Daily Murli for Sunday 3 October 2021
Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.
का kā (164)
का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.
- Possession and relationship.
- Material or composition.
- Worth and measure (space or time).
- Source, origin, cause.
- Subject (doer of an act).
- Object (of an activity).
- Part of a whole.
- Purpose.
- Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
होना hōnā (145)
To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.
करना karnā (133)
To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.
में mē̃ (79)
में is used for denoting :
- Location or presence (of something) in or within something.
- Duration.
- Price.
- Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
K (63)
The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).
key (63)
Key.
यह yah (52)
3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).
को kō (47)
को is used for denoting:
- A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
- An Animate Object, provided it denotes a particular being.
- The object of a Verb in the Neutral Construction.
- Every Secondary Object (which is usually animate).
- The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
- Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
और aur (44)
And.
Else.
Other.
भी bhī (41)
Inclusive emphatic particle: too, also, even.
तो tō (41)
Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.
बोलना bōlnā (36)
To speak, to utter, to pronounce.
To bid.
से sē (34)
से is used for denoting :
- The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
- The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
- Means, instrument or agency.
- Manner.
- Cause, reason, origin.
- Association, antagonism.
- Separation or keeping away from.
- Starting point (place or time).
- Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
- Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
सेवा sēvā (34)
Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.
वह vah (32)
Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).
बाप bāp (30)
Father.
वाला vālā (30)
A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.
नहीं nahī̃ (29)
No.
Not.
ही hī (26)
Emphatic particle with a sense of exclusion : only.
बोल bōl (25)
जो jō (25)
Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.
दिल dil (23)
Heart, courage, spirit, will.
लेकिन lēkin (22)
But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.
बनाना banānā (20)
To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.
शक्ति śhakti (20)
Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.
बनना bannā (19)
To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).
देना dēnā (19)
To give.
रहना rahnā (18)
To remain, to stay.
ऐसा aisā (16)
Such, of this type.
आना ānā (15)
To come.
आप āp (15)
You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...
अच्छा achchhā (14)
Good.
Well.
All right, well done.
So long.
बापदादा bāpdādā (14)
Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.
चाहना chāhnā (14)
To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.
जमा करना jamā karnā (14)
To collect, to accumulate, to amass, to gather together, to assemble, to heap, to store up, to lay by.
To add together, to add up, to sum up.
To deposit, to credit, to carry to credit or account.
बच्चा bachchā (13)
Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.
देखना dēkhnā (13)
To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.
लाना lānā (13)
मन्सा mansā (13)
Mental, born of the mind.
Mentally, through the mind.
सब sab (13)
All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.
सिर्फ sirph (13)
स्नेह snēh (13)
Love, affection.
Oil, oily substance.
वर्ष varṣh (13)
Year.
एक ēk (12)
One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).
जैसा jaisā (12)
Similar to, like, resembling, as, such as.
सदा sadā (12)
Always, perpetually, continually, ever.
वा vā (12)
Or.
वरदान vardān (12)
Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.
अपना apnā (11)
Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.
आत्मा ātmā (11)
The soul, the spirit, the self.
दूसरा dūsrā (11)
Second.
Other, another.
Next.
कर्म karm (11)
Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.
लेना lēnā (11)
To take.
वाचा vāchā (11)
Through speech.
जानना jānnā (10)
To know, to become aware of, to perceive.
ने nē (10)
A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).
अर्थात् arthāt (9)
That is, that is to say, namely (viz.).
बढ़ना baṛhnā (9)
To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.
जाना jānā (9)
To go, to depart, to lose, to flow.
के लिए kē liē (9)
For, for the sake of.
कुर्बान kurbān (9)
'That whereby one draws nigh to God': a sacrifice, victim, offering, oblation.
result (9)
Result.
विशेष viśhēṣh (9)
Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.
अब ab (8)
Now.
आगे āgē (8)
Ahead, in front of, before; in future.
