Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
8गीत का अर्थ तो बच्चों ने समझा . gīt kā arth|earth tō bachchō̃ nē samjhā . gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . x of (meaning|earth) then child ∅ (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) .
11You children understood the meaning of the song.
9वह भल पुकारते हैं परन्तु समझते नहीं हैं . vah bhal pukārtē haĩ parantu samajhtē nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] bhal pukārnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that although call[pres.pl.m.12hon3] however understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
12Although those people call out, they don't understand anything.
10तुम जानते हो वह हमारा बाप है . tum jāntē hō vah hamārā bāp hai . tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you know that we[.kā] father be[pres.sg.23] .
13You know that He is our Father.
11वास्तव में सिर्फ वह तुम्हारा बाप नहीं लेकिन सबका बाप है . vāstav mē̃ sirph vah tumhārā bāp nahī̃ lēkin sabkā bāp hai . vāstav mē̃[x] sirph[adj.] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x only that you[.kā] father not but everyone's father be[pres.sg.23] .
14In fact, He is not the Father of just you, but He is the Father of all.
12यह भी समझने का है . yah bhī samajhnē kā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this too understand[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
15This too has to be understood.
13जो भी सभी आत्मायें हैं उन सभी का बाप परमात्मा जरूर है . jō bhī sabhī ātmāyē̃ haĩ un sabhī kā bāp paramātmā jarūr hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . that too all soul be[pres.pl.12hon3] that all of father Supreme Soul definitely be[pres.sg.23] .
16The Supreme Soul is definitely the Father of all souls.
14बाबा-बाबा कहने से वर्सा जरूर याद आता है . bābā-bābā kahnē sē varsā jarūr yād ātā hai . bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . Baba say[inf.m.pl.,o.] from inheritance definitely remembrance come[pres.sg.m.23] .
17By saying, "Baba, Baba!" you definitely remember your inheritance.
15बाप को याद करने से ही विकर्म विनाश होंगे . bāp kō yād karnē sē hī vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from only Your sins will be absolved .
18It is only by remembering the Father that your sins will be absolved.
16बाप बच्चों को कहते हैं तुम्हारी आत्मा पतित बनी हुई है , अब उनको पावन बनाना है . bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ tumhārī ātmā patit banī huī hai , ab unkō pāvan banānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.] vah[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . father child to say[pres.pl.m.12hon3] you[.kī] soul impure become[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] , now that[.kō] x .
19The Father tells you children: You souls have become impure. 20You now have to be purified.
17सभी का बाबा है तो बच्चे जरूर निर्विकारी होने चाहिए . sabhī kā bābā hai tō bachchē jarūr nirvikārī hōnē chāhiē . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] zarūr nirvikārī[adj.] hōnā[.oblig3] . all of Baba be[pres.sg.23] then child definitely viceless be[.oblig3] .
21He is the Baba of everyone and so His children should definitely be viceless.
18कोई समय सब निर्विकारी थे . kōī samay sab nirvikārī thē . kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] . some time all viceless be[past.pl] .
22At one time, all of you were viceless.
19बाप खुद समझाते हैं जब श्री लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तब सब निर्विकारी थे . bāp khud samjhātē haĩ jab śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tab sab nirvikārī thē . bāp[n.m.;sg.,d.] khud samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jab śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tab sab[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] . father oneself explain[pres.pl.m.12hon3] when Shri Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] for only then all viceless be[past.pl] .
23The Father Himself explains: When it was the kingdom of Shri Lakshmi and Narayan, all were viceless.
20इतनी सब जो मनुष्य आत्मायें देखते हो वह भी निर्विकारी होंगी क्योंकि शरीर तो विनाश हो जायेगा बाकी आत्मायें जाकर निराकारी दुनिया में रहती हैं . itnī sab jō manuṣhya ātmāyē̃ dēkhtē hō vah bhī nirvikārī hōṅgī kyōṅki śharīr tō vināśh hō jāyēgā bākī ātmāyē̃ jākar nirākārī duniyā mē̃ rahtī haĩ . itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nirvikārī[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] kyōṅki śharīr[n.m.;sg.,d.] tō vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] bākī|bākī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[abs.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . such all that human being soul see[pres.pl.m.2] that too viceless be[fut.f.pl.12hon3] because body then be destroyed (others|but) soul go[abs.] incorporeal world in remain[pres.pl.f.12hon3] .
24All the human souls that you see there must also have been viceless, because their bodies would have been destroyed and all the souls then went to reside in the incorporeal world.
21वहाँ विकार का तो नाम-निशान नहीं . vahā̃ vikār kā tō nām-niśhān nahī̃ . vahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . there vice of then x not .
25There is no name or trace of vice there.
22शरीर ही नहीं है . śharīr hī nahī̃ hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . body only not be[pres.sg.23] .
26There are no bodies there.
23वहाँ से ही सब आत्मायें आती हैं - इस दुनिया में पार्ट बजाने . vahā̃ sē hī sab ātmāyē̃ ātī haĩ - is duniyā mē̃ part bajānē . vahā̃ sē[postp.] hī[p.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] - yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . there from only all soul come[pres.pl.f.12hon3] - this world in part play[inf.m.pl.,o.] .
27All souls come down into this world from up there in order to play their parts.
24पहले-पहले भारतवासी आते हैं . pahlē-pahlē bhāratvāsī ātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhāratvāsī[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) people of Bharat come[pres.pl.m.12hon3] .
28The people of Bharat come first of all.
25भारत में पहले-पहले इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो और सब धर्म वाले निराकारी दुनिया में थे . bhārat mē̃ pahlē-pahlē in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tō aur sab dharm vālē nirākārī duniyā mē̃ thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō aur sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . Bharat in (x|firstly) (in|this) Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] then and all religion those who incorporeal world in be[past.pl] .
29In Bharat, there was first the kingdom of Lakshmi and Narayan. 30Those of all other religions were in the incorporeal world.
26इस समय सब साकारी दुनिया में हैं . is samay sab sākārī duniyā mē̃ haĩ . is samay[x] sab[adj.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all sakar world in be[pres.pl.12hon3] .
31At this time, all are in the corporeal world.
27अभी बाप तुम बच्चों को निर्विकारी बनाते हैं , निर्विकारी देवी-देवता बनाने के लिए . abhī bāp tum bachchō̃ kō nirvikārī banātē haĩ , nirvikārī dēvī-dēvtā banānē kē liē . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirvikārī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , nirvikārī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now father you child to viceless create[pres.pl.m.12hon3] , viceless deities create[inf.m.pl.,o.] for .
32The Father is now making you children viceless in order to make you into viceless deities.
28जब तुम देवी-देवता बन जाते हो तब तुम्हारे लिए जरूर नई दुनिया चाहिए . jab tum dēvī-dēvtā ban jātē hō tab tumhārē liē jarūr naī duniyā chāhiē . jab tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tab tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . when you deities become[pres.pl.m.2.root+jānā] for only then you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) definitely new world (should|x[imp.pl.2hon]) .
33When you become deities, a new world is definitely needed for you.
29पुरानी दुनिया खत्म होनी चाहिए . purānī duniyā khatm hōnī chāhiē . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[.oblig3] . old world finished be[.oblig3] .
34The old world has to be destroyed.
30शास्त्रों में महाभारत लड़ाई भी दिखाई हुई है . śhāstrō̃ mē̃ mahābhārat laṛāī bhī dikhāī huī hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . scripture in Mahabharata (x[past-part.f.]|war) too (x|x[past-part.f.]) be[pres-perf.sg.f.23] .
35The Mahabharat War has been portrayed in the scriptures.
31दिखाते हैं बाकी 5 पाण्डव रहे वह भी पहाड़ पर गल गये . dikhātē haĩ bākī 5 pāṇḍav rahē vah bhī pahāṛ par gal gayē . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] bākī|bākī 5 pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] galnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x[pres.pl.m.12hon3] (others|but) 5 Pandava (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that too x (at|other) x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 32कोई नहीं बचा . kōī nahī̃ bachā . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] bachānā[root]|bachnā[past-part.m.sg.d.] . some not (save[root]|x[past-part.m.sg.d.]) .
36They show that only the five Pandavas remained and that they then melted on the mountains and so no one was left.
33अच्छा इतनी सब आत्मायें कहाँ गई ? achchhā itnī sab ātmāyē̃ kahā̃ gaī ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ jānā[past-part.f.] ? achcha such all soul where go[past-part.f.] ?
