Daily Murli for Wednesday 25 August 2021

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (106)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

करना karnā (104)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

का kā (89)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

को kō (51)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

में mē̃ (50)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तुम tum (48)

You (between equals).

भी bhī (44)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

तो tō (43)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

बाप bāp (41)

Father.

से sē (41)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

key (39)

Key.

रहना rahnā (37)

To remain, to stay.

बच्चा bachchā (33)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

नहीं nahī̃ (33)

No.
Not.

बहुत bahut (30)

Many, much.
Very.

K (30)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

यह yah (28)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

और aur (24)

And.
Else.
Other.

बनना bannā (24)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

देना dēnā (23)

To give.

ही hī (23)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

वह vah (23)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

आना ānā (19)

To come.

हम ham (19)

We.
(rustic form) I.

जो jō (17)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

सेवा sēvā (17)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

सदा sadā (16)

Always, perpetually, continually, ever.

अपना apnā (15)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

कोई kōī (15)

Some, any, someone, anyone.

मिलना milnā (15)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

पर par (15)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (15)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

अब ab (14)

Now.

अच्छा achchhā (13)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

जाना jānā (13)

To go, to depart, to lose, to flow.

पढ़ाना paṛhānā (13)

To teach, to instruct, to educate.

सब sab (13)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

आत्मा ātmā (12)

The soul, the spirit, the self.

खुशी khuśhī (12)

Joy, delight, happiness.

कि ki (12)

That (to report indirect speech, example he says that).

सारा sārā (12)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

बाबा bābā (11)

Father.

बोलना bōlnā (11)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

जानना jānnā (11)

To know, to become aware of, to perceive.

कभी kabhī (11)

Sometime, ever.

वाला vālā (11)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

बनाना banānā (10)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बात bāt (10)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

हर एक har ēk (10)

Each, every.
Each one, everybody.

मीठा mīṭhā (10)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

ना nā (10)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

शान्ति śhānti (10)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

हरना harnā (9)

याद करना yād karnā (9)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

एक ēk (8)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

हर har (8)

her (8)

कितना kitnā (8)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

न na (8)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

रखना rakhnā (8)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

ऐसा aisā (7)

Such, of this type.

बड़ा baṛā (7)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

कहना kahnā (7)

Say.

कुछ kuchh (7)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

पढ़ाई paṛhāī (7)

Study, education, learning.

प्यार pyār (7)

Love, affection, amour, amorous relationship.

याद yād (7)

Remembrance, recollection, memory.

चलना chalnā (6)

Continue.

देवता dēvtā (6)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

ज्ञान gyān (6)

Knowledge directly taught by God.

जितना jitnā (6)

As much as, as many, how much, however much.

क्योंकि kyōṅki (6)

Because, since.

फिर phir (6)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (6)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

समझाना samjhānā (6)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

शान्त śhānt (6)

Peaceful, pacific, still, silent, quiet, quiescent, tranquil, unperturbed.

विश्व viśhva (6)

The world, universe.

अन्दर andar (5)

In, inside, within.

अन्तर्मुखी antarmukhī (5)

Introverted.

बैठना baiṭhnā (5)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बेहद bēhad (5)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

देखना dēkhnā (5)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

दो dō (5)

Two, 2.

दुःखना duḥkhnā (5)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

दूसरा dūsrā (5)

Second.
Other, another.
Next.

द्वारा dvārā (5)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

जब jab (5)

(Relative pronoun) When.

जैसा jaisā (5)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जीना jīnā (5)

To live, to be alive.

समझना samajhnā (5)

To understand.

उतना utnā (5)

यहाँ yahā̃ (5)

Here, hither, in/at this place.

यही yahī (5)

Emphatic form of yah: this very.

ज़रूर zarūr (5)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

भरना bharnā (4)

To fill, to refill.

बुद्धि buddhi (4)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

चेहरा chēhrā (4)

Face, countenance, mask, front.

दुःख duḥkh (4)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

खाना khānā (4)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

लगना lagnā (4)

मैं maĩ (4)

I. (personal pronoun)

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (4)

Sweet children.

पुरुषार्थ puruṣhārth (4)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

रूहानी rūhānī (4)

Spiritual.

सबको sabkō (4)

sab + kō : everything, everyone.

सकना saknā (4)

To can, to be able to.

शरीर śharīr (4)

Body.

service (4)

Service.

silence (4)

Silence.

