Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
8Om shanti.
9पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
9The Purifier Father sits here and explains to the children who are becoming pure.
10पतित
patit
patit[adj.]
impureबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10Only impure children call out to the Purifier Father.
11ड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्लैन
plan
plan
planभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
11The drama plan also says: Because this is Ravan’s kingdom, all human beings are impure.
12पतित
patit
patit[adj.]
impureउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12Impure beings are those who indulge in lust.
13ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 14ब्रह्मचारी
brahmchārī
brahmchārī[x]
those who wish to remain celibateरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13There are many people who don't indulge in lust; they remain celibate.
15समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपादरी
pādrī
pādrī[n.m.;sg.,d.]
Christian priestलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, मुल्लेकाज़ी
mullēkāzī
mullēkāzī[n.m.;sg.,d.]
mullahsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Buddhistभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14People such as priests and mullahs and Buddhists think that they are viceless; they remain pure. 15Who made them pure?
16उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
16They became so by themselves.
17वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखुद
khud
khud
oneselfबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 18दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17There are many other religions in which they remain pure and don't indulge in lust, but they are not made pure by the Purifier Father.
19परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
thereforeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
18This is why they cannot become the masters of the pure world; they cannot even go to the pure world.
20पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 21संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
too5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
toछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
19Even sannyasis renounce the five vices, but who taught them renunciation?
22परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
make commit[past-part.m.sg.d.]किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē] ?
?
?
? 23पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
make commit[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
20The Purifier, the Supreme Father, the Supreme Soul, did not make them renounce anything.
24पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
21There cannot be success without the Purifier Father.
25पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
22They cannot go to the pure world, the land of peace.
26यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23The Father comes here and gives you shrimat to purify you.
27सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])वाइसलेस
viceless
viceless
vicelessदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
24The golden age is called the viceless world.
28इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 29सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 30इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyसब
sab
sab[adj.]
allपतित
patit
patit[adj.]
impure.
.
.
.
25This proves that those who go to the golden age would definitely be pure; they are pure beings in the golden age. 26Even in the land of peace, souls are pure; it is only in this kingdom of Ravan that everyone is impure.
31पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthतो
tō
tō
thenलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27Everyone has to take rebirth.
32सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
28Souls in the golden age also take rebirth, but they don't take rebirth through lust.
33वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
29It is the completely viceless world.
34भल
bhal
bhal
althoughत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in2
2
2
2कलायें
kalāyē̃
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम होती हैं
kam hōtī haĩ
kam hōnā[pres.pl.f.12hon3]
decreaseपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
30Although the silver age is two degrees less, it is not called vicious.
35भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Rama,
,
,
, भगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
xश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriसीता
sītā
sītā[n.f.;sg.]
Sitaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
31They say: God Shri Rama and Goddess Shri Sita.
3616
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])14
14
14
14कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
32It is first 16 celestial degrees and then 14 degrees.
37चन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
33It is like the moon.
38तो
tō
tō
thenइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureन
na
na[neg]
notबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
create[past-part.m.pl.,o.]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
34This proves that no one can go into liberation or liberation-in-life until the Purifier Father comes and purifies you.
39बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyगाइड
guide
guide
guideहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35Only the Father is the Guide.
40इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
36There are many who are pure in this world.
41संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseमान्यता
mānyatā
mānyatā[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37People believe in the sannyasis because of their purity.
42परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38However, they are not made pure by the Father.
43अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39You children now know that the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, purifies you.
44वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 45तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
40Those people become pure through their own dictates, whereas you become pure through the Father.
46पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
41You receive the inheritance of the pure world from the Purifier Father.
47बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-हे
hē
hē
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]महा-दुश्मन
mahā-duśhman
mahā-duśhman[n.m.;sg.,d.]
greatest enemyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पहनो
pahanō
pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, गिरते
girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
fall down[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
42Therefore, the Father says: O children, lust is your greatest enemy. 43Conquer it!
48ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलिखेंगे
likhē̃gē
likhnā[fut.m.pl.12hon3]
write[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
thenकाला
kālā
kālā[x]
uglyमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
44It is because of this that everyone falls. 45They never write, “I dirtied my face by becoming angry.”
49काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)के लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]काला
kālā
kālā[x]
uglyमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 50गिर गया
gir gayā
girnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
fall down[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
46It is because of lust that they write, “I fell and dirtied my face.”
51इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2],
,
,
, दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
know[pres-part.f.].
.
.
.
47Only you children know about these things. 48The world doesn't know them.
52ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toजिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआते जायेंगे
ātē jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
49According to the drama, those who have to become Brahmins will continue to come.
53और
aur
aur
andसतसंगों
satsaṅgō̃
satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
spiritual gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50There is no aim or objective in other spiritual gatherings.
54शिवानंद
śhivānand
śhivānanda[n.m.;sg.,d.]
Shivanandaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)फालोअर्स
followers
follower
followerतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
51There are many followers of Shivananda etc., but, in those too, there would only be a few who take up renunciation.
55गृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xतो
tō
tō
thenलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
52Householders don't take up renunciation.
56बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
renounce[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortनिकल पड़ते हैं
nikal paṛtē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
53There are only a few who renounce their homes and families.
57संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलेना पड़ता है
lēnā paṛtā hai
lēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
take[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
54They become sannyasis, but they do have to take rebirth.
58शिवानंद
śhivānand
śhivānanda[n.m.;sg.,d.]
Shivanandaके लिए
kē liē
kē liē[x]
forथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
55You wouldn't say of Shivananda that he merged into the light.
59तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisगाइड
guide
guide
guideहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56You understand that the Bestower of Salvation for All is the Father. 57He is also the Guide.
60गाइड
guide
guide
guideबिगर
bigar
bigar
withoutकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
58No one can return home without the Guide.
61तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 62मनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Seed of the human world treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59You children know that your Father is the Father, the knowledge-full One and also the Seed of the human world tree.
63सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतो
tō
tō
thenबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
60Only the Seed would have the knowledge of the beginning, the middle and the end of the human world.
64फादर
father
father
fatherतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
61Everyone speaks of the Father.
65बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]गॉड फादर
god father
God Father[x]
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyभी
bhī
bhī[p.]
tooउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatफादर
father
father
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyसब
sab
sab[adj.]
allपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
62You children know that only the One is God, your Father, and so that Father would have mercy for everyone.
66कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soजीव-जन्तु
jīv-jantu
jīv-jantu[n.m.;sg.,d.]
insectsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
63There are so many human beings. 64There are so many insects etc.
67वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजीव-जन्तु
jīv-jantu
jīv-jantu[n.m.;sg.,d.]
insectsभी
bhī
bhī[p.]
tooथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65There, there are few human beings and so there must also be fewer species of everything.
68सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकिचड़पट्टी
kichaṛpaṭṭī
kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rubbishहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
66There isn't any rubbish in the golden age.
69यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बीमारियां
bīmāriyā̃
bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
illnessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soनिकलती रहती हैं
nikaltī rahtī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
be extracted[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदवाइयां
davāiyā̃
davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xनिकलती रहती हैं
nikaltī rahtī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
be extracted[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
67Here, there are so many types of illness that continue to emerge for which they also continue to invent new drugs.
70ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
according to the drama planअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हुनर
hunar
hunar[n.f.;sg.]
artनिकालते रहते हैं
nikāltē rahtē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
68According to the drama plan, they continue to acquire many types of skill.
71वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हुनर
hunar
hunar[n.f.;sg.]
art.
.
.
. 72पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहुनर
hunar
hunar[n.f.;sg.]
artक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
69All of those skills belong to human beings, but what is the skill of the Father from beyond this world?
73बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x,
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pure,
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifier,
,
,
, दुःख हर्ता
duḥkh hartā
duḥkh hartā[x]
Remover of Sorrow,
,
,
, सुख कर्ता
sukh kartā
sukh kartā[x]
bestower of happiness,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
70It is said to the Father, “O Purifier, come and purify us souls!” 71They speak of the pure body. 72They only call the One the Purifier, the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
74अपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Everyone definitely remembers Him in their own language.
75मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
die[inf.m.pl.,o.]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember,
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
give[fut.m.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-गॉड फादर
god father
God Father[x]
xको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
74When a person is about to die, he remembers God. 75He believes that no one else will give him support and this is why he is told to remember God, the Father.
76क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianभी
bhī
bhī[p.]
tooकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]गॉड फादर
god father
God Father[x]
xको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
76Christians too say “Remember God, the Father.”
77ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-क्राइस्ट
Christ
Christ
Christको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
77They do not say, “Remember Christ.”
78जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]क्राइस्ट
Christ
Christ
Christके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overगॉड
god
god
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78They know that God is higher than Christ.
79गॉड
god
god
xतो
tō
tō
thenसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sएक
ēk
ēk[adj.]
oneहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
79The God of all would be One.
80अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
xक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
land of immortalityक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
80You children now know what the land of death is and what the land of immortality is.
81दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
81No one else in the world knows this.
82वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellसब
sab
sab[adj.]
allयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
82They say that both heaven and hell exist here.
83कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
83Some think that the golden age and the kingdom of the deities did exist.
84अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soनये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनते रहते हैं
bantē rahtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
84Even now, so many new temples continue to be built to them.
85तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]सिवाए
sivāē
sivāē
exceptएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पावन बनाए
pāvan banāē
pāvan banānā[opt.sg.23]
xवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजा
jā
jānā[root]
go[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
85You children know that no one, apart from the one Father, can purify us and take us back to our home.
86तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वीटहोम
sweet home
sweet home
sweet homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
86It is in your intellects: We are going to our sweet home.
87बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
87The Father is making us worthy of being taken back home.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
88You should be aware of this.
89बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]इतने-इतने
itnē-itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
89The Father explains: You children have taken this many births.
90अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
fromब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 91फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता बनना है
dēvtā bannā hai
dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1]
become deity,
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
90Now, from shudras, we have come and become Brahmins and then, from Brahmins, we will become deities. 91We have to go to heaven.
92अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluence.
.
.
.
92It is now the confluence age.
93विराटरूप
virāṭarūp
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चोटी
chōṭī
chōṭī[x]
topknotमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
93The topknot of the Brahmins is very well known in the variety-form image.
94हिन्दुओं
hinduō̃
hindū[n.m.+ō̃;pl.o.]
Hinduके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
topknotनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94Hindus also have the symbol of a topknot.
95मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
95Human beings are human beings.
96खालसे
khālsē
khālsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Sikh,
,
,
, मुसलमान
musalmān
musalmān[n.m.;sg.,d.]
Muslimआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 97बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)चीनी
chīnī
chīnī[n.f.ī=>ī;sg.]
Chineseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अफ्रीकन
African
African
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 98उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceही
hī
hī[p.]
onlyअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
96The Khalse (Sikhs) and Muslims etc. have similar features and you therefore can't tell them apart, but you can distinguish between some nationalities, such as the Chinese and the Africans, from their features.
99क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसे
sē
sē[postp.]
fromकनेक्शन
connection
connection
connectionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसीखे हैं
sīkhē haĩ
sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
learn[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
97Christians have a connection with Bharat and so they have learnt from them.
100कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soवैरायटी
variety
variety
varietyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]धर्मो
dharmō
dharm[x]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
98There are many varieties of religion.
101उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]रसम-रिवाज़
rasam-rivāz
rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.]
systemsपहरवाइस
paharvāis
paharvāis[n.m.;sg.,d.]
xसब
sab
sab[adj.]
allअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
99Their customs and systems and way of dressing are all so different.
102अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
100You children have now received knowledge. 101We are establishing the golden age.
103वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
102There was no other religion there.
104अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allवैरायटी
variety
variety
varietyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
presentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
103Those of all varieties of religion are now present.
105अब
ab
ab[adv.]
nowअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
104Now, what other religion would be established at the end?
106हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहोती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 107विवेक
vivēk
vivēk[n.m.;sg.,d.]
xकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जरूर
jarūr
zarūr
definitelyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
105Yes, new souls are pure and so when they come there is some praise of such souls. 106The conscience says that those who come at the end would definitely first receive happiness and praise and then experience sorrow.
108महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)भी
bhī
bhī[p.]
tooहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
107They just have one birth.
109है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
. 110वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108Just as you stay in the land of happiness for a long time, so they stay in the land of peace for a long time.
111अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthबहुत
bahut
bahut
veryहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
109There will continue to be a lot of growth until the end.
112झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
110The tree is very big.
113इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]बन्द
band
band[adj.]
closedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)उपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
methodनिकालते रहते हैं
nikāltē rahtē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
111At this time the population of human beings has grown so much. 112This is why they are trying to find ways of controlling the population.
114परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]कुछ
kuchh
kuchh
anythingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
113However, nothing will be achieved by that.
115तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
according to the drama planवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
114You know, that according to the drama plan, the population has to grow.
116नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newपत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafआते जायेंगे
ātē jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])टालियां
ṭāliyā̃
ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.निकलती रहेंगी
nikaltī rahē̃gī
nikalnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
be extracted[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
115New leaves will continue to come and then the branches and twigs will continue to emerge.
117कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soवैरायटी
variety
variety
varietyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
116There is so much variety.
118अब
ab
ab[adv.]
nowबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकनेक्शन
connection
connection
connectionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
117You children now know you don't have any other connection.
119बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
xऔर
aur
aur
andसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Only the Father purifies you and tells you the news of the beginning, the middle and the end of the world.
120तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyबुलाते हो
bulātē hō
bulānā[pres.pl.m.2]
call[pres.pl.m.2]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
xतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionको
kō
kō[postp.]
toपायेगी
pāyēgī
pānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
119You also call out to Him: O Purifier, come and purify us. 120Therefore, the impure world will definitely be destroyed.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
121There is this account.
122सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 123कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]भी
bhī
bhī[p.]
tooदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
122There are very few human beings in the golden age, whereas there are so many people in the iron age.
124बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअब
ab
ab[adv.]
nowविनाश होता है
vināśh hōtā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23]
be destroyed.
.
.
.
123You children have to explain that the Father is teaching you.
125स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
124This old world is now to be destroyed.
126भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकराता हूँ
karātā hū̃
karānā[pres.sg.m.1]
make commit[pres.sg.m.1].
.
.
.
125Only the Father would carry out establishment.
127विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
thenड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
126God speaks: I inspire establishment.
128भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
127Destruction takes place according to the drama.
129ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin,
,
,
, ब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creation of Brahmaदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
128There are these images in Bharat. 129Look how many mouth-born Brahmins, the creation of Brahma, there are.
130वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कुख वंशावली
kukh vaṅśhāvalī
kukh vaṅśhāvalī[x]
physical creationब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin.
.
.
. 131वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
130Other brahmins are created through the womb; they don't even know the Father.
132तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अब
ab
ab[adv.]
nowहौंसला
haũslā
hauslā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enthusiasm and courageआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
131You now have enthusiasm.
133तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowअब
ab
ab[adv.]
nowकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageविनाश हो
vināśh hō
vināśh hōnā[root]
be destroyedसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
132You know that the iron age is to be destroyed and that the golden age is to come.
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyराजस्व
rājasva
rājasva[n.m.;sg.,d.]
xअश्वमेध
aśhvamēdh
aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.]
xअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
sacrificial fire of this knowledge.
.
.
