Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
11यह महिमा किसकी है ? yah mahimā kiskī hai ? yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] ? this praise who[.kī] be[pres.sg.23] ?
12Whose praise is this?
12एक परमपिता परमात्मा की , जो अच्छा काम करते हैं उनकी महिमा जरूर होती है . ēk parampitā paramātmā kī|key , jō achchhā kām kartē haĩ unkī mahimā jarūr hōtī hai . ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.f.23] . one Supreme Father Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) , that achcha (task|lust) do[pres.pl.m.12hon3] that[.kī] praise definitely be[pres.sg.f.23] . 13जो बुरा कर्तव्य करते हैं उनकी निंदा होती है . jō burā kartavya kartē haĩ unkī nindā hōtī hai . jō[pn.;d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] nindā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . that bad activity do[pres.pl.m.12hon3] that[.kī] defamation be[pres.sg.f.23] .
13It is of the one Supreme Father, the Supreme Soul. 14Those who do good work are definitely praised and those who do something bad are defamed.
14जैसे अकबर था तो उसकी महिमा थी , औरंगजेब की निंदा थी . jaisē akabar thā tō uskī mahimā thī , auraṅgajēb kī|key nindā thī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[past.m.sg] tō vah[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nindā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . like x be[past.m.sg] then that[.kī] praise be[past.f] , x (do[past-part.f.]|of|key) defamation be[past.f] .
15For instance, Akbar (1556-1605) was praised and Aurangzeb (1658-1707) was defamed.
15राम की महिमा करेंगे , रावण की निंदा करेंगे . rām kī|key mahimā karē̃gē , rāvaṇ kī|key nindā karē̃gē . rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nindā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Rama (do[past-part.f.]|of|key) praise do[fut.m.pl.12hon3] , Ravan (do[past-part.f.]|of|key) defamation do[fut.m.pl.12hon3] .
16Rama is praised and Ravan is defamed.
16भारत में ही रामराज्य , रावणराज्य मशहूर है . bhārat mē̃ hī rāmrājya , rāvaṇrājya maśhhūr hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat in only kingdom of Rama , kingdom of Ravan x be[pres.sg.23] .
17The kingdom of Rama and the kingdom of Ravan are well known in Bharat.
17रामराज्य को कहेंगे पुरुषोत्तम राज्य और रावण राज्य को कहेंगे आसुरी राज्य . rāmrājya kō kahē̃gē puruṣhōttam rājya aur rāvaṇ rājya kō kahē̃gē āsurī rājya . rām rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ rājya[x] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . kingdom of Rama to say[fut.m.pl.12hon3] the most elevated humans kingdom and kingdom of Ravan to say[fut.m.pl.12hon3] devilish kingdom .
18The kingdom of Rama is called the most elevated kingdom and the kingdom of Ravan is called the devilish kingdom.
18बच्चों को तो अभी संगमयुग का पता पड़ा है . bachchō̃ kō tō abhī saṅgamyug kā patā paṛā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . child to then now confluence age of knowledge fall[pres-perf.sg.m.23] .
19You children now know about the confluence age.
19यह है ही पुरुषोत्तम युग . yah hai hī puruṣhōttam yug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] . this be[pres.sg.23] only the most elevated humans age .
20This is the most auspicious confluence age.
20इस भारत को पुरुषोत्तम बनाकर ही छोड़ना है . is bhārat kō puruṣhōttam banākar hī chhōṛnā hai . yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . this Bharat to the most elevated humans create[abs.] only renounce[pres.sg.23.oblig1] .
21You will definitely make Bharat the most elevated of all.
21रहने वालों को भी पुरुषोत्तम बनाना है और रहने की जगह को भी पुरुषोत्तम बनाना है . rahnē vālō̃ kō bhī puruṣhōttam banānā hai aur rahnē kī jagah kō bhī puruṣhōttam banānā hai . rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] aur rahnā[inf.m.pl.,o.] kī jagah[x] kō[postp.] bhī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . remain[inf.m.pl.,o.] those who to too the most elevated humans create[pres.sg.23.oblig1] and remain[inf.m.pl.,o.] x to too the most elevated humans create[pres.sg.23.oblig1] .
22The residents have to be made the most elevated and also the place of residence has to be made the most elevated.
22भारत को ही स्वर्ग कहते हैं , रहने वालों को देवी-देवता , स्वर्गवासी कहते हैं . bhārat kō hī svarg kahtē haĩ , rahnē vālō̃ kō dēvī-dēvtā , svargvāsī kahtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] , svargvāsī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat to only heaven say[pres.pl.m.12hon3] , remain[inf.m.pl.,o.] those who to deities , resident of heaven say[pres.pl.m.12hon3] .
23Bharat is called heaven and the residents there are called deities, residents of heaven.
23तो दोनों उत्तम बनते हैं . tō dōnō̃ uttam bantē haĩ . tō dōnō̃ uttam[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . then x elevated become[pres.pl.m.12hon3] .
24Therefore, both become elevated.
24सबको पता है कि नई दुनिया उत्तम होती है और पुरानी दुनिया कनिष्ट होती है . sabkō patā hai ki naī duniyā uttam hōtī hai aur purānī duniyā kaniṣhṭ hōtī hai . sabkō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] uttam[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaniṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . everything knowledge be[pres.sg.23] that new world elevated be[pres.sg.f.23] and old world the lowest be[pres.sg.f.23] .
25Everyone knows the new world is elevated and the old world is degraded.
25जैसी दुनिया , वैसे रहने वाले . jaisī duniyā , vaisē rahnē vālē . jaisā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . like world , x remain[inf.m.pl.,o.] those who .
26As is the world, so its residents!
26गाया भी जाता है , भारत नया , भारत पुराना और कोई खण्ड को नया खण्ड नहीं कहेंगे . gāyā bhī jātā hai , bhārat nayā , bhārat purānā aur kōī khaṇḍ kō nayā khaṇḍ nahī̃ kahē̃gē . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] , Bharat new , Bharat old someone else land to new land not say[fut.m.pl.12hon3] .
27It is remembered Bharat was new and Bharat became old. 28No other land can be called new.
27ऐसे नहीं कि नई दुनिया में नई अमेरिका , नई चाईना होती है . aisē nahī̃ ki naī duniyā mē̃ naī America , naī cāīnā hōtī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] America , nayā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.f.23] . it isn't that that new world in new America , new x be[pres.sg.f.23] .
29It isn't that there is a new America or a new China in the new world.
28नहीं , नई दुनिया में तो नया भारत गाया जाता है इसलिए न्यु इन्डिया कहा जाता है . nahī̃ , naī duniyā mē̃ tō nayā bhārat gāyā jātā hai isliē new India kahā jātā hai . nahī̃[neg] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] isliē new India kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . not , new world in then new Bharat (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) therefore new India (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
30No, new Bharat is remembered in the new world. 31This is why it is called New India.
29नया भारत तो नाम रखते हैं , परन्तु है सब बिगर अर्थ . nayā bhārat tō nām rakhtē haĩ , parantu hai sab bigar arth|earth . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] tō nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] bigar arth[n.m.;sg.,d.]|earth . new Bharat then x , however be[pres.sg.23] all without (meaning|earth) .
32They call it new Bharat now but that is without meaning.
30न्यु इन्डिया फिर इस समय कहाँ से आई ! new India phir is samay kahā̃ sē eye|āī|I ! new India phirnā[root]|phir[adv.] is samay[x] kahā̃ sē[postp.] eye|ānā[past-part.f.]|I ! new India (turn[root]|then) at this time where from (eye|come[past-part.f.]|x) !
33How could there be New India at this time?
31न्यु इन्डिया में तो देहली परिस्तान है . new India mē̃ tō dēhlī paristān hai . new India mē̃[postp.] tō dēhlī paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . new India in then Delhi land of angels be[pres.sg.23] .
34In New India, Delhi is Paristhan, the land of angels.
32अब परिस्तान कहाँ है . ab paristān kahā̃ hai . ab[adv.] paristān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] . now land of angels where be[pres.sg.23] .