37Achcha, where did all those souls go?
34आत्मा तो विनाश को पाती नहीं . ātmā tō vināśh kō pātī nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . soul then destruction to x[pres-part.f.] not .
38Souls are never destroyed.
35तो कहेंगे निराकारी , निर्विकारी दुनिया में गई . tō kahē̃gē nirākārī , nirvikārī duniyā mē̃ gaī . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nirākār[adj.] , nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[past-part.f.] . then say[fut.m.pl.12hon3] incorporeal , viceless world in go[past-part.f.] .
39So, it is said that they went to the incorporeal, viceless world.
36बाप विकारी दुनिया से निराकारी , निर्विकारी दुनिया में ले जाते हैं . bāp vikārī duniyā sē nirākārī , nirvikārī duniyā mē̃ lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nirākār[adj.] , nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . father vicious world from incorporeal , viceless world in carry .
40The Father takes you from the vicious world to the incorporeal, viceless world.
37तुम जानते हो बाप से तो जरूर वर्सा मिलना चाहिए . tum jāntē hō bāp sē tō jarūr varsā milnā chāhiē . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . you know father from then definitely inheritance (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .
41You know that you definitely have to receive your inheritance from the Father.
38अभी दुःख बढ़ गया है . abhī duḥkh baṛh gayā hai . ab[adv.hī] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now (sorrow|hurt[root]) grow[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
42Sorrow has now increased.
39इस समय हमको सुख-शान्ति दोनों चाहिए . is samay hamkō sukh-śhānti dōnō̃ chāhiē . is samay[x] ham[pn.pl.kō] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . at this time we[.kō] happiness and peace x (should|x[imp.pl.2hon]) .
43At this time we want both peace and happiness.
40भगवान से सब मांगते हैं - हे भगवान हमको सुख दो , शान्ति दो . bhagvān sē sab māṅgtē haĩ - hē bhagvān hamkō sukh dō , śhānti dō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , śhānti dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . God from all ask[pres.pl.m.12hon3] - x God we[.kō] happiness (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , peace (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
44Everyone says to God: O God, give us peace and happiness!
41हर एक मनुष्य पुरुषार्थ करता ही है धन के लिए . har ēk manuṣhya puruṣhārth kartā hī hai dhan kē liē . har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] dhan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . each one human being effort do[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] wealth for .
45Every human being makes effort to acquire wealth.
42पैसा है तो सुख है . paisā hai tō sukh hai . paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . money be[pres.sg.23] then happiness be[pres.sg.23] .
46If they have wealth they are happy.
43तुमको बेहद का बाप तो बहुत पैसा देते हैं . tumkō bēhad kā bāp tō bahut paisā dētē haĩ . tum[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] tō bahut paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] unlimited Father then very money give[pres.pl.m.12hon3] .
47The unlimited Father is giving you a great deal of wealth.
44तुम सतयुग में कितने धनवान थे . tum satyug mē̃ kitnē dhanvān thē . tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] hōnā[past.pl] . you golden age in so x be[past.pl] .
48You were so wealthy in the golden age.
45हीरे जवाहरों के महल थे . hīrē javāharō̃ kē|K mahal thē . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . diamond jewel (of|K) palace be[past.pl] .
49You had palaces studded with diamonds and jewels.
46तुम बच्चे जानते हो हम बेहद के बाप से बेहद स्वर्ग का वर्सा लेने आये हैं . tum bachchē jāntē hō ham bēhad kē|K bāp sē bēhad svarg kā varsā lēnē āyē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] svarg kā varsā[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] we unlimited (of|K) father from unlimited x take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
50You children know that you have come to the unlimited Father to claim your inheritance of unlimited heaven.
47सारी दुनिया तो नहीं आयेगी . sārī duniyā tō nahī̃ āyēgī . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . the whole world then not come[fut.f.sg.23] .
51The whole world will not come here.
48बाप भारत में ही आते हैं . bāp bhārat mē̃ hī ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . father Bharat in only come[pres.pl.m.12hon3] .
52The Father only comes in Bharat.
49भारतवासी ही इस समय नर्कवासी हैं फिर स्वर्ग-वासी बाप बनाते हैं . bhāratvāsī hī is samay narkvāsī haĩ phir svarg-vāsī bāp banātē haĩ . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] is samay[x] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] svargvāsī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . people of Bharat only at this time resident of hell be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) resident of heaven father create[pres.pl.m.12hon3] . 50भक्ति में दुःख के कारण बाप को जन्म-जन्मान्तर याद किया है . bhakti mē̃ duḥkh kē|K kāraṇ bāp kō janma-janmāntar yād kiyā hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] janma-janmāntar yād karnā[pres-perf.sg.m.23] . devotion in (sorrow|hurt[root]) (of|K) because father to x remember .
53At this time the people of Bharat are residents of hell, and then the Father makes them into residents of heaven.
51हे परमपिता परमात्मा , हे कल्याणकारी दुःख हर्ता , सुख कर्ता बाबा , उनको याद करते हैं तो जरूर वह आता भी होगा . hē parampitā paramātmā , hē kalyāṇkārī duḥkh hartā , sukh kartā bābā , unkō yād kartē haĩ tō jarūr vah ātā bhī hōgā . hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , hē kalyāṇkārī[adj.] duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] bābā , vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . x Supreme Father Supreme Soul , x beneficial Remover of Sorrow , bestower of happiness Baba , that[.kō] remember then definitely that come[pres-part.m.sg.d.] too be[fut.m.sg.23] .
54On the path of devotion you have been remembering the Father for birth after birth because of your sorrow: O Supreme Father, Supreme Soul!
52ऐसे ही मुफ्त में थोड़ेही याद करते हैं . aisē hī mupht mē̃ thōṛēhī yād kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mupht mē̃[postp.] thōṛēhī yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . such only uselessly in not remember .
55O Benefactor Baba, Remover of Sorrow and Bestower of Happiness.
53समझते हैं भगवान बाप आकर भक्तों को फल देगा . samajhtē haĩ bhagvān bāp ākar bhaktō̃ kō phal dēgā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] God father come[abs.] devotee to fruit give[fut.m.sg.23] .
56You remember Him and so He must definitely have come.
54सो तो सभी को देगा ना . sō tō sabhī kō dēgā nā . sō|sōnā[root] tō sab[adv.hī] kō[postp.] dēnā[fut.m.sg.23] nā . (x|sleep[root]) then all to give[fut.m.sg.23] ∅ .
57No one remembers Him for no reason.
55बाबा तो सबका है ना . bābā tō sabkā hai nā . bābā tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba then everyone's be[pres.sg.23] ∅ . 56तुम जानते हो हम सुखधाम में जायेंगे . tum jāntē hō ham sukhdhām mē̃ jāyēṅgē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . you know we land of happiness in go[fut.m.pl.12hon3] .
58They believe that God, the Father, will come and give the fruit of that to the devotees.
57बाकी सब शान्तिधाम में जायेंगे . bākī sab śhāntidhām mē̃ jāyēṅgē . bākī sab[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . everything else land of peace in go[fut.m.pl.12hon3] .
59However, He gives it to everyone; He is everyone's Baba.
58जब सुखधाम में हैं तो सुख-शान्ति सारी सृष्टि पर रहता है . jab sukhdhām mē̃ haĩ tō sukh-śhānti sārī sr̥iṣhṭi par rahtā hai . jab sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . when land of happiness in be[pres.pl.12hon3] then happiness and peace the whole world (at|other) remain[pres.sg.m.23] .
60You know that you will go to the land of happiness and all the rest will go to the land of peace.
59बाप का तो बच्चों पर लव रहता है ना . bāp kā tō bachchō̃ par love|lav rahtā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] love|lav[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . father of then child (at|other) (love|Luv) remain[pres.sg.m.23] ∅ .
61When you are in the land of happiness, there is peace and happiness over the whole world.
60और फिर बच्चों का भी माँ-बाप पर प्यार रहता है . aur phir bachchō̃ kā bhī mā̃-bāp par pyār rahtā hai . aur phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . and (then|turn[root]) child of too parents (at|other) love remain[pres.sg.m.23] .
62The Father loves His children. 63Children also love the Mother and Father.