भण्डारी bhanḍārī (8)
Overseer of a storehouse, store-keeper, keeper of a warehouse or magazine.
Steward, purveyor, treasurer.
(diminutive of bhanḍārā) Small reserve, small storage space.
(Bābā) ŚhivBābā's box where donations are deposited.
(Bābā) Hundi.
(Bābā) Baba lovingly calls Bholi Dadi as Bhandari, Bholi Bhandari. Her lokik name was Devi. Baba had given her the Athak bhav (Be tireless) vardan and she is remembered in the Murlis by Baba by praising her as bholi bhandar. Bholi Dadi used to come first to the Bhandara (kitchen) at Amritvela and would leave after everyone else. Bholi dadi had this special quality that she never said 'no' to anyone even if someone came late for food. At first, she was the instrument to take care of the children, later Baba handed over the entire responsibility of the Bhandara to her, she fulfilled this responsibility till her last breath, satisfying everyone and taking blessings from everyone. She left her physical body on February 9, 2007 and became Avyakt vatanwasi.
कि ki (8)
That (to report indirect speech, example he says that).
कितना kitnā (8)
(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.
क्या kyā (8)
Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).
तीनों tīnō̃ (8)
The three, all three.
बात bāt (7)
A matter, topic, subject, concern, fact, thing.
चाहे chāhē (7)
Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.
हर एक har ēk (7)
Each, every.
Each one, everybody.
कहना kahnā (7)
Say.
कर्मणा karmaṇā (7)
Throught the deed.
कोई kōī (7)
Some, any, someone, anyone.
मुबारक mubārak (7)
Congratulations. Best wishes.
निकलना nikalnā (7)
To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.
पड़ना paṛnā (7)
To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').
An angel, a divine messenger.
Who possesses power or strength, powerful, strong.
समाना samānā (7)
To be contained, to enter, to fit, to permeate.
समय samay (7)
Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.
तब tab (7)
Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.
तक tak (7)
To, upto, till, until, by.
Hope, expectation.
Wish, desire.
On all sides, all around, everywhere.
To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.
द्वारा dvārā (6)
By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.
जगना jagnā (6)
To wake up, to awaken.
जमा jamā (6)
Collected, deposited.
Deposit, credit, accumulation, sum-total.
जमाना jamānā (6)
To freeze, to solidify, to make firm, to harden, to make coagulate.
To establish, to settle.
To make sit for a long time.
To fix.
To make take root.
To make effective.
जमना jamnā (6)
To freeze, to solidify, to become firm or hard, to clot.
To be established, to be settled, to settle, to have a prolonged sitting, to sit for long, to be fixed, to take root.
To be effective.
मधुबन madhuban (6)
(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).
मिलना milnā (6)
To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.
पर par (6)
पर denotes :
- Location or position on or upon or at something.
- Point of time at which an action takes place.
- Sequence of actions of happenings.
- Cause or reason.
- Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
पर par (6)
Opposite, inimical, other, alien, higher.
फल phal (6)
Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.
plan (6)
Plan.
programme (6)
Programme.
(Bābā) Event.
सहयोगी sahyōgī (6)
Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.
संपर्क sampark (6)
संकल्प saṅkalp (6)
Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)
स्नेही snēhī (6)
A lover.
Loving, affectionate.
तैयार taiyār (6)
व्यर्थ vyarth (6)
Useless, fruitless, futile, ineffective, unprofitable.
याद yād (6)
Remembrance, recollection, memory.
अगर agar (5)
If, if so be, in case, in the event of.
आना ānā (5)
अनुभव anubhav (5)
Experience.
attention (5)
Attention.
बचत bachat (5)
बन ban (5)
भरना bharnā (5)
To fill, to refill.
दो dō (5)
Two, 2.
दोनों dōnō̃ (5)
हर har (5)
हरना harnā (5)
her (5)
कारण kāraṇ (5)
Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.
कुछ kuchh (5)
Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.
ना nā (5)
Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.
Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.
Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.
refresh (5)
Refresh.
शमा śhamā (5)
A candle, lamp.
समझना samajhnā (5)
To understand.
संगठन saṅgaṭhan (5)
(The act or process of) organization (or an organised body or system or society); union, unity; consolidation.
(Bābā) Group, coming together, gathering.
The best, good, excellent, superior.
विधि vidhi (5)
Law.
Method, manner, system.
Direction.
Rule.
A prescribed act or rite or ceremony, prescription, imperative.
Destiny, providence.
The Creator-Lord Brahmā.
आज āj (4)
Today.
Blessing, benediction.
बहुत bahut (4)
Many, much.
Very.
बजना bajnā (4)
चलना chalnā (4)
Continue.
दृष्टि dr̥iṣhṭi (4)
Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.
form (4)
Form.
इतना itnā (4)
As much as this, this much; so much, so many.
ज्यादा jyādā (4)
More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.
के ऊपर kē ūpar (4)
On, upon.
Above.
खाना khānā (4)
To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.
कुर्बानी kurbānī (4)
क्योंकि kyōṅki (4)
Because, since.
मांस māns (4)
Meat, flesh.
मास mās (4)
Month.
निमित्त nimitt (4)
Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.
पहला pahlā (4)
पहले pahlē (4)
First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.
परवाना parvānā (4)
Moth.
(poetry) Lover, one who is attracted like a moth to a flame.
(Bābā) The soul that surrenders, sacrifices itself for God thus demonstrating his love for Him.
प्रकार prakār (4)
Manner, way.
प्रमाण pramāṇ (4)
According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).
पूर्ण pūrṇ (4)
रूहानी rūhānī (4)
Spiritual.
सहज sahaj (4)
Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.
सम्बन्ध sambandh (4)
Connection, relationship.
सारा sārā (4)
All, the whole, whole, entire, complete, universal.
साथ sāth (4)
With, together, along with.
Company, association.
scheme (4)
Good feeling, auspicious feeling.
सुनाना sunānā (4)
To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.
तीसरा tīsrā (4)
Third.
Enthusiasm, zeal.
वैसा vaisā (4)
Similar, identical, equal to the Father.
भावना bhāvnā (3)
Sentiment, feeling, emotion.
भिन्न bhinn (3)
Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.
छोटा chhōṭā (3)
Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.
दर्पण darpaṇ (3)
Mirror, looking glass.
दिखाना dikhānā (3)
दिन din (3)
A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).
drama (3)
Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.
example (3)
Example.
ज्ञान gyān (3)
Knowledge directly taught by God.
इसलिए isliē (3)
On this account, for this reason, hence, therefore.
जब jab (3)
(Relative pronoun) When.
(Interrogative pronominal adverb) How far, how long, to what degree.
कराना karānā (3)
To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.
कारोबार kārōbār (3)
Work, labour, business, affairs, dealings, transactions.
कौन kaun (3)
interrogative pronoun. Who
खजाना khajānā (3)
Treasure.
Treasury, repository.
खूब khūb (3)
Very much, in plenty, in abundance.
Good, beautiful.
Very.
Excellent! very good !
खुशी khuśhī (3)
Joy, delight, happiness.
लक्ष्य lakṣhya (3)
The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.
मालूम mālūm (3)
Known.
Evident, apparent.
mike (3)
Mike.
Just as the voice reaches many through mike, in the same way in the service of God, a few children become instruments in taking Baba's message to many : Baba calls them as Mikes.
नगाड़ा nagāṛā (3)
A big kettle-drum, timbal, tomtom.
नूँध nūndh (3)
Written in advance, fixed, predestined.
फिर phir (3)
Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.
फिरना phirnā (3)
To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.
रखना rakhnā (3)
To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.
रूप rūp (3)
Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.
सकना saknā (3)
To can, to be able to.
समीप samīp (3)
Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.
समझाना samjhānā (3)
(Causative of samajhnā) To persuade, explain.
