Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
9गीत-कवितायें , भजन , वेद-शास्त्र , उपनिषद , देवताओं की महिमा आदि तुम भारतवासी बच्चे बहुत ही सुनते आये हो . gīt-kavitāyē̃ , bhajan , vēd-śhāstra , upaniṣhad , dēvtāō̃ kī|key mahimā ādi tum bhāratvāsī bachchē bahut hī suntē āyē hō . x , bhajan[n.m.;sg.,d.] , vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] , upaniṣhad[n.f.;sg.] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] ādi[adj.] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hī[p.] sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . x , devotional song , Vedas and scriptures , x , deity (of|do[past-part.f.]|key) praise etc. you people of Bharat child very only listen[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
10You children of Bharat have been listening to many songs, poems, Vedas, scriptures, Upanishads and praise of deities etc.
10अभी तुमको समझ मिली है कि यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है . abhī tumkō samajh milī hai ki yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . now you[.kō] (understanding|understand[root]) receive[pres-perf.sg.f.23] that this world of (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] . 11पास्ट को भी बच्चों ने जाना है . past kō bhī bachchō̃ nē jānā hai . past kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . past to too child ∅ (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
11You have now received the understanding of how this world cycle continues to turn.
12प्रेजन्ट दुनिया का क्या है , वह भी देख रहे हो . present duniyā kā kyā hai , vah bhī dēkh rahē hō . present duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . present world of what be[pres.sg.23] , that too see[pres.pl.m.prog.2] .
12You children know the past; you see what the present world is.
13वह भी प्रैक्टिकल में अनुभव किया है . vah bhī practical mē̃ anubhav kiyā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] practical mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . that too practical in experience do[pres-perf.sg.m.23] .
13You have also experienced it in a practical way.
14बाकी जो कुछ होना है - सो अभी प्रैक्टिकल में अनुभव नहीं किया है . bākī jō kuchh hōnā hai - sō abhī practical mē̃ anubhav nahī̃ kiyā hai . bākī|bākī jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] - sō|sōnā[root] ab[adv.hī] practical mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] . (others|but) whatever be[pres.sg.23.oblig1] - (x|sleep[root]) now practical in experience not do[pres-perf.sg.m.23] .
14However, you haven't as yet experienced in a practical way everything that is still to happen.
15पास्ट में जो हुआ है उसका अनुभव किया है . past mē̃ jō huā hai uskā anubhav kiyā hai . past mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . past in that be[pres-perf.sg.m.23] that[.kā] experience do[pres-perf.sg.m.23] .
15You have experienced whatever happened in the past.
16बाप ने ही समझाया है , बाप बिगर कोई समझा न सके . bāp nē hī samjhāyā hai , bāp bigar kōī samjhā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . father ∅ only explain[pres-perf.sg.m.23] , father without some (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
16The Father has explained this to you. 17No one except the Father can explain this.
17अथाह मनुष्य हैं परन्तु वो कुछ भी नहीं जानते हैं . athāh manuṣhya haĩ parantu vō kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ . athāh[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.;d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . x human being be[pres.pl.12hon3] however that anything not know[pres.pl.m.12hon3] .
18There are many human beings, but they don't know anything.
18रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को कुछ नहीं जानते . rachayitā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō kuchh nahī̃ jāntē . rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Creator and (x[inf.m.sg.d.]|creation) (of|K) the beginning, the middle and the end to anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
19They don't know anything about the Creator or the beginning, the middle and the end of creation.
19अभी कलियुग का अन्त है , यह भी मनुष्य नहीं जानते . abhī kaliyug kā ant hai , yah bhī manuṣhya nahī̃ jāntē . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . now iron age of end be[pres.sg.23] , this too human being not know[pres-part.m.pl.,o.] .
20People don't even know that it is now the end of the iron age.
20हाँ आगे चल अन्त को जानेंगे . hā̃ āgē chal ant kō jānē̃gē . hā̃ āgē chalnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . yes previously continue[root] end to know[fut.m.pl.12hon3] .
21Yes, as you progress, they will come to know the end.
21मूल को जानेंगे . mūl kō jānē̃gē . mūl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . main to know[fut.m.pl.12hon3] . 22बाकी सारी नॉलेज को नहीं जानेंगे . bākī sārī knowledge kō nahī̃ jānē̃gē . bākī|bākī sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . (others|but) the whole knowledge to not know[fut.m.pl.12hon3] .
22They will know the essence, but they won't have the full knowledge.
23पढ़ने वाले स्टूडेन्ट ही जान सकते हैं . paṛhnē vālē student hī jān saktē haĩ . paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . study[inf.m.pl.,o.] those who student only know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
23Only the students who study this can know it.
24यह है मनुष्य से राजाओं का राजा बनना . yah hai manuṣhya sē rājāō̃ kā rājā bannā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . this be[pres.sg.23] human being from king of king become[inf.m.sg.d.] . 25सो भी न आसुरी राजायें परन्तु दैवी राजायें , जिन्हों को आसुरी राजायें पूजते हैं . sō bhī na āsurī rājāyē̃ parantu daivī rājāyē̃ , jinhō̃ kō āsurī rājāyē̃ pūjtē haĩ . sō|sōnā[root] bhī[p.] na[neg] āsurī[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] parantu[conj.] daivī[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.pl.o.] kō[postp.] āsurī[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|sleep[root]) too not devilish king however divine king , that to devilish king x[pres.pl.m.12hon3] .
24This is the study to become kings of kings from human beings and, in that, too, not impure kings, but divine kings whose image will be worshipped by impure kings.
26यह सब बातें तुम बच्चे ही जानते हो . yah sab bātē̃ tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this all matter you child only know[pres.pl.m.2] .
25Only you children know all of these things.
27विद्वान , आचार्य आदि जरा भी नहीं जानते . vidvān , āchārya ādi jarā bhī nahī̃ jāntē . vidvān[adj.] , āchārya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . scholar , x etc. x too not know[pres-part.m.pl.,o.] .
26Scholars and pundits don’t know anything at all.
28भगवान , जिसको शमा कह पुकारते हैं उसको जानते नहीं . bhagvān , jiskō śhamā kah pukārtē haĩ uskō jāntē nahī̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] śhamā[n.f.;sg.] kahnā[root] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . God , that[.kō] Flame say[root] call[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] know[pres-part.m.pl.,o.] not .
27They don't know God, the One they call the Flame.
29गीत गाने वाले भी कुछ नहीं जानते . gīt gānē vālē bhī kuchh nahī̃ jāntē . gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . x sing[inf.m.pl.,o.] those who too anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
28Even the singers don’t know anything.
30महिमा सिर्फ गाते हैं . mahimā sirph gātē haĩ . mahimā[n.f.;sg.] sirph[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . praise only sing[pres.pl.m.12hon3] .
29They simply sing praise.
31भगवान भी कोई समय इस दुनिया की महफिल में आया था . bhagvān bhī kōī samay is duniyā kī|key mahaphil mē̃ āyā thā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-perf.m.sg.] . God too some time this world (of|do[past-part.f.]|key) x in come[past-perf.m.sg.] .
30God must definitely have come into a gathering of this world.
32महफिल अर्थात् जहाँ बहुत इकट्ठे हों . mahaphil arthāt jahā̃ bahut ikaṭṭhē hō̃ . mahphil[n.f.;sg.] arthāt jahā̃ bahut ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] . x that is where there very together be[opt.pl.12hon3] .
31A gathering is where many people gather together.
33महफिल में खाना-पीना , शराब आदि मिलता है . mahaphil mē̃ khānā-pīnā , śharāb ādi miltā hai . mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khānā-pīnā[inf.m.sg.d.] , śharāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . x in food and diet[inf.m.sg.d.] , alcohol etc. receive[pres.sg.m.23] .
32A happy gathering (party) is a place where they eat and drink.