61यह भी गाते हैं तुम मात-पिता . . . जिस्मानी मात-पिता होते हुए भी गाते हैं तुम मात-पिता . . . . तुम्हारी कृपा से सुख घनेरे . yah bhī gātē haĩ tum māt-pitā . . . jismānī māt-pitā hōtē huē bhī gātē haĩ tum māt-pitā . . . . tumhārī kr̥ipā sē sukh ghanērē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . jismānī[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . tum[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . this too sing[pres.pl.m.12hon3] you mother and Father . . . worldly mother and Father be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too sing[pres.pl.m.12hon3] you mother and Father . . . . you[.kī] mercy from happiness x .
64You also sing: You are the Mother and Father. 65Even while having physical mothers and fathers, you sing: You are the Mother and Father and we receive a lot of happiness through Your blessings.
62लौकिक माँ-बाप के लिए तो ऐसे नहीं गाते हैं . laukik mā̃-bāp kē liē tō aisē nahī̃ gātē haĩ . laukik[adj.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō aisē nahī̃[x] gānā[pres.pl.m.12hon3] . worldly parents for then it isn't that sing[pres.pl.m.12hon3] .
66You do not sing this to your physical parents.
63भल वह भी बच्चों को सम्भालते हैं , मेहनत करते हैं , वर्सा देते हैं . bhal vah bhī bachchō̃ kō sambhāltē haĩ , mēhnat kartē haĩ , varsā dētē haĩ . bhal vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . although that too child to be careful[pres.pl.m.12hon3] , effort do[pres.pl.m.12hon3] , inheritance give[pres.pl.m.12hon3] . 64सगाई कराते हैं . sagāī karātē haĩ . sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . engagement make commit[pres.pl.m.12hon3] . 65फिर भी सुख घनेरे पारलौकिक मात-पिता ही देते हैं . phir bhī sukh ghanērē pārlaukik māt-pitā hī dētē haĩ . phir bhī[x] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pārlaukik[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . nevertheless happiness x parlokik mother and Father only give[pres.pl.m.12hon3] .
67Although they too make effort and they look after their children, give them an inheritance and get them engaged, nevertheless, only the parlokik Mother and Father gives you a great deal of happiness.
66अभी तुम हो ईश्वरीय धर्म के बच्चे . abhī tum hō īśhvarīy dharm kē|K bachchē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . now you (be[root]|be[pres.pl.2]) Godly religion (of|K) child .
68You are now the adopted children of God.
67वह सब हैं आसुरी धर्म के बच्चे . vah sab haĩ āsurī dharm kē|K bachchē . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . that all be[pres.pl.12hon3] devilish religion (of|K) child .
69All others are children adopted by the devil.
68सतयुग में कभी कोई धर्म के बच्चे नहीं करते हैं . satyug mē̃ kabhī kōī dharm kē|K bachchē nahī̃ kartē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in ever some religion (of|K) child not do[pres.pl.m.12hon3] .
70There are no adopted children in the golden age.
69वहाँ तो सुख ही सुख है . vahā̃ tō sukh hī sukh hai . vahā̃ tō sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . there then happiness only happiness be[pres.sg.23] . 70दुःख का नाम-निशान नहीं . duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (sorrow|hurt[root]) of x not .
71There, there is nothing but happiness; there is no name or trace of sorrow.
71बाप कहते हैं - मैं आया हूँ 21 पीढ़ी के लिए तुमको स्वर्ग के सुख घनेरे देने . bāp kahtē haĩ - maĩ āyā hū̃ 21 pīṛhī kē liē tumkō svarg kē|K sukh ghanērē dēnē . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . the Father says - I come[pres-perf.sg.m.1] 21 generation for you[.kō] heaven (of|K) happiness x give[inf.m.pl.,o.] .
72The Father says: I have come to give you an abundance of happiness in heaven for 21 generations.
72अभी तुम जानते हो बेहद के बाप से हम स्वर्ग के घनेरे सुख पा रहे हैं . abhī tum jāntē hō bēhad kē|K bāp sē ham svarg kē|K ghanērē sukh pā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you know unlimited (of|K) father from we heaven (of|K) x happiness x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
73You know that you are now to receive an abundance of happiness in heaven from the unlimited Father.
73यह दुःख के सब बन्धन खलास हो जायेंगे . yah duḥkh kē|K sab bandhan khalās hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this (sorrow|hurt[root]) (of|K) all bondage x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
74All the bondages of sorrow are to end.
74सतयुग में है सुख का सम्बन्ध . satyug mē̃ hai sukh kā sambandh . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] . golden age in be[pres.sg.23] happiness of relationship . 75कलियुग में है दुःख का बन्धन . kaliyug mē̃ hai duḥkh kā bandhan . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] . iron age in be[pres.sg.23] (sorrow|hurt[root]) of bondage .
75In the golden age, you have relationships of happiness, whereas in the iron age you have bondages of sorrow.
76बाप सुख के सम्बन्ध में ले जाते हैं . bāp sukh kē|K sambandh mē̃ lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . father happiness (of|K) relationship in carry .
76The Father is taking you into relationships of happiness.
77उनको कहा ही जाता है - दुःख हर्ता सुख कर्ता . unkō kahā hī jātā hai - duḥkh hartā sukh kartā . vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - duḥkh hartā sukh kartā[x] . that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] - x .
77He is called the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
78बाप आकर बच्चों की सेवा करते हैं . bāp ākar bachchō̃ kī|key sēvā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] child (of|do[past-part.f.]|key) service do[pres.pl.m.12hon3] .
78The Father comes and serves you children.
79बाप कहते हैं - हम ओबीडियन्ट सर्वेन्ट हैं . bāp kahtē haĩ - ham obedient servant haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - ham[pn.pl.] obedient servant[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says - we obedient Servant be[pres.pl.12hon3] .
79He says: I am your Obedient Servant.
80तुमने मुझे आधाकल्प याद किया है , हे बाबा आकर हमको सुख घनेरे दो . tumnē mujhē ādhākalp yād kiyā hai , hē bābā ākar hamkō sukh ghanērē dō . tum[pn.pl.nē] maĩ[pn.sg.kō] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres-perf.sg.m.23] , hē bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . you[.nē] I[.kō] for half a cycle remember , x Baba come[abs.] we[.kō] happiness x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
80You have been remembering Me for half the cycle: O Baba, come and give us an abundance of happiness.
81अब मैं आया हूँ देने तो फिर श्रीमत पर चलना है . ab maĩ āyā hū̃ dēnē tō phir śhrīmat par chalnā hai . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] dēnā[inf.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . now I come[pres-perf.sg.m.1] give[inf.m.pl.,o.] then (then|turn[root]) x be[pres.sg.23] .
81I have now come to give you that, and so follow shrimat!
82यह मृत्युलोक सब खत्म हो जाने वाला है . yah mr̥ityulōk sab khatm hō jānē vālā hai . yah[pn.sg.d.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this x all finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who be[pres.sg.23] . 83अमरलोक स्थापन होता है . amarlōk sthāpan hōtā hai . amarlōk[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . land of immortality establishment be[pres.sg.m.23] .
82This land of death is to be destroyed and the land of immortality established.
84अमरपुरी में जाने के लिए अमरनाथ बाबा से तुम अमरकथा सुनते हो . amarpurī mē̃ jānē kē liē amarnāth bābā sē tum amarkathā suntē hō . amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] amarnāth bābā sē[postp.] tum[pn.pl.] amarkathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.2] . land of immortality in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for lord of immortality Baba from you story of immortality listen[pres.pl.m.2] . 85वहाँ तो कोई मरते नहीं . vahā̃ tō kōī martē nahī̃ . vahā̃ tō kōī[pn.;d.] marnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . there then some die[pres-part.m.pl.,o.] not .
83You are now listening to the story of immortality from immortal Baba in order to go to the land of immortality.
86मुख से कभी ऐसे नहीं कहेंगे फलाना मर गया . mukh sē kabhī aisē nahī̃ kahē̃gē phalānā mar gayā . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . mouth from ever it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] x die[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
84No one there dies. 85They never use the words "So-and-so has died!"
87आत्मा कहती है हम यह जड़जड़ीभूत शरीर छोड़कर नया लेता हूँ . ātmā kahtī hai ham yah jaṛjaṛībhūt śharīr chhōṛkar nayā lētā hū̃ . ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.m.1] . souls say we this of total decay body renounce[abs.] new take[pres.sg.m.1] .
86The soul says: I will now shed this decayed body and take a new one. 87That is good.