सन्देश sandēśh (3)
Message.
सफलता saphaltā (3)
Success, achievement.
सर्व sarv (3)
All ; whole, entire, complete.
सोचना sōchnā (3)
To think, to reflect, to ponder over, to consider.
सोना sōnā (3)
To sleep.
स्वतः svataḥ (3)
By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.
tape (3)
Tape.
थोड़ा thōṛā (3)
A little, some, meagre, scanty.
Short.
उड़ना uṛnā (3)
To fly.
To fade, to get dim, to vanish.
To explode.
वाणी vāṇī (3)
Speech, voice.
Saraswati : the goddess of speech.
आधार ādhār (2)
Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.
अलौकिक alaukik (2)
Unearthly, heavenly, celestial, phenomenal, transcendental, supernatural.
Uncommon, strange, rare, unusual, exceptional, unordinary, extraordinary.
आंख āṅkh (2)
Eye.
Sight.
Look, glance, regard, observation.
Discernment, judgment, sense.
अपनाना apnānā (2)
To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.
अपनापन apnāpan (2)
(A feeling of) ownness, affinity.
अथक athak (2)
बचाव bachāv (2)
Preservation, salvation, deliverance, rescue, extrication, liberation, escape, protection, defence, refuge.
Guarding, shielding, screening, cloaking, reserve, reservation, avoidance, contrivance, evasion, pretext.
बदलना badalnā (2)
To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).
बैठना baiṭhnā (2)
To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.
बाकी bākī (2)
Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.
बाकी bākī (2)
But if.., but, nevertheless.
बार bār (2)
Time, occasion.
बड़ा baṛā (2)
Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.
भराना bharānā (2)
भरी bharī (2)
A burden.
भाषण bhāṣhaṇ (2)
Speech, address.
बिठाना biṭhānā (2)
ब्रह्मा brahmā (2)
(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.
check (2)
Check.
चिल्लर chillar (2)
cum (2)
डगमग ḍagmag (2)
Shaking, shaky, tottering, trembling, tremulous, rolling, reeling, swaying from side to side.
Unsteady, wavering, vacillating.
दिमाग dimāg (2)
The brain, mind intellect; conceit.
फ़िदा fidā (2)
Sacrifice, consecration, devotion, devoting oneself (to save another).
A thing devoted.
Devoted, sacrificed or dying (for).
(Bābā) Sacrificing the self, giving all that one possesses (body, mind, wealth) to God, giving bodily pride, all vices to God to be burned.
घण्टा ghaṇṭā (2)
Bell, gong, clock, hour.
hand (2)
Hand.
जल्दी jaldī (2)
Hurry, haste.
Quickly, urgently, immediately.
जितना jitnā (2)
As much as, as many, how much, however much.
कभी kabhī (2)
Sometime, ever.
कदम kadam (2)
Step, pace, footstep.
कैसा kaisā (2)
(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.
कल्याण kalyāṇ (2)
Welfare.
कम kam (2)
Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.
कमजोरी kamjōrī (2)
Weakness, feebleness ; deficiency ; debility.
के साथ kē sāth (2)
With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".
कुर्सी kursī (2)
A chair.
Plinth (of a building).
A position of authority, authority.
लगना lagnā (2)
लिए liē (2)
For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.
मन man (2)
The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.
मुख mukh (2)
The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.
मुक्ति mukti (2)
Liberation, freedom; deliverance.
Final deliverance, salvation.
न na (2)
Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)
Unobstructed, uninterrupted, untroubled, secure from impediments.
Unobstructedly, freely, securely.
निशानी niśhānī (2)
A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.
निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi (2)
Determined mind, assured mind, decided mind, certain mind, resolute mind.
number one (2)
Number one.
In order, orderly.
According to his rank, his position.
परिवार parivār (2)
Family, household.
फिर भी phir bhī (2)
Notwithstanding, even then, in spite of that.