34अभी इस महफिल में तुमको बाप से अविनाशी ज्ञान रत्नों का खजाना मिल रहा है अथवा ऐसे कहें हमको बैकुण्ठ की बादशाही बाप से मिल रही है . abhī is mahaphil mē̃ tumkō bāp sē avināśhī gyān ratnō̃ kā khajānā mil rahā hai athavā aisē kahē̃ hamkō baikuṇṭh kī|key bādśhāhī bāp sē mil rahī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] athavā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] baikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bādśhāhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . now this x in you[.kō] father from imperishable knowledge jewel of treasure receive[pres.sg.m.prog.23] that is such say[opt.pl.12hon3] we[.kō] x (of|do[past-part.f.]|key) sovereignty father from receive[pres.sg.f.prog.23] .
33You are now receiving the imperishable treasures of the jewels of knowledge in this gathering, that is, you could even say you are receiving the sovereignty of Paradise from the Father.
35इस सारी महफिल में बच्चे ही बाप को जानते हैं कि बाप हमको सौगात देने आये हैं . is sārī mahaphil mē̃ bachchē hī bāp kō jāntē haĩ ki bāp hamkō saugāt dēnē āyē haĩ . yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ī;f.] mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this the whole x in child only father to know[pres.pl.m.12hon3] that father we[.kō] gift give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
34In this whole gathering, it is only you children who know the Father and that He has come to give you a gift.
36बाप महफिल में क्या देते हैं , मनुष्य महफिल में एक-दो को क्या देते हैं , रात-दिन का फ़र्क है . bāp mahaphil mē̃ kyā dētē haĩ , manuṣhya mahaphil mē̃ ēk-dō kō kyā dētē haĩ , rāt-din kā fark hai . bāp[n.m.;sg.,d.] mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā dēnā[pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk-dō kō[postp.] kyā dēnā[pres.pl.m.12hon3] , rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father x in what give[pres.pl.m.12hon3] , human being x in one another to what give[pres.pl.m.12hon3] , day and night of difference be[pres.sg.23] .
35What would a Father give at a gathering? 36What do people give one another at a gathering? 37There is the difference of day and night in this.
37बाप जैसे हलुआ खिलाते हैं और वह सस्ते में सस्ती वस्तु चने खिलाते हैं . bāp jaisē haluā khilātē haĩ aur vah sastē mē̃ sastī vastu chanē khilātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] sastā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] sastā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . father like halva feed[pres.pl.m.12hon3] and that x in x thing chick pea feed[pres.pl.m.12hon3] .
38The Father feeds you halva, whereas they feed you the cheapest thing of all, which is chick peas.
38हलुआ और चना - दोनों में कितना फ़र्क है . haluā aur chanā - dōnō̃ mē̃ kitnā fark hai . haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur chanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - dōnō̃ mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . halva and chick pea - x in so difference be[pres.sg.23] .
39There is so much difference between halva and chick peas!
39एक-दो को चने खिलाते रहते हैं . ēk-dō kō chanē khilātē rahtē haĩ . ēk-dō kō[postp.] chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khilānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . one another to chick pea feed[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
40They continue to feed one another chick peas.
40कोई कमाता नहीं है तो कहा जाता है - यह तो चने चबा रहे हैं . kōī kamātā nahī̃ hai tō kahā jātā hai - yah tō chanē chabā rahē haĩ . kōī[pn.;d.] kamānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] tō chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chabānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . some earn[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] then (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - this then chick pea chew[pres.pl.m.prog.12hon3] .
41When someone doesn't earn anything, it is said: He is just chewing chick peas.
41अभी तुम बच्चे जानते हो बेहद का बाप हमको स्वर्ग की राजाई का वरदान दे रहे हैं . abhī tum bachchē jāntē hō bēhad kā bāp hamkō svarg kī rājāī kā vardān dē rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] svarg kī rājāī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] unlimited Father we[.kō] x of blessing give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
42You children now know that the unlimited Father is giving you the blessing of the sovereignty of heaven.
42शिवबाबा इस महफिल में आते हैं ना . śhivbābā is mahaphil mē̃ ātē haĩ nā . śhivbābā yah[pn.sg.o.] mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Shiv Baba this x in come[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
43Shiv Baba comes into this gathering, does He not?
43शिव जयन्ती भी तो मनाते हैं ना . śhiv jayantī bhī tō manātē haĩ nā . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] tō manānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Shiva Jayanti too then celebrate[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 44परन्तु वह क्या आकर करते हैं - यह किसको भी पता नहीं है . parantu vah kyā ākar kartē haĩ - yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kyā ānā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however that what come[abs.] do[pres.pl.m.12hon3] - this who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .
44The birthday of Shiva is also celebrated but no one knows what He does when He comes.
45वह बाप है . vah bāp hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that father be[pres.sg.23] . 46बाप जरूर कुछ खिलाते हैं , देते हैं . bāp jarūr kuchh khilātē haĩ , dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr kuchh khilānā[pres.pl.m.12hon3] , dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father definitely anything feed[pres.pl.m.12hon3] , give[pres.pl.m.12hon3] .
45He is the Father and He would definitely feed you and give you something.
47मात-पिता जीवन की पालना तो करते हैं ना . māt-pitā jīvan kī|key pālnā tō kartē haĩ nā . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . mother and Father life (of|do[past-part.f.]|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) then do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
46Your mother and father would sustain you in life.
48तुम भी जानते हो वह मात-पिता आकरके जीवन की सम्भाल करते हैं . tum bhī jāntē hō vah māt-pitā ākarkē jīvan kī|key sambhāl kartē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you too know[pres.pl.m.2] that mother and Father come[abs.] life (of|do[past-part.f.]|key) (be careful[root]|x) do[pres.pl.m.12hon3] . 49एडाप्ट करते हैं . adopt kartē haĩ . adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . adopt do[pres.pl.m.12hon3] .
47You know that that Mother and Father comes and looks after your lives, that is, He adopts you.
50बच्चे खुद कहते हैं बाबा हम आपके 10 दिन के बच्चे हैं अर्थात् 10 दिन से आपके बने हैं . bachchē khud kahtē haĩ bābā ham āpkē 10 din kē|K bachchē haĩ arthāt 10 din sē āpkē banē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] 10 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt 10 din[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kē] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child oneself say[pres.pl.m.12hon3] Baba we you[.kē] 10 day (of|K) child be[pres.pl.12hon3] that is 10 day from you[.kē] become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
48Children themselves say: Baba, I am Your ten-day-old child, that is, I have belonged to You for ten days.
51तो समझना चाहिए कि हम आपसे स्वर्ग की बादशाही लेने का हकदार बन चुके हैं . tō samajhnā chāhiē ki ham āpsē svarg kī bādśhāhī lēnē kā hakdār ban chukē haĩ . tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] svarg kī bādśhāhī[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hakdār[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . then (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) that we you[.sē] x take[inf.m.pl.,o.] of x become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . 52गोद ली है . gōd lī hai . gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] . x take[pres-perf.sg.f.23] .
49Therefore, you should understand that you have claimed a right to the sovereignty of heaven, that you have been adopted by Him.
53जीते जी किसी की गोद ली जाती है तो अन्धश्रद्धा से तो नहीं लेते हैं . jītē jī kisī kī|key gōd lī jātī hai tō andhaśhraddhā sē tō nahī̃ lētē haĩ . jītē jī[x] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.f.23.passive] tō andhaśhraddhā[n.f.;sg.] sē[postp.] tō nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . x (some|anything) (of|do[past-part.f.]|key) x (take[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|take[pres.sg.f.23.passive]) then blind faith from then not take[pres.pl.m.12hon3] .
50One is adopted while alive and not out of blind faith.
54मात-पिता भी बच्चे को गोद में देते हैं . māt-pitā bhī bachchē kō gōd mē̃ dētē haĩ . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . mother and Father too child to x in give[pres.pl.m.12hon3] .
51A mother and father would give their child away for adoption.