88वह तो अच्छा हुआ ना . vah tō achchhā huā nā . vah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . that then achcha be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
88There are no illnesses there.
89वहाँ कोई बीमारी आदि होती नहीं . vahā̃ kōī bīmārī ādi hōtī nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there some illness etc. be[pres-part.f.] not .
89There is no mention of the land of death.
90मृत्युलोक का नाम नहीं . mr̥ityulōk kā nām nahī̃ . mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . x of name not . 91मैं आया हूँ तुमको अमरपुरी का मालिक बनाने . maĩ āyā hū̃ tumkō amarpurī kā mālik banānē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . I come[pres-perf.sg.m.1] you[.kō] land of immortality of master create[inf.m.pl.,o.] .
90I have come to make you into the masters of the land of immortality.
92वहाँ जब तुम राज्य करेंगे तो मृत्युलोक का कुछ भी याद नहीं पड़ेगा . vahā̃ jab tum rājya karē̃gē tō mr̥ityulōk kā kuchh bhī yād nahī̃ paṛēgā . vahā̃ jab tum[pn.pl.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] tō mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] . there when you x then x of anything remembrance not fall[fut.m.sg.23] .
91When you rule there, you do not remember anything of the land of death.
93नीचे उतरते-उतरते हम क्या बनेंगे , वह भी मालूम नहीं रहता . nīchē utartē-utartē ham kyā banē̃gē , vah bhī mālūm nahī̃ rahtā . nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . down go down[pres-part.m.pl.,o.] we what become[fut.m.pl.12hon3] , that too x not remain[pres-part.m.sg.d.] .
92You are unaware of what you will become as you continue to come down.
94नहीं तो सुख ही उड़ जाए . nahī̃ tō sukh hī uṛ jāē . nahī̃ tō[x] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] uṛnā[opt.sg.23.root+jānā] . otherwise happiness only fly[opt.sg.23.root+jānā] .
93Otherwise, you would lose your happiness.
95यहाँ तो तुमको सारा चक्र बुद्धि में रखना है . yahā̃ tō tumkō sārā chakra buddhi mē̃ rakhnā hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . here then you[.kō] the whole (cycle|x) intellect in keep[pres.sg.23.oblig1] .
94Here, you have to keep the whole cycle in your intellects.
96बरोबर स्वर्ग था , अब नर्क है तब तो बाप को बुलाते हैं . barōbar svarg thā , ab nark hai tab tō bāp kō bulātē haĩ . barōbar svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . x heaven be[past.m.sg] , now hell be[pres.sg.23] for only then then father to call[pres.pl.m.12hon3] .
95Truly, it was heaven and it is now hell. 96This is why people call out to the Father.
97तुम आत्मायें शान्तिधाम की रहने वाली हो . tum ātmāyē̃ śhāntidhām kī|key rahnē vālī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you soul land of peace (of|do[past-part.f.]|key) remain[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
97You souls are residents of the land of peace.
98यहाँ आकर पार्ट बजाती हो . yahā̃ ākar part bajātī hō . yahā̃ ānā[abs.] part bajānā[pres.pl.f.2] . here come[abs.] play one's part .
98You come here to play your parts.
99यहाँ से तुम संस्कार ले जायेंगे घर . yahā̃ sē tum saṅskār lē jāyēṅgē ghar . yahā̃ sē[postp.] tum[pn.pl.] saṅskār[x] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] . here from you sanskar carry home . 100फिर वहाँ से आकर नया शरीर धारण कर राज्य करेंगे . phir vahā̃ sē ākar nayā śharīr dhāraṇ kar rājya karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ sē[postp.] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) there from come[abs.] new body adopt[root] x .
99You will carry your sanskars back home with you, and you will then come from there, take new bodies and rule the kingdom.
101अभी तुमको निराकारी , आकारी और साकारी दुनिया का समाचार सुनाते हैं . abhī tumkō nirākārī , ākārī aur sākārī duniyā kā samāchār sunātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] nirākār[adj.] , ākārī, ākār[x] aur sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . now you[.kō] incorporeal , subtle and sakar world of news speak[pres.pl.m.12hon3] .
100You are now being told the news of the incorporeal world, the subtle region and the corporeal world.
102सतयुग में थोड़ेही यह पता पड़ेगा . satyug mē̃ thōṛēhī yah patā paṛēgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . golden age in not this knowledge fall[fut.m.sg.23] .
101You won’t be aware of this in the golden age.
103वहाँ तो सिर्फ राज्य करेंगे . vahā̃ tō sirph rājya karē̃gē . vahā̃ tō sirph[adj.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . there then only x .
102You will just rule the kingdom there.
104ड्रामा को अभी तुम जानते हो . drama kō abhī tum jāntē hō . drama kō[postp.] ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] . drama to now you know .
103You also know the drama.
105तुम्हारी आत्मा जानती है सतयुग के लिए हम पुरूषार्थ कर रहे हैं . tumhārī ātmā jāntī hai satyug kē liē ham purūṣhārth kar rahē haĩ . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ham[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kī] soul know[pres.sg.f.23] golden age for we effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
104You souls know that you are making effort for the golden age.
106स्वर्ग में चलने लायक जरूर बनेंगे . svarg mē̃ chalnē lāyak jarūr banē̃gē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] . heaven in continue[inf.m.pl.,o.] worthy definitely become[fut.m.pl.12hon3] .
105You will definitely become worthy of going to heaven.
107अपना भी कल्याण और दूसरों का भी कल्याण करेंगे . apnā bhī kalyāṇ aur dūsrō̃ kā bhī kalyāṇ karē̃gē . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (one’s own|adopt[root]) too benefit and other of too benefit do[fut.m.pl.12hon3] .
106You will benefit yourselves and others too.
108फिर उन्हों की आशीर्वाद तुम्हारे सिर पर आती रहेगी . phir unhō̃ kī|key āśhīrvād tumhārē sir par ātī rahēgī . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . (then|turn[root]) that (of|do[past-part.f.]|key) blessing you[.kē] x (at|other) come[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
107You will then continue to receive their blessings.
109तुम्हारा प्लैन देखो कैसा है . tumhārā plan dēkhō kaisā hai . tum[pn.pl.kā] plan dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] plan see[opt.pl.2,imp.pl.2] how be[pres.sg.23] .
108Look at what your plan is!
110इस समय सभी का अपना-अपना प्लैन है . is samay sabhī kā apnā-apnā plan hai . is samay[x] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] plan hōnā[pres.sg.23] . at this time all of (one’s own|adopt[root]) plan be[pres.sg.23] .
109At this time, everyone has his or her own plan.
111बाप का भी प्लैन है . bāp kā bhī plan hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] plan hōnā[pres.sg.23] . father of too plan be[pres.sg.23] .
110The Father too has a plan.
112वो लोग डैम्स आदि बनाते हैं तो बिजली आदि पर कितने करोड़े रूपये खर्चा करते हैं . vō lōg dam ādi banātē haĩ tō bijlī ādi par kitnē karōṛē rūpayē kharchā kartē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] dam ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūpayā[x] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that people dam etc. create[pres.pl.m.12hon3] then light etc. (at|other) so 10 million rupee expenditure do[pres.pl.m.12hon3] .
111Those people spend millions of rupees building dams, etc. for electricity.
113बाप समझाते हैं अब वह सब हैं आसुरी प्लैन . bāp samjhātē haĩ ab vah sab haĩ āsurī plan . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī[adj.] plan . father explain[pres.pl.m.12hon3] now that all be[pres.pl.12hon3] devilish plan . 114हमारा है ईश्वरीय प्लैन . hamārā hai īśhvarīy plan . ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] plan . we[.kā] be[pres.sg.23] Godly plan .
112The Father explains: All of those are the devil's plans whereas My plan is a Godly plan.
115अब किसका प्लैन विजय को पायेगा ? ab kiskā plan vijay kō pāyēgā ? ab[adv.] kaun[pn.sg.kā] plan vijay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[fut.m.sg.23] ? now who[.kā] plan victory to x[fut.m.sg.23] ?
113Now, whose plan will be successful?
116वह तो आपस में ही लड़ पड़ेंगे . vah tō āpas mē̃ hī laṛ paṛē̃gē . vah[pn.sg.d.] tō āpas mē̃[x] hī[p.] laṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . that then with each other only fight[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
114Those people will fight among themselves.