सितारा sitārā (4)

A star.
Fortune, fate, destiny.

स्वभाव svabhāv (4)

Nature, property, properties (of a thing).
Nature, temperament, disposition, character (of a person).
Habit, way; custom, practice.

time (4)

Time.

वा vā (4)

Or.

यात्रा yātrā (4)

Pilgrimage, march, journey, travel, wayfaring, trip, tour.

आधाकल्प ādhākalp (3)

Half a cycle, half a kalpa, 2500 years.

आदमी ādmī (3)

A man, human being.

आना ānā (3)

अपनाना apnānā (3)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अर्थात् arthāt (3)

That is, that is to say, namely (viz.).

आशीर्वाद āśhīrvād (3)

Blessing, benediction.

आवाज़ āvāz (3)

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

बाप की याद bāp kī yād (3)

Remembrance of the Father.

बापदादा bāpdādā (3)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

भव bhav (3)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (3)

ब्राह्मण brāhmaṇ (3)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

धारण करना dhāraṇ karnā (3)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

दोनों dōnō̃ (3)

घृणा ghr̥iṇā (3)

Hatred, scorn, abhorrence, loathing.

इसलिए isliē (3)

On this account, for this reason, hence, therefore.

कर्म karm (3)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

के लिए kē liē (3)

For, for the sake of.

खराब kharāb (3)

Bad, spoiled, wicked, depraved, defective, faulty, miserable.

कोई भी kōī bhī (3)

Anyone, someone, any.

लोग log (3)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

ममत्व mamatva (3)

Affection, attachment, the sense of owniṉg or being one with something or somebody.

मरना marnā (3)

To die, to pass away, to wither away, to become ineffective, to vanish, to disappear, to discontinue, to be absorbed, to fall for. Death, post-death rites.

नज़र nazar (3)

Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.

निराकार nirākār (3)

Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.

पैगाम paigām (3)

A message.

फालतू phāltū (3)

Spare, extra, surplus.
Superfluous, useless, worthless.

प्रभाव prabhāv (3)

प्यारा pyārā (3)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

रत्न ratna (3)

A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').

सबका sabkā (3)

(genitive case of sab) Of everyone.

सच्चा sachchā (3)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

safe (3)

Safe.

साकार, साकारी sākār, sākārī (3)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

समय samay (3)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सम्मुख sammukh (3)

Before, in front of; opposite, facing, confronting, being face to face.

संकल्प saṅkalp (3)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

सन्तुष्ट santuṣhṭ (3)

Satisfied, gratified, content.

सिर्फ sirph (3)

शिवबाबा śhivbābā (3)

The Father Śiv.

student (3)

Student.

स्वयं svayã (3)

तब tab (3)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तुम जानते हो tum jāntē hō (3)

You know.

ऊपर ūpar (3)

On, upon, above, upward, over.

उपस्थित upasthit (3)

उसका uskā (3)

Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.

आबाद ābād (2)

Inhabited, populated.
Flourishing, prosperous; pleasant, happy.

अभ्यास abhyās (2)

Practice, exercise, habituation, frequent repetition of a thing in order to fix it on the memory.

अहंकार ahaṅkār (2)

Vanity, egotism, vainglory.
Sense of self, egoism.
Pride, arrogance, self-respect.

आहिस्ते āhistē (2)

Slowly, gently, softly.
āhistē-āhistē Slowly, gradually, by degrees.

आप āp (2)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

आपस में āpas mē̃ (2)

Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.

आपसी āpsī (2)

Mutual, reciprocal.

और कोई aur kōī (2)

Someone else, anyone else.

अविनाशी avināśhī (2)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

बदलना badalnā (2)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (2)

The Father says.

बरबाद barbād (2)

भगवान bhagvān (2)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

बीमारी bīmārī (2)

Illness, sickness, disease, ailment.

छोड़ना chhōṛnā (2)

To leave.
To abandon.
To release.

चिन्ह chinh (2)

Mark.
Spot, scar, stain.
Print (of a foot, &c.)
Sign, token, symptom.
Symbol, badge.
Figure, emblem.
Distinguishing mark or feature, characteristic.

चिरंजीवी chirañjīvī (2)

दादी dādī (2)

Paternal grandmother.
(Brahma Kumaris) Eldest sister (older in gyan than the Didis who are also elder sisters)

देवता बनना dēvtā bannā (2)

To become a divinity.

दिल dil (2)

Heart, courage, spirit, will.

