2सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा गया
samā gayā
samānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
merge[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
2Everyone’s love is merged in the Ocean of Love.
3ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसदा
sadā
sadā
constantlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराते
karātē
karānā[pres-part.m.pl.,o.]
make commit[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
3Remain constantly merged in love in this way and also continue to enable others to experience love.
4बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विचार
vichār
vichār[x]
xसमान
samān
samān[adj.]
equalमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्मेलन
sammēlan
sammēlan[n.m.;sg.,d.]
xदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
4BapDada is pleased to see the meeting in which all the children’s ideas are similar.
5उड़ते
uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fly[pres-part.m.pl.,o.]आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोते रहेंगे
hōtē rahē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
5Those who come flying here will always automatically continue to receive blessings of the constantly flying stage.
6बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वर्षा
varṣhā
varṣhā[n.f.;sg.]
xकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 7संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसमान
samān
samān[adj.]
equalमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingऔर
aur
aur
andआगे
āgē
āgē
previouslyसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meeting-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
6Seeing the zeal and enthusiasm of all the children who have come here, BapDada is showering them with flowers of love. 7The meeting in which your thoughts are in harmony and then the meeting of your sanskars becoming equal to those of the Father are what it is to meet the Father.
8यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
8This is what it means to become equal to the Father.
9संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meeting,
,
,
, संस्कार मिलन
saṅskār milan
saṅskār milan[x]
harmonisation of sanskaras-
-
-
-मिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
9To harmonise thoughts, to harmonise sanskars, this harmonising is to become humble and to be an instrument.
10समीप
samīp
samīp[adj.]
closeआ रहे हो
ā rahē hō
ānā[pres.pl.m.prog.2]
come[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, आ
ā
ānā[root]
come[root]ही
hī
hī[p.]
onlyजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
10You are coming close and you will come closer.
11सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
11Baba is pleased to see the sign of success in service.
12स्नेह मिलन
snēh milan
snēh milan[x]
small gathering of loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]सदा
sadā
sadā
constantlyस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफैलाने
phailānē
phailānā[inf.m.pl.,o.]
spread[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
12You have come to this sneh-milan (meeting of love) in order to become constantly loving and to spread waves of love throughout the world.
13लेकिन
lēkin
lēkin
butहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचैरिटी बिगन्स एट होम
charity begins at home
charity begins at home[x]
charity begins at home.
.
.
.
13However, as for everything, charity begins at home.
14पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)स्व
sva
sva
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)सबसे
sabsē
sabsē
the mostप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहोम
home|hōm
home|hōmnā[root]
(home|x[root]).
.
.
.
14First is our most beloved home of all – the self.
15तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)स्व
sva
sva
xसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
15So, first begin with yourself, then with the Brahmin family and then with the world.
16हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, निःस्वार्थ
niḥsvārth
niḥsvārth[adj.]
altruisticसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहानुभूति
sahānubhūti
sahānubhūti[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहमदिल
merciful
merciful
merciful,
,
,
, दातापन
dātāpan
dātāpan[n.m.;sg.,d.]
being a bestowerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नैचुरल नेचर
natural nature
natural nature[x]
natural natureबन जाए
ban jāē
bannā[opt.sg.23.root+jānā]
become[opt.sg.23.root+jānā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्नेह मिलन
snēh milan
snēh milan[x]
small gathering of love,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meeting,
,
,
, विचार
vichār
vichār[x]
xमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meeting,
,
,
, संस्कार मिलन
saṅskār milan
saṅskār milan[x]
harmonisation of sanskaras.
.
.
.
16In every thought, let there be love – true, altruistic love, love from the heart. 17In every thought, let there be sympathy and mercy; let your natural nature become that of a bestower – this is a true sneh-milan (meeting of love), where there is the harmony of thoughts, harmony of ideas, and harmony of sanskars.
17सर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyऔर
aur
aur
andस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])ही
hī
hī[p.]
onlyलेता है
lētā hai
lēnā[pres.sg.m.23]
take[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआ रही है
ā rahī hai
ānā[pres.sg.f.prog.23]
come[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
18Before the project involving everyone’s co-operation (Global Co-operation for a Better World), the co-operation of all the elevated Brahmin souls at all times will easily and automatically make the world co-operative.
18मिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andमुड़ना
muṛnā
muṛnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमोल्ड
mould
mould
xहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचुम्बक
chumbak
chumbak[n.m.;sg.,d.]
magnetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19This is why success is coming close. 20To meet and to turn, that is, to mould oneself is the magnet for success.
19बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisचुम्बक
chumbak
chumbak[n.m.;sg.,d.]
magnetके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedहो आई
hō āī
hōnā[past-part.f..root+ānā]
be[past-part.f..root+ānā]कि
ki
ki[conj.]
thatआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x) !
!
!
!
21Through this magnet all souls will very easily and very soon be attracted here.
20मीटिंग
meeting
meeting
meetingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
22BapDada is giving all of you children who have come here for the meeting congratulations filled with love.
21समीप
samīp
samīp[adj.]
closeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 22न
na
na[neg]
notसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लेकिन
lēkin
lēkin
butआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherभी
bhī
bhī[p.]
tooसमीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closenessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविज़न
vision
vision
x (
(
(
(दृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
x)
)
)
) बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toदिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
23You are close and you will always remain close; not just close to the Father, but you also showed BapDada vision of closeness between yourselves.
23विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toविज़न
vision
vision
xदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
24Before a vision is shown to the world, BapDada was shown a vision.
24आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआप
āp
āp[pn.pl.]
youसर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)एक्शन
action
action
x (
(
(
(कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed)
)
)
) को
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]-
-
-
-क्या
kyā
kyā
whatएक्शन
action
action
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, होना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
25When those who come here see the actions of all of you children, they will easily understand what actions they have to perform and what is to happen.
25आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]एक्शन
action
action
xही
hī
hī[p.]
onlyएक्शन-प्लान
ēkśan-plān
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26Your actions are the action plan.
26अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
27Achcha.
27प्लैन
plan
plan
planसब
sab
sab[adj.]
allअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
28All the plans you have made are good.
28और
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskआरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialईशारा
īśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalवर्गीकरण
vargīkaraṇ
vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.]
serving the professionsको
kō
kō[postp.]
toतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]और
aur
aur
andअब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 29तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimजरूर
jarūr
zarūr
definitelyरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
29When this project began, BapDada gave a special signal to prepare the different wings, and He is now still saying the same thing: Definitely keep the aim that no wing (profession) should be left out of this great task.
30चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]लेकिन
lēkin
lēkin
butप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xवा
vā
vā
orलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजरूर
jarūr
zarūr
definitelyरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसैम्पुल
sample
sample
sampleजरूर
jarūr
zarūr
definitelyतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
30Even if, because of time, you are not able to do a lot, definitely try and also keep the aim that you should definitely prepare a sample.
31बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)आगे
āgē
āgē
previouslyइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andबढ़ाते रहेंगे
baṛhātē rahē̃gē
baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
increase[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
31In the future, this project will be taken further.
32तो
tō
tō
thenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
32So, continue to do everything as is appropriate for the time.
33लेकिन
lēkin
lēkin
butसमाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionको
kō
kō[postp.]
toसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
33However, in order to bring its completion close, everyone’s co-operation is needed.
34लेकिन
lēkin
lēkin
butइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notला
lā|law
lānā[root]|law
(x[root]|law)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeआप
āp
āp[pn.pl.]
youफलक
phalak
phalak[n.m.;sg.,d.]
sparkle of intoxicationसे
sē
sē[postp.]
fromकह सको
kah sakō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
say[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसर्व
sarv
sarv[adj.]
allवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseको
kō
kō[postp.]
toपूरा कर देता है
pūrā kar dētā hai
pūrā karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
make full.
.
.
.
34You are unable to bring all souls of such a big world into contact at the same time. 35This is why you can say with that sparkle of intoxication that you have to make all souls co-operative on the basis of serving all the professions.
35कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह जाए
rah jāē
rahnā[opt.sg.23.root+jānā]
remain[opt.sg.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]तो
tō
tō
thenपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatक्या
kyā
kyā
whatकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
36So, this aim will satisfy everyone. 37No profession should be able to complain that they didn’t know what you were doing.
36बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedडालो
ḍālō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
38Sow the seeds.
37बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]),
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकर सको
kar sakō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
39Let the growth take place according to whenever you have time and however you are able to do it.
38इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
40Do not get heavy about this: “What should we do? 41How much should we do?”
39जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23].
.
.
.
42However much is to happen will definitely happen.
40जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
43However much you have done, you have come that close to success.
41सैम्पुल
sample
sample
sampleतो
tō
tō
thenतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
44You can prepare samples, can you not?
42बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइन्डियन
Indian
Indian
xगवर्मेन्ट
government
government
government (
(
(
(भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसरकार
sarkār
sarkār[n.f.;sg.]