117सभी का प्लैन मिट्टी में मिल जायेगा . sabhī kā plan miṭṭī mē̃ mil jāyēgā . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . all of plan mud in receive[fut.m.sg.23.root+jānā] .
115Everyone's plan will turn to dust.
118वो कोई स्वर्ग की स्थापना तो नहीं करते हैं . vō kōī svarg kī|key sthāpanā tō nahī̃ kartē haĩ . vah[pn.;d.] kōī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that some heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment then not do[pres.pl.m.12hon3] .
116They do not establish heaven. 117Whatever they do, it is for sorrow.
119वो जो कुछ करते हैं दुःख के लिए . vō jō kuchh kartē haĩ duḥkh kē liē . vah[pn.;d.] jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kē liē[x] . that whatever do[pres.pl.m.12hon3] (sorrow|hurt[root]) for .
118The Father's plan is to create heaven.
120बाप का तो प्लैन है स्वर्ग बनाने का . bāp kā tō plan hai svarg banānē kā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō plan hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . father of then plan be[pres.sg.23] heaven create[inf.m.pl.,o.] of .
119Residents of hell make plans to stay in hell.
121नर्कवासी मनुष्य नर्क में ही रहने के लिए प्लैन बनाते हैं . narkvāsī manuṣhya nark mē̃ hī rahnē kē liē plan banātē haĩ . narkvāsī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] plan banānā[pres.pl.m.12hon3] . resident of hell human being hell in only remain[inf.m.pl.,o.] for plan create[pres.pl.m.12hon3] .
120Baba is making plans to create heaven. 121So you should have so much happiness!
122बाबा का प्लैन स्वर्ग बनाने का चल रहा है . bābā kā plan svarg banānē kā chal rahā hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . Baba of plan heaven create[inf.m.pl.,o.] of continue[pres.sg.m.prog.23] . 123तो तुमको कितनी न खुशी होनी चाहिए . tō tumkō kitnī na khuśhī hōnī chāhiē . tō tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] na[neg] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . then you[.kō] so not happiness be[.oblig3] .
122It is remembered: We receive a lot of happiness because of Your mercy.
124गाते भी हो तुम्हरी कृपा ते सुख घनेरे . gātē bhī hō tumharī kr̥ipā tē sukh ghanērē . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) you[.kī] mercy from happiness x .
123You have to make effort to receive that.
125वह तो पुरुषार्थ कर लेना है ना . vah tō puruṣhārth kar lēnā hai nā . vah[pn.sg.d.] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] lēnā[pres.sg.23.oblig1] nā . that then effort do[root] take[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
124The Father says: You can claim whatever you want.
126बाप कहते हैं जो चाहिए सो लो . bāp kahtē haĩ jō chāhiē sō lō . bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.;d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . the Father says that (should|x[imp.pl.2hon]) sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 127चाहे विश्व के मालिक राजा रानी बनो , चाहे फिर दास-दासी बनो . chāhē viśhva kē|K mālik rājā rānī banō , chāhē phir dās-dāsī banō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] rājā rānī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) world (of|K) master king and queen become[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (then|turn[root]) maid and servant become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125You can become a king or queen, a master of the world, or you can become a maid or a servant.
128जितना पुरुषार्थ करेंगे . jitnā puruṣhārth karē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . the more effort do[fut.m.pl.12hon3] .
126It depends on how much effort you make.
129बाप सिर्फ कहते हैं एक तो पवित्र बनो और हर एक को बाप का परिचय देते रहो . bāp sirph kahtē haĩ ēk tō pavitra banō aur har ēk kō bāp kā parichay dētē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] tō pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur har ēk[x] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . father only say[pres.pl.m.12hon3] one then pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] and each one to father of x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
127The Father simply says: First of all, become pure and continue to give everyone the Father's introduction.
130अल्फ को याद करो तो बे बादशाही तुम्हारी . alpha kō yād karō tō bē bādśhāhī tumhārī . alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bē[x] bādśhāhī[adj.] tum[pn.pl.kī] . Alpha to remember then beta sovereignty you[.kī] .
128Remember Alpha, and then, beta, the kingdom, is yours!
131बाप को याद करने में ही माया बहुत विघ्न डालती है . bāp kō yād karnē mē̃ hī māyā bahut vighna ḍāltī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] bahut vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] in only Maya very obstacle create[pres.sg.f.23] . 132बुद्धियोग तोड़ देती है . buddhiyōg tōṛ dētī hai . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . intellect’s yoga break[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
129It is in your remembering the Father that Maya causes many obstacles; she breaks your intellects’ yoga.
133बाप कहते हैं , जितना मुझे याद करेंगे तो पाप भी भस्म होंगे और ऊंच पद भी पायेंगे इसलिए भारत का प्राचीन योग मशहूर है . bāp kahtē haĩ , jitnā mujhē yād karē̃gē tō pāp bhī bhasma hōṅgē aur ūñch pad bhī pāyēṅgē isliē bhārat kā prāchīn yōg maśhhūr hai . bāp kahtē haĩ[x] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[fut.m.pl.12hon3] isliē bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says , the more I[.kō] remember then x too burnt away be[fut.m.pl.12hon3] and elevated status too x[fut.m.pl.12hon3] therefore Bharat of ancient yoga x be[pres.sg.23] .
130The Father says: The more you remember Me, the more your sins will be absolved and the higher the status you will claim. 131This is why the ancient yoga of Bharat is very famous.
134बाप को लिबरेटर भी कहते हैं . bāp kō liberator bhī kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] liberator bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . father to liberator too say[pres.pl.m.12hon3] .
132The Father is also called the Liberator.
13521 जन्म के लिए बाप तुम्हें दुःख से लिबरेट करते हैं . 21 janm kē liē bāp tumhē̃ duḥkh sē liberate kartē haĩ . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . 21 (life|be born[root]) for father you[.kō] (sorrow|hurt[root]) from liberate do[pres.pl.m.12hon3] .
133The Father liberates you from sorrow for 21 births.
136भारतवासी सुखधाम में होंगे , बाकी सब शान्ति-धाम में होंगे . bhāratvāsī sukhdhām mē̃ hōṅgē , bākī sab śhānti-dhām mē̃ hōṅgē . bhāratvāsī[adj.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , bākī sab[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . people of Bharat land of happiness in be[fut.m.pl.12hon3] , everything else land of peace in be[fut.m.pl.12hon3] .
134The people of Bharat will be in the land of happiness and all the rest will be in the land of peace.
137निराकारी दुनिया और साकारी दुनिया का प्लैन दिखाने से झट समझ जायेंगे और धर्म वाले स्वर्ग में आ न सकें . nirākārī duniyā aur sākārī duniyā kā plan dikhānē sē jhaṭ samajh jāyēṅgē aur dharm vālē svarg mē̃ ā na sakē̃ . nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] aur sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan dikhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . incorporeal world and sakar world of plan x[inf.m.pl.,o.] from x understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] and religion those who heaven in come[root] not can[opt.pl.12hon3] .
135By showing them the plans of the incorporeal world and the corporeal world, they will quickly understand that those of other religions cannot go to heaven.
138स्वर्ग में तो हैं ही देवी-देवतायें . svarg mē̃ tō haĩ hī dēvī-dēvtāyē̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . heaven in then be[pres.pl.12hon3] only deities .
136Only deities reside in heaven.
139यह ड्रामा की नॉलेज बाप के सिवाए कोई समझा न सके . yah drama kī|key knowledge bāp kē|K sivāē kōī samjhā na sakē . yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this drama (of|do[past-part.f.]|key) knowledge father (of|K) except some (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
137No one, apart from the Father, can explain this knowledge of the drama.
140बच्चे आते ही हैं बाप से वर्सा लेने . bachchē ātē hī haĩ bāp sē varsā lēnē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . child come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] father from inheritance take[inf.m.pl.,o.] .
138You children come to the Father to claim your inheritance.
141सुख घनेरे तो हैं ही सतयुग में . sukh ghanērē tō haĩ hī satyug mē̃ . sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . happiness x then be[pres.pl.12hon3] only golden age in .
139It is only in the golden age that you have an abundance of happiness.
142बाद में रावण राज्य होता है . bād mē̃ rāvaṇ rājya hōtā hai . bād mē̃[x] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.m.23] . later kingdom of Ravan be[pres.sg.m.23] . 143उसमें होते हैं दुःख घनेरे . usmē̃ hōtē haĩ duḥkh ghanērē . vah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.pl.m.12hon3] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . that[.mē̃] be[pres.pl.m.12hon3] (sorrow|hurt[root]) x .