35It is not the land of angels now.
33तुम बच्चे यहाँ आते हो पुरुषोत्तम बनने . tum bachchē yahā̃ ātē hō puruṣhōttam bannē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] . you child here come[pres.pl.m.2] the most elevated humans become[inf.m.pl.,o.] .
36You children come here to become the most elevated.
34ऊंच ते ऊंच ब्रहस्पति की दशा है . ūñch tē ūñch brahaspati kī|key daśhā hai . ūñch tē ūñch[x] br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . highest-on-high Jupiter (do[past-part.f.]|of|key) omens be[pres.sg.23] .
37The highest omens are those of Jupiter.
35पुरुषोत्तम बनने से ब्रहस्पति की दशा बैठती है . puruṣhōttam bannē sē brahaspati kī|key daśhā baiṭhtī hai . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . the most elevated humans become[inf.m.pl.,o.] from Jupiter (do[past-part.f.]|of|key) omens sit[pres.sg.f.23] .
38When you become the most elevated, you have the omens of Jupiter over you.
36तुम जानते हो कि नई दुनिया की स्थापना करने वाले बेहद के बाप द्वारा हम बेहद का सुख लेने का पुरुषार्थ कर रहे हैं . tum jāntē hō ki naī duniyā kī sthāpanā karnē vālē bēhad kē|K bāp dvārā ham bēhad kā sukh lēnē kā puruṣhārth kar rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ki[conj.] naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know that establishment of the new world do[inf.m.pl.,o.] those who unlimited (of|K) father through we unlimited happiness take[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
39You know that you are making effort to claim unlimited happiness from the unlimited Father who establishes the new world. 40In the golden age there are the most elevated beings.
37सतयुग में पुरुषोत्तम होते हैं . satyug mē̃ puruṣhōttam hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in the most elevated humans be[pres.pl.m.12hon3] . 38फिर नीचे आते हैं तो मध्यम फिर कनिष्ट बन जाते हैं . phir nīchē ātē haĩ tō madhyam phir kaniṣhṭ ban jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3] tō madhyam[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] kaniṣhṭ[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (turn[root]|then) x then x (turn[root]|then) the lowest become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
41Then, as you come down, there are those who are of the middle level and then the degraded ones.
39तुम बच्चे जानते हो-कि अभी बाप हमको सतोप्रधान सतयुगी स्वर्गवासी , पुरुषोत्तम बना रहे हैं . tum bachchē jāntē hō-ki abhī bāp hamkō satōpradhān satyugī svargvāsī , puruṣhōttam banā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] x ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] satyugī[adj.] svargvāsī[adj.] , purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child know[pres-part.m.pl.,o.] x now father we[.kō] satopradhan golden-aged resident of heaven , the most elevated humans create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
42You children know that the Father is now making you into satopradhan, golden-aged residents of heaven who are the most elevated.
40यह है बहुत-बहुत सहज . yah hai bahut-bahut sahaj . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . this be[pres.sg.23] very easy .
43This is very, very easy.
41न कोई खाने की दवा है , न कोई करने की बात . na kōī khānē kī|key davā hai , na kōī karnē kī|key bāt . na[neg] kōī[pn.;d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key davāī[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] kōī[pn.;d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . not some (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] , not some do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter .
44You don't need to take drugs or do anything for this.
42सिर्फ याद करना है , इसलिए कहा जाता है सहज याद . sirph yād karnā hai , isliē kahā jātā hai sahaj yād . sirph[adj.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] . only remember , therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) easy remembrance .
45Simply stay in remembrance. 46This is why it is called easy remembrance.
43याद से ही पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बनना है . yād sē hī pāp ātmā sē puṇya ātmā bannā hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pāp ātmā[x] sē[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance from only sinful soul from charity soul become[pres.sg.23.oblig1] .
47It is by having remembrance that you become charitable souls from sinful souls.
44यह तो जरूर है सबको मुक्ति मिलनी है . yah tō jarūr hai sabkō mukti milnī hai . yah[pn.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] sabkō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . this then definitely be[pres.sg.23] everything liberation receive[pres.sg.23.oblig1] .
48It is definite that everyone is to receive liberation.
45बाप कहते हैं कि मैं सर्व का सद्गति दाता हूँ तो जरूर मनुष्यों के शरीर खत्म हो जायेंगे . bāp kahtē haĩ ki maĩ sarv kā sadgati dātā hū̃ tō jarūr manuṣhyō̃ kē|K śharīr khatm hō jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.1] tō zarūr manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says that I all of Bestower of Salvation be[pres.sg.1] then definitely human being (of|K) body finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
49The Father says: I am the Bestower of Salvation for All. 50Therefore, the bodies of human beings will definitely be destroyed.
46बाकी आत्माओं को पवित्र बनाकर ले जाऊंगा . bākī ātmāō̃ kō pavitra banākar lē jāūṅgā . bākī|bākī ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitr[adj.] banānā[abs.] lē jānā[fut.m.sg.1] . (but|others) soul to pure create[abs.] carry .
51I will purify souls and take them back home.
47वापिस जाने के लिए तैयारी करनी पड़े . vāpis jānē kē liē taiyārī karnī paṛē . vāpis, vāpas jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . back (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for x do[opt.sg.23.oblig2] .
52Preparations have to be made to return home.
48बाप तैयारी करा रहे हैं क्योंकि आत्मा के पंख टूट चुके हैं अर्थात् तमोप्रधान आत्मा है . bāp taiyārī karā rahē haĩ kyōṅki ātmā kē|K paṅkh ṭūṭ chukē haĩ arthāt tamōpradhān ātmā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] arthāt tamōpradhān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . father x make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] because soul (of|K) wing break[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] that is tamopradhan soul be[pres.sg.23] .
53The Father is inspiring you to make preparations because the wings of souls are broken, that is, souls have become tamopradhan.
49तुम योगबल से पवित्र बनने की मेहनत करते हो . tum yōgbal sē pavitra bannē kī|key mēhnat kartē hō . tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . you power of yoga from pure become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) effort do[pres.pl.m.2] .
54You are making effort with the power of yoga to become pure.
50जो नहीं करते उनको हिसाब-किताब देना पड़ेगा , इसमें कोई विचार करने की बात नहीं . jō nahī̃ kartē unkō hisāb-kitāb dēnā paṛēgā , ismē̃ kōī vichār karnē kī|key bāt nahī̃ . jō[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] vichār[x] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . that not do[pres-part.m.pl.,o.] that[.kō] accounts give[fut.m.sg.23.oblig2] , this[.mē̃] some x do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
55Those who don't do this will have to give their full accounts. 56There is nothing to think about in this.
51बच्चों का काम है बाप से पूरा वर्सा लेना , बाप का मददगार बन सहयोग देना पड़ता है . bachchō̃ kā kām hai bāp sē pūrā varsā lēnā , bāp kā madadgār ban sahyōg dēnā paṛtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . child of (task|lust) be[pres.sg.23] father from full inheritance take[inf.m.sg.d.] , father of helper (x|become[root]) cooperation give[pres.sg.m.23.oblig2] .
57The children's duty is to claim the full inheritance from the Father, to become His helpers and co-operate with Him.
52बाप का भी सहयोग , बच्चों का भी सहयोग . bāp kā bhī sahyōg , bachchō̃ kā bhī sahyōg . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] . father of too cooperation , child of too cooperation .
58There has to be the Father's co-operation and also the children's co-operation.
53कैसे सहयोग देवें , वह बाप को देख फालो करो . kaisē sahyōg dēvē̃ , vah bāp kō dēkh follow karō . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . how cooperation give[opt.pl.12hon3] , that father to see[root] follow do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
59Simply look at the Father and follow him in how to give co-operation.
54सभी को मेरा मन्त्र देते जाओ - पुरुषोत्तम बनने के लिए . sabhī kō mērā mantra dētē jāō - puruṣhōttam bannē kē liē . sab[adv.hī] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kā] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] - purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . all to I[.kā] mantra give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] - the most elevated humans become[inf.m.pl.,o.] for .