.
133This is the sacrificial fire of knowledge of Rudra in which the horse is sacrificed (for the kingdom.)
135इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]आहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xपड़नी है
paṛnī hai
paṛnā[pres.sg.23.oblig1]
fall[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
134The old world has to be sacrificed into it.
136दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
135There is no other sacrifice to be made.
137बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजस्व
rājasva
rājasva[n.m.;sg.,d.]
xअश्वमेध
aśhvamēdh
aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.]
xयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireरचा है
rachā hai
rachnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
136The Father says: I have created this sacrificial fire in which the horse is sacrificed for self-sovereignty.
138सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
137It is created over the whole world.
139यज्ञ कुण्ड
yagya kuṇḍ
yagya kuṇḍ[x]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 140इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 141यज्ञ कुण्ड
yagya kuṇḍ
yagya kuṇḍ[x]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138This is a yagya-kund (a sacrificial fire vessel and also the area around it which is considered to be sacred).
142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldयज्ञ कुण्ड
yagya kuṇḍ
yagya kuṇḍ[x]
xबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
139The whole world is to be sacrificed into it.
143इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयज्ञ कुण्ड
yagya kuṇḍ
yagya kuṇḍ[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
140People create yagya-kunds.
144सब
sab
sab[adj.]
allइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]खलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
141This whole world is a yagya-kund.
145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकुण्ड
kuṇḍ
kuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
xपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
142What will happen in this yagya-kund? 143Everything will be destroyed in it.
146समुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
oceanचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only,
,
,
, सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
144This vessel will become pure and new. 145Deities will then come here again.
147उथल-पाथल
uthal-pāthal
uthal pāthal[adj.]
turmoilतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 148ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]न
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
146The ocean exists all around and the whole world will become new.
149सब
sab
sab[adj.]
allकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
147There will be a lot of upheaval.
150अब
ab
ab[adv.]
nowमेरी-मेरी
mērī-mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
148There is no place that doesn't belong to someone. 149Everyone says, “This is mine.”
151बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]पवित्र बनाता हूँ
pavitra banātā hū̃
pavitra banānā[pres.sg.m.1]
x,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortही
hī
hī[p.]
onlyसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
150All human beings who say "Mine, mine" will be destroyed and only the few I purify will remain in the whole world.
152पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
151At first, there will be the original eternal deity religion.
153जमुना
jamunā
jamunā[x]
Jamunaनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कण्ठे
kaṇṭhē
kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
by heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
152Their kingdom will be by the banks of the River Jamuna.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठनी चाहिए
baiṭhnī chāhiē
baiṭhnā[.oblig3]
sit[.oblig3],
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
153All of these things should sit in your intellects and you should also have happiness.
155मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingएक
ēk
ēk[adj.]
oneदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सुनाते रहते हैं
sunātē rahtē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
154People sit and tell one another stories.
156यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसत्य-नारायण
satya-nārāyaṇ
satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
true Narayanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
155This too is the story of the true Narayan; it is an unlimited story.
157तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
156These things are now in your intellects.
158उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaसर्विस-एबुल
sarvis-ēbul
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apronभरेगी
bharēgī
bharnā[fut.f.sg.23]
fill[fut.f.sg.23],
,
,
, दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेते रहेंगे
dētē rahē̃gē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]धन दिये धन ना खुटे
dhan diyē dhan nā khuṭē
dhan diyē dhan nā khuṭē[x]
Donate wealth and it will never diminish.
.
.
.
157In this too, the intellects of those who are very good and serviceable are able to imbibe this. 158Their aprons will become full and they will continue to donate. 159This is why it is said: Wealth doesn't diminish by donating it.
159समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबरक्कत
barakkat
barkat[n.f.;sg.]
xबढ़ेगी
baṛhēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23]
grow[fut.f.sg.23].
.
.
.
160It is said that by making a donation it will increase.
160तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealth.
.
.
.