140Later, there is the kingdom of Ravan; there is a great deal of sorrow in that.
144अभी तुम समझते हो बाबा हमको सच्ची-सच्ची कथा सुनाकर अमरलोक में जाने लायक बनाते हैं . abhī tum samajhtē hō bābā hamkō sachchī-sachchī kathā sunākar amarlōk mē̃ jānē lāyak banātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[abs.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] Baba we[.kō] true story speak[abs.] land of immortality in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) worthy create[pres.pl.m.12hon3] .
141You now understand that Baba is making you worthy of going to the land of immortality by telling you the true story.
145अभी ऐसे कर्म करते हो तब तो 21 जन्मों के लिए धनवान बनते हो . abhī aisē karma kartē hō tab tō 21 janmō̃ kē liē dhanvān bantē hō . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tab tō 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] dhanvān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . now such deed do[pres.pl.m.2] for only then then 21 life for x become[pres.pl.m.2] .
142You are now performing such actions and this is how you become wealthy for 21 births.
146कहते भी हैं , धनवान भव , पुत्रवान भव . . . . वहाँ एक बच्चा , एक बच्ची तुमको जरूर होंगे . kahtē bhī haĩ , dhanvān bhav , putravān bhav . . . . vahā̃ ēk bachchā , ēk bachchī tumkō jarūr hōṅgē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dhanvān bhav[x] , putravān bhav[x] . . . . vahā̃ ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ēk[adj.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.kō] zarūr hōnā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , x , May you have sons! . . . . there one child , one girl you[.kō] definitely be[fut.m.pl.12hon3] .
143It is said: May you be wealthy! 144May you have sons! 145There, you will definitely have one son and one daughter.
147आयुश्वान भव , तुम्हारी आयु भी 150 वर्ष होगी . āyuśhvān bhav , tumhārī āyu bhī 150 varṣh hōgī . āyuśhvān bhav[x] , tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] 150 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . May you have a long life! , you[.kī] x too 150 year be[fut.f.sg.23] .
146May you have a long life! 147Your lifespans will be 150 years.
148अकाले मृत्यु कभी होता नहीं . akālē mr̥iityu kabhī hōtā nahī̃ . akālē mr̥iityu[x] kabhī[adv.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . untimely death ever be[pres-part.m.sg.d.] not .
148There is no untimely death there.
149यह बाप ही समझाते हैं . yah bāp hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this father only explain[pres.pl.m.12hon3] .
149Only the Father explains this.
150तुम आधाकल्प हमको पुकारते आये हो . tum ādhākalp hamkō pukārtē āyē hō . tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] pukārnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . you for half a cycle we[.kō] call[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
150You have been calling out to Me for half the cycle.
151संन्यासी ऐसे कहेंगे क्या ? sannyāsī aisē kahē̃gē kyā ? sannyāsī[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? sannyasi such say[fut.m.pl.12hon3] what ?
151Would sannyasis say this?
152वह क्या जानें ! vah kyā jānē̃ ! vah[pn.sg.d.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] ! that what know[opt.pl.12hon3] !
152What do they know?
153बाप कितना प्यार से बैठ समझाते हैं . bāp kitnā pyār sē baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father so love from sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
153The Father sits here and explains to you with so much love.
154बच्चे , यह एक जन्म अगर पावन बनेंगे तो 21 जन्म पावन दुनिया के मालिक बनेंगे . bachchē , yah ēk janm agar pāvan banē̃gē tō 21 janm pāvan duniyā kē|K mālik banē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] agar pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . child , this one (life|be born[root]) if pure become[fut.m.pl.12hon3] then 21 (life|be born[root]) pure world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
154Children, if you remain pure for this one birth you will become the masters of the pure world for 21 births.
155पवित्रता में तो सुख है ना . pavitratā mē̃ tō sukh hai nā . pavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . purity in then happiness be[pres.sg.23] ∅ .
155There is happiness in purity.
156तुम पवित्र दैवी धर्म वाले थे . tum pavitra daivī dharm vālē thē . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . you pure divine religion those who be[past.pl] . 157अब अपवित्र बन दुःख में आये हो . ab apavitr ban duḥkh mē̃ āyē hō . ab[adv.] apavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . now impure (become[root]|x) (sorrow|hurt[root]) in come[pres-perf.pl.m.2] .
156You belonged to the pure deity religion and have now become impure and are experiencing sorrow.
158स्वर्ग में निर्विकारी थे , अभी विकारी बनने से नर्क में दुःखी हुए हो . svarg mē̃ nirvikārī thē , abhī vikārī bannē sē nark mē̃ duḥkhī huē hō . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] vikārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . heaven in viceless be[past.pl] , now vicious become[inf.m.pl.,o.] from hell in (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[pres-perf.pl.m.2] .
157You were viceless when you were in heaven. 158Now, by becoming vicious, you have become unhappy in hell.
159बाप तो पुरूषार्थ करायेंगे ना . bāp tō purūṣhārth karāyēṅgē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō puruṣhārth karānā[fut.m.pl.12hon3] nā . father then effort make commit[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 160स्वर्ग के महाराजा-महारानी बनो . svarg kē|K mahārājā-mahārānī banō . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahārājā-mahārānī bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . heaven (of|K) x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
159The Father inspires you to make effort: Become emperors and empresses of heaven.
161तुम्हारे बाबा मम्मा बनते हैं ना तो तुम भी पुरूषार्थ करो , इसमें मूँझने की कोई बात ही नहीं . tumhārē bābā mama bantē haĩ nā tō tum bhī purūṣhārth karō , ismē̃ mūnjhnē kī|key kōī bāt hī nahī̃ . tum[pn.pl.kē] bābā mama[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] nā tō tum[pn.pl.] bhī[p.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . you[.kē] Baba x become[pres.pl.m.12hon3] ∅ then you too effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.mē̃] be confused[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) some matter only not .
160Your Mama and Baba become this and so you too should make effort for this. 161There is nothing in this to be confused about.
162बाप तो किसको पांव पड़ने भी नहीं देते . bāp tō kiskō pāṅw paṛnē bhī nahī̃ dētē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kaun[pn.sg.kō] pāṅw[n.m.;sg.,d.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . father then who[.kō] foot fall[inf.m.pl.,o.] too not give[pres-part.m.pl.,o.] .
162The Father doesn't even allow anyone to fall at His feet.
163बाप समझाते हैं हमने तुमको सोने हीरे के महल दिये . bāp samjhātē haĩ hamnē tumkō sōnē hīrē kē|K mahal diyē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] tum[pn.pl.kō] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] . father explain[pres.pl.m.12hon3] we[.nē] you[.kō] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) diamond (of|K) palace give[past-part.m.pl.,o.] . 164स्वर्ग का मालिक बनाया . svarg kā mālik banāyā . svarg kā mālik[x] banānā[past-part.m.sg.d.] . x create[past-part.m.sg.d.] .
163The Father explains: I gave you golden palaces studded with diamonds and made you into the masters of heaven.
165फिर आधाकल्प तुम भक्ति मार्ग में माथा घिसाते आये , पैसा भी देते आये . phir ādhākalp tum bhakti mārg mē̃ māthā ghisātē āyē , paisā bhī dētē āyē . phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ghisānā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . (then|turn[root]) for half a cycle you path of devotion in x rub[pres-part.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , money too give[pres-part.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
164Then, you continued to rub your heads on the path of devotion and also gave money for half the cycle.
166वह सोने हीरे के महल सब कहाँ गये ? vah sōnē hīrē kē|K mahal sab kahā̃ gayē ? vah[pn.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ? that (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) diamond (of|K) palace all where go[past-part.m.pl.,o.] ?
165Where did all those golden palaces studded with diamonds go?
167तुम स्वर्ग से उतरते-उतरते नर्क में आकर पड़े हो . tum svarg sē utartē-utartē nark mē̃ ākar paṛē hō . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛnā[pres-perf.pl.m.2] . you heaven from go down[pres-part.m.pl.,o.] hell in come[abs.] fall[pres-perf.pl.m.2] .
166You came down from heaven and have now reached hell.
168अब तुमको फिर स्वर्ग में ले जाता हूँ . ab tumkō phir svarg mē̃ lē jātā hū̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.m.1] . now you[.kō] (then|turn[root]) heaven in carry .