60Continue to give everyone My mantra in order to become the most elevated beings.
55बाप कल्प-कल्प आकर कहते हैं - पतित से पावन मुझे याद करने बिगर नहीं बनेंगे . bāp kalp-kalp ākar kahtē haĩ - patit sē pāvan mujhē yād karnē bigar nahī̃ banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] bigar nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . father cycle come[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] - impure from pure I[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] without not become[fut.m.pl.12hon3] .
61The Father comes every cycle and says: You can’t become pure from impure without remembering Me.
56मैं कोई गंगा स्नान कराता हूँ क्या ? maĩ kōī gaṅgā snān karātā hū̃ kyā ? maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] kyā ? I some Ganges bathing make commit[pres.sg.m.1] what ?
62Do I make you bathe in the Ganges?
57सिर्फ महामन्त्र याद करना है « मनमनाभव ' ' . sirph mahāmantra yād karnā hai « manmanābhav ' ' . sirph[adj.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] « manmanābhav ' ' . only x remember « Manmanabhav ' ' .
63Simply remember the great mantra of “Manmanabhav”.
58इसका अर्थ है मुझे याद करो तो तुम पावन बन , पुरुषोत्तम बन स्वर्ग का मालिक बनेंगे . iskā arth|earth hai mujhē yād karō tō tum pāvan ban , puruṣhōttam ban svarg kā mālik banē̃gē . yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] svarg kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this[.kā] (meaning|earth) be[pres.sg.23] remember Me then you pure (x|become[root]) , the most elevated humans (x|become[root]) x become[fut.m.pl.12hon3] .
64This means: Remember Me and you will become pure, the most elevated masters of heaven.
59स्त्री पुरुष दोनों ही पवित्र प्रवृत्ति वाले मालिक बनेंगे . strī puruṣh dōnō̃ hī pavitra pravr̥itti vālē mālik banē̃gē . strī[n.f.ī=>ī;sg.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . wife man x only pure famille those who master become[fut.m.pl.12hon3] .
65Both husband and wife will become the masters of a pure household.
60बाप यह सभी बातें डिटेल में समझाते हैं . bāp yah sabhī bātē̃ detail mē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] detail mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father this all matter detail in explain[pres.pl.m.12hon3] .
66The Father explains all of these things in detail.
61तुम प्रैक्टिकल में बनते हो . tum practical mē̃ bantē hō . tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] bannā[pres.pl.m.2] . you practical in become[pres.pl.m.2] .
67You become this in a practical way.
62तुम जानते हो भगवान ने आकर बच्चों को पुरुषोत्तम बनाया है तब तो कहते हैं कि पतितों को पावन बनाने वाले पतित-पावन आओ . tum jāntē hō bhagvān nē ākar bachchō̃ kō puruṣhōttam banāyā hai tab tō kahtē haĩ ki patitō̃ kō pāvan banānē vālē patit-pāvan āō . tum jāntē hō[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you know God ∅ come[abs.] child to the most elevated humans create[pres-perf.sg.m.23] for only then then say[pres.pl.m.12hon3] that impure to pure create[inf.m.pl.,o.] those who Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68You know that God came and made you children elevated and this is why you call out: O Purifier of the impure, come and make us pure!
63पुरुषोत्तम मास की बड़ी महिमा सुनाते हैं ना . puruṣhōttam mās kī|key baṛī mahimā sunātē haĩ nā . puruṣhōttam mās[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] nā . x (do[past-part.f.]|of|key) very praise speak[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
69People praise the leap month of charity a lot.
64तो इस पुरुषोत्तम युग की बड़ी महिमा है . tō is puruṣhōttam yug kī|key baṛī mahimā hai . tō yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then this the most elevated humans age (do[past-part.f.]|of|key) very praise be[pres.sg.23] .
70Similarly, there is also great praise of the most auspicious confluence age.
65कलियुग अर्थात् रात के बाद दिन जरूर आना है . kaliyug arthāt rāt kē bād din jarūr ānā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] arthāt rāt[n.f.;sg.] kē bād[x] din[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] . iron age that is night after day definitely come[pres.sg.23.oblig1] .
71The day definitely has to come after the night of the iron age.
66दुःख के बाद सुख आता है . duḥkh kē bād sukh ātā hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kē bād[x] sukh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . (sorrow|hurt[root]) after happiness come[pres.sg.m.23] .
72Happiness comes after sorrow.
67यह अक्षर भी क्लीयर है . yah akṣhar bhī clear hai . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] clear hōnā[pres.sg.23] . this word too x be[pres.sg.23] .
73These words are also very clear.
68स्त्री पुरुष दोनों उत्तम से उत्तम श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनते हैं क्योंकि प्रवृत्ति मार्ग है . strī puruṣh dōnō̃ uttam sē uttam śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh bantē haĩ kyōṅki pravr̥itti mārg hai . strī[n.f.ī=>ī;sg.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ uttam[adj.] sē[postp.] uttam[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] . wife man x elevated from elevated elevated from elevated become[pres.pl.m.12hon3] because family path be[pres.sg.23] .
74Both husband and wife become the most elevated, the highest of all, because this is the household path.
69सतयुग तो नामीग्रामी है , उनको ही सुखधाम कहा जाता है , फिर जब द्वापर युग आता है तब मनुष्य संन्यास धारण कर उत्तम बनते हैं इसलिए पतित मनुष्य जाकर उन्हों को माथा टेकते हैं . satyug tō nāmīgrāmī hai , unkō hī sukhdhām kahā jātā hai , phir jab dvāpar yug ātā hai tab manuṣhya sannyās dhāraṇ kar uttam bantē haĩ isliē patit manuṣhya jākar unhō̃ kō māthā ṭēktē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] tō nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , phirnā[root]|phir[adv.] jab dvāpar yug[x] ānā[pres.sg.m.23] tab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sannyās[x] dhāraṇ karnā[root] uttam[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] isliē patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . golden age then x be[pres.sg.23] , that[.kō] only land of happiness (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , (turn[root]|then) when copper age age come[pres.sg.m.23] for only then human being renunciation adopt[root] elevated become[pres.pl.m.12hon3] therefore impure human being go[abs.] that to bow one's head .
75The golden age is very well known and it is called the land of happiness. 76Then, when the copper age comes, people adopt renunciation and become the highest and this is why impure human beings go and bow down in front of them.
70पवित्र के आगे अपवित्र माथा टेकते हैं , यह तो कामन बात है . pavitra kē āgē apavitr māthā ṭēktē haĩ , yah tō common bāt hai . pavitr[adj.] kē āgē[x] apavitr[adj.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pure in front of impure bow one's head , this then x matter be[pres.sg.23] .
77Impure human beings go and bow down to pure beings; that is a common thing.
71पतित-पावन बाप को न जानने के कारण पतित-पावनी गंगा को पावन समझ जाकर माथा टेकते हैं . patit-pāvan bāp kō na jānnē kē|K kāraṇ patit-pāvnī gaṅgā kō pāvan samajh jākar māthā ṭēktē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] gaṅgā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] jānā[abs.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . Purifier father to not know[inf.m.pl.,o.] (of|K) because Purifier Ganges to pure (understanding|understand[root]) go[abs.] bow one's head .
78Because of not knowing the Purifier Father, they consider the Ganges to be the Purifier and bow down to that.
72गंगा और सागर का भी मेला लगता है . gaṅgā aur sāgar kā bhī mēlā lagtā hai . gaṅgā[n.f.;sg.] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . Ganges and ocean of too fair x[pres.sg.m.23] .
79There is the meeting of the Ganges with the Ocean.