55समझते हैं हमारा बच्चा उनके पास जास्ती सुखी रहेगा और ही प्यार से सम्भालेंगे . samajhtē haĩ hamārā bachchā unkē pās|pass jāstī sukhī rahēgā aur hī pyār sē sambhālē̃gē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.kē] pās|pass jāstī sukhī[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] aur hī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambhālnā[fut.m.pl.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kā] child that[.kē] (x|pass) more happy remain[fut.m.sg.23] and only love from be careful[fut.m.pl.12hon3] .
52They feel that their child would be happier with other parents because they would take care of their child with greater love.
56तुम भी लौकिक बाप के बच्चे यहाँ बेहद के बाप की गोद लेते हो . tum bhī laukik bāp kē|K bachchē yahā̃ bēhad kē|K bāp kī|key gōd lētē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] . you too worldly father (of|K) child here unlimited (of|K) father (of|do[past-part.f.]|key) x take[pres.pl.m.2] .
53You children of physical fathers come here and are adopted by the unlimited Father.
57बेहद का बाप कितना रुचि से गोद लेते हैं . bēhad kā bāp kitnā ruchi sē gōd lētē haĩ . bēhad kā bāp[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father so interest from x take[pres.pl.m.12hon3] .
54The unlimited Father adopts you with so much interest.
58बच्चे भी लिखते हैं बाबा हम आपका हो गया . bachchē bhī likhtē haĩ bābā ham āpkā hō gayā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kā] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . child too write[pres.pl.m.12hon3] Baba we you[.kā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
55Children also write: Baba, I now belong to You.
59सिर्फ दूर से तो नहीं कहेंगे . sirph dūr sē tō nahī̃ kahē̃gē . sirph[adj.] dūr[adj.] sē[postp.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . only distant from then not say[fut.m.pl.12hon3] .
56You wouldn't just say this from a distance.
60प्रैक्टिकल में गोद ली जाती है तो सेरीमनी भी की जाती है . practical mē̃ gōd lī jātī hai tō ceremony bhī kī jātī hai . practical mē̃[postp.] gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.f.23.passive] tō ceremony bhī[p.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . practical in x (take[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|take[pres.sg.f.23.passive]) then ceremony too (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) .
57A child would be adopted practically and so there would also be a ceremony.
61जैसे जन्म दिन मनाते हैं ना . jaisē janm din manātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] nā . like (life|be born[root]) day celebrate[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
58Just as a birthday is celebrated, so you, too, become His children.
62तो यह भी बच्चे बनते हैं , कहते हैं हम आपके हैं तो 6-7 दिन बाद नामकरण भी मनाना चाहिए ना . tō yah bhī bachchē bantē haĩ , kahtē haĩ ham āpkē haĩ tō 6-7 din bād nāmakaraṇ bhī manānā chāhiē nā . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] tō 6-7 din[n.m.;sg.,d.] bād nāmakaraṇ[x] bhī[p.] manānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manānā[.oblig3] nā . then this too child become[pres.pl.m.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] we you[.kē] be[pres.pl.12hon3] then 6-7 day after x too (celebrate[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|celebrate[.oblig3]) ∅ .
59You say: Baba, I now belong to You. 60After six or seven days, there should be a naming ceremony, but no one celebrates this.
63परन्तु कोई भी मनाते नहीं . parantu kōī bhī manātē nahī̃ . parantu[conj.] kōī bhī[x] manānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however anyone celebrate[pres-part.m.pl.,o.] not . 64अपनी जन्माष्टमी तो बड़े धूमधाम से मनानी चाहिए . apnī janmāṣhṭamī tō baṛē dhūmdhām sē manānī chāhiē . apnā[pn.ā=>ī;f.] janmāṣhṭamī[x] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[.oblig3] . one’s own x then very a lot of pomp and joy from celebrate[.oblig3] .
61You should celebrate your Janamasthmi (birthday) with a lot of pomp and splendour, but none of you celebrates it.
65परन्तु मनाते ही नहीं . parantu manātē hī nahī̃ . parantu[conj.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . however celebrate[pres-part.m.pl.,o.] only not . 66ज्ञान भी नहीं है कि हमको जयन्ती मनानी है . gyān bhī nahī̃ hai ki hamkō jayantī manānī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.sg.23.oblig1] . knowledge too not be[pres.sg.23] that we[.kō] Jayanti celebrate[pres.sg.23.oblig1] .
62You don't even have the knowledge that you have to celebrate a birthday.
6712 मास होते हैं तो मनाते हैं . 12 mās hōtē haĩ tō manātē haĩ . 12 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō manānā[pres.pl.m.12hon3] . 12 (month|x) be[pres.pl.m.12hon3] then celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
63It is after twelve months that you celebrate it.
68अरे पहले मनाया नहीं , 12 मास के बाद क्यों मनाते हो . arē pahlē manāyā nahī̃ , 12 mās kē bād kyō̃ manātē hō . arē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] manānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , 12 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] kyō̃ manānā[pres.pl.m.2] . Oh! (x|firstly) celebrate[past-part.m.sg.d.] not , 12 (month|x) after why celebrate[pres.pl.m.2] .
64However, if you didn't celebrate it at the beginning, why do you celebrate after twelve months?
69ज्ञान ही नहीं , निश्चय नहीं होगा . gyān hī nahī̃ , niśhchay nahī̃ hōgā . gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . knowledge only not , faith not be[fut.m.sg.23] .
65Perhaps there isn’t any knowledge or faith.
70एक बार जन्म दिन मनाया वह तो पक्के हो गये फिर अगर जन्म दिन मनाते हुए भागन्ती हो गये तो समझा जायेगा यह मर गया . ēk bār janm din manāyā vah tō pakkē hō gayē phir agar janm din manātē huē bhāgantī hō gayē tō samjhā jāyēgā yah mar gayā . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] tō pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] agar janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhāgnā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō samajhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|samajhnā[fut.m.sg.23.passive] yah[pn.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . one time (life|be born[root]) day celebrate[past-part.m.sg.d.] that then firm be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (then|turn[root]) if (life|be born[root]) day celebrate[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] run be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then (understand[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|explain[fut.m.sg.23.root+jānā]|understand[fut.m.sg.23.passive]) this die[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
66Once you have celebrated your birthday and become firm in your faith, then, having celebrated your birthday, if you run away, it would be understood that you have died.
71जन्म भी कोई तो बहुत धूमधाम से मनाते हैं . janm bhī kōī tō bahut dhūmdhām sē manātē haĩ . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] kōī[pn.;d.] tō bahut dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . (life|be born[root]) too some then very a lot of pomp and joy from celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
67Some people celebrate their birthdays with a lot of pomp and splendour.
72कोई गरीब होगा तो गुड़ चने भी बांट सकते हैं . kōī garīb hōgā tō guṛ chanē bhī bāṇṭ saktē haĩ . kōī[pn.;d.] garīb[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō guṛ[n.m.;sg.,d.] chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . some x be[fut.m.sg.23] then Jaggery chick pea too distribute[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 73जास्ती नहीं . jāstī nahī̃ . jāstī nahī̃[neg] . more not .
68The poor can distribute jaggary and chick peas; nothing much.
74बच्चों को पूरी रीति समझ में नहीं आता है इसलिए खुशी नहीं होती है . bachchō̃ kō pūrī rīti samajh mē̃ nahī̃ ātā hai isliē khuśhī nahī̃ hōtī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] isliē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . child to (puri|full) way (understanding|understand[root]) in not come[pres.sg.m.23] therefore happiness not be[pres.sg.f.23] .
69Children don't have this happiness because they don't fully understand.
75जन्म दिन मनायें तो याद भी पक्का पड़े . janm din manāyē̃ tō yād bhī pakkā paṛē . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.12hon3] tō yād[n.f.;sg.] bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . (life|be born[root]) day celebrate[opt.pl.12hon3] then remembrance too firm (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) . 76परन्तु वह बुद्धि नहीं है . parantu vah buddhi nahī̃ hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however that intellect not be[pres.sg.23] .