167I am now once again taking you to heaven.
169तुमको कोई तकलीफ नहीं देता हूँ . tumkō kōī taklīph nahī̃ dētā hū̃ . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.1] . you[.kō] some difficulty not give[pres.sg.m.1] .
168I don't give you any difficulty.
170सिर्फ मुझे याद करो और पवित्र बनो . sirph mujhē yād karō aur pavitra banō . sirph[adj.] mujhē yād karō[x] aur pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only remember Me and pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
169Simply remember Me and become pure.
171भल एक पैसा भी न दो . bhal ēk paisā bhī na dō . bhal ēk[adj.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] na[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . although one money too not (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) . 172खाओ , पियो , पढ़ो , रिफ्रेश हो चले जाओ . khāō , piyō , paṛhō , refresh hō chalē jāō . khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , refresh hōnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . eat[opt.pl.2,imp.pl.2] , drink[opt.pl.2,imp.pl.2] , study[opt.pl.2,imp.pl.2] , refresh be[opt.sg.23.root+calnā] go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
170You don’t have to give even a penny; just eat, drink, study and become refreshed and go back home.
173बाबा तो सिर्फ पढ़ाते हैं . bābā tō sirph paṛhātē haĩ . bābā tō sirph[adj.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba then only teach[pres.pl.m.12hon3] .
171Baba simply teaches you.
174पढ़ाई का पैसा कुछ नहीं लेते हैं . paṛhāī kā paisā kuchh nahī̃ lētē haĩ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (study|teach[past-part.f.]) of money anything not take[pres.pl.m.12hon3] .
172He doesn't take any fees for teaching you.
175कहते हैं बाबा हम देंगे जरूर , नहीं तो वहाँ महल आदि कैसे मिलेंगे . kahtē haĩ bābā ham dēgē jarūr , nahī̃ tō vahā̃ mahal ādi kaisē milē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr , nahī̃ tō[x] vahā̃ mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba we give[fut.m.pl.12hon3] definitely , otherwise there palace etc. how receive[fut.m.pl.12hon3] .
173You say: Baba, I will definitely give You something. 174How else would I receive palaces there?
176भक्ति मार्ग में भी तुम ईश्वर अर्थ दान गरीबों को देते थे , फल भी ईश्वर देगा . bhakti mārg mē̃ bhī tum īśhvar arth|earth dān garībō̃ kō dētē thē , phal bhī īśhvar dēgā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dān[n.m.;sg.,d.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[hab-past.pl.m.] , phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] . path of devotion in too you God (meaning|earth) donation x to give[hab-past.pl.m.] , fruit too God give[fut.m.sg.23] .
175On the path of devotion, people donate to the poor in the name of God. 176God would give them the fruit of that.
177गरीब थोड़ेही देगा . garīb thōṛēhī dēgā . garīb[adj.] thōṛēhī dēnā[fut.m.sg.23] . x not give[fut.m.sg.23] .
177The poor wouldn't do that!
178परन्तु वह मिलता है एक जन्म लिए . parantu vah miltā hai ēk janma liē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] ēk[adj.] janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] . however that receive[pres.sg.m.23] one x .
178However, they receive the return of that for just one birth.
179अब तो बाबा आप डायरेक्ट आये हो . ab tō bābā āp direct āyē hō . ab[adv.] tō bābā āp[pn.pl.] direct ānā[pres-perf.pl.m.2] . now then Baba you direct come[pres-perf.pl.m.2] .
179Baba, You have now come here directly.
180हम यह थोड़े पैसे देते हैं , आप हमको 21 जन्म के लिए स्वर्ग में देना . ham yah thōṛē paisē dētē haĩ , āp hamkō 21 janm kē liē svarg mē̃ dēnā . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] . we this short money give[pres.pl.m.12hon3] , you we[.kō] 21 (life|be born[root]) for heaven in give[inf.m.sg.d.] .
180I give You a little money and You give us the return of that in heaven for 21 births.
181बाप सबको साहूकार बना देते हैं . bāp sabkō sāhūkār banā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father everything wealthy create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
181The Father makes everyone wealthy.
182पैसे देते हो तो तुम्हारे ही रहने के लिए मकान आदि बनाते हैं . paisē dētē hō tō tumhārē hī rahnē kē liē makān ādi banātē haĩ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kē] hī[p.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . money give[pres.pl.m.2] then you[.kē] only remain[inf.m.pl.,o.] for building etc. create[pres.pl.m.12hon3] .
182You give money and so buildings are constructed to accommodate you.
183नहीं तो यह सब कैसे बनेंगे . nahī̃ tō yah sab kaisē banē̃gē . nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise this all how become[fut.m.pl.12hon3] .
183How else would they be built?
184बच्चे ही यह मकान आदि बनाते हैं ना . bachchē hī yah makān ādi banātē haĩ nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā . child only this building etc. create[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
184Only the children build these buildings etc.
185शिवबाबा कहते हैं मुझे तो इनमें रहने का नहीं है . śhivbābā kahtē haĩ mujhē tō inmē̃ rahnē kā nahī̃ hai . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] tō yah[pn.pl.mē̃] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] then this[.mē̃] remain[inf.m.pl.,o.] of not be[pres.sg.23] .
185Shiv Baba says: I am not going to live in them.
186शिवबाबा तो निराकार दाता है ना . śhivbābā tō nirākār dātā hai nā . śhivbābā tō nirākār[adj.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shiv Baba then incorporeal bestower be[pres.sg.23] ∅ .
186Shiv Baba is the incorporeal Bestower.
187तुम देते हो तुमको 21 जन्मों के लिए फल देते हैं . tum dētē hō tumkō 21 janmō̃ kē liē phal dētē haĩ . tum[pn.pl.] dēnā[pres.pl.m.2] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . you give[pres.pl.m.2] you[.kō] 21 life for fruit give[pres.pl.m.12hon3] .
187You give to Him and so He gives you the fruit of that for 21 births.
188मैं तो तुम्हारे स्वर्ग में ही नहीं आऊंगा . maĩ tō tumhārē svarg mē̃ hī nahī̃ āūṅgā . maĩ[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kē] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.1] . I then you[.kē] heaven in only not come[fut.m.sg.1] .
188I do not enter your heaven.
189मुझे नर्क में आना पड़ता है , तुमको नर्क से निकालने के लिए . mujhē nark mē̃ ānā paṛtā hai , tumkō nark sē nikālnē kē liē . maĩ[pn.sg.kō] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] , tum[pn.pl.kō] nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . I[.kō] hell in come[pres.sg.m.23.oblig2] , you[.kō] hell from x[inf.m.pl.,o.] for .
189I have to come into hell in order to remove you from hell.
190तुम्हारे गुरू लोग तो और ही दुबन में फँसा देते हैं . tumhārē gurū lōg tō aur hī duban mē̃ phansā dētē haĩ . tum[pn.pl.kē] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō aur hī[p.] duban mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] guru people then and only quicksand in be trapped[past-part.m.sg.d.] give[pres.pl.m.12hon3] .
190Your gurus trap you in the bog even more.
191वह कोई सद्गति नहीं देते . vah kōī sadgati nahī̃ dētē . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . that some salvation not give[pres-part.m.pl.,o.] .
191They do not grant salvation.
192अब बाप आये है पवित्र दुनिया में ले चलने फिर ऐसे बाप को याद क्यों नहीं करते . ab bāp āyē hai pavitra duniyā mē̃ lē chalnē phir aisē bāp kō yād kyō̃ nahī̃ kartē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[x] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . now father come[x] pure world in (take[opt.sg.23]|take[root]) continue[inf.m.pl.,o.] (then|turn[root]) such father to remembrance why not do[pres-part.m.pl.,o.] .
192The Father has come to take you to the pure world. 193So, why do you not remember such a Father?
193बाप कहते हैं - कुछ भी पैसा न दो सिर्फ मुझे याद करो तो पाप नाश होंगे और मेरे पास आ जायेंगे . bāp kahtē haĩ - kuchh bhī paisā na dō sirph mujhē yād karō tō pāp nāśh hōṅgē aur mērē pās|pass ā jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - kuchh bhī[x] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says - anything money not (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) only remember Me then x x be[fut.m.pl.12hon3] and I[.kē] (x|pass) come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
194The Father says: Don't give money! 195Simply remember Me and your sins will be absolved and you will come to Me.