73तुम बच्चों को बाप बहुत क्लीयर कर समझाते हैं फिर भी बाप कहते हैं - कोटों में कोई , कोई में भी कोई समझते हैं . tum bachchō̃ kō bāp bahut clear kar samjhātē haĩ phir bhī bāp kahtē haĩ - kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī samajhtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bahut clear karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] bāp kahtē haĩ[x] - kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . you child to father very x do[root] explain[pres.pl.m.12hon3] nevertheless the Father says - x in some , some in too some understand[pres.pl.m.12hon3] . 74उसमें भी आश्चर्यवत सुनन्ती , कथन्ती , फारकती देवन्ती और भागन्ती , डिससर्विस करन्ती बन जाते हैं . usmē̃ bhī āśhcharyavat sunantī , kathantī , phārkatī dēvantī aur bhāgantī , disservice karantī ban jātē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] āśhcharyavat[adj.] sunnā , kathā , fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā aur bhāgnā , disservice karnā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that[.mē̃] too amazed listen , story , separation give and run , disservice do become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
80The Father explains to you children very clearly. 81Even then, He says: Only a handful out of multimillions and only a few out of those understand; and in that too, there were those who were amazed by this knowledge when they heard it, who gave this knowledge to others, and who then divorced the Father and ran away.
75सर्विस और डिससर्विस दोनों होती रहती हैं . service aur disservice dōnō̃ hōtī rahtī haĩ . service[n.f.;sg.] aur disservice dōnō̃ hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . service and disservice x be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
82They became those who did disservice. 83Service and disservice continue to take place.
76भागन्ती भी बहुत होते हैं , जो बाप को नहीं जानते . bhāgantī bhī bahut hōtē haĩ , jō bāp kō nahī̃ jāntē . bhāgnā bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . run too very be[pres.pl.m.12hon3] , that father to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
84There are also many who don't recognise the Father and run away.
77तुम पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बनते हो . tum pāp ātmā sē puṇya ātmā bantē hō . tum[pn.pl.] pāp ātmā[x] sē[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . you sinful soul from charity soul become[pres.pl.m.2] .
85You are becoming charitable souls from sinful souls.
78फिर बच्चे ही बैठ विघ्न डालते हैं , डिससर्विस करते हैं तो कितना महान पाप है . phir bachchē hī baiṭh vighna ḍāltē haĩ , disservice kartē haĩ tō kitnā mahān pāp hai . phirnā[root]|phir[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] baiṭhnā[root] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] , disservice karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (turn[root]|then) child only sit[root] obstacle create[pres.pl.m.12hon3] , disservice do[pres.pl.m.12hon3] then so great x be[pres.sg.23] .
86Then, some children create obstacles. 87They do disservice, and so that is such a great sin.
79रावण सबको महापापी बनाते हैं लेकिन जो बच्चे बन डिससर्विस करे उनके लिए ट्रिब्युनल बैठती है . rāvaṇ sabkō mahāpāpī banātē haĩ lēkin jō bachchē ban disservice karē unkē liē tribunal baiṭhtī hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sabkō mahāpāpī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] disservice karnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tribunal baiṭhnā[pres.sg.f.23] . Ravan everything x create[pres.pl.m.12hon3] but that child (x|become[root]) disservice do[opt.sg.23] that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) Tribunal sit[pres.sg.f.23] .
88Ravan turns everyone into great sinners. 89However, a tribunal will sit for those who become Baba’s children and who then do disservice.
80भक्ति मार्ग में इतनी कड़ी सज़ा नहीं मिलती , परन्तु यहाँ बाप का बनकर फिर डिससर्विस करते तो बाप का राइटहैण्ड है धर्मराज इसलिए बाप कहते हैं - बच्चे मेरी सर्विस में मददगार बन फिर और ही उल्टा काम नहीं करना , डिससर्विस करेंगे तो फिर अबलाओं पर विघ्न पड़ेगा . bhakti mārg mē̃ itnī kaṛī sazā nahī̃ miltī , parantu yahā̃ bāp kā bankar phir disservice kartē tō bāp kā right-hand hai dharmarāj isliē bāp kahtē haĩ - bachchē mērī service mē̃ madadgār ban phir aur hī ulṭā kām nahī̃ karnā , disservice karē̃gē tō phir ablāō̃ par vighna paṛēgā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] , parantu[conj.] yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] disservice karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] right hand hōnā[pres.sg.23] dharmrāj isliē bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kī] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phirnā[root]|phir[adv.] aur hī[p.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , disservice karnā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . path of devotion in such severe punishment not receive[pres-part.f.] , however here father of become[abs.] (turn[root]|then) disservice do[pres-part.m.pl.,o.] then father of right hand be[pres.sg.23] x therefore the Father says - child I[.kī] service in helper (x|become[root]) (turn[root]|then) and only upside down (task|lust) not do[inf.m.sg.d.] , disservice do[fut.m.pl.12hon3] then (turn[root]|then) innocent one (at|other) obstacle fall[fut.m.sg.23] .
90On the path of devotion, they don't receive such severe punishment. 91However, for those who belong to the Father and then do disservice, the Father's right hand is Dharamraj. 92This is why the Father says: Children, after becoming My helpers in doing service, don't perform wrong actions.
81माताओं पर बाबा को तरस आता है . mātāō̃ par bābā kō taras ātā hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bābā kō[postp.] taras[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . mother (at|other) Baba to mercy come[pres.sg.m.23] .
93When you do disservice, innocent ones face obstacles.
82द्रोपदी के भी भगवान ने पांव दबाये हैं ना . drōpadī kē|K bhī bhagvān nē pāṅw dabāyē haĩ nā . draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] dabānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . Draupadi (of|K) too God ∅ foot massage[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
94Baba has mercy for the mothers. 95God even massaged the feet of Draupadi.
83द्रोपदी ने पुकारा कि हमको नंगन करते हैं . drōpadī nē pukārā ki hamkō naṅgan kartē haĩ . draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] pukārnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] naṅgā, nagan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Draupadi ∅ call[past-part.m.sg.d.] that we[.kō] stripped do[pres.pl.m.12hon3] .
96Draupadi called out: They are stripping me.
84बाबा माताओं के सिर पर कलष रखते हैं . bābā mātāō̃ kē|K sir par kalaṣh rakhtē haĩ . bābā mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba mother (of|K) x (at|other) x keep[pres.pl.m.12hon3] .
97Baba places the urn on the heads of the mothers.
85पहले है माता , पीछे है पुरुष . pahlē hai mātā , pīchhē hai puruṣh . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] mātā[n.f.;sg.] , pīchhē hōnā[pres.sg.23] purūṣh[n.m.;sg.,d.] . (x|firstly) be[pres.sg.23] mother , x be[pres.sg.23] man .
98First are the mothers and then the men.
86परन्तु आजकल पुरुषों में मगरूरी बहुत है कि मैं स्त्री का गुरू हूँ , पति ईश्वर हूँ , स्त्री मेरी दासी है . parantu ājkal puruṣhō̃ mē̃ magarūrī bahut hai ki maĩ strī kā gurū hū̃ , pati īśhvar hū̃ , strī mērī dāsī hai . parantu[conj.] ājkal purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] magarūrī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , pati[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , strī[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.kī] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . however nowadays man in arrogance very be[pres.sg.23] that I wife of guru be[pres.sg.1] , husband God be[pres.sg.1] , wife I[.kī] maid be[pres.sg.23] .
99However, nowadays, men still have a lot of arrogance of being his wife’s guru and her god and that his wife is his servant.
87यहाँ बाप निरंहकारी बन माताओं के पांव भी दबाते हैं . yahā̃ bāp niranhakārī ban mātāō̃ kē|K pāṅw bhī dabātē haĩ . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dabānā[pres.pl.m.12hon3] . here father egoless (x|become[root]) mother (of|K) foot too massage[pres.pl.m.12hon3] .
100Here, the Father becomes egoless and even massages the feet of the mothers.
88तुम थक गई हो . tum thak gaī hō . tum[pn.pl.] thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] . you become desperate[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] .
101You are tired.
89मैं तुम्हारी थकान दूर करने के लिए आया हूँ . maĩ tumhārī thakān dūr karnē kē liē āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] dūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.sg.m.1] . I you[.kī] tiredness distant do[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.sg.m.1] .
102So I have come to remove your tiredness. 103Everyone has rejected you mothers.
90तुम माताओं का सभी ने तिरस्कार किया . tum mātāō̃ kā sabhī nē tiraskār kiyā . tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] nē[postp.] tiraskār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . you mother of all ∅ rejection do[past-part.m.sg.d.] .