पोतामेल pōtāmēl (2)
Account book, diary, daily account book.
(Bābā) Daily account book of the soul of all that is done by mind, word and action.
प्रति prati (2)
Towards.
Visibility, evidence, reality, actuality.
(Bābā) Revelation.
पूरा pūrā (2)
Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.
साधारण sādhāraṇ (2)
Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.
सहयोग sahyōg (2)
Cooperation, collaboration.
संस्कार saṅskār (2)
Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.
Satisfied, gratified, content.
Complete satisfaction, contentment, gratification.
season (2)
Season.
(Bābā) Meeting time with Bāpdādā (October to March through Dadi Gulzar).
'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.
Service centre.
स्पष्ट spaṣhṭ (2)
Distinct, clear, apparent, evident, obvious, manifest, intelligible, easy, plain.
Love, the erotic sentiment, sexual passion or desire.
Makeup.
Adornment.
(Bābā) Makeup, adornment: everything that serves to beautify oneself (the body or the soul).
To adorn, to dress, to embellish, to decorate.
Good desire, good wish.
शुद्ध śhuddh (2)
Pure, sacred.
Unadulterated, uncorrupt.
Correct, rectified, amended.
Clean.
स्व sva (2)
Self.
One's own, proper (to one), personal.
Innate, natural.
Self-, auto-
स्वमान svamān (2)
Self-respect, self-esteem, self-honour.
Innate respect, innate esteem, innate honour.
(Bābā) True self-respect is that of acting for one's own benefit: true benefit is consistent with śhrīmat (the doctrine expounded in the murlis). So it’s about doing the right thing. It is also a respect that comes from within when we identify ourselves with our true nature, the inherent nature of the soul (as opposed to acquired nature).
(Bābā) Point of self-respect or title that Bābā gives us (to accept in one's heart to become strong).
स्वयं svayã (2)
तरफ taraph (2)
Side, direction.
Towards.
तीन tīn (2)
underline (2)
Underline.
ऊपर ūpar (2)
On, upon, above, upward, over.
उसका uskā (2)
Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.
उतना utnā (2)
वर्सा varsā (2)
The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.
वतन vatan (2)
Homeland, native country.
विश्व viśhva (2)
The world, universe.
यही yahī (2)
Emphatic form of yah: this very.
अभिमान abhimān (1)
Pride.
Unjustifiable pride, arrogance, vanity, conceit.
The fact of considering oneself as.
add (1)
To add.
अधिकार adhikār (1)
Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.
अधीर्य adhīrya (1)
Restive, fidgety, impatient, petulant, nervous.
अज्ञानी agyānī (1)
Who doesn't have gyān.
अहो ahō (1)
Oh ! O !
'not so', Do not believe.
आजकल ājkal (1)
Nowadays, these days.
अनेक anēk (1)
'not one'. Many, several, various, much, abundant.
अन्तर antar (1)
Difference.
Distance, interval, spacing, margin.
Interior, heart.
अनुभूति anubhūti (1)
Emotional experience, inner experience, realisation.
आपस में āpas mē̃ (1)
Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.
अपने आप apnē āp (1)
By oneself, on one's own.
अटकना aṭaknā (1)
To get stuck up, to be held up.
अथवा athavā (1)
Or.
That is.
और कोई aur kōī (1)
Someone else, anyone else.
औरों aurō̃ (1)
(The) others.
अवश्य avaśhya (1)
आवाज़ āvāz (1)
Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.
अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā (1)
Avyakt Bāpdādā, the unmanifest Father and big brother, the unmanifest father and Grandfather. (only the body of Dadi Gulzar could be seen in which Bāpdādā the two souls Śiv and Brahmā enter to speak)
बदले badlē (1)
In exchange, in return, in lieu.
बजा bajā (1)
Struck.
O'clock.
bank (1)
Bank.
बढ़ाना baṛhānā (1)
To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).
बताना batānā (1)
To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.
भाग bhāg (1)
Portion, part, fragment, fraction, share.