दुनिया duniyā (2)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

गाना gānā (2)

To sing, to chant.
A song.

घर ghar (2)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

जन्मना janamnā (2)

To be born.

जन्म janm (2)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जी jī (2)

Mind, heart.
A form of address, a term of endearment or respect: Sir, Master, Madam.
Yes Sir, yes Madam, yes Master, yes, very good.

जीवन jīvan (2)

Life, animation, existence.

कैसा kaisā (2)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कल्प kalp (2)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कस्तूरी kastūrī (2)

Musk. A fragrant substance obtained from the gland of the musk deer. In Indian culture, Kasturi is also a symbol of purity and innocence.
A deer is enchanted by a captivating scent and embarks on a quest to find its source. After roaming far and wide, the deer finally discovers that the alluring aroma is emanating from its own self. In a moment of realization, the deer understands that it has been searching for its own essence all along. This story is often used as a metaphor for self-discovery and the idea that what we seek is often within us. Unaware that divine qualities such as wisdom, love, and bliss are inherent within the soul itself, we had been searching for them in the external world. Baba came and revealed to us that they reside within us. When Baba bestows a gift upon us—likened to Kasturi (musk)—He is gifting us a treasure of wisdom that is equally rare, pure, and fragrant; truly, it is an invaluable treasure.

के पास kē pās (2)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

खड़ा khaṛā (2)

Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.

खिलना khilnā (2)

To blossom, to bloom.

खुद khud (2)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

knowledgeful (2)

Knowledgeful.

कोशिश kōśhiśh (2)

Effort, endeavour.

क्या kyā (2)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

लेकिन lēkin (2)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

लेना lēnā (2)

To take.

लिए liē (2)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

lottery (2)

Lottery.

महादेव mahādēv (2)

'The great deity,' an epithet of Śhiv.

मन man (2)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

manner (2)

Manner.

मनुष्य manuṣhya (2)

A man, a human being.

मारना mārnā (2)

To kill.
To beat, to belabour, to hit, to strike, to punish, to subdue.
To misappropriate, not to repay.
To chop off.
To win.
To turn ineffective.
To reduce to ashes.

मत mat (2)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (2)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

माया māyā (2)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मेहर mēhar (2)

Kindness, compassion.

मुख mukh (2)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

मुक्त mukt (2)

Free, liberated, delivered.
In particular freed from the bonds of attachment to the world.

नफ़रत nafrat (2)

Hatred, dislike, contempt, abomination.

नाराज़ nārāz (2)

Angry, enraged, displeased.

नर्क nark (2)

Hell (the place of torment, as distinguished from pātāl, 'the lower regions' ; narak includes a number of places of torture of various descriptions, generally said to be twenty-one in number).

नशा naśhā (2)

Intoxication, drunkenness.

नयन, नैन nayan, nain (2)

Eye.

ने nē (2)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

निहाल nihāl (2)

Fulfilled, gratified, delighted.

निश्चय करना niśhchay karnā (2)

'to do faith'. To have faith, to have conviction. Faith can be obtained by studying or simply by accepting what the Father teaches us.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पहला pahlā (2)

पहले pahlē (2)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पढ़ना paṛhnā (2)

To read, to study, to recite.

पसन्द pasand (2)

Liking, choice, taste, preference.
Approval.
Approved, liked.

पवित्र pavitr (2)

Holy, sacred, pure.

प्रति prati (2)

Towards.

प्रेम prēm (2)

Love, affection, attachment.

पूछना pūchhnā (2)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

royal (2)

Royal.

रुचि ruchi (2)

Interest, liking, taste, relish, fancy.

सबसे sabsē (2)

(superlative) Of all, the most.

सामने sāmnē (2)

संगठन saṅgaṭhan (2)

(The act or process of) organization (or an organised body or system or society); union, unity; consolidation.
(Bābā) Group, coming together, gathering.

संस्कार saṅskār (2)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

शान्तिधाम śhāntidhām (2)

Abode of Peace, Calmness, Rest, Silence.

साथ sāth (2)

With, together, along with.
Company, association.

सतयुग satyug (2)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

सिकीलधे sikīladhē (2)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

स्नेह snēh (2)

Love, affection.
Oil, oily substance.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (2)

The best, good, excellent, superior.

श्रीमत śhrīmat (2)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (2)

Creation.
The world.

सुधरना sudharnā (2)

To be reformed, to be improved, to be amended, to be corrected, to be repaired.
(Bābā) To be restored to the first form (that of divinity).

