.m.12hon3] that we[.nē] very (forget[root]|mistake) do[pres-perf.sg.f.23] . 200बड़ी चोट खाई . baṛī chōṭ khāī . baṛā[adj.ā=>ī;f.] chōṭ[n.f.;sg.] khānā[past-part.f.] . very x eat[past-part.f.] .
200This is the sickness of half the cycle; it is not a small thing!
201यह भी आधाकल्प की बीमारी है , कम नहीं है . yah bhī ādhākalp kī|key bīmārī hai , cum|kam nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this too for half a cycle (do[past-part.f.]|of|key) illness be[pres.sg.23] , (x|less) not be[pres.sg.23] .
201You have been diseased for half the cycle.
202आधाकल्प के रोगी हैं . ādhākalp kē|K rōgī haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . for half a cycle (of|K) ill be[pres.pl.12hon3] . 203भोगी बनने से रोगी बन जाते हैं . bhōgī bannē sē rōgī ban jātē haĩ . bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (bhogi|experience[past-part.f.]) become[inf.m.pl.,o.] from ill become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
202By indulging in sensual pleasures (bhogi) you become diseased (rogi).
204तो बाप आकर पुरूषार्थ करवाते हैं . tō bāp ākar purūṣhārth karvātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] puruṣhārth karvānā[pres.pl.m.12hon3] . then father come[abs.] effort x[pres.pl.m.12hon3] .
203The Father comes and inspires you to make effort.
205कृष्ण को योगेश्वर कहते हैं . kr̥iṣhṇa kō yōgēśhvar kahtē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna to Yogeshwar say[pres.pl.m.12hon3] .
204Krishna is also called Yogeshwar.
206इस समय तुम सच्चे-सच्चे योगी हो , योगेश्वर तुमको योग सिखलाते हैं . is samay tum sachchē-sachchē yōgī hō , yōgēśhvar tumkō yōg sikhlātē haĩ . is samay[x] tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . at this time you true yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) , Yogeshwar you[.kō] yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
205At this time you are true yogis. 206Yogeshwar is teaching you yoga.
207तुम ज्ञान-ज्ञानेश्वर भी हो फिर बनेंगे राज-राजेश्वर . tum gyān-gyānēśhvar bhī hō phir banē̃gē rāj-rājēśhvar . tum[pn.pl.] gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] bannā[fut.m.pl.12hon3] rājēśhvar[n.m.;sg.,d.] . you Gyaneshwar too (be[root]|be[pres.pl.2]) (turn[root]|then) become[fut.m.pl.12hon3] raj-rajeshwar .
207You are also gyan-gyaneshwar and will then become raj-rajeshwar (princes and princesses).
208ज्ञान से तुम धनवान बनते हो , योग से निरोगी एवरहेल्दी बनते हो . gyān sē tum dhanvān bantē hō , yōg sē nirōgī ever healthy bantē hō . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] dhanvān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirōgī[adj.] ever healthy bannā[pres.pl.m.2] . knowledge from you x become[pres.pl.m.2] , yoga from x ever healthy become[pres.pl.m.2] .
208Through knowledge you become wealthy and through yoga you become free from disease and ever healthy.
209आधाकल्प के लिए तुम्हारे सब दुःख दूर हो जाते हैं तो इसके लिए कितना पुरुषार्थ करना चाहिए . ādhākalp kē liē tumhārē sab duḥkh dūr hō jātē haĩ tō iskē liē kitnā puruṣhārth karnā chāhiē . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tum[pn.pl.kē] sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . for half a cycle for you[.kē] all (sorrow|hurt[root]) distant be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) so effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
209All your sorrow is being removed for half the cycle. 210Therefore, how much effort should you be making for this?
210अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
211Achcha.
211मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
212To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
213The spiritual Father says namaste to the spiritual children.