104Sannyasis renounce their wives and leave.
91संन्यासी स्त्री को छोड़ चले जाते हैं . sannyāsī strī kō chhōṛ chalē jātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi wife to renounce[opt.sg.23.root+calnā] go[pres.pl.m.12hon3] . 92कोई को 5-7 बच्चे होते हैं , सम्भाल नहीं सकते तो तंग होकर भाग जाते हैं . kōī kō 5-7 bachchē hōtē haĩ , sambhāl nahī̃ saktē tō taṅg hōkar bhāg jātē haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] 5-7 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō taṅg[adj.] hōnā[abs.] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some to 5-7 child be[pres.pl.m.12hon3] , (x|be careful[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] then x be[abs.] run[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 93रचना कर फिर उनको भटका कर जाते हैं . rachnā kar phir unkō bhaṭakā kar jātē haĩ . rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] bhaṭaknā[root.past-part+karnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (creation|x[inf.m.sg.d.]) do[root] (turn[root]|then) that[.kō] wander around[root.past-part+karnā] go[pres.pl.m.12hon3] .
105Some, who are not able to take care of the five to seven children they have, become distressed and run away. 106They create their creation, then go away leaving the children wandering around without support.
94बाप कहते हैं - मैं किसको भटकाता नहीं हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ kiskō bhaṭkātā nahī̃ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhaṭkānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . the Father says - I who[.kō] make wander[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.1] .
107The Father says: I don't make anyone wander around.
95मैं तो सभी का दुःख हर्ता , सुख कर्ता हूँ . maĩ tō sabhī kā duḥkh hartā , sukh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.1] . I then all of Remover of Sorrow , bestower of happiness be[pres.sg.1] .
108I remove everyone's sorrow and grant them happiness.
96माया आकर दुःखी करती है . māyā ākar duḥkhī kartī hai . māyā[n.f.;sg.] ānā[abs.] duḥkhnā[pres.sg.f.23.past-part+karnā] . Maya come[abs.] hurt[pres.sg.f.23.past-part+karnā] .
109Maya comes and makes you unhappy.
97यह भी खेल है . yah bhī khēl hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this too (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
110This too is a play.
98अज्ञानकाल में मनुष्य समझते हैं कि भगवान ही दुःख सुख देते हैं परन्तु बाप ईश्वर यह धन्धा नहीं करते हैं . agyānkāl mē̃ manuṣhya samajhtē haĩ ki bhagvān hī duḥkh sukh dētē haĩ parantu bāp īśhvar yah dhandhā nahī̃ kartē haĩ . agyānkāl[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . the path of ignorance in human being understand[pres.pl.m.12hon3] that God only (sorrow|hurt[root]) happiness give[pres.pl.m.12hon3] however father God this business not do[pres.pl.m.12hon3] .
111People on the path of ignorance think that God gives happiness and sorrow. 112However, God, the Father, doesn't do such business.
99यह तो कर्मों के अनुसार बना हुआ ड्रामा है , जो जैसा कर्म करता वैसा फल पाता है . yah tō karmō̃ kē|K anusār banā huā drama hai , jō jaisā karma kartā vaisā phal pātā hai . yah[pn.sg.d.] tō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.m.23] . this then deed (of|K) according to (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[past-part.m.sg.d.] drama be[pres.sg.23] , that like deed do[pres-part.m.sg.d.] x fruit x[pres.sg.m.23] .
113This drama is created on the basis of karma. 114Whatever deeds each one performs, he accordingly receives the fruit of that.
100इस समय श्रेष्ठ कर्म करने की बात है . is samay śhrēṣhṭh karma karnē kī|key bāt hai . is samay[x] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . at this time elevated deed do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
115It is a matter of performing elevated actions at this time.
101कर्म कूटने की बात नहीं . karma kūṭnē kī|key bāt nahī̃ . karm[n.m.;sg.,d.] kūṭnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . deed grind[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter not . 102कोई बीमार होते हैं , देवाला मारते हैं तो कर्म कूटते हैं . kōī bīmār hōtē haĩ , dēvālā mārtē haĩ tō karm kūṭtē haĩ . kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] tō karm kūṭnā[pres.pl.m.12hon3] . some those who are ill be[pres.pl.m.12hon3] , bankrupt beat[pres.pl.m.12hon3] then x .
116There is no question of repenting now for what you have done. 117When someone falls ill or goes bankrupt, he repents for his actions.
103तुम बच्चे कितने सौभाग्यशाली बनते हो , जो 21 जन्म कब कर्म नहीं कूटना पड़ेगा . tum bachchē kitnē saubhāgyaśhālī bantē hō , jō 21 janm kab karma nahī̃ kūṭnā paṛēgā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saubhāgyaśhālī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , jō[pn.;d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kab karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kūṭnā[fut.m.sg.23.oblig2] . you child so fortunate become[pres.pl.m.2] , that 21 (life|be born[root]) when deed not grind[fut.m.sg.23.oblig2] .
118You children become so fortunate that you don't have to repent for any of your actions for 21 births.
104कितना भारी फल है . kitnā bhārī phal hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so heavy fruit be[pres.sg.23] .
119This is such great fruit.
105तो बाप की श्रीमत पर चलना चाहिए . tō bāp kī|key śhrīmat par chalnā chāhiē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then father (do[past-part.f.]|of|key) x (should|x[imp.pl.2hon]) .
120Therefore, you should follow the Father's shrimat.
106बाप और कोई भी बात में इन्टरफियर नहीं करते हैं . bāp aur kōī bhī bāt mē̃ interfere nahī̃ kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] interfere nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father someone else too matter in interfere not do[pres.pl.m.12hon3] . 107खाओ , पियो कुछ भी करो सिर्फ बाप और वर्से को याद करो . khāō , piyō kuchh bhī karō sirph bāp aur varsē kō yād karō . khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kuchh bhī[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . eat[opt.pl.2,imp.pl.2] , drink[opt.pl.2,imp.pl.2] anything do[opt.pl.2,imp.pl.2] only father and inheritance to remember .
121Eat, drink and do whatever else you have to, but just remember your Father and your inheritance and don't interfere in anything else.
108तुम कहते हो हम पतित हैं तो बाप जो पावन बनने की युक्ति बताते हैं , उस पर चलो . tum kahtē hō ham patit haĩ tō bāp jō pāvan bannē kī|key yukti batātē haĩ , us par chalō . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you say[pres.pl.m.2] we impure be[pres.pl.12hon3] then father that pure become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way tell[pres.pl.m.12hon3] , that (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122You say that you are impure. 123Therefore, you should follow the method that the Father shows you to become pure.
109सिर्फ याद की मेहनत है . sirph yād kī mēhnat hai . sirph[adj.] yād karnā[past-part.f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . only remember effort be[pres.sg.23] .
124Only in having remembrance is there effort.
110माया के तूफानों से डरना नहीं है . māyā kē|K tūphānō̃ sē ḍarnā nahī̃ hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Maya (of|K) storm from have fear[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
125Don't be afraid of the storms of Maya.
111गुप्त मेहनत है . gupta mēhnat hai . gupt[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . incognito effort be[pres.sg.23] .
126This needs incognito effort.
112ज्ञान भी गुप्त है , मुरली चलाना तो प्रत्यक्ष है . gyān bhī gupta hai , murlī chalānā tō pratyakṣha hai . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , murlī chalānā[x] tō pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge too incognito be[pres.sg.23] , share knowledge then visible be[pres.sg.23] . 113परन्तु इस वाणी से तुम पावन नहीं बनेंगे . parantu is vāṇī sē tum pāvan nahī̃ banē̃gē . parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . however this words from you pure not become[fut.m.pl.12hon3] . 114पावन याद से ही बनेंगे . pāvan yād sē hī banē̃gē . pāvan[adj.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . pure remembrance from only become[fut.m.pl.12hon3] .
127Knowledge is also incognito. 128It is a visible thing to conduct the murli, but you won't become pure by doing that; it is only by having remembrance that you will become pure.