सुख sukh (2)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

सूक्ष्म sūkṣhma (2)

Subtle.

सुनना sunnā (2)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

स्वर्ग svarg (2)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

talkie (2)

Talking film, as opposed to silent film.

उछलना uchhalnā (2)

उदासी udāsī (2)

Sadness, dejection, melancholy.

उन्नति unnati (2)

Progress, rise.
Promotion.
Improvement, betterment.
Development.

वर्णन varṇan (2)

वर्सा varsā (2)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

वातावरण vātāvaraṇ (2)

Atmosphere.

वायुमण्डल vāyumaṇḍal (2)

The atmosphere.

विघ्न vighna (2)

Interruption, interference, meddling, obstacle, disturbance.

विजय vijay (2)

Conquest, victory, triumph.

विकार vikār (2)

Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).

विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī (2)

याद दिलाना yād dilānā (2)

To remind.

योग yōg (2)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

अधिक adhik (1)

More, much, many, plenty, surplus, abundant.
More, the most, -er, -est (used in comparatives or superlatives).

अगर agar (1)

If, if so be, in case, in the event of.

aim object (1)

Aim, object, objective, target.

अलबेला albēlā (1)

Light, frivolous, senseless, childish, silly.
Careless, indifferent.
Smart, showy, spruce, foppish.
Engaging, charming, handsome, beautiful.
(Bābā) Careless.

alert (1)

Alert.

अल्फ alpha (1)

alif, The first letter of the Arabic, Persian, and Urdū alphabets.
Alpha, the first letter of the Greek alphabet.
(Bābā) The first thing to remember: ŚhivBābā.

अल्फ और बे alpha aur bē (1)

Alpha and b, a and b.
(Bābā) The two things to remember: ŚhivBābā and inheritance.

अमूल्य amūlya (1)

Priceless, invaluable.

अनन्य ananya (1)

Identical, unique.
Close, intimate.
Completely loyal, exclusive.

आंधी āndhī (1)

अनेक anēk (1)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अनमोल anmōl (1)

Priceless, invaluable, very valuable, precious.

अन्तर antar (1)

Difference.
Distance, interval, spacing, margin.
Interior, heart.

अनुभव anubhav (1)

Experience.

अनुभूति anubhūti (1)

Emotional experience, inner experience, realisation.

attention (1)

Attention.

और कुछ aur kuchh (1)

औरों aurō̃ (1)

(The) others.

आयुश्वान भव āyuśhvān bhav (1)

May you have a long life !
May you be blessed with longevity !

बचत bachat (1)

बाद bād (1)

After, later, subsequently.

बदल badal (1)

बादशाही bādśhāhī (1)

Regal, royal, pertaining to the crown, imperial.
Rule, government, sway.
Empire, kingdom.

बल bal (1)

Strength, power, force.
Army.
Potency, vigour, vitality.
Emphasis, stress.

बलवान balvān (1)

Powerful, strong, possessing vigour and vitality.

बन ban (1)

बंद band (1)

Closed, shut, locked, locked up.
Stopped, discontinued.

बांटना bāṇṭnā (1)

To divide, apportion, distribute, portion out, parcel out, divide into shares.
To dispense, dispose of, assign.
To participate, go shares in.

बार bār (1)

Time, occasion.

बढ़ना baṛhnā (1)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

बेहद का bēhad kā (1)

Limitless, unlimited, unbounded.

भाई-बहिन bhāī-bahin (1)

Brother and sister.

भल bhal (1)

Even if, even though.

भारी bhārī (1)

Heavy.
Difficult to digest.
Weighty, massive.
Grave.
Burdensome.

भट्ठी bhaṭṭhī (1)

Fire-place, grate, stove, oven, forge, furnace, kiln, alembic, still, washerman's boiler or copper, distillery.
(Bābā) Collective intensive meditation for a few hours (furnace).

भेंट bhēṇṭ (1)

बुरा burā (1)

Bad.
Wicked, evil.
Ill.
Mis-
Faulty, defective.

बुरी burī (1)

चैतन्य chaitanya (1)

Conscious, sensitive, alert and awake.
Consciousness, spirit.

चमकना chamaknā (1)

चन्द्रमा chandramā (1)

The moon.

चार chār (1)

Four.

चढ़ना chaṛhnā (1)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

चौथा chauthā (1)

The fourth (in succession).
(the rituals observed on) the fourth day of somebody's death.

centre (1)

Centre.

character (1)

Character.