Luck.
Division.
भागना bhāgnā (1)
To run, to run off or away, fly, flee, take flight, escape, abscond, make oneself scarce.
भल bhal (1)
Even if, even though.
भला bhalā (1)
Gentle, noble, good.
Well-being; good.
भारत bhārat (1)
The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)
भारी bhārī (1)
Heavy.
Difficult to digest.
Weighty, massive.
Grave.
Burdensome.
भाषा bhāṣhā (1)
Language, speech.
The vernacular of any country.
Dialect.
The Hindī language.
भव bhav (1)
(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.
भव bhav (1)
भेजना bhējnā (1)
बीच bīch (1)
Middle, centre.
बिगड़ना bigaṛnā (1)
To be angry, to be enraged, to lose temper.
To be spoilt, to be damaged, to deteriorate, to be wasted.
To follow a wrong path, to go astray, to develop bad habits or bad character; to be spoilt due to extravagance.
To be on bad terms.
To go out of order.
बीज bīj (1)
Seed, kernel. Source, origin, primary cause.
ब्राह्मण brāhmaṇ (1)
(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.
बुलन्द buland (1)
To take rounds, to go around, to revolve, to whirl; to swirl.
चाँदी chāndī (1)
Silver.
छोड़ना chhōṛnā (1)
To leave.
To abandon.
To release.
Young and old.
Divine family, family of gods and goddesses. (golden age)
डालना ḍālnā (1)
To put in, to pour, to drop, to thrust.
देरी dērī (1)
Delay, lag.
धारण dhāraṇ (1)
Holding, bearing, carrying, keeping, wearing.
Upholding, maintaining, sustaining, preserving.
Possessing, having, assuming.
Knowing, acquiring.
Undertaking.
To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.
धरना dharnā (1)
To hold, to keep; to possess; to assume (as powers), to obtain; to fix, to determine (as a time); to suspend (as an undertaking); to hold (as an opinion).
To seize; to detain; to restrain; to check, to counter (a stratagem, &c.).
To place, to put; to deposit; to pawn; to stake (a wager).
To put on, to apply; to wear.
To apply (as the mind, or ear).
धरनी dharnī (1)
The earth, globe.
Earth, soil, land, ground.
A beam.
धीरे dhīrē (1)
दिखाई dikhāī (1)
Showing (one self, itself, &c.), coming in sight, appearance; exhibition, show, display.
दीप dīp (1)
An earthen lamp.
double light (1)
Double light.
(Bābā) The light of Knowledge and the lightness of mind.
दृढ़ dr̥iṛh (1)
Firm, resolute, strong-willed.
Strong.
Tough, hard.
Rigid, tenacious.
energy (1)
Energy.
extra (1)
Extra.
eye (1)
Eye.
गाली gālī (1)
An abusive or contumelious expression, abuse, foul or insulting language.
golden jubilee (1)
government (1)
Government.
गुह्य guhya (1)
Requiring, or able to be, hidden.
Secret, mysterious; esoteric.
गुप्त gupt (1)
Hidden, secret, latent, confidential.
ज्ञानी gyānī (1)
Who has Gyān, wise, learned, knowledgeable, well-informed, one who has attained self-realisation.
हम ham (1)
We.
(rustic form) I.
हर्षित harṣhit (1)
Joyous, delighted, cheerful.
हँसना hãsnā (1)
To laugh, to deride, to ridicule, to joke.
हिम्मत himmat (1)
Courage, boldness.
I (1)
in (1)
In.
insult (1)
Insult.
इशारा iśhārā (1)
Sign, signal, hint, indication, gesture.
ईश्वरीय īśhvarīy (1)
Pertaining to deity, divine, godlike.
(Bābā) Of Īśvar, of God.
जगाना jagānā (1)
To wake up, to awaken, to arouse, to rouse.
To make conscious or alert; to stimulate.
To kindle, to revive (as a flagging fire).
