Daily Murli for Saturday 9 October 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
009-10-2021 09-10-2021 09-10-2021 09-10-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 09/10/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकर kar karnā[root] do[root]तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, follow the Mother and Father and be seated on the heart-throne. 2There is no difficulty in this. 3Simply remember the Father and become pure.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : गरीब-निवाज़ garīb-nivāz garīb-nivāz[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

4Question: What advice does the Father, the Lord of the Poor, give His children in order for them to create their fortune?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

5Answer: Children, Shiv Baba doesn't want anything of yours. 6You may eat, drink, study and refresh yourselves and leave, but remember there is the praise of “just a handful of rice”.

4तुम tum tum[pn.pl.] youभल bhal bhal althoughखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पियो piyō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] drink[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] study[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -रिफ्रेश refresh refresh refreshहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]चले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive])लेकिन lēkin lēkin butचावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] riceमुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] handfulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 521 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenगरीब garīb garīb[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyभी bhī bhī[p.] tooसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)100 100 100 100रूपये rūpayē rūpayā[x] rupeeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बराबर barābar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजब jab jab whenडायरेक्ट direct direct directआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसफल saphal saphal[adj.] successfulकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

7If you wish to become wealthy for 21 births, remember that one paisa of a poor person is equal to 100 rupees of a wealthy person. 8Therefore, when the Father comes here directly, use everything of yours in a worthwhile way.

Song

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : तुम्ही tumhī tum[pn.pl.hī] you[.hī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherतुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])… … … …

9Song: You are the Mother and the Father.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]). . . .

11You children understood the meaning of the song.

9वह vah vah[pn.sg.d.] thatभल bhal bhal althoughपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

12Although those people call out, they don't understand anything.

10तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowवह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13You know that He is our Father.

11वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवह vah vah[pn.sg.d.] thatतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14In fact, He is not the Father of just you, but He is the Father of all.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15This too has to be understood.

13जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16The Supreme Soul is definitely the Father of all souls.

14बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceजरूर jarūr zarūr definitelyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

17By saying, "Baba, Baba!" you definitely remember your inheritance.

15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

18It is only by remembering the Father that your sins will be absolved.

16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपतित patit patit[adj.] impureबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , अब ab ab[adv.] nowउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

19The Father tells you children: You souls have become impure. 20You now have to be purified.

17सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजरूर jarūr zarūr definitelyनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

21He is the Baba of everyone and so His children should definitely be viceless.

18कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसब sab sab[adj.] allनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

22At one time, all of you were viceless.

19बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab whenश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तब tab tab for only thenसब sab sab[adj.] allनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

23The Father Himself explains: When it was the kingdom of Shri Lakshmi and Narayan, all were viceless.

20इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसब sab sab[adj.] allजो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenविनाश हो जायेगा vināśh hō jāyēgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be destroyedबाकी bākī bākī|bākī (others|but)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

24All the human souls that you see there must also have been viceless, because their bodies would have been destroyed and all the souls then went to reside in the incorporeal world.

21वहाँ vahā̃ vahā̃ thereविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

25There is no name or trace of vice there.

22शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26There are no bodies there.

23वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]. . . .

27All souls come down into this world from up there in order to play their parts.

24पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28The people of Bharat come first of all.

25भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

29In Bharat, there was first the kingdom of Lakshmi and Narayan. 30Those of all other religions were in the incorporeal world.

26इस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

31At this time, all are in the corporeal world.

27अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

32The Father is now making you children viceless in order to make you into viceless deities.

28जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]तब tab tab for only thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)जरूर jarūr zarūr definitelyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

33When you become deities, a new world is definitely needed for you.

29पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

34The old world has to be destroyed.

30शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)भी bhī bhī[p.] tooदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

35The Mahabharat War has been portrayed in the scriptures.

31दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)5 5 5 5पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)गल गये gal gayē galnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 32कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबचा bachā bachānā[root]|bachnā[past-part.m.sg.d.] (save[root]|x[past-part.m.sg.d.]). . . .

36They show that only the five Pandavas remained and that they then melted on the mountains and so no one was left.

33अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकहाँ kahā̃ kahā̃ whereगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

37Achcha, where did all those souls go?

34आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionको kō kō[postp.] toपाती pātī pānā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

38Souls are never destroyed.

35तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporeal, , , , निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]. . . .

39So, it is said that they went to the incorporeal, viceless world.

36बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporeal, , , , निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

40The Father takes you from the vicious world to the incorporeal, viceless world.

37तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]). . . .

41You know that you definitely have to receive your inheritance from the Father.

38अभी abhī ab[adv.hī] nowदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])बढ़ गया है baṛh gayā hai baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] grow[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

42Sorrow has now increased.

39इस समय is samay is samay[x] at this timeहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

43At this time we want both peace and happiness.

40भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , शान्ति śhānti śhānti peaceदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

44Everyone says to God: O God, give us peace and happiness!

41हर एक har ēk har ēk[x] each oneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

45Every human being makes effort to acquire wealth.

42पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46If they have wealth they are happy.

43तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47The unlimited Father is giving you a great deal of wealth.

44तुम tum tum[pn.pl.] youसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

48You were so wealthy in the golden age.

45हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजवाहरों javāharō̃ javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

49You had palaces studded with diamonds and jewels.

46तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

50You children know that you have come to the unlimited Father to claim your inheritance of unlimited heaven.

47सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

51The whole world will not come here.

48बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52The Father only comes in Bharat.

49भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatही hī hī[p.] onlyइस समय is samay is samay[x] at this timeनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्वर्ग-वासी svarg-vāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 50भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xयाद किया है yād kiyā hai yād karnā[pres-perf.sg.m.23] remember. . . .

53At this time the people of Bharat are residents of hell, and then the Father makes them into residents of heaven.

51हे hē hē xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , हे hē hē xकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialदुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] Remover of Sorrow, , , , सुख कर्ता sukh kartā sukh kartā[x] bestower of happinessबाबा bābā bābā Baba, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyवह vah vah[pn.sg.d.] thatआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

54On the path of devotion you have been remembering the Father for birth after birth because of your sorrow: O Supreme Father, Supreme Soul!

52ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyमुफ्त mupht mupht uselesslyमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

55O Benefactor Baba, Remover of Sorrow and Bestower of Happiness.

53समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

56You remember Him and so He must definitely have come.

54सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

57No one remembers Him for no reason.

55बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 56तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

58They believe that God, the Father, will come and give the fruit of that to the devotees.

57बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

59However, He gives it to everyone; He is everyone's Baba.

58जब jab jab whenसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

60You know that you will go to the land of happiness and all the rest will go to the land of peace.

59बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

61When you are in the land of happiness, there is peace and happiness over the whole world.

60और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

62The Father loves His children. 63Children also love the Mother and Father.

61यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father. . . .. . . .. . . .जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father. . . .. . . .. . . .. . . .तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyसे sē sē[postp.] fromसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x. . . .

64You also sing: You are the Mother and Father. 65Even while having physical mothers and fathers, you sing: You are the Mother and Father and we receive a lot of happiness through Your blessings.

62लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66You do not sing this to your physical parents.

63भल bhal bhal althoughवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसम्भालते हैं sambhāltē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] be careful[pres.pl.m.12hon3], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 64सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . . 65फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherही hī hī[p.] onlyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67Although they too make effort and they look after their children, give them an inheritance and get them engaged, nevertheless, only the parlokik Mother and Father gives you a great deal of happiness.

66अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

68You are now the adopted children of God.

67वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

69All others are children adopted by the devil.

68सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70There are no adopted children in the golden age.

69वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 70दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

71There, there is nothing but happiness; there is no name or trace of sorrow.

71बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]21 21 21 21पीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] generationके लिए kē liē kē liē[x] forतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]. . . .

72The Father says: I have come to give you an abundance of happiness in heaven for 21 generations.

72अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

73You know that you are now to receive an abundance of happiness in heaven from the unlimited Father.

73यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

74All the bondages of sorrow are to end.

74सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship. . . . 75कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondage. . . .

75In the golden age, you have relationships of happiness, whereas in the iron age you have bondages of sorrow.

76बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

76The Father is taking you into relationships of happiness.

77उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]- - - -दुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] x. . . .

77He is called the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

78बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78The Father comes and serves you children.

79बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -हम ham ham[pn.pl.] weओबीडियन्ट सर्वेन्ट obedient servant obedient servant[x] obedient Servantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

79He says: I am your Obedient Servant.

80तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleयाद किया है yād kiyā hai yād karnā[pres-perf.sg.m.23] remember, , , , हे hē hē xबाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

80You have been remembering Me for half the cycle: O Baba, come and give us an abundance of happiness.