छत्रछाया chhatrachhāyā (1)

Protection, shelter, patronage.

छिपना chhipnā (1)

To hide, to lurk.
To set.
To be covered.

छोटा chhōṭā (1)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

class (1)

Class.

दैवी daivī (1)

Divine, ethereal, celestial.

डरना ḍarnā (1)

To be afraid, be frightened, be daunted, to fear, dread.

दाता dātā (1)

Giving, bestowing, imparting, liberal, generous.
Giver, donor, benefactor.
The Giver of all things, God.

देहधारी dēhdhārī (1)

(One) who has a body, embodied, incarnate. (describes human beings)

धन dhan (1)

Wealth, riches, money.

धरना dharnā (1)

To hold, to keep; to possess; to assume (as powers), to obtain; to fix, to determine (as a time); to suspend (as an undertaking); to hold (as an opinion).
To seize; to detain; to restrain; to check, to counter (a stratagem, &c.).
To place, to put; to deposit; to pawn; to stake (a wager).
To put on, to apply; to wear.
To apply (as the mind, or ear).

धारणा dhārṇā (1)

Inculcation of the knowledge and virtues of the Supreme in our practical life.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

धरती dhartī (1)

The Earth.
Earth, soil; land.

धीरे dhīrē (1)

धुन dhun (1)

दिखाई dikhāī (1)

Showing (one self, itself, &c.), coming in sight, appearance; exhibition, show, display.

दिखाना dikhānā (1)

दिल व जान dil va jān (1)

दिलाना dilānā (1)

To cause to be given, to cause to be handed over.

दिन din (1)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दिवस divas (1)

Day.

दोस्त dōst (1)

ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār (1)

According to the drama plan.

दूर dūr (1)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

एकान्त ēkānt (1)

'who has only one goal', Exclusive.
Solitude, seclusion.
(philosophy) Devotion to a single object, monotheism.
(Bābā) The remembrance of only One (God).

एकरस ēkras (1)

Of one flavour, or character.
Monotonous.
Pleased with one thing only, unchanging, constant.
(Bābā) Stable in praise and defamation (enjoying company of one).

evil (1)

Evil.

friend (1)

Friend.

गंवाना ganvānā (1)

To lose, to waste, to squander.

घण्टा ghaṇṭā (1)

Bell, gong, clock, hour.

good morning (1)

Good morning.

गुलामी gulāmī (1)

Slavery, servility, bondage.

गुण guṇ (1)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

हल्का halkā (1)

Light, cheap, thin, faint.

hear no evil (1)

Hear no evil.

हिलाना hilānā (1)

To shake, to jolt.
To swing.

हिलना hilnā (1)

हीरा hīrā (1)

Diamond.

in (1)

In.

ईर्ष्या īrṣhyā (1)

Jealousy.

ईश्वरीय īśhvarīy (1)

Pertaining to deity, divine, godlike.
(Bābā) Of Īśvar, of God.

जबकि jabki (1)

जास्ती jāstī (1)

More. (often used as a comparison)

झोली jhōlī (1)

A small bag, any cloth stretched out to collect something, begging bag.
A bag, sack, pouch, wallet.

जीतना jītnā (1)

कहाँ kahā̃ (1)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कल kal (1)

कल्याणकारी kalyāṇkārī (1)

Who makes happiness.

कारण kāraṇ (1)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कराना karānā (1)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कार्य kārya (1)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

कौन kaun (1)

interrogative pronoun. Who

के आगे kē āgē (1)

In front of, ahead of, before.

के नीचे kē nīchē (1)

Under, below, at the bottom of.

के साथ kē sāth (1)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

खाता khātā (1)

Ledger or day-book, account-book, waste-book.
Daily account, account-current.

खूब khūb (1)

Very much, in plenty, in abundance.
Good, beautiful.
Very.
Excellent! very good !

खुश khuśh (1)

Happy, pleased.
Good.

खुशनसीब khuśhnasīb (1)

Of happy lot or portion, fortunate, lucky.

खुशनसीबी khuśhnasībī (1)

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ (1)

Dirt, mud, slime, sewage, sludge.
Mattery discharge which collects in the corner of the eye.

किनारा kinārā (1)

Bank, shore, edge, border, verge.

know (1)

knowledge (1)

Knowledge.

क्रोध krōdh (1)

Anger, wrath, fury, rage.