194यह मकान आदि तुम बच्चों ने अपने लिए ही बनवाये हैं . yah makān ādi tum bachchō̃ nē apnē liē hī banavāyē haĩ . yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this building etc. you child ∅ one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
196You children have had these buildings built for yourselves.
195यहाँ चावल मुट्ठी का गायन है ना . yahā̃ chāval muṭṭhī kā gāyan hai nā . yahā̃ chāval[n.m.;sg.,d.] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . here rice handful of x be[pres.sg.23] ∅ .
197There is the memorial of “a handful of rice”.
196गरीब अपनी हिम्मत अनुसार जितना देते हैं उतना उनका भी बनता है . garīb apnī himmat anusār jitnā dētē haĩ utnā unkā bhī bantā hai . garīb[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] anusār jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] bhī[p.] bannā[pres.sg.m.23] . x one’s own courage according to the more give[pres.pl.m.12hon3] x that[.kā] too become[pres.sg.m.23] .
198The poor receive the return of whatever they give according to their courage.
197जितना साहूकार का पद उतना गरीब का . jitnā sāhūkār kā pad utnā garīb kā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] garīb[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . the more wealthy of status x x of . 198दोनों का एक हो जाता है . dōnō̃ kā ēk hō jātā hai . dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x of one be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
199Whatever status the wealthy receive, the poor also receive the same; the two are equal.
199गरीब के पास है ही 100 रूपया उनसे एक रूपया दे , साहूकार को बहुत है तो वह 100 दे , दोनों का एक ही फल होगा , इसलिए बाप को गरीब-निवाज़ कहा जाता है . garīb kē pās hai hī 100 rūpayā unsē ēk rūpayā dē , sāhūkār kō bahut hai tō vah 100 dē , dōnō̃ kā ēk hī phal hōgā , isliē bāp kō garīb-nivāz kahā jātā hai . garīb[adj.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] 100 rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.sē] ēk[adj.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] 100 dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] , dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] garīb-nivāz[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x to be[pres.sg.23] only 100 rupee that[.sē] one rupee (give[opt.sg.23]|give[root]) , wealthy to very be[pres.sg.23] then that 100 (give[opt.sg.23]|give[root]) , x of one only fruit be[fut.m.sg.23] , therefore father to x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
200If a poor person gives one rupee out of the hundred rupees he has, and a wealthy person who has a lot of money gives one hundred rupees, both receive the same fruit. 201This is why the Father is called the Lord of the Poor.
200सबसे गरीब है भारत . sabsē garīb hai bhārat . sabsē garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] . the most x be[pres.sg.23] Bharat .
202Bharat is the poorest of all.
201उनको ही मैं आकर साहूकार बनाता हूँ . unkō hī maĩ ākar sāhūkār banātā hū̃ . vah[pn.pl.kō] hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . that[.kō] only I come[abs.] wealthy create[pres.sg.m.1] .
203I come and make it wealthy.
202गरीब को ही दान दिया जाता है ना . garīb kō hī dān diyā jātā hai nā . garīb[adj.] kō[postp.] hī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] nā . x to only donation (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
204Donations are made to the poor.
203कितना क्लीयर कर बाबा समझाते हैं . kitnā clear kar bābā samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear karnā[root] bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . so x do[root] Baba explain[pres.pl.m.12hon3] .
205Baba explains to you so clearly.
204बच्चे अब मौत सामने खड़ा है , अब जल्दी-जल्दी करो . bachchē ab maut sāmnē khaṛā hai , ab jaldī-jaldī karō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] jaldī karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . child now x x standing be[pres.sg.23] , now very quickly do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
206Children, death is just ahead. 207Now, do everything quickly.
205याद की रफ्तार बढ़ाओ . yād kī raphtār baṛhāō . yād karnā[past-part.f.] raphtār[n.f.;sg.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remember speed increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
208Increase the speed of remembrance.
206मोस्ट स्वीट बाबा को जितना याद करेंगे उतना वर्सा मिलेगा . most sweet bābā kō jitnā yād karē̃gē utnā varsā milēgā . most sweet bābā kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . most sweet Baba to the more remember x inheritance receive[fut.m.sg.23] . 207तुम बहुत धनवान बनेंगे . tum bahut dhanvān banē̃gē . tum[pn.pl.] bahut dhanvān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you very x become[fut.m.pl.12hon3] .
209The more you remember the most sweet Father, the more inheritance you will receive and the wealthier you will become.
208बाप तुमको ऐसा नहीं कहते हैं कि माथा टेको . bāp tumkō aisā nahī̃ kahtē haĩ ki māthā ṭēkō . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māthā ṭēknā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father you[.kō] such not say[pres.pl.m.12hon3] that bow one's head . 209मेले मलाखड़े में जाओ . mēlē malākhaṛē mē̃ jāō . mēlā[x] mēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . fair fair in go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
210The Father doesn't tell you to bow down or go to fairs etc; no!
210नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 211घर में बैठे बाप और वर्से को याद करो . ghar mē̃ baiṭhē bāp aur varsē kō yād karō . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . home in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) father and inheritance to remember .
211Remember the Father and your inheritance while sitting at home.
212बस . bas . basnā[root]|bas . (x[root]|simply) .
212That is all!
213बाप है बिन्दी . bāp hai bindī . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . father be[pres.sg.23] point .
213The Father is a point.
214उनको परमपिता परमात्मा कहा जाता है . unkō parampitā paramātmā kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] Supreme Father Supreme Soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
214He is called the Supreme Father, the Supreme Soul.
215सुप्रीम सोल , सबसे ऊंच ते ऊंच है . supreme soul , sabsē ūñch tē ūñch hai . supreme soul[x] , sabsē ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul , the most highest-on-high be[pres.sg.23] .
215He is the Supreme Soul. 216He is the highest of all.
216बाप कहते हैं मैं भी बिन्दी हूँ , तुम भी बिन्दी हो . bāp kahtē haĩ maĩ bhī bindī hū̃ , tum bhī bindī hō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the Father says I too point be[pres.sg.1] , you too point (be[root]|be[pres.pl.2]) .
217The Father says: I am a point and you are also points.
217सिर्फ भक्ति मार्ग के लिए मेरा बड़ा रूप बनाकर रखा है . sirph bhakti mārg kē liē mērā baṛā rūp banākar rakhā hai . sirph[adj.] bhakti mārg[x] kē liē[x] maĩ[pn.sg.kā] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . only path of devotion for I[.kā] very Rup create[abs.] keep[pres-perf.sg.m.23] .
218It is just that those on the path of devotion have made a huge form to represent Me.
218नहीं तो बिन्दी की पूजा कैसे करें . nahī̃ tō bindī kī|key pūjā kaisē karē̃ . nahī̃ tō[x] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] . otherwise point (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) how do[opt.pl.12hon3] .
219How could a point be worshipped?
219उनको कहते भी हैं शिवबाबा . unkō kahtē bhī haĩ śhivbābā . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhivbābā . that[.kō] say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Shiv Baba .
220He is called Shiv Baba.
220किसने कहा ? kisnē kahā ? kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] ?
221Who said this?
221अभी तुम कहते हो कि शिवबाबा हमें वर्सा दे रहे हैं . abhī tum kahtē hō ki śhivbābā hamē̃ varsā dē rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] śhivbābā ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you say[pres.pl.m.2] that Shiv Baba we[.kō] inheritance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
222You now say that Shiv Baba is giving you your inheritance.
222वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . wonder be[pres.sg.23] ∅ .
223It is a wonder!
22384 का चक्र फिरता रहता है . 84 kā chakra phirtā rahtā hai . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 84 of (cycle|x) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
224The cycle of 84 births continues to turn.
224अनेक बार तुमने वर्सा लिया है और लेते ही रहेंगे . anēk bār tumnē varsā liyā hai aur lētē hī rahē̃gē . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.nē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] aur lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . many time you[.nē] inheritance take[pres-perf.sg.m.23] and take[pres-part.m.pl.,o.] only remain[fut.m.pl.12hon3] .
225You have received this inheritance many times and you will continue to receive it.
225कितना अच्छी रीति बाप बैठ समझाते हैं . kitnā achchhī rīti bāp baiṭh samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . so achcha way father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
226The Father sits here and explains to you so nicely.
226अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
227Achcha.
227मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
228To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
228रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
229The spiritual Father says namaste to the spiritual children.