81अब ab ab[adv.] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81I have now come to give you that, and so follow shrimat!

82यह yah yah[pn.sg.d.] thisमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 83अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

82This land of death is to be destroyed and the land of immortality established.

84अमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of immortalityमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] forअमरनाथ amarnāth amarnāth lord of immortalityबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youअमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] story of immortalityसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]. . . . 85वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमरते martē marnā[pres-part.m.pl.,o.] die[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

83You are now listening to the story of immortality from immortal Baba in order to go to the land of immortality.

86मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमर गया mar gayā marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] die[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

84No one there dies. 85They never use the words "So-and-so has died!"

87आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayहम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] of total decayशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] take[pres.sg.m.1]. . . .

86The soul says: I will now shed this decayed body and take a new one. 87That is good.

88वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

88There are no illnesses there.

89वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessआदि ādi ādi[adj.] etc.होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

89There is no mention of the land of death.

90मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 91मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of immortalityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

90I have come to make you into the masters of the land of immortality.

92वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] xतो tō tō thenमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

91When you rule there, you do not remember anything of the land of death.

93नीचे nīchē nīchē downउतरते-उतरते utartē-utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

92You are unaware of what you will become as you continue to come down.

94नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessही hī hī[p.] onlyउड़ जाए uṛ jāē uṛnā[opt.sg.23.root+jānā] fly[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

93Otherwise, you would lose your happiness.

95यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

94Here, you have to keep the whole cycle in your intellects.

96बरोबर barōbar barōbar xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] nowनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95Truly, it was heaven and it is now hell. 96This is why people call out to the Father.

97तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

97You souls are residents of the land of peace.

98यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पार्ट बजाती हो part bajātī hō part bajānā[pres.pl.f.2] play one's part. . . .

98You come here to play your parts.

99यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carryघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home. . . . 100फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

99You will carry your sanskars back home with you, and you will then come from there, take new bodies and rule the kingdom.

101अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporeal, , , , आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleऔर aur aur andसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100You are now being told the news of the incorporeal world, the subtle region and the corporeal world.

102सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notयह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

101You won’t be aware of this in the golden age.

103वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

102You will just rule the kingdom there.

104ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

103You also know the drama.

105तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके लिए kē liē kē liē[x] forहम ham ham[pn.pl.] weपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

104You souls know that you are making effort for the golden age.

106स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] worthyजरूर jarūr zarūr definitelyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

105You will definitely become worthy of going to heaven.

107अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भी bhī bhī[p.] tooकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitऔर aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

106You will benefit yourselves and others too.

108फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आती रहेगी ātī rahēgī ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] come[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

107You will then continue to receive their blessings.

109तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]प्लैन plan plan planदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108Look at what your plan is!

110इस समय is samay is samay[x] at this timeसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])प्लैन plan plan planहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109At this time, everyone has his or her own plan.

111बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooप्लैन plan plan planहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110The Father too has a plan.

112वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleडैम्स dam dam damआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबिजली bijlī bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] lightआदि ādi ādi[adj.] etc.पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soकरोड़े karōṛē krōṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] 10 millionरूपये rūpayē rūpayā[x] rupeeखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111Those people spend millions of rupees building dams, etc. for electricity.

113बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishप्लैन plan plan plan. . . . 114हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyप्लैन plan plan plan. . . .

112The Father explains: All of those are the devil's plans whereas My plan is a Godly plan.

115अब ab ab[adv.] nowकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]प्लैन plan plan planविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryको kō kō[postp.] toपायेगा pāyēgā pānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

113Now, whose plan will be successful?

116वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherही hī hī[p.] onlyलड़ पड़ेंगे laṛ paṛē̃gē laṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] fight[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

114Those people will fight among themselves.

117सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

115Everyone's plan will turn to dust.

118वो vō vah[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116They do not establish heaven. 117Whatever they do, it is for sorrow.

119वो vō vah[pn.;d.] thatजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

118The Father's plan is to create heaven.

120बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenप्लैन plan plan planहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

119Residents of hell make plans to stay in hell.

121नर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forप्लैन plan plan planबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120Baba is making plans to create heaven. 121So you should have so much happiness!

122बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . . 123तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soन na na[neg] notखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

122It is remembered: We receive a lot of happiness because of Your mercy.

124गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तुम्हरी tumharī tum[pn.pl.kī] you[.kī]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyते tē sē fromसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x. . . .

123You have to make effort to receive that.

125वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

124The Father says: You can claim whatever you want.

126बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysजो jō jō[pn.;d.] thatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])सो लो sō lō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 127चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दास-दासी dās-dāsī dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] maid and servantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

125You can become a king or queen, a master of the world, or you can become a maid or a servant.

128जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

126It depends on how much effort you make.

129बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देते रहो parichay dētē rahō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

127The Father simply says: First of all, become pure and continue to give everyone the Father's introduction.

130अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] Alphaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenबे bē bē[x] betaबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]. . . .

128Remember Alpha, and then, beta, the kingdom, is yours!

131बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुत bahut bahut veryविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . . 132बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaतोड़ देती है tōṛ dētī hai tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] break[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

129It is in your remembering the Father that Maya causes many obstacles; she breaks your intellects’ yoga.

133बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberतो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130The Father says: The more you remember Me, the more your sins will be absolved and the higher the status you will claim. 131This is why the ancient yoga of Bharat is very famous.

134बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toलिबरेटर liberator liberator liberatorभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132The Father is also called the Liberator.

13521 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])से sē sē[postp.] fromलिबरेट liberate liberate liberateकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133The Father liberates you from sorrow for 21 births.

136भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseशान्ति-धाम śhānti-dhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134The people of Bharat will be in the land of happiness and all the rest will be in the land of peace.

137निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldऔर aur aur andसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromझट jhaṭ jhaṭ xसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

135By showing them the plans of the incorporeal world and the corporeal world, they will quickly understand that those of other religions cannot go to heaven.

138स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyदेवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deities. . . .

136Only deities reside in heaven.

139यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

137No one, apart from the Father, can explain this knowledge of the drama.

140बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]. . . .

138You children come to the Father to claim your inheritance.

141सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

139It is only in the golden age that you have an abundance of happiness.

142बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 143उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])घनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x. . . .

140Later, there is the kingdom of Ravan; there is a great deal of sorrow in that.

144अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनाकर sunākar sunānā[abs.] speak[abs.]अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])लायक lāyak lāyak[x] worthyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141You now understand that Baba is making you worthy of going to the land of immortality by telling you the true story.

145अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तब tab tab for only thenतो tō tō then21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

142You are now performing such actions and this is how you become wealthy for 21 births.

146कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , धनवान भव dhanvān bhav dhanvān bhav[x] x, , , , पुत्रवान भव putravān bhav putravān bhav[x] May you have sons!. . . .. . . .. . . .. . . .वहाँ vahā̃ vahā̃ thereएक ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child, , , , एक ēk ēk[adj.] oneबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]जरूर jarūr zarūr definitelyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

143It is said: May you be wealthy! 144May you have sons! 145There, you will definitely have one son and one daughter.

147आयुश्वान भव āyuśhvān bhav āyuśhvān bhav[x] May you have a long life!, , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] too150 150 150 150वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

146May you have a long life! 147Your lifespans will be 150 years.

148अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathकभी kabhī kabhī[adv.] everहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

148There is no untimely death there.

149यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149Only the Father explains this.

150तुम tum tum[pn.pl.] youआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पुकारते आये हो pukārtē āyē hō pukārnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] call[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

150You have been calling out to Me for half the cycle.

151संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

151Would sannyasis say this?

152वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] know[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

152What do they know?

153बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153The Father sits here and explains to you with so much love.

154बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])अगर agar agar ifपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō then21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

154Children, if you remain pure for this one birth you will become the masters of the pure world for 21 births.

155पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

155There is happiness in purity.

156तुम tum tum[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदैवी daivī daivī[adj.] divineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 157अब ab ab[adv.] nowअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

156You belonged to the pure deity religion and have now become impure and are experiencing sorrow.

158स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

157You were viceless when you were in heaven. 158Now, by becoming vicious, you have become unhappy in hell.

159बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 160स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

159The Father inspires you to make effort: Become emperors and empresses of heaven.

161तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]बाबा bābā bābā Babaमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मूँझने mūnjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

160Your Mama and Baba become this and so you too should make effort for this. 161There is nothing in this to be confused about.

162बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] fall[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

162The Father doesn't even allow anyone to fall at His feet.

163बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceदिये diyē dēnā[past-part.m.pl.,o.] give[past-part.m.pl.,o.]. . . . 164स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

163The Father explains: I gave you golden palaces studded with diamonds and made you into the masters of heaven.

165फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleतुम tum tum[pn.pl.] youभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xघिसाते ghisātē ghisānā[pres-part.m.pl.,o.] rub[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyभी bhī bhī[p.] tooदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

164Then, you continued to rub your heads on the path of devotion and also gave money for half the cycle.

166वह vah vah[pn.sg.d.] thatसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceसब sab sab[adj.] allकहाँ kahā̃ kahā̃ whereगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

165Where did all those golden palaces studded with diamonds go?

167तुम tum tum[pn.pl.] youस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenसे sē sē[postp.] fromउतरते-उतरते utartē-utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres-part.m.pl.,o.]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पड़े हो paṛē hō paṛnā[pres-perf.pl.m.2] fall[pres-perf.pl.m.2]. . . .

166You came down from heaven and have now reached hell.

168अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] carry. . . .

167I am now once again taking you to heaven.

169तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

168I don't give you any difficulty.

170सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meऔर aur aur andपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

169Simply remember Me and become pure.

171भल bhal bhal althoughएक ēk ēk[adj.] oneपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . . 172खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पियो piyō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] drink[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] study[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रिफ्रेश refresh refresh refreshहो चले hō chalē hōnā[opt.sg.23.root+calnā] be[opt.sg.23.root+calnā]जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

170You don’t have to give even a penny; just eat, drink, study and become refreshed and go back home.

173बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171Baba simply teaches you.

174पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172He doesn't take any fees for teaching you.

175कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitely, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseवहाँ vahā̃ vahā̃ thereमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceआदि ādi ādi[adj.] etc.कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]. . . .

173You say: Baba, I will definitely give You something. 174How else would I receive palaces there?

176भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toदेते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] give[hab-past.pl.m.], , , , फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] tooईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

175On the path of devotion, people donate to the poor in the name of God. 176God would give them the fruit of that.

177गरीब garīb garīb[adj.] xथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

177The poor wouldn't do that!

178परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]एक ēk ēk[adj.] oneजन्म लिए janma liē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] x. . . .

178However, they receive the return of that for just one birth.

179अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youडायरेक्ट direct direct directआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

179Baba, You have now come here directly.

180हम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

180I give You a little money and You give us the return of that in heaven for 21 births.

181बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसबको sabkō sabkō everythingसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

181The Father makes everyone wealthy.

182पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]तो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ही hī hī[p.] onlyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182You give money and so buildings are constructed to accommodate you.

183नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

183How else would they be built?

184बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

184Only the children build these buildings etc.

185शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]तो tō tō thenइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185Shiv Baba says: I am not going to live in them.

186शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

186Shiv Baba is the incorporeal Bestower.

187तुम tum tum[pn.pl.] youदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187You give to Him and so He gives you the fruit of that for 21 births.

188मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआऊंगा āūṅgā ānā[fut.m.sg.1] come[fut.m.sg.1]. . . .

188I do not enter your heaven.

189मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellसे sē sē[postp.] fromनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

189I have to come into hell in order to remove you from hell.

190तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyदुबन duban duban quicksandमें mē̃ mē̃[postp.] inफँसा phansā phansnā[past-part.m.sg.d.] be trapped[past-part.m.sg.d.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190Your gurus trap you in the bog even more.

191वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

191They do not grant salvation.

192अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये है āyē hai ānā[x] come[x]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

192The Father has come to take you to the pure world. 193So, why do you not remember such a Father?

193बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyन na na[neg] notदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

194The Father says: Don't give money! 195Simply remember Me and your sins will be absolved and you will come to Me.

194यह yah yah[pn.sg.d.] thisमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingआदि ādi ādi[adj.] etc.तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही hī hī[p.] onlyबनवाये हैं banavāyē haĩ banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

196You children have had these buildings built for yourselves.

195यहाँ yahā̃ yahā̃ hereचावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] riceमुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] handfulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

197There is the memorial of “a handful of rice”.

196गरीब garīb garīb[adj.] xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअनुसार anusār anusār according toजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

198The poor receive the return of whatever they give according to their courage.

197जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xगरीब garīb garīb[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 198दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

199Whatever status the wealthy receive, the poor also receive the same; the two are equal.