कृपा kr̥ipā (1)

Kindness, favour, grace, kindly disposition, favourable attitude.
Compassion, pity, mercy, clemency.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Anything, whatsoever, anything at all.

कुमारका, प्रकाशमणि Kumārkā, Prakāśhmaṇi (1)

Dādī Kumārkā also called Dādī Prakāśhmaṇi, one of the eldest sisters (dādī) of the yagya.

लाडला lāḍlā (1)

लड़ना laṛnā (1)

To quarrel, to fight, to struggle, to collide, to clash, to contend, to wrestle, to combat.

लौकिक laukik (1)

Secular, earthly, worldly, mundane.

लायक lāyak (1)

Able, capable, competent.
Worthy, fit.
Proper.

लेन-देन lēn-dēn (1)

'taking and giving'. Transaction, exchange, dealings.

light (1)

Light.
(Bābā) Electricity.

लिखना likhnā (1)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

मदद madad (1)

Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).

मददगार madadgār (1)

Helper, supporter, assistant.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महान्, महा mahān, mahā (1)

(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.

माना mānā (1)

(it) Means, that is.

माण्डवा māṇḍavā (1)

Stage.
(maybe = maṇḍal) The vault of the sky. Amphitheatre, circular stage.

मानना mānnā (1)

मांस māns (1)

Meat, flesh.

मंथन manthan (1)

Churning.
Stirring, agitating.
Deep pondering over something (for acquisition of knowledge etc.).
(Hinduism) Churning of the primordial ocean.
(Bābā) Churning of the sea of ideas.

मंत्र mantra (1)

Incantation, charm, spell, vedic hymn, sacred formula, mystical verse, magical formula.

मनुष्य मात्र manuṣhya mātra (1)

मर्यादा maryādā (1)

Limit, boundary.
Bounds (of law, usage), moderation; custom; convention.
Correct behaviour; decorum.
Station, dignity; honour.

मास mās (1)

Month.

master (1)

Master.

मतभेद matbhēd (1)

Disagreement, difference of opinion; dissension.

मौन maun (1)

Silent.
Silence.
A vow of silence.

might (1)

Might.

minute (1)

Minute.

मिसल misāl (1)

Like.
Example.

मिटाना miṭānā (1)

most beloved (1)

The most beloved.

movie (1)

Movie.
(Bābā) Silent movie.

मूलवतन mūlvatan (1)

Original homeland, root homeland. (the world where non-incarnate souls reside)

मूल्यवान mūlyavān (1)

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नक्षत्र nakṣhatra (1)

A star.
A constellation, an asterism in the moon's path comprised of 27 or 28 stars.

नाम nām (1)

Name.

नज़दीक nazdīk (1)

निर्भयता nirbhayatā (1)

निर्णय nirṇay (1)

Judgment, decision, conclusion.

निर्वाह nirvāh (1)

Maintenance, subsistence, sustenance.
Accomplishment, adjustment.

निश्चय niśhchay (1)

Confidence, faith, certainty.

नियम niyam (1)

Restraint, restriction.
Fixed rule, law; principle; regulation.
Custom, normal practice.
Self-imposed restraint or religious observance (as fasting, prayer, pilgrimage); vow; penance; piety.
Moderation, temperateness.

no (1)

नुकसान nuksān (1)

Loss, damage, harm, disadvantage.

नूर nūr (1)

Light, ray of light, brilliance, lustre, refulgence, splendour, illumination.

पैगम्बर paigambar (1)

'Message bearer', a prophet, A divine messenger.

पाना pānā (1)

पंच pañch (1)

5, five.
An arbitrator or a body of arbiters or jury.
The headman of a caste or village.

परमात्मा paramātmā (1)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

परन्तु parantu (1)

But, however.

परचिन्तन parchintan (1)

Thinking about others.
(especially) Thinking about the faults of others, especially if we talk about these.

पड़ना paṛnā (1)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पास pās (1)

pass (1)

To pass.

पत्र patra (1)

पवित्रता pavitratā (1)

Holiness, sanctity, purity.

personal (1)

फैलाना phailānā (1)

To spread, to extend, to expand, to span, to unfold, to outstretch, to stretch.
To make calculations, to work out.
To propagate, to make public.

फल phal (1)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

फिर भी phir bhī (1)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

प्रभावित prabhāvit (1)

practical (1)

Practical.

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रतिदिन pratidin (1)

From day to day, day by day, every day, daily; always, continually.