70When you celebrate your birthday, you will be able to remember this firmly, but you don't have that intellect.
77आज फिर भी बाप समझाते हैं जो-जो नये बच्चे बने , उनको निश्चय होता है तो जन्म दिन मनायें . āj phir bhī bāp samjhātē haĩ jō-jō nayē bachchē banē , unkō niśhchay hōtā hai tō janm din manāyē̃ . āj phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , vah[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.12hon3] . today nevertheless father explain[pres.pl.m.12hon3] that new child (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , that[.kō] faith be[pres.sg.m.23] then (life|be born[root]) day celebrate[opt.pl.12hon3] .
71Today, the Father is explaining to the new children once again: If you have faith, then celebrate your birthday.
78फलाने दिन हमको निश्चय हुआ , जिससे जन्माष्टमी शुरू होती है . phalānē din hamkō niśhchay huā , jissē janmāṣhṭamī śhurū hōtī hai . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.sg.sē] janmāṣhṭamī[x] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . x day we[.kō] faith be[past-part.m.sg.d.] , that[.sē] x x .
72“This is the day I developed faith, therefore this is my Janamasthmi (birthday).”
79तो बच्चे को बाप और वर्से को पूरा याद करना चाहिए . tō bachchē kō bāp aur varsē kō pūrā yād karnā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . then child to father and inheritance to full (remember) .
73So you children should fully remember the Father and your inheritance.
80बच्चा कभी भी भूलता थोड़ेही है कि मैं फलाने का बच्चा हूँ . bachchā kabhī bhī bhūltā thōṛēhī hai ki maĩ phalānē kā bachchā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . child ever too forget[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] that I x of child be[pres.sg.1] .
74Children never forget that they are the children of such-and-such parents.
81यहाँ कहते हैं कि बाबा आप हमको याद नहीं पड़ते हो . yahā̃ kahtē haĩ ki bābā āp hamkō yād nahī̃ paṛtē hō . yahā̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.pl.m.2] . here say[pres.pl.m.12hon3] that Baba you we[.kō] remembrance not fall[pres.pl.m.2] .
75Here, some children say: Baba, I can't remember You.
82ऐसे अज्ञानकाल में तो कभी नहीं कहेंगे . aisē agyānkāl mē̃ tō kabhī nahī̃ kahē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agyānkāl[x] mē̃[postp.] tō kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . such the path of ignorance in then ever not say[fut.m.pl.12hon3] .
76You would never say this on the path of ignorance.
83याद न पड़ने का सवाल भी नहीं उठता . yād na paṛnē kā savāl bhī nahī̃ uṭhtā . yād[n.f.;sg.] na[neg] paṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] savāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . remembrance not fall[inf.m.pl.,o.] of question too not wake up[pres-part.m.sg.d.] .
77The question of not remembering doesn't arise.
84तुम बाप को याद करते हो , बाप तो सबको याद करते ही हैं . tum bāp kō yād kartē hō , bāp tō sabkō yād kartē hī haĩ . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkō yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you father to remember , father then everything remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
78You remember the Father and He definitely remembers everyone.
85सब हमारे बच्चे काम-चिता पर जलकर भस्म हो गये हैं . sab hamārē bachchē kām-chitā par jalkar bhasma hō gayē haĩ . sab[adj.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kām chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jalnā[abs.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . all we[.kē] child pyre of lust (at|other) x[abs.] burnt away be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
79All My children have been completely burnt to death on the pyre of lust.
86ऐसे और कोई गुरू वा महात्मा आदि नहीं कहेंगे . aisē aur kōī gurū vā mahātmā ādi nahī̃ kahē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] gurū[n.m.;sg.,d.] vā mahātmā[n.f.;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . such someone else guru or great soul etc. not say[fut.m.pl.12hon3] .
80No guru or mahatma would say this.
87यह भगवानुवाच ही है कि मेरे सब बच्चे हैं . yah bhagvānuvāch hī hai ki mērē sab bachchē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhagvānuvāch hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this God speaks only be[pres.sg.23] that I[.kē] all child be[pres.pl.12hon3] .
81God speaks: All of you are My children.
88भगवान के तो सब बच्चे हैं ना . bhagvān kē|K tō sab bachchē haĩ nā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . God (of|K) then all child be[pres.pl.12hon3] ∅ .
82All are the children of God.
89सब आत्मायें परमात्मा बाप के बच्चे हैं . sab ātmāyē̃ paramātmā bāp kē|K bachchē haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all soul Supreme Soul father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
83All souls are the children of God, the Father.
90बाप भी जब शरीर में आते हैं तब कहते हैं - यह सब आत्मायें हमारे बच्चे हैं . bāp bhī jab śharīr mē̃ ātē haĩ tab kahtē haĩ - yah sab ātmāyē̃ hamārē bachchē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father too when body in come[pres.pl.m.12hon3] for only then say[pres.pl.m.12hon3] - this all soul we[.kē] child be[pres.pl.12hon3] . 91काम-चिता पर चढ़ भस्मीभूत तमोप्रधान हो पड़े हैं . kām-chitā par chaṛh bhasmībhūt tamōpradhān hō paṛē haĩ . kām chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[root] bhasmībhūt[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . pyre of lust (at|other) climb[root] x tamopradhan be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
84When the Father enters a body, He says: All of these souls are My children. 85They climbed onto the pyre of lust and have been completely burnt to death and become tamopradhan.
92भारतवासी कितने आइरन एजेड हो गये हैं . bhāratvāsī kitnē iron aged hō gayē haĩ . bhāratvāsī[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iron aged[x] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . people of Bharat so iron-aged be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
86The people of Bharat have become so iron aged!
93काम-चिता पर बैठ सब सांवरे बन पड़े हैं . kām-chitā par baiṭh sab sānvarē ban paṛē haĩ . kām chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] sab[adj.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . pyre of lust (at|other) sit[root] all ugly become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
87They have all become ugly from sitting on the pyre of lust.
94जो पूज्य नम्बरवन गोरा था , सो अब पुजारी सांवरा बन गया है . jō pūjya number one gōrā thā , sō ab pujārī sāṅvarā ban gayā hai . jō[pn.;d.] pūjya[adj.] number one gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , sō|sōnā[root] ab[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . that worthy of worship number one beautiful be[past.m.sg] , (x|sleep[root]) now worshipper ugly become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
88The number one worthy-of-worship, beautiful soul has now become a worshipper and ugly.
95सुन्दर सो श्याम है . sundar sō śhyām hai . sundar[adj.] sō|sōnā[root] śhyām[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x (x|sleep[root]) x be[pres.sg.23] .
89The beautiful one becomes the ugly one.
96यह काम-चिता पर चढ़ना गोया सांप पर चढ़ना है . yah kām-chitā par chaṛhnā gōyā sāmp par chaṛhnā hai . yah[pn.sg.d.] kām chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[inf.m.sg.d.] goyā sāmp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . this pyre of lust (at|other) climb[inf.m.sg.d.] x snake (at|other) climb[pres.sg.23.oblig1] .
90To sit on the pyre of lust means to sit on a snake.
97बैकुण्ठ में सांप आदि नहीं होते हैं जो किसको डसें . baikuṇṭh mē̃ sāmp ādi nahī̃ hōtē haĩ jō kiskō ḍasē̃ . baikuṇṭh[x] mē̃[postp.] sāmp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] ḍasnā[opt.pl.12hon3] . x in snake etc. not be[pres.pl.m.12hon3] that who[.kō] x[opt.pl.12hon3] .
91In heaven, there are no snakes to bite anyone.
98ऐसी बात हो न सके . aisī bāt hō na sakē . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such matter (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
92Such things cannot exist there.