199गरीब garīb garīb[adj.] xके पास kē pās kē pās[x] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only100 100 100 100रूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rupeeउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]एक ēk ēk[adj.] oneरूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rupeeदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root]), , , , साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] that100 100 100 100दे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root]), , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toगरीब-निवाज़ garīb-nivāz garīb-nivāz[adj.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

200If a poor person gives one rupee out of the hundred rupees he has, and a wealthy person who has a lot of money gives one hundred rupees, both receive the same fruit. 201This is why the Father is called the Lord of the Poor.

200सबसे sabsē sabsē the mostगरीब garīb garīb[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat. . . .

202Bharat is the poorest of all.

201उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

203I come and make it wealthy.

202गरीब garīb garīb[adj.] xको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . .

204Donations are made to the poor.

203कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soक्लीयर clear clear xकर kar karnā[root] do[root]बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205Baba explains to you so clearly.

204बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअब ab ab[adv.] nowमौत maut maut[n.f.;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] nowजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī very quicklyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

206Children, death is just ahead. 207Now, do everything quickly.

205याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

208Increase the speed of remembrance.

206मोस्ट most most mostस्वीट sweet sweet sweetबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 207तुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

209The more you remember the most sweet Father, the more inheritance you will receive and the wealthier you will become.

208बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमाथा टेको māthā ṭēkō māthā ṭēknā[opt.pl.2,imp.pl.2] bow one's head. . . . 209मेले mēlē mēlā[x] fairमलाखड़े malākhaṛē mēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

210The Father doesn't tell you to bow down or go to fairs etc; no!

210नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 211घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

211Remember the Father and your inheritance while sitting at home.

212बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

212That is all!

213बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point. . . .

213The Father is a point.

214उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

214He is called the Supreme Father, the Supreme Soul.

215सुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Supreme Soul, , , , सबसे sabsē sabsē the mostऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

215He is the Supreme Soul. 216He is the highest of all.

216बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

217The Father says: I am a point and you are also points.

217सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके लिए kē liē kē liē[x] forमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]रखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]. . . .

218It is just that those on the path of devotion have made a huge form to represent Me.

218नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

219How could a point be worshipped?

219उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

220He is called Shiv Baba.

220किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

221Who said this?

221अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

222You now say that Shiv Baba is giving you your inheritance.

222वन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

223It is a wonder!

22384 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

224The cycle of 84 births continues to turn.

224अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

225You have received this inheritance many times and you will continue to receive it.

225कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

226The Father sits here and explains to you so nicely.

226अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

227Achcha.

227मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

228To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

228रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

229The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

229धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

230Essence for dharna:

2301 1 1 1) ) ) ) मौत maut maut[n.f.;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedको kō kō[postp.] toबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] increase[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231 1. Death is just ahead. 232Therefore, now increase the speed of your remembrance.

231सतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233Make full effort to claim a high status in the golden-aged world.

2322 2 2 2) ) ) ) अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकर kar karnā[root] do[root]आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

234 2. Bring benefit to yourself and others and receive blessings.

233पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235In order to go to the pure world, you definitely have to become pure.

Blessing

234वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

236Blessing: May you die alive and gain victory over your physical senses with the awareness of your new life.

235जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

237 You children who have completely died alive and cannot be attracted by the physical senses.

236मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])अर्थात् arthāt arthāt that isसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromमर चुके mar chukē marnā[opt.sg.23.root+cuknā] die[opt.sg.23.root+cuknā], , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

238To die alive means that you have died to everything and that your old life has finished.

237जब jab jab whenनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]), , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

239Since you have taken a new birth, how could you be influenced by physical senses in your new birth and new life?

238ब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपरे parē par other. . . .

240In your new life of a Brahma Kumar or Kumari, you are completely beyond the knowledge of what it means to be influenced by the physical senses.

239शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooसांस sāns śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingअर्थात् arthāt arthāt that isसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकहाँ kahā̃ kahā̃ whereअटका aṭkā|aṭakā aṭkānā[root]|aṭaknā[past-part.m.sg.d.] (cause an obstruction[root]|become stuck[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

241Do not let even the slightest breath, that is, any sanskar of a shudra be stuck to you even slightly.

Slogan

240स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toसमा लो samā lō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō thenऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

242Slogan: Merge God’s love in your heart at amrit vela and no other love will attract you.

243*** Om Shanti ***

Abbreviations used