पुजारी pujārī (1)

Worshipper.
A priest who officiates at a shrine and lives upon the offerings made to the idol.

पूजना pūjnā (1)

पूज्य pūjya (1)

To be honoured, honourable, respectable, venerable, fit for or deserving adoration, adorable, worshipful.

पुण्य puṇya (1)

Good, virtue, right, moral or religious merit.
Good deed, righteous action.
Sacred, holy, virtuous, righteous.

race (1)

Race.

रचना rachnā (1)

Composition, artistic creation; structure.
(Bābā) Creation.

रचना rachnā (1)

राजाई rājāī (1)

Kingship, royalty, rank or function of a king, sovereignty, princedom, kingly dignity or authority, supremacy, government, sway, rule, reign.

रक्षा rakṣhā (1)

Protection, preservation, protection against spirits.
Custody, care.
Defence.
Ash.

रक्षक rakṣhak (1)

Protector, preserver, guardian, keeper, guard, defender, saviour.

रिमझिम rimjhim (1)

Drizzling.
(onomat.) patter-patter (as rain).
With a pattering sound.

रीस rīs (1)

Envy.
Emulation, rivalry.
Equality.
Comparison.

रीति rīti (1)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

रोमांच rōmāñch (1)

'Curling or erection of the hair of the body,' horripilation.
Thrill of rapture.
Thrill of horror.

रोशन rōśhan (1)

रोशनी rōśhnī (1)

Light, brightness, splendour; illumination.
Brightness or clearness (of vision), sight (of the eye).
A lamp kept burning at a Moḥammadan tomb or shrine.

royalty (1)

Royalty.

रोज़ rōz (1)

A day.
Everyday, daily.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

सब कुछ sab kuchh (1)

Everything, all.

साधन sādhan (1)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

सागर sāgar (1)

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

सहज sahaj (1)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सहित sahit (1)

With, together with, along with, accompanied by.

सकाश sakāśh (1)

Rays of light and might.
Spiritual searchlight of power, love, peace, etc.
Vibrations of Good feelings; Light; Energy.

शक्ति śhakti (1)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

समझ samajh (1)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समझदार samajhdār (1)

Discerning, intelligent, sensible, wise, prudent.

सम्बन्ध sambandh (1)

Connection, relationship.

सम्मान sammān (1)

Respect, honour, prestige.

संपन्न sampann (1)

Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).

सम्पत्ति sampatti (1)

Property, estate, wealth, affluence, prosperity.

सम्पूर्ण sampūrṇ (1)

Whole, entire, complete, perfect.

संगमयुग saṅgamyug (1)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

संगदोष saṅgdōṣh (1)

A blemish, vice, ill-habit or ill-quality contracted through keeping company with.
(Bābā) Influence of bad company.

सन्तुष्टता santuṣhṭatā (1)

Complete satisfaction, contentment, gratification.

सफल saphal (1)

Successful, effective, fruitful.

साथ-साथ sāth-sāth (1)

सत्यता satyatā (1)

Trueness, truthfulness, truth, veracity.
Sincerity, integrity, virtue, goodness.

सौगात saugāt (1)

a present, gift.

show (1)

Show, display.

सिक sik (1)

सीखना sīkhnā (1)

To learn.

सिवाए sivāē (1)

Except, but, with the exception (of).

slogan (1)

Slogan.

स्मृति smr̥iti (1)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

soul conscious (1)

Soul conscious, spiritually conscious. This is the consciousness one has when one identifies with the soul.

श्रृंगार śhrr̥iṅgār (1)

Love, the erotic sentiment, sexual passion or desire.
Makeup.
Adornment.
(Bābā) Makeup, adornment: everything that serves to beautify oneself (the body or the soul).

स्थान sthān (1)

Place, spot, site.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (1)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

स्थिति sthiti (1)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

स्थूल sthūl (1)

Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.

शुभ भावना śhubh bhāvnā (1)

Good feeling, auspicious feeling.

सुधारना sudhārnā (1)

To reform, to repair, to mend, to amend, to improve, to uplift, to correct.

सुख-शान्ति sukh-śhānti (1)

Happiness and peace.

सुनाना sunānā (1)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

स्व-स्थिति sva-sthiti (1)

sthiti from sva, 'state, condition, situation of self', Situation of the Self, of the soul: the inherent or innate state of the soul.

स्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī (1)

स्वर्गवासी svargvāsī (1)