115तो बेहद के बाप को याद करो और मददगार भी बनना चाहिए . tō bēhad kē|K bāp kō yād karō aur madadgār bhī bannā chāhiē . tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur madadgār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . then unlimited (of|K) father to remember and helper too (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .
129So remember the unlimited Father and also become His helper.
116रूहानी हॉस्पिटल और युनिवर्सिटी खोलने का भी पुरुषार्थ करो . rūhānī hospital aur university khōlnē kā bhī puruṣhārth karō . rūhānī[adj.] hospital aur university khōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . spiritual hospital and university open[inf.m.pl.,o.] of too effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
130Also make effort to open a spiritual hospital and university. 131Go and give lectures at good places.
117कोई अच्छी जगह हो तो जाकर भाषण करो . kōī achchhī jagah hō tō jākar bhāṣhaṇ karō . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō jānā[abs.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some achcha x (be[root]|be[pres.pl.2]) then go[abs.] lecture do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
132You don't have to hold books in your hands.
118तुमको हाथ में पुस्तक नहीं लेना है . tumkō hāth mē̃ pustak nahī̃ lēnā hai . tum[pn.pl.kō] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pustak[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] hand in book not take[pres.sg.23.oblig1] .
133You have all of this knowledge in you.
119तुमको अन्दर सारा ज्ञान है , बाकी समझाने के लिए झाड़ त्रिमूर्ति , सृष्टि चक्र का सबको राज़ समझाना है . tumkō andar sārā gyān hai , bākī samjhānē kē liē jhāṛ trimūrti , sr̥iṣhṭi chakra kā sabkō rāz samjhānā hai . tum[pn.pl.kō] andar sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabkō rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] inside the whole knowledge be[pres.sg.23] , (but|others) explain[inf.m.pl.,o.] for tree Trimurti , world (cycle|x) of everything secret explain[pres.sg.23.oblig1] .
134However, in order to explain to everyone, you have to explain the secrets of the tree, the Trimurti and the world cycle. 135The Father says: I create Brahmins through Brahma.
120बाप कहते हैं - मैं ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण रचता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ brahmā dvārā brāhmaṇ rachtā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.1] . the Father says - I Brahma through Brahmin x[pres.sg.m.1] .
136Vishnu, the aim and objective of Brahmins, is standing there.
121ब्राह्मणों की एम आब्जेक्ट , विष्णु खड़ा है . brāhmaṇō̃ kī|key aim object , viṣhṇu khaṛā hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aim object[x] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) aim and objective , Vishnu standing be[pres.sg.23] .
137The One who makes you become that is the Teacher, the incorporeal One.
122बनाने वाला टीचर वह है निराकार . banānē vālā teacher vah hai nirākār . banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . create[inf.m.pl.,o.] those who teacher that be[pres.sg.23] incorporeal . 123गाया हुआ है ब्रह्मा द्वारा स्थापना , विष्णु द्वारा पालना . . . कल्प पहले भी ऐसे ही चित्र बनवाये थे . gāyā huā hai brahmā dvārā sthāpanā , viṣhṇu dvārā pālnā . . . kalp pahlē bhī aisē hī chitra banavāyē thē . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dvārā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] . . . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] banvānā[past-perf.pl.m.] . sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] Brahma through establishment , Vishnu through (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) . . . cycle (x|firstly) too such only picture create[past-perf.pl.m.] .
138It is remembered that establishment takes place through Brahma and that sustenance takes place through Vishnu. 139The same pictures were also created in the previous cycle.
124देखो साइंस आदि से कितने मिसाइल्स बनाते हैं . dēkhō science ādi sē kitnē missiles banātē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] science ādi[adj.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] missile banānā[pres.pl.m.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] science etc. from so missile create[pres.pl.m.12hon3] .
140Look how many missiles they are manufacturing with science etc.!
125तुम बच्चों को पुरुषोत्तम बनने में भी मेहनत लगती है क्योंकि जन्म-जन्मान्तर का बोझा सिर पर है . tum bachchō̃ kō puruṣhōttam bannē mē̃ bhī mēhnat lagtī hai kyōṅki janma-janmāntar kā bōjhā sir par hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] kyōṅki janma-janmāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you child to the most elevated humans become[inf.m.pl.,o.] in too effort x[pres.sg.f.23] because x of burden x (at|other) be[pres.sg.23] .
141You children find that it needs effort to become the most elevated beings because there are burdens of many births on your heads.
126सेकण्ड में सगाई हुई फिर आत्माओं को बाप को याद करना है , जो तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायें . second mē̃ sagāī huī phir ātmāō̃ kō bāp kō yād karnā hai , jō tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyē̃ . second mē̃[postp.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . second in engagement be[past-part.f.] (turn[root]|then) soul to remember the Father be[pres.sg.23] , that tamopradhan from satopradhan become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
142You become engaged in a second, but then you souls have to remember the Father so that you become satopradhan from tamopradhan.
127बाप कहते हैं - मन्मनाभव , तुम कर्मयोगी हो . bāp kahtē haĩ - manmanābhav , tum karmayōgī hō . bāp kahtē haĩ[x] - manmanābhav , tum[pn.pl.] karmyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the Father says - Manmanabhav , you karma yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) .
143The Father says: Manmanabhav! 144You are karma yogis.
128याद का चार्ट रखना चाहिए . yād kā chart rakhnā cāhiē . yād kā chart rakhnā cāhiē[x] . x .
145You should keep a chart of remembrance.
129तुम्हारी लड़ाई माया के साथ है . tumhārī laṛāī māyā kē sāth hai . tum[pn.pl.kī] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] māyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] (war|x[past-part.f.]) Maya with be[pres.sg.23] .
146Your war is with Maya.
130बहुत कड़ी लड़ाई है . bahut kaṛī laṛāī hai . bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . very severe x[pres-perf.sg.f.23] .
147This is a very powerful war.
131तुम कोशिश करेंगे याद में रहने की , माया उड़ा देगी . tum kōśhiśh karē̃gē yād mē̃ rahnē kī|key , māyā uṛā dēgī . tum[pn.pl.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , māyā[n.f.;sg.] uṛnā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|uṛānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . you try do[fut.m.pl.12hon3] remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) , Maya (fly[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|x[fut.f.sg.23.root+dēnā]) .
148You try to stay in remembrance but Maya blows you away.
132ज्ञान में कोई अड़चन नहीं . gyān mē̃ kōī aṛacan nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] . knowledge in some x not .
149There is no obstruction in knowledge.
133आत्मा में 84 जन्मों के संस्कार भरे हुए हैं . ātmā mē̃ 84 janmō̃ kē|K saṅskār bharē huē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . soul in 84 life (of|K) sanskar (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
150Souls have the sanskars of 84 births recorded in them.
134ये अनादि बना-बनाया ड्रामा है . yē anādi banā-banāyā drama hai . yah[pn.pl.d.] anādi[adj.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . this eternal predestined drama be[pres.sg.23] .
151This drama is eternally predestined.
135यह चक्र फिरता ही रहता है . yah chakra phirtā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . this (cycle|x) turn[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] . 136बन्द होने का नहीं है . band hōnē kā nahī̃ hai . band[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . closed be[inf.m.pl.,o.] of not be[pres.sg.23] .
152The cycle continues to turn; it will never stop.
137सृष्टि रची ही क्यों , यह सवाल नहीं उठता . sr̥iṣhṭi rachī hī kyō̃ , yah savāl nahī̃ uṭhtā . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[past-part.f.] hī[p.] kyō̃ , yah[pn.sg.d.] savāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . world x[past-part.f.] only why , this question not wake up[pres-part.m.sg.d.] .
153There is no question of why the world was created.
138आत्मा कैसे बदलेगी . ātmā kaisē badalēgī . ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badalnā[fut.f.sg.23] . soul how change[fut.f.sg.23] .
154How do the number of souls change?
139नई आत्मा कहाँ से आती नहीं है . naī ātmā kahā̃ sē ātī nahī̃ hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . new soul where from come[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
155It isn't that new souls come from somewhere.