99बाप कहते हैं - 5 विकारों की प्रवेशता होने से तुम तो जैसे जंगली कांटे बन गये हो . bāp kahtē haĩ - 5 vikārō̃ kī|key pravēśhtā hōnē sē tum tō jaisē jaṅglī kāṇṭē ban gayē hō . bāp kahtē haĩ[x] - 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṅglī[adj.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . the Father says - 5 vice (of|do[past-part.f.]|key) entry be[inf.m.pl.,o.] from you then like crazy thorn become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
93The Father says: When the five vices enter you, you become like wild thorns.
100कहते हैं बाबा हम मानते हैं यह है ही कांटों का जंगल . kahtē haĩ bābā ham māntē haĩ yah hai hī kāṇṭō̃ kā jaṅgal . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba we x[pres.pl.m.12hon3] this be[pres.sg.23] only thorn of jungle .
94You say: Baba, we agree that this is a jungle of thorns.
101एक-दो को डसकर सब भस्मीभूत हो गये हैं . ēk-dō kō ḍaskar sab bhasmībhūt hō gayē haĩ . ēk-dō kō[postp.] ḍasnā[abs.] sab[adj.] bhasmībhūt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . one another to x[abs.] all x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
95They continue to bite one another and have been burnt to death.
102भगवानुवाच मुझ ज्ञान सागर के बच्चे जिनको मैंने कल्प पहले भी आकर स्वच्छ बनाया था वह अब पतित काले हो गये हैं . bhagvānuvāch mujh gyān sāgar kē|K bachchē jinkō mainnē kalp pahlē bhī ākar svachchha banāyā thā vah ab patit kālē hō gayē haĩ . bhagvānuvāch maĩ[pn.sg.o.] gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ānā[abs.] svachchh[adj.] banānā[past-perf.m.sg.] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] patit[adj.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . God speaks I Ocean of Knowledge (of|K) child that[.kō] I[.nē] cycle (x|firstly) too come[abs.] pure create[past-perf.m.sg.] that now impure (at the time of|ugly) be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
96God speaks: The children of Myself, the Ocean of Knowledge, whom I made clean and pure in the previous cycle, have now become impure and ugly.
103बच्चे जानते हैं हम गोरे से सांवरे कैसे बनते हैं . bachchē jāntē haĩ ham gōrē sē sānvarē kaisē bantē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] we beautiful from ugly how become[pres.pl.m.12hon3] .
97You children know how you become ugly from beautiful.
104सारे 84 जन्मों की हिस्ट्री-जॉग्राफी नटशेल में बुद्धि में है . sārē 84 janmō̃ kī|key history-geography nutshell mē̃ buddhi mē̃ hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography nutshell mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . the whole 84 life (of|do[past-part.f.]|key) history and geography nutshell in intellect in be[pres.sg.23] .
98You have the full history and geography of 84 births in your intellects in a nutshell.
105इस समय तुम जानते हो कोई 5-6 वर्ष से लेकर अपनी बायोग्राफी जानते हैं - नम्बरवार बुद्धि अनुसार . is samay tum jāntē hō kōī 5-6 varṣh sē lēkar apnī biography jāntē haĩ - number-vār buddhi anusār . is samay[x] tum jāntē hō[x] kōī[pn.;d.] 5-6 varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] biography jānnā[pres.pl.m.12hon3] - number-wār buddhi[n.f.;sg.] anusār . at this time you know some 5-6 year from take[abs.] one’s own biography know[pres.pl.m.12hon3] - numberwise intellect according to .
99You know it at this time. 100Some know their biography from the age of five or six years, numberwise, according to their intellects.
106हर एक अपने पास्ट बायोग्राफी को भी जानते हैं - हमने क्या-क्या बुरा काम किया . har ēk apnē past biography kō bhī jāntē haĩ - hamnē kyā-kyā burā kām kiyā . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] past biography kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.nē] kyā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . each one one’s own past biography to too know[pres.pl.m.12hon3] - we[.nē] what bad (lust|task) do[past-part.m.sg.d.] .
101Everyone knows the biography of their past and what bad things they have done.
107मोटी-मोटी बातें तो बताई जाती हैं - हमने क्या-क्या किया . mōṭī-mōṭī bātē̃ tō batāī jātī haĩ - hamnē kyā-kyā kiyā . mōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō batānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|batānā[pres.pl.f.12hon3.passive] - ham[pn.pl.nē] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] . gross matter then (tell[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|tell[pres.pl.f.12hon3.passive]) - we[.nē] what do[past-part.m.sg.d.] .
102Normally, they talk about the big things they have done.
108आगे जन्म की तो बता ही नहीं सकते . āgē janm kī|key tō batā hī nahī̃ saktē . āgē janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō batānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . previously (life|be born[root]) (of|do[past-part.f.]|key) then tell[root] only not can[pres-part.m.pl.,o.] .
103They cannot know what they did in their previous births.
109जन्म-जन्मान्तर की बायोग्राफी कोई बता न सके . janma-janmāntar kī|key biography kōī batā na sakē . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key biography kōī[pn.;d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x (of|do[past-part.f.]|key) biography some tell[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
104No one can tell you his biography for birth after birth.
110बाकी 84 जन्म कैसे लिए हैं सो बाप बैठ उन्हों को समझाते हैं , जिन्होंने पूरे 84 जन्म लिए हैं , उनकी ही स्मृति में आयेगा . bākī 84 janm kaisē liē haĩ sō bāp baiṭh unhō̃ kō samjhātē haĩ , jinhōnnē pūrē 84 janma liē haĩ , unkī hī smr̥iti mē̃ āyēgā . bākī|bākī 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sō|sōnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.nē] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] hī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . (others|but) 84 (life|be born[root]) how take[pres-perf.pl.m.12hon3] (x|sleep[root]) father sit[root] that to explain[pres.pl.m.12hon3] , that[.nē] full 84 x , that[.kī] only awareness in come[fut.m.sg.23] .
105However, the Father explains how you have taken 84 births. 106Only those who have taken the full 84 births will be aware of it.
111घर जाने के लिए मैं तुमको मत देता हूँ इसलिए बाप कहते हैं यह नॉलेज सब धर्म वालों के लिए है . ghar jānē kē liē maĩ tumkō mat dētā hū̃ isliē bāp kahtē haĩ yah knowledge sab dharm vālō̃ kē liē hai . ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] isliē bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] knowledge sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . home (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for I you[.kō] directions give[pres.sg.m.1] therefore the Father says this knowledge all religion those who for be[pres.sg.23] .
107I am giving you directions for going back home. 108This is why the Father says: This knowledge is for those of all religions.
112अगर मुक्तिधाम घर जाने चाहते हो तो बाप ही ले जा सकते हैं . agar muktidhām ghar jānē chāhtē hō tō bāp hī lē jā saktē haĩ . agar muktidhām[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . if land of liberation home know[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā] then father only carry .
109If you want to go to the land of liberation, to your home, only the Father can take you there.
113सिवाए बाप के और कोई भी अपने घर जा नहीं सकते . sivāē bāp kē|K aur kōī bhī apnē ghar jā nahī̃ saktē . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . except father (of|K) someone else too one’s own home go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
110No one can go home without the Father.
114कोई के पास यह युक्ति है नहीं जो बाप को याद कर और वहाँ पहुंचे . kōī kē pās yah yukti hai nahī̃ jō bāp kō yād kar aur vahā̃ pahuñchē . kōī[pn.;d.] kē pās[x] yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] aur vahā̃ pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] . some to this way be[pres.sg.23] not that father to remember and there (reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23]) .
111No one knows this way of remembering the Father and going there.
115पुनर्जन्म तो सबको लेना है . punarjanma tō sabkō lēnā hai . punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō sabkō lēnā[pres.sg.23.oblig1] . rebirth then everything take[pres.sg.23.oblig1] .
112Everyone has to take rebirth.
116बाप बिगर तो कोई ले जा नहीं सकते . bāp bigar tō kōī lē jā nahī̃ saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar tō kōī[pn.;d.] lē jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . father without then some carry not can[pres-part.m.pl.,o.] .