161Your wealth is imperishable.
161अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowधन दिये धन ना खुटे
dhan diyē dhan nā khuṭē
dhan diyē dhan nā khuṭē[x]
Donate wealth and it will never diminish,
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
162Your wealth will not finish by giving it away. 163The more you give away, the happier you will feel.
162सुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकांध
kāndh
kāndh[n.m.;sg.,d.]
shoulderजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeझूलता रहेगा
jhūltā rahēgā
jhūlnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
swing[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
164At the time of listening to this knowledge, some people nod in agreement.
163कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenतवाई
tavāī
tavāī[adj.]
xमुआफिक
muāphik
muāphik
xबैठे रहते हैं
baiṭhē rahtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
sit[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
165Some just sit there like crazy people.
164बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaप्वाइंट्स
points
point
pointसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 165तो
tō
tō
thenसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआटोमेटिक
automatic
automatic
xकांध
kāndh
kāndh[n.m.;sg.,d.]
shoulderहिलेगा
hilēgā
hilnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
166The Father tells you such good points, and so, while listening to Him, you automatically nod your heads.
166यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromरिफ्रेश
refresh
refresh
refreshहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
167You children come here in front of the Father to be refreshed.
167बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromप्वाइंट
point
point
pointसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168The Father sits here and gives you points very tactfully.
168तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
169You know that there was the kingdom of deities in Bharat.
169भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
170Bharat is called heaven. 171It is now hell.
170अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 171नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellबदलकर
badalkar
badalnā[abs.]
change[abs.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sविनाश हो जायेगा
vināśh hō jāyēgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be destroyed.
.
.
.
172Hell will change into heaven and everyone else will be destroyed. 173For you, heaven is just a matter of tomorrow.
172तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकल
kal
kal
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
174Yesterday, you used to rule. 175No one else can say this.
173कल
kal
kal
xराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
x,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
176They say that so many years before Christ there was Paradise.
174कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्राइस्ट
Christ
Christ
Christके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पैराडाइज
paradise
paradise
paradiseथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
177There was no other religion then. 178All other religions come after the copper age begins.
175द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageसे
sē
sē[postp.]
fromसब
sab
sab[adj.]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
179This is a very easy thing to understand.
176बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 177परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझ सकें
samajh sakē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
understand[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
180However, the intellects of people are not pulled in this direction for them to be able to understand.
178बुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन बनायेंगे
pāvan banāyēṅgē
pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3]
xना
nā
nā
∅ !
!
!
!
181They call out: O Purifier, come! 182Therefore, He would surely come and purify the impure.
179यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
183No one can be pure here.
180सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toवाइसलेस वर्ल्ड
viceless world
viceless world[x]
viceless worldकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
184The golden age is called the viceless world.
181अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विशश वर्ल्ड
vicious world
vicious world[x]
vicious world.
.
.
.
185It is now the vicious world.
182मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
186The main thing is purity.
183इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
187You have to make so much effort for this.
184तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowआज
āj
āj
todayदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayतक
tak
tak
untilजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooपास्ट
past
past
pastहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toही
hī
hī[p.]
onlyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
188You know that whatever has happened up to now is said to be according to the drama.
185इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]हम
ham
ham[pn.pl.]
weकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]बुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
badभला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(benefit)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
189We cannot say that what happened to someone was good or bad.
186जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
190Whatever happens is fixed in the drama.
187बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआगे
āgē
āgē
previouslyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
191The Father explains to you for the future: Don't perform such-and-such actions while doing service.
188नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseडिससर्विस
disservice
disservice
disserviceहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
192Otherwise, there will be disservice done.
189बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
tell[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 190तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherलूनपानी
lūnpānī
lūnpānī[n.m.;sg.,d.]
salt waterहो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
193Only the Father would tell you that you have become salt water with each other.
191समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weलूनपानी
lūnpānī
lūnpānī[n.m.;sg.,d.]
salt waterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
receive[pres-part.m.pl.,o.]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कुछ
kuchh
kuchh
anythingकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenएकदम
ēkdam
ēkdam
xबिगड़ जाते हैं
bigaṛ jātē haĩ
bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be spoilt[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
194You understand that you become like salt water when you don't meet or speak to one another and when any of you is told something you become upset.
192शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
195You even forget Shiv Baba! 196This is why you are told: Constantly remember Shiv Baba.
193बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
197The Father cautions you children.
194ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
198By your performing such actions, you become degraded.
195परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
199However, if it is not in your fortune, you don't understand.
196शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaजिनसे
jinsē
jō[pn.pl.sē]
that[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooरूठ पड़ते हैं
rūṭh paṛtē haĩ
rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
sulk[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
200Then they even sulk with Shiv Baba from whom they receive the inheritance.
197ब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Brahminसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooरूठते हैं
rūṭhtē haĩ
rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sulk[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooरूठते हैं
rūṭhtē haĩ
rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sulk[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
201They sulk with their teacher and also with Shiv Baba and no longer come to class.
198फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everक्लास
class
class
classमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
202You should never sulk with Shiv Baba.
199शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरूठना चाहिए
rūṭhnā chāhiē
rūṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rūṭhnā[.oblig3]
(sulk[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sulk[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
203You have to study His murli and also remember Him.
200उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteतो
tō
tō
thenपढ़नी है
paṛhnī hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
study[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 201याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 202बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
204Baba says: Children, consider yourselves to be souls and remember Me and you will attain salvation. 205By becoming body conscious, you sulk with bodily beings.
203देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromदेहधारियों
dēhdhāriyō̃
dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
bodily beingसे
sē
sē[postp.]
fromरूठ पड़ते हैं
rūṭh paṛtē haĩ
rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
sulk[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
206You receive the inheritance from the Grandfather.
204वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceतो
tō
tō
thenदादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaसे
sē
sē[postp.]
fromमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
. 205बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenदादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]).
.
.
.
207Only when you belong to the father can you receive the Grandfather's inheritance.
206बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyफारकती
phārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
separationदे दी
dē dī
dēnā[past-part.f..root+dēnā]
give[past-part.f..root+dēnā]तो
tō
tō
thenवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
208If you divorce the father, how can you receive the inheritance?
207ब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले गये
chalē gayē
chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive])तो
tō
tō
thenवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finished.
.
.
.
209When you leave the Brahmin clan and belong to the shudra clan, the inheritance is finished for you.
208एडाप्शन
adoption
adoption
adoptionरद्द
radd
radd[adj.]
cancelledहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
210The adoption is then cancelled.
209फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
211Even then, some of you don't understand.
210माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatएकदम
ēkdam
ēkdam
xतवाई
tavāī
tavāī[adj.]
xबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
212Maya is such that she makes you go completely crazy.
211बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromयाद करना चाहिए
yād karnā chāhiē
yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3]
(remember)परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
213You should remember the Father with so much love and yet you don’t remember Him.
212शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
214I am a child of Shiv Baba and He is making me into a master of the world!
213जरूर
jarūr
zarūr
definitelyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
215He definitely takes birth in Bharat.
214शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
216People celebrate the birthday of Shiva.
215वर्ल्ड
world
world
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyरिपीट
repeat
repeat
repeatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenरचेंगे
rachē̃gē
rachnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
217The history and geography of the world repeat. 218Therefore, first of all, Shiv Baba has to come and create heaven.
216तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]स्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
xमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
receive[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
219You know that you are receiving the sovereignty of heaven.
217बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
220Only the Father comes and makes you into residents of heaven.
218नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
forराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
221He teaches you Raja Yoga for the new world.
219तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomचलाते हो
chalātē hō
chalānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
222You go and rule in the new world. 223Achcha.
220अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
! 221मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
224To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
225The spiritual Father says namaste to the spiritual children.