140जो आत्माएं हैं वही हैं , कम जास्ती हो नहीं सकती . jō ātmāē̃ haĩ vahī haĩ , cum|kam jāstī hō nahī̃ saktī . jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī hōnā[pres.pl.12hon3] , cum|kam[adj.] jāstī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . that soul be[pres.pl.12hon3] this be[pres.pl.12hon3] , (x|less) more (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] . 141एक्टर सब पूरे हैं . actor sab pūrē haĩ . actor sab[adj.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . actor all full be[pres.pl.12hon3] .
156The souls that existed are the same ones who will exist; there cannot be any more or any fewer; there is an exact number of actors.
142तुम बेहद के एक्टर्स हो , तुम जो कुछ देखते हो उतने एक्टर ड्रामा में हैं , इतने फिर होंगे . tum bēhad kē|K actors hō , tum jō kuchh dēkhtē hō utnē actor drama mē̃ haĩ , itnē phir hōṅgē . tum[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K actor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.] jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor drama mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . you unlimited (of|K) actor (be[root]|be[pres.pl.2]) , you whatever see[pres.pl.m.2] x actor drama in be[pres.pl.12hon3] , such (turn[root]|then) be[fut.m.pl.12hon3] .
157You are unlimited actors. 158Whatever you see, there are that many actors. 159There will be just that many actors in the drama.
143मोक्ष कोई पाता नहीं . mōkṣh kōī pātā nahī̃ . mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] pānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . eternal liberation some x[pres-part.m.sg.d.] not .
160No one can receive eternal liberation.
144मनुष्य आवागमन के चक्र से छूटना चाहते हैं , परन्तु छूट नहीं सकते हैं . manuṣhya āvāgaman kē|K chakra sē chhūṭnā chāhtē haĩ , parantu chhūṭ nahī̃ saktē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] āvāgaman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , parantu[conj.] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . human being coming and going (of|K) (cycle|x) from let go[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , however let go[root] not can[pres.pl.m.12hon3] .
161Human beings want to become free from the cycle of coming and going, but they are unable to do so.
145जो पार्ट बजाने आते हैं , उनको फिर आना है . jō part bajānē ātē haĩ , unkō phir ānā hai . jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . that part play[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] (turn[root]|then) come[pres.sg.23.oblig1] .
162Those who come to play their parts have to come again.
146बाप कहते हैं - मुझे भी इस पतित दुनिया में आना और जाना पड़ता है . bāp kahtē haĩ - mujhē bhī is patit duniyā mē̃ ānā aur jānā paṛtā hai . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] . the Father says - I[.kō] too this impure world in (come[inf.m.sg.d.]|x) and (know[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|go[pres.sg.m.23.oblig2]) .
163The Father says: I too have to come to this impure world and then go back.
147कल्प-कल्प मैं आता हूँ . kalp-kalp maĩ ātā hū̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . cycle I come[pres.sg.m.1] .
164I come every cycle.
148जब मुझे ही आना पड़ता है तो बच्चों का बन्द कैसे हो सकता है . jab mujhē hī ānā paṛtā hai tō bachchō̃ kā band kaisē hō saktā hai . jab maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] band[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . when I[.kō] only come[pres.sg.m.23.oblig2] then child of closed how be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
165Since I Myself have to come, how could it be possible for you children to stop coming back?
149तुम 84 बार शरीर में आते हो , मैं एक ही बार आता हूँ . tum 84 bār śharīr mē̃ ātē hō , maĩ ēk hī bār ātā hū̃ . tum[pn.pl.] 84 bār[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.1] . you 84 time body in come[pres.pl.m.2] , I one only time come[pres.sg.m.1] .
166Each of you comes into a body 84 times whereas I only come once.
150मेरा आना जाना बड़ा वन्डर-फुल है , तब गाते हैं तुम्हरी गत मत तुम ही जानो . . . सद्गति करने के लिए जो मत है वह तुम ही जानो और न जाने कोई . mērā ānā jānā baṛā wonder-full hai , tab gātē haĩ tumharī gat mat tum hī jānō . . . sadgati karnē kē liē jō mat hai vah tum hī jānō aur na jānē kōī . maĩ[pn.sg.kā] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] , tab gānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kī] gat mat[x] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jō[pn.;d.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur na[neg] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] . I[.kā] (come[inf.m.sg.d.]|x) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) very wonderful be[pres.sg.23] , for only then sing[pres.pl.m.12hon3] you[.kī] x you only know[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . salvation do[inf.m.pl.,o.] for that directions be[pres.sg.23] that you only know[opt.pl.2,imp.pl.2] and not (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) some .
167My coming and going is very wonderful! 168That is why it is sung: “Only You know Your ways and means. 169Only You know the directions You give us for salvation.
151वह गाते हैं तुम प्रैक्टिकल में हो . vah gātē haĩ tum practical mē̃ hō . vah[pn.sg.d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that sing[pres.pl.m.12hon3] you practical in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
170No one else knows them.”
152मूल बात है याद की , फिर अन्धों की लाठी बनना है . mūl bāt hai yād kī , phir andhō̃ kī lāṭhī bannā hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] , phirnā[root]|phir[adv.] andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . main matter be[pres.sg.23] remember , (turn[root]|then) stick for the blind become[pres.sg.23.oblig1] .
171Those people sing this, whereas you are receiving this in a practical way.
153ये है पुरुषोत्तम युग . yē hai puruṣhōttam yug . yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] . this be[pres.sg.23] the most elevated humans age .
172The main thing is remembrance.
154यह 5000 वर्ष के बाद आता है . yah 5000 varṣh kē bād ātā hai . yah[pn.sg.d.] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ānā[pres.sg.m.23] . this 5000 year after come[pres.sg.m.23] .
173Then you also have to become sticks for the blind.
155पुरुषोत्तम मास तीन वर्ष के बाद आता है . puruṣhōttam mās tīn varṣh kē bād ātā hai . puruṣhōttam mās[x] tīn[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ānā[pres.sg.m.23] . x x year after come[pres.sg.m.23] .
174This is the most auspicious confluence age.
156वह सब है भक्ति मार्ग . vah sab hai bhakti mārg . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . that all be[pres.sg.23] path of devotion .
175This age comes every 5000 years.
157उनके जन्त्र-मन्त्र की ढेर पुस्तके हैं . unkē jantr-mantra kī|key ḍhēr pustakē haĩ . vah[pn.pl.kē] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍhēr[n.m.;sg.,d.] pustak[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kē] x (do[past-part.f.]|of|key) crowds of book be[pres.pl.12hon3] .
176The leap month of charity comes after every three years.
158यहाँ तो वह बात नहीं है . yahā̃ tō vah bāt nahī̃ hai . yahā̃ tō vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here then that matter not be[pres.sg.23] .
177All of that is the path of devotion.
159भक्ति न करने वालों को इरिलीजस कहते हैं . bhakti na karnē vālō̃ kō irreligious kahtē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] irreligious[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . devotion not do[inf.m.pl.,o.] those who to irreligious say[pres.pl.m.12hon3] .
178They have so many books of mantras etc. 179It is not like that here.
160तो उन्हों को राज़ी करने के लिए निमित्त कुछ करना भी पड़ता है . tō unhō̃ kō rāzī karnē kē liē nimitt kuchh karnā bhī paṛtā hai . tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] kuchh karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . then that to pleased do[inf.m.pl.,o.] for instrument anything do[inf.m.sg.d.] too fall[pres.sg.m.23] . 161बाप समझाते हैं मीठे बच्चे , कभी डिससर्विस करने का पुरुषार्थ नहीं करना . bāp samjhātē haĩ mīṭhē bachchē , kabhī disservice karnē kā puruṣhārth nahī̃ karnā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhē bachchē[x] , kabhī[adv.] disservice karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . father explain[pres.pl.m.12hon3] sweet children , ever disservice do[inf.m.pl.,o.] of effort not do[inf.m.sg.d.] .
180Those who don't worship anyone are called irreligious. 181So you have to do something in name in order to keep them happy. 182The Father explains: Sweet children, never make effort and do disservice.