113No one but the Father can take you there.
117मोक्ष का ख्याल तो कभी भी नहीं करना है . mōkṣh kā khyāl tō kabhī bhī nahī̃ karnā hai . mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . eternal liberation of thought then ever too not do[pres.sg.23.oblig1] . 118यह तो हो नहीं सकता . yah tō hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
114You mustn't even think about eternal liberation; that is impossible.
119यह तो अनादि बना-बनाया ड्रामा है , इससे कोई भी निकल नहीं सकते . yah tō anādi banā-banāyā drama hai , issē kōī bhī nikal nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] kōī bhī[x] nikalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this then eternal predestined drama be[pres.sg.23] , this[.sē] anyone be extracted[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
115This drama is eternally predestined and no one can come out of it.
120सबका एक बाप ही लिबरेटर , गाइड है . sabkā ēk bāp hī liberator , guide hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] liberator , guide hōnā[pres.sg.23] . everyone's one father only liberator , guide be[pres.sg.23] .
116Only the one Father is the Liberator and Guide for everyone.
121वही आकर युक्ति बतलाते हैं कि मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . vahī ākar yukti batlātē haĩ ki mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . vahī ānā[abs.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . this come[abs.] way show[pres.pl.m.12hon3] that remember Me then you[.kē] Your sins will be absolved .
117Only He comes and tells you the way to remember Him so that your sins are absolved.
122नहीं तो सजायें खानी पड़ेंगी . nahī̃ tō sajāyē̃ khānī paṛē̃gī . nahī̃ tō[x] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . otherwise punishment eat[fut.f.pl.12hon3.oblig2] .
118Otherwise, there will have to be punishment.
123पुरुषार्थ नहीं करते हैं तो समझते हैं यहाँ का नहीं है . puruṣhārth nahī̃ kartē haĩ tō samajhtē haĩ yahā̃ kā nahī̃ hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . effort not do[pres.pl.m.12hon3] then understand[pres.pl.m.12hon3] here of not be[pres.sg.23] .
119If you don't make effort, it is understood that you don't belong here.
124मुक्ति-जीवनमुक्ति का रास्ता तुम बच्चे नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हो . mukti-jīvanmukti kā rāstā tum bachchē number-vār puruṣhārth anusār jāntē hō . mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jānnā[pres.pl.m.2] . x of path you child numberwise effort according to know[pres.pl.m.2] .
120You children know the path to liberation and liberation-in-life, numberwise, according to the efforts you make.
125हर एक के समझाने की रफ्तार अपनी-अपनी है . har ēk kē|K samjhānē kī|key raphtār apnī-apnī hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key raphtār[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . each one (of|K) explain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) speed one’s own be[pres.sg.23] .
121Each one of you explains at your own speed.
126तुम भी तो कह सकते हो - इस समय पतित दुनिया है . tum bhī tō kah saktē hō - is samay patit duniyā hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] tō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - is samay[x] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you too then say[pres.pl.m.2.root+saknā] - at this time impure world be[pres.sg.23] .
122You can also say: The world is impure at this time.
127कितना मारामारी आदि होती है . kitnā mārāmārī ādi hōtī hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . so fight hard etc. be[pres.sg.f.23] .
123There is so much violence etc.
128सतयुग में यह नहीं होगा . satyug mē̃ yah nahī̃ hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . golden age in this not be[fut.m.sg.23] .
124Such things will not exist in the golden age.
129अभी कलियुग है . abhī kaliyug hai . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now iron age be[pres.sg.23] .
125It is now the iron age.
130यह तो सब मनुष्य मानेंगे . yah tō sab manuṣhya mānē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . this then all human being x[fut.m.pl.12hon3] .
126All human beings will agree with this.
131सतयुग त्रेता . . . गोल्डन एज , सिलवर एज . . . और-और भाषाओं में भी कोई नाम कहते जरूर होंगे . satyug trētā . . . golden age , silver age . . . aur-aur bhāṣhāō̃ mē̃ bhī kōī nām kahtē jarūr hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] . . . golden age[x] , silver age[x] . . . aur bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age silver age . . . golden age , silver age . . . and language in too some name say[pres-part.m.pl.,o.] definitely be[fut.m.pl.12hon3] .
127There are the golden, silver, copper and iron ages. 128They must have names in other languages as well.
132इंगलिश तो सब जानते हैं . english tō sab jāntē haĩ . english tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . english then all know[pres.pl.m.12hon3] . 133डिक्शनरी भी होती है - इंगलिश हिन्दी की . dictionary bhī hōtī hai - english hindī kī|key . dictionary bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] - english hindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . x too be[pres.sg.f.23] - english hindi (of|do[past-part.f.]|key) .
129Everyone knows the English language and there is also a dictionary of Hindi to English.
134अंग्रेज लोग बहुत समय राज्य करके गये तो उन्हों की इंगलिश काम में आती है . aṅgrēj lōg bahut samay rājya karkē gayē tō unhō̃ kī|key english kām mē̃ ātī hai . aṅgrēj[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key english kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . British people very time kingdom do[abs.] go[past-part.m.pl.,o.] then that (of|do[past-part.f.]|key) english (lust|task) in come[pres.sg.f.23] .
130The British ruled here for a long time and so their English is used.
135मनुष्य इस समय यह तो मानते हैं कि हमारे में कोई गुण नहीं है , बाबा आप आकर रहम करो फिर से हमको पवित्र बनाओ , हम पतित हैं . manuṣhya is samay yah tō māntē haĩ ki hamārē mē̃ kōī guṇ nahī̃ hai , bābā āp ākar rahm karō phir sē hamkō pavitra banāō , ham patit haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] is samay[x] yah[pn.sg.d.] tō mānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bābā āp[pn.pl.] ānā[abs.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir sē[x] ham[pn.pl.kō] pavitra banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being at this time this then x[pres.pl.m.12hon3] that we[.kē] in some virtue not be[pres.sg.23] , Baba you come[abs.] mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] again we[.kō] x , we impure be[pres.pl.12hon3] .
131At this time human beings accept that they have no virtues. 132“Baba, come and have mercy on us! 133Make us pure once again because we are impure!”
136अभी तुम बच्चे समझते हो कि पतित आत्मायें एक भी वापिस जा नहीं सकती . abhī tum bachchē samajhtē hō ki patit ātmāyē̃ ēk bhī vāpis jā nahī̃ saktī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] patit[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] bhī[p.] vāpis jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . now you child understand[pres.pl.m.2] that impure soul one too return not can[pres-part.f.] .
134You children understand that not a single impure soul can return home.
137सबको सतो-रजो-तमो में आना ही है . sabkō satō-rajō-tamō mē̃ ānā hī hai . sabkō satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . everything x in (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] .
135Everyone has to go through the stages of sato, rajo and tamo.
138अब बाप इस पतित महफिल में आते हैं , कितनी बड़ी महफिल है . ab bāp is patit mahaphil mē̃ ātē haĩ , kitnī baṛī mahaphil hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahphil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now father this impure x in come[pres.pl.m.12hon3] , so very x be[pres.sg.23] .
136The Father comes into this impure gathering. 137It is such a huge gathering.
139मैं देवताओं की महफिल में कभी आता ही नहीं हूँ . maĩ dēvtāō̃ kī|key mahaphil mē̃ kabhī ātā hī nahī̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . I deity (of|do[past-part.f.]|key) x in ever come[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.1] .
138I never go into a gathering of deities.
140जहाँ माल-ठाल , 36 प्रकार के भोजन मिल सके , वहाँ मैं आता ही नहीं हूँ . jahā̃ māl-ṭhāl , 36 prakār kē|K bhōjan mil sakē , vahā̃ maĩ ātā hī nahī̃ hū̃ . jahā̃ māl ṭhāl[n.m.;sg.,d.] , 36 prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhōjan[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23.root+saknā] , vahā̃ maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . where there rich , 36 form (of|K) food receive[opt.sg.23.root+saknā] , there I come[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.1] .