जागता jāgtā (1)
Waking, awake.
Watchful, vigilant.
Fully efficacious (as a deity's influence), potent; manifest.
Active, being in the full exercise of its power, virtue, or efficacy (as an idol, or a charm or spell, or a medicine, &c.).
जहाँ jahā̃ (1)
Where, wherever.
Credit account, deposit account, accumulation account.
जौहर jauhar (1)
Gem, jewel, pearl.
Essence, matter, substance, constituent, material part (opp. to accident), absolute or essential property.
Skill, knowledge, accomplishment, art.
Excellence, worth, merit, virtue.
Secret nature.
Defects, vices.
The diversified wavy marks, streaks, or grain of a well-tempered sword.
Bright, shining, glittering.
(Bābā) Sharpness (probably from the sword of Knowledge well tempered in the remembrance).
कहलाना kahlānā (1)
To cause to speak, to cause to say, to cause to tell; to call.
To be called, or named, or designated, to go by the name of; to be said to be.
कला kalā (1)
Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.
काम kām (1)
Passion, lust.
Desire.
काम kām (1)
Work, task, job, employment, performance, function.
कम होना kam hōnā (1)
To lessen, diminish, decrease, to abate.
To fail, come short.
To fall, sink.
कान kān (1)
An ear.
Yōgī in action. One who remembers God while acting.
करनी karnī (1)
Programme, timetable, scheduled activity.
के बाद kē bād (1)
After.
के बजाए kē bajāē (1)
In place of, in lieu of, instead of.
Towards.
खर्च, खर्चा kharch, kharchā (1)
Expenditure, expense, cost, outlay.
खुश khuśh (1)
Happy, pleased.
Good.
कोई भी kōī bhī (1)
Anyone, someone, any.
कोना kōnā (1)
Corner.
कोशिश kōśhiśh (1)
Effort, endeavour.
क्रोधी krōdhī (1)
Short-tempered, hot-tempered, irascible.
क्यों kyō̃ (1)
Why.
लम्बा lambā (1)
Long, lengthy, tall.
Long and wide, spacious, roomy, capacious, vast.
last (1)
Last.
लोग log (1)
A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)
मधुर madhur (1)
Sweet, melodious, pleasant, mellifluous.
महिमा mahimā (1)
Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.
majority (1)
Majority.
मक्खन makkhan (1)
Butter.
माला mālā (1)
A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.
मनन manan (1)
Meditation, contemplation, brooding, pondering or thinking deeply over something.
मंजूर mañjūr (1)
Approved of, accepted; agreeable (to).
Sanctioned, granted.
mark (1)
Mark.
might (1)
Might.
मिलाना milānā (1)
To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.
मीठा mīṭhā (1)
Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.
model (1)
Model.
मुहब्बत muhabbat (1)
Love, affection, fondness.
मूल mūl (1)
Root, the principal (the sum), origin, source.
Radical, original, essential, fundamental, basic, principal, chief, parent.
नमस्ते namastē (1)
नज़र nazar (1)
Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.
नीचे nīchē (1)
Below, under, beneath, at the bottom, down, below.
निकालना nikālnā (1)
निरन्तर nirantar (1)
number (1)
Number.
(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)
To reach, to arrive.
paper (1)
Paper.
(Bābā) Test in life (test given by Drama allowing us to check our level, to see if we have studied well and assimilated what God teaches us)
पार pār (1)
The other coast, the other bank, the other side.
Extremity, limit, conclusion, end.
Across, on the other side, on the other bank, on the other coast.
Past, last, next.
पात्र pātr (1)
Utensil, pot, vessel, container.
Character (in a play, drama, etc.)
A deserving person.
—, का Worthy/deserving of; eligible (for).
Holiness, sanctity, purity.
point (1)
Point.
pope (1)
प्रभाव prabhāv (1)
प्रभु prabhu (1)
Master, lord, ruler.
God.