Government)
)
)
) को
kō
kō[postp.]
toसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtलाया है
lāyā hai
lānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धियों
buddhiyō̃
buddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeला रहा है
lā rahā hai
lānā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसर्व
sarv
sarv[adj.]
allब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)आरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought «
«
«
« सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहोनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
be[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]'
'
'
''
'
'
'-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]मिलाने
milānē
milānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)निश्चय की
niśhchay kī
niśhchay karnā[past-part.f.]
have the faithदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
45You have had the elevated thought of bringing the Indian Government close, but time is bringing their intellects closer anyway. 46This is why all Brahmin souls should have the special, pure thought from the beginning of this special project to its end that success is guaranteed. 47With this pure thought, with the vibrations of being equal to the Father and with the determination that victory is guaranteed, continue to move forward.
43लेकिन
lēkin
lēkin
butजब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly),
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenउठायेंगे
uṭhāyēṅgē
uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
uplift[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
48However, when any big task is to begin, what do they do first, as people do for physical things, when they carry a heavy load?
44सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]उंगली
uṅglī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
fingerदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toहिम्मत-उल्लास
himmat-ullās
himmat-ullās[n.m.;sg.,d.]
xबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])बोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49Everyone together gives their finger and they speak words to encourage everyone and make them enthusiastic.
45देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
50You have seen that, have you not?
46ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसदा
sadā
sadā
constantlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperation,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsकुम्भकरण
kumbhakaraṇ
kumbhakaraṇ[x]
xको
kō
kō[postp.]
toनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepसे
sē
sē[postp.]
fromजगायेंगे
jagāyēṅgē
jagānā[fut.m.pl.12hon3]
awaken[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
51Similarly, although anyone can become an instrument for this special task, it is everyone’s love, everyone’s co-operation and the vibrations of zeal and enthusiasm of everyone’s power that will awaken Kumbhakarna from his sleep.
47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअटेन्शन
attention
attention
attentionजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
over.
.
.
.
52This attention is necessary for this special task.
48विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialस्व
sva
sva
x,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminऔर
aur
aur
andविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53In order to succeed, you especially need the co-operation of yourself, of all Brahmins and of all the souls of the world.
49इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसुन
sun
sunnā[root]
listen[root]उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]और
aur
aur
andखास
khās
khās
xसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिटर्न
return
return
returnदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
54If there is even a slight difference in this, that will cause a difference in bringing about success. 55This is why, hearing all the children’s sounds of courage, BapDada became pleased at that time. 56Also, especially because of the love in the gathering, He has come to give a return of love.
50बहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaते
tē
sē
fromअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]और
aur
aur
andबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2] !
!
!
!
57You are very good, you have been the best of all many times before and have now become that.
51इसलिए
isliē
isliē
thereforeडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])उड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
fly[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toहृदय
hr̥iday
hr̥iday[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])बनाए
banāē
banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.]
(create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])समाते हैं
samātē haĩ
samānā[pres.pl.m.12hon3]
merge[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58This is why BapDada is making the special double-foreign children who are constantly ever ready to fly from a distance become the garland around His neck and He merges them in His heart.
52अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
59Achcha.
53कुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyकन्हैया
kanhaiyā
kanhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
60Kumaris belong to Kanhaiya (Krishna – the one who stole my heart).
54बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)एक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
remember-
-
-
-सबमें
sabmē̃
sabmē̃
xएक
ēk
ēk[adj.]
one,
,
,
, एकमत
ēkmat
ēkmat[adj.]
one direction,
,
,
, एकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stable,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
. 55भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
61Simply remember one word – the word ‘one’ with everything – one direction (ek mat), stability and constancy (ek ras), one Father (ek Bap).
56जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
62BapDada is giving congratulations from the heart to the children from Bharat too.
57समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 58किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]न
na
na[neg]
notकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]-
-
-
-सबको
sabkō
sabkō
everythingकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
63You have to put the qualifications according to your aim into a practical form.
59 (
(
(
(दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiको
kō
kō[postp.]
to)
)
)
) जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtतो
tō
tō
thenरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64Do you understand? 65Whom should Baba say something to and whom should He not say something to?
60यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसहानुभूति
sahānubhūti
sahānubhūti[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 61अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
66This is why He is saying something to everyone.
62मीटिंग
meeting
meeting
meetingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभाई-बहनों
bhāī-bahanō̃
bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.]
brother and sisterको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बुलाया
bulāyā
bulānā[past-part.m.sg.d.]
call[past-part.m.sg.d.]
67(To Dadiji): Those who become instruments are of course concerned. 68This is a sign of sympathy.
63सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