139I don't go where you can receive 36 varieties of rich nourishing food.
141जहाँ बच्चों को रोटी भी नहीं मिलती , उन्हों के पास आकर गोद में लेकर बच्चा बनाए वर्सा देता हूँ . jahā̃ bachchō̃ kō rōṭī bhī nahī̃ miltī , unhō̃ kē pās ākar gōd mē̃ lēkar bachchā banāē varsā dētā hū̃ . jahā̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] , vah[pn.pl.o.] kē pās[x] ānā[abs.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] . where there child to roti too not receive[pres-part.f.] , that to come[abs.] x in take[abs.] child (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) inheritance give[pres.sg.m.1] .
140I go to the children who don't even have chapattis. 141I adopt them and give them their inheritance.
142साहूकारों को गोद में नहीं लेता हूँ , वे तो अपने ही नशे में चूर रहते हैं . sāhūkārō̃ kō gōd mē̃ nahī̃ lētā hū̃ , vē|way tō apnē hī naśhē mē̃ chūr rahtē haĩ . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1] , vah[pn.pl.d.]|way tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chūr[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . wealthy to x in not take[pres.sg.m.1] , (that|x) then one’s own only intoxication in x remain[pres.pl.m.12hon3] .
142I do not adopt the wealthy; they remain lost in their own intoxication.
143खुद कहते है कि हमारे लिए तो स्वर्ग यहाँ ही है फिर कोई मरता है तो कहते हैं कि स्वर्गवासी हुआ . khud kahtē hai ki hamārē liē tō svarg yahā̃ hī hai phir kōī martā hai tō kahtē haĩ ki svargvāsī huā . khud kahnā[x] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō svarg[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . oneself say[x] that we[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) then heaven here only be[pres.sg.23] (then|turn[root]) some die[pres.sg.m.23] then say[pres.pl.m.12hon3] that resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] .
143They themselves say that this is heaven for them. 144When someone dies, people say he has become a resident of heaven.
144तो जरूर यह नर्क हुआ ना . tō jarūr yah nark huā nā . tō zarūr yah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . then definitely this hell be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
145Therefore, this is definitely hell.
145तुम क्यों नहीं समझाते हो . tum kyō̃ nahī̃ samjhātē hō . tum[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.2] . you why not explain[pres.pl.m.2] .
146Why do you not explain?
146अभी अखबार में भी युक्तियुक्त कोई ने डाला नहीं है . abhī akhbār mē̃ bhī yuktiyukt kōī nē ḍālā nahī̃ hai . ab[adv.hī] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yuktiyukt[adj.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now newspaper in too tactful some ∅ create[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
147No one has the wisdom to write this in the newspapers.
147बच्चे भी जानते हैं हमको ड्रामा पुरुषार्थ कराता है , हम जो पुरुषार्थ करते हैं - वह ड्रामा में नूँध है . bachchē bhī jāntē haĩ hamkō drama puruṣhārth karātā hai , ham jō puruṣhārth kartē haĩ - vah drama mē̃ nūndh hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] drama puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . child too know[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] drama effort make commit[pres.sg.m.23] , we that effort do[pres.pl.m.12hon3] - that drama in fixed be[pres.sg.23] .
148You children know that the drama is making you make effort. 149Whatever effort we make is fixed in the drama.
148पुरुषार्थ करना भी जरूर है . puruṣhārth karnā bhī jarūr hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . effort do[inf.m.sg.d.] too definitely be[pres.sg.23] .
150It is necessary to make effort.
149ड्रामा पर बैठ नहीं जाना है . drama par baiṭh nahī̃ jānā hai . drama par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . drama (at|other) sit[root] not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
151You mustn't just rely on the drama.
150हर बात में पुरुषार्थ जरूर करना ही है . har|her bāt mē̃ puruṣhārth jarūr karnā hī hai . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x) matter in effort definitely do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
152Effort definitely has to be made for everything.
151कर्म योगी , राजयोगी हैं ना . karma yōgī , rājyōgī haĩ nā . karm[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] , rājyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . deed yogi , Raja Yogi be[pres.pl.12hon3] ∅ .
153You are karma yogis and Raja Yogis.
152वह हैं कर्म संन्यासी , हठयोगी . vah haĩ karm sannyāsī , haṭhyōgī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] karm sannyāsī[x] , haṭhyōgī[adj.] . that be[pres.pl.12hon3] karma sannyasi , x . 153तुम तो सब कुछ करते हो . tum tō sab kuchh kartē hō . tum[pn.pl.] tō sab kuchh[x] karnā[pres.pl.m.2] . you then everything do[pres.pl.m.2] .
154Those people are renunciates of karma and are hatha yogis.
154घर में रहते , बाल-बच्चों को सम्भालते हो . ghar mē̃ rahtē , bāl-bachchō̃ kō sambhāltē hō . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , bāl-bachchē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[pres.pl.m.2] . home in remain[pres-part.m.pl.,o.] , children to be careful[pres.pl.m.2] .
155You do everything while living at home and looking after your children.
155वह तो भाग जाते हैं . vah tō bhāg jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that then run[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 156अच्छा नहीं लगता है . achchhā nahī̃ lagtā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . achcha not x[pres.sg.m.23] .
156Those people run away because they don't like it at home.
157परन्तु वह पवित्रता भी भारत में चाहिए ना . parantu vah pavitratā bhī bhārat mē̃ chāhiē nā . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] pavitratā[n.f.;sg.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . however that purity too Bharat in (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
157However, their purity is needed in Bharat.
158फिर भी अच्छा है . phir bhī achchhā hai . phir bhī[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . nevertheless achcha be[pres.sg.23] .
158It is good.
159अभी तो पवित्र भी नहीं रहते हैं . abhī tō pavitra bhī nahī̃ rahtē haĩ . ab[adv.hī] tō pavitr[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . now then pure too not remain[pres.pl.m.12hon3] .
159Nowadays, some don't even remain pure.
160ऐसे नहीं कि वह कोई पवित्र दुनिया में जा सकते हैं . aisē nahī̃ ki vah kōī pavitra duniyā mē̃ jā saktē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . it isn't that that that some pure world in go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
160It isn't that anyone can go to the pure world.
161सिवाए बाप के कोई ले नहीं जा सकते . sivāē bāp kē|K kōī lē nahī̃ jā saktē . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . except father (of|K) some (take[opt.sg.23]|take[root]) not go[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
161No one except the Father can take you there.
162अभी तुम जानते हो - शान्तिधाम तो हमारा घर है . abhī tum jāntē hō - śhāntidhām tō hamārā ghar hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] - śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you know - land of peace then we[.kā] home be[pres.sg.23] . 163परन्तु जायें कैसे ? parantu jāyē̃ kaisē ? parantu[conj.] jānā[opt.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? however go[opt.pl.12hon3] how ?
162You now know that the land of peace is your home but how can you go there?
164बहुत पाप किये हुए हैं . bahut pāp kiyē huē haĩ . bahut pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . very x do[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
163Many sins have been committed.
165ईश्वर को सर्वव्यापी कह देते हैं . īśhvar kō sarvavyāpī kah dētē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . God to omnipresent say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
164People call God omnipresent.
166यह इज्जत किसकी गॅवाते हैं ? yah ijjat kiskī ganvātē haĩ ? yah[pn.sg.d.] izzat[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] ? this honour who[.kī] lose[pres.pl.m.12hon3] ?
165Whose honour are you losing by saying this?
167शिवबाबा की . śhivbābā kī|key . śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) .
166That of Shiv Baba!
168कुत्ते बिल्ली , कण-कण में परमात्मा कह देते हैं . kuttē billī , kaṇ-kaṇ mē̃ paramātmā kah dētē haĩ . kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] , kaṇ-kaṇ mē̃[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . dog cat , x Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
167They say that God is in every particle and in the cats and dogs!