Early morning Murlī.
Per cent.
प्रयोग prayōg (1)
An experiment.
Use, employment, application, exercise.
पूज्य pūjya (1)
To be honoured, honourable, respectable, venerable, fit for or deserving adoration, adorable, worshipful.
To fill, fill up.
To satisfy.
To end, complete, finish.
To accomplish, to fulfil, carry out, act up to, keep (a promise).
To reimburse.
To make up (a deficiency).
पूरी pūrī (1)
A thin cake of meal fried in ghī or oil.
रहाना rahānā (1)
To make stay, to make remain.
रात rāt (1)
Night.
रथ rath (1)
Chariot, vehicle (of a god).
repeat (1)
To repeat.
revise (1)
रेज़गारी rēzgārī (1)
A scrap, bit, piece.
Change (of currency), smaller coins.
(Bābā) Details.
रोकना rōknā (1)
Conversation of the soul with the soul or the supreme Soul.
सभा sabhā (1)
Assembly, meeting, company.
Council.
A sitting of the king in council.
A judicial court, hall of audience.
सबका sabkā (1)
(genitive case of sab) Of everyone.
साधन sādhan (1)
The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.
Natural yogi, easy yogi, who practices yoga naturally, easily, innately.
सकाश sakāśh (1)
Rays of light and might.
Spiritual searchlight of power, love, peace, etc.
Vibrations of Good feelings; Light; Energy.
समझ samajh (1)
Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.
समान samān (1)
Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.
समाप्ति samāpti (1)
The end, conclusion, termination.
Completion.
समारोह samārōh (1)
Celebratory function, festival (secular or religious), ceremony.
To take care of.
To support.
To hold.
To keep in careful custody.
To manage.
To supervise.
To confront, to face, to encounter, to oppose, to be insolent.
संगठित saṅgaṭhit (1)
Organised; integrated.
संसारी sansārī (1)
सिद्ध siddh (1)
Accomplished, brought about; realised (an objective, a wish); completed; perfected.
Obtained, acquired.
Demonstrated, proved (a fact, a case); substantiated.
Sound, valid (as usage); mature (as judgment).
Decided, adjudicated (as a law-suit).
Accepted (as), famous (as).
Cooked (food); prepared, concocted (as a dye).
Thoroughly versed (in a field of knowledge; or in magic).
Endowed with supernatural powers; perfected or sanctified (as by penance).
Sacred, holy.
A semi-divine being of great perfection, said to possess eight supernatural faculties or siddhis.
An ascetic of great powers and saintliness.
A magician who has acquired superhuman powers.
side scene (1)
Side scene. A scene at the time of travelling.
silence (1)
Silence.
slogan (1)
Slogan.
stage (1)
Stage.
(Bābā) State, condition.
स्थूल sthūl (1)
Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.
शुभ śhubh (1)
Auspicious, good.
The good, well-being.
स्वरूप svarūp (1)
Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.
तरह tarah (1)
ठीक ṭhīk (1)
Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.
त्याग tyāg (1)
Abandonment, relinquishment, renunciation, forsaking, sacrifice, abnegation.
त्यागना tyāgnā (1)
To abandon, to give up, to relinquish, to renounce, to resign, to abnegate, to forsake, to sacrifice.
Object, purpose, motive, end.
Subject (in Grammar).
उल्हना ulhanā (1)
Complaint, twitting, reproach.
वहां vahā̃ (1)
There.
विदेश vidēśh (1)
Foreign country.
व्यक्ति vyakti (1)
way (1)
Way.
या yā (1)
Or, either.
To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).
Yād and pyār: remembrance and love, remembrance and affection.
यथार्थ yathārth (1)
Real, actual.
Accurate.
योगी yōgī (1)
(One) who practices yōg.
योजना yōjnā (1)
A plan, a planning, a scheme.
Disposition, arrangement.
ज़रूर zarūr (1)
Certainly, undoubtedly, positively, without fail.