162कोई ट्रेटर बन जाते हैं तो उनको कहेंगे अजामिल . kōī traitor ban jātē haĩ tō unkō kahē̃gē ajāmil . kōī[pn.;d.] traitor bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ajāmil[x] . some traitor become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] Ajamil .
183Some become traitors and are therefore called Ajamil.
163अजामिल , सूरदास आदि की कितनी कथायें हैं . ajāmil , sūrdās ādi kī|key kitnī kathāyē̃ haĩ . ajāmil[x] , sūrdās[x] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Ajamil , x etc. (do[past-part.f.]|of|key) so story be[pres.pl.12hon3] .
184There are so many spiritual stories of Ajamil, Surdas etc.
164यह सब है भक्ति मार्ग . yah sab hai bhakti mārg . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . this all be[pres.sg.23] path of devotion .
185All of that is of the path of devotion.
165उनसे भी जास्ती पाप आत्मा वह है जो यहाँ आकर , मेरा बनकर मुझे फारकती दे देते हैं . unsē bhī jāstī pāp ātmā vah hai jō yahā̃ ākar , mērā bankar mujhē phārkatī dē dētē haĩ . vah[pn.pl.sē] bhī[p.] jāstī pāp ātmā[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yahā̃ ānā[abs.] , maĩ[pn.sg.kā] bannā[abs.] maĩ[pn.sg.kō] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that[.sē] too more sinful soul that be[pres.sg.23] that here come[abs.] , I[.kā] become[abs.] I[.kō] separation give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
186Some souls who come here and belong to Me and then divorce Me are even more sinful than them.
166मेरी निंदा कराते हैं , उनके लिए फिर ट्रिब्युनल बैठती है . mērī nindā karātē haĩ , unkē liē phir tribunal baiṭhtī hai . maĩ[pn.sg.kī] nindā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē phirnā[root]|phir[adv.] tribunal baiṭhnā[pres.sg.f.23] . I[.kī] defamation make commit[pres.pl.m.12hon3] , that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) (turn[root]|then) Tribunal sit[pres.sg.f.23] .
187They defame Me and it is for them that the tribunal sits.
167प्रतिज्ञा कर फिर डिससर्विस करेंगे तो कड़ी सजा मिलेगी . pratigyā kar phir disservice karē̃gē tō kaṛī sajā milēgī . pratigyā[n.f.;sg.] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] disservice karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] milnā[fut.f.sg.23] . x do[root] (turn[root]|then) disservice do[fut.m.pl.12hon3] then severe (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) receive[fut.f.sg.23] .
188Having made a promise, if they do disservice, there will be severe punishment.
168पद ऊंचा है तो फिर भूल की भी कड़ी सजा है इसलिए कोई भी अवज्ञा नहीं करनी चाहिए . pad ūñchā hai tō phir bhūl kī|key bhī kaṛī sajā hai isliē kōī bhī avagyā nahī̃ karnī chāhiē . pad[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sajnā[pres-perf.sg.m.23] isliē kōī bhī[x] avagyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . status elevated be[pres.sg.23] then (turn[root]|then) (forget[root]|mistake) (do[past-part.f.]|of|key) too severe x[pres-perf.sg.m.23] therefore anyone disobedience not do[.oblig3] .
189On the one hand, the status is very high, but there is also very severe punishment for a mistake; so never be disobedient in any way.
169गाया हुआ है सतगुरू का निंदक ठौर न पाये अर्थात् एम आब्जेक्ट पा न सके , नर से नारायण बनने का . gāyā huā hai satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē arthāt aim object pā na sakē , nar sē nārāyaṇ bannē kā . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē[x] arthāt aim object[x] pānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] x that is aim and objective x[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] of .
190It is remembered: Those who defame the Satguru cannot reach their destination, that is, they cannot attain their aim and objective of becoming Narayan from an ordinary man.
170गुरूओं से तुम पूछ सकते हो कि तुम कहते हो गुरू का निंदक . . . वह कौन सा ठौर है ? gurūō̃ sē tum pūchh saktē hō ki tum kahtē hō gurū kā nindak . . . vah kaun sā ṭhaur hai ? gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nindak[adj.] . . . vah[pn.sg.d.] kaun sā[x] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? guru from you ask[pres.pl.m.2.root+saknā] that you say[pres.pl.m.2] guru of one who defames the Father’s name . . . that which x be[pres.sg.23] ?
191Ask the gurus: You tell people that those who defame the guru cannot reach their destination. 192Which destination is that?
171वह ठौर तो बता नहीं सकते . vah ṭhaur tō batā nahī̃ saktē . vah[pn.sg.d.] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] tō batānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that x then tell[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
193They cannot show you the destination.
172बाप की पाग उन्होंने अपने ऊपर रख दी है . bāp kī|key pāg unhōnnē apnē ūpar rakh dī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pāg, pagṛī[n.f.;sg.] vah[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rakhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . father (do[past-part.f.]|of|key) position that[.nē] one’s own over keep[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
194They have taken the Father’s title for themselves.
173टीचर कहते हैं अगर पूरा पढ़ेंगे नहीं तो पद भी ऊंचा नहीं पायेंगे . teacher kahtē haĩ agar pūrā paṛhē̃gē nahī̃ tō pad bhī ūñchā nahī̃ pāyēṅgē . teacher kahnā[pres.pl.m.12hon3] agar pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . teacher say[pres.pl.m.12hon3] if full study[fut.m.pl.12hon3] otherwise status too elevated not x[fut.m.pl.12hon3] .
195The Teacher says: If you don't study fully, you won't claim a high status.
174पावन सो देवी-देवता बनना है . pāvan sō dēvī-dēvtā bannā hai . pāvan[adj.] sōnā[root]|sō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . pure (sleep[root]|x) deities become[pres.sg.23.oblig1] .
196You have to become pure and become deities.
175यहाँ कोई पावन होते नहीं . yahā̃ kōī pāvan hōtē nahī̃ . yahā̃ kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . here some pure be[pres-part.m.pl.,o.] not .
197Not a single person here is pure.
176अभी सबको पावन बनना है . abhī sabkō pāvan bannā hai . ab[adv.hī] sabkō pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now everything pure become[pres.sg.23.oblig1] .
198Everyone now has to become pure.
177राज्य भाग्य 21 जन्मों के लिए मिलता है तो यह सिर्फ अन्तिम जन्म पावन बनना है , कितनी बड़ी प्राप्ति है . rājya bhāgya 21 janmō̃ kē liē miltā hai tō yah sirph antim janm pāvan bannā hai , kitnī baṛī prāpti hai . rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] milnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . kingdom x 21 life for receive[pres.sg.m.23] then this only final (life|be born[root]) pure become[pres.sg.23.oblig1] , so very attainment be[pres.sg.23] .
199You are receiving your fortune of the kingdom for 21 births. 200You just have to become pure in this final birth. 201The attainment is so large.
178प्राप्ति न होती तो ऐसा पुरुषार्थ करते क्या ? prāpti na hōtī tō aisā puruṣhārth kartē kyā ? prāpti[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[pres-part.f.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā ? attainment not be[pres-part.f.] then such effort do[pres-part.m.pl.,o.] what ?
202If there were no attainment, why would you be making effort?
179परन्तु माया ऐसी है जो ऊंच प्राप्ति में भी विघ्न डालती है और गिरा देती है . parantu māyā aisī hai jō ūñch prāpti mē̃ bhī vighna ḍāltī hai aur girā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] aur girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . however Maya such be[pres.sg.23] that elevated attainment in too obstacle create[pres.sg.f.23] and (fall down[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
203However, Maya is such that she creates obstacles to your elevated attainments and makes you fall. 204Oh!
180अहो मम् माया . . . अच्छा ! ahō mam māyā . . . achchhā ! ahō mam māyā[n.f.;sg.] . . . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! O x Maya . . . achcha ! 181मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
205Maya! 206Achcha. 207To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
182रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
208The spiritual Father says namaste to the spiritual children.