169अब रिपोर्ट किसको करें ! ab report kiskō karē̃ ! ab[adv.] report kaun[pn.sg.kō] karnā[opt.pl.12hon3] ! now report who[.kō] do[opt.pl.12hon3] !
168Now, whom should I report this to?
170बाप कहते हैं मैं ही समर्थ हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ hī samarth hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] samarth[adj.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I only powerful be[pres.sg.1] .
169The Father says: I am the Powerful One.
171मेरे साथ धर्मराज भी है . mērē sāth dharmarāj bhī hai . maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] dharmrāj bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kē] with x too be[pres.sg.23] .
170I also have Dharamraj with Me.
172यह सबके लिए कयामत का समय है . yah sabkē liē kayāmat kā samay hai . yah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this everyone's (take[past-part.m.pl.,o.]|for) time of judgement of time be[pres.sg.23] .
171This is the time of settlement for everyone.
173सब सजायें आदि भोग कर वापिस चले जायेंगे . sab sajāyē̃ ādi bhōg kar vāpis chalē jāyēṅgē . sab[adj.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] karnā[root] vāpis, vāpas chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . all punishment etc. (x|experience[root]) do[root] back (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
172Everyone will experience punishment and then return home.
174ड्रामा की बनावट ही ऐसी है . drama kī|key banāvaṭ hī aisī hai . drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key banāvaṭ[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . drama (of|do[past-part.f.]|key) x only such be[pres.sg.23] .
173The drama is made in this way.
175सजायें खानी ही हैं जरूर . sajāyē̃ khānī hī haĩ jarūr . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] zarūr . punishment eat[inf.f.] only be[pres.pl.12hon3] definitely .
174Punishment definitely has to be experienced.
176यह तो साक्षात्कार भी होता है . yah tō sākṣhātkār bhī hōtā hai . yah[pn.sg.d.] tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . this then vision too be[pres.sg.m.23] .
175There are visions.
177गर्भजेल में भी साक्षात्कार होता है . garbhajail mē̃ bhī sākṣhātkār hōtā hai . garbh jēl mē̃[postp.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . jail of a womb in too vision be[pres.sg.m.23] . 178तुमने यह-यह काम किये हैं फिर उनकी सजा मिलती है , तब तो कहते हैं कि अब इस जेल से निकालो . tumnē yah-yah kām kiyē haĩ phir unkī sajā miltī hai , tab tō kahtē haĩ ki ab is jēl sē nikālō . tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.23] , tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] yah[pn.sg.o.] jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.nē] this (lust|task) do[pres-perf.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) that[.kī] (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) receive[pres.sg.f.23] , for only then then say[pres.pl.m.12hon3] that now this jail from x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176Visions are also received in the jail of a womb: “You did this and that, and this is therefore the punishment for what you did”. 177This is why you cry out: Let me out of this jail!
179हम फिर ऐसे पाप नहीं करेंगे . ham phir aisē pāp nahī̃ karē̃gē . ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . we (then|turn[root]) such x not do[fut.m.pl.12hon3] .
178I will not perform such sins again.
180बाप यहाँ सम्मुख आकर यह सब बातें तुम्हें समझाते हैं . bāp yahā̃ sammukh ākar yah sab bātē̃ tumhē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ sammukh ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father here in front of you come[abs.] this all matter you[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] .
179The Father personally comes in front of you and explains all of these things to you.
181गर्भ में सजायें खाते हैं . garbh mē̃ sajāyē̃ khātē haĩ . garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . womb in punishment eat[pres.pl.m.12hon3] .
180You experience punishment in a womb.
182वह भी जेल है , दुःख फील होता है . vah bhī jēl hai , duḥkh feel hōtā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jēl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] feel hōnā[pres.sg.m.23] . that too jail be[pres.sg.23] , (sorrow|hurt[root]) feel be[pres.sg.m.23] .
181That too is a jail and you experience suffering.
183वहाँ सतयुग में दोनों जेल नहीं होती , जहाँ सजा खायें . vahā̃ satyug mē̃ dōnō̃ jēl nahī̃ hōtī , jahā̃ sajā khāyē̃ . vahā̃ satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dōnō̃ jēl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , jahā̃ sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[opt.pl.12hon3] . there golden age in x jail not be[pres-part.f.] , where there (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) eat[opt.pl.12hon3] .
182In the golden age, neither jail exists where you would experience punishment.
184अब बाप समझाते हैं बच्चे मुझे याद करो तो खाद निकल जायेगी . ab bāp samjhātē haĩ bachchē mujhē yād karō tō khād nikal jāyēgī . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mujhē yād karō[x] tō khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] child remember Me then alloy be extracted[fut.f.sg.23.root+jānā] .
183The Father now explains: Children, remember Me and the alloy will be removed.
185यह तुम्हारे अक्षर बहुत मानेंगे . yah tumhārē akṣhar bahut mānē̃gē . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut mānnā[fut.m.pl.12hon3] . this you[.kē] word very x[fut.m.pl.12hon3] .
184Many will accept your words.
186भगवान का नाम तो है . bhagvān kā nām tō hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] . God of name then be[pres.sg.23] . 187सिर्फ भूल की है जो कृष्ण का नाम डाल दिया है . sirph bhūl kī hai jō kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . sirph[adj.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . only (forget[root]|mistake) do[pres-perf.sg.f.23] that Krishna of name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
185God's name is mentioned, but they have made the mistake of putting Krishna’s name.
188अब बाप भी बच्चों को समझाते हैं - यह जो सुनते हो , सुनकर अखबार में डालो . ab bāp bhī bachchō̃ kō samjhātē haĩ - yah jō suntē hō , sunkar akhbār mē̃ ḍālō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.2] , sunnā[abs.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now father too child to explain[pres.pl.m.12hon3] - this that listen[pres.pl.m.2] , listen[abs.] newspaper in create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
186Only the Father explains to you children. 187Whatever you hear, print that in the newspapers.
189शिवबाबा इस समय सबको कहते हैं - 84 जन्म भोग तमोप्रधान बने हो . śhivbābā is samay sabkō kahtē haĩ - 84 janm bhōg tamōpradhān banē hō . śhivbābā is samay[x] sabkō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . Shiv Baba at this time everything say[pres.pl.m.12hon3] - 84 (life|be born[root]) (x|experience[root]) tamopradhan become[pres-perf.pl.m.2] .
188At this time, Shiv Baba says to everyone: You have become tamopradhan whilst taking 84 births.
190अभी फिर मैं राय देता हूँ - मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे फिर तुम मुक्ति-जीवनमुक्ति धाम में चले जायेंगे . abhī phir maĩ rāy dētā hū̃ - mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē phir tum mukti-jīvanmukti dhām mē̃ chalē jāyēṅgē . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] - mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . now (then|turn[root]) I (x) give[pres.sg.m.1] - remember Me then Your sins will be absolved (then|turn[root]) you x land in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
189I am now advising you once again: Remember Me and your sins will be absolved, and you will then go to the lands of liberation and liberation-in-life.
191बाप का यह फरमान है - मुझे याद करो तो खाद निकल जायेगी . bāp kā yah pharmān hai - mujhē yād karō tō khād nikal jāyēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - mujhē yād karō[x] tō khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . father of this x be[pres.sg.23] - remember Me then alloy be extracted[fut.f.sg.23.root+jānā] .
190This is the Father's order: Remember Me and the alloy will be removed.
192अच्छा - बच्चे कितना समझाए कितना समझायें . achchhā - bachchē kitnā samjhāē kitnā samjhāyē̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . achcha - child so (explain[past-part.m.pl.,o.]|explain[opt.sg.23]) so explain[opt.pl.12hon3] .
191Achcha, children, I have explained so much! 192How much more can I explain?
193अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
193Achcha.
194मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
194To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
195The spiritual Father says namaste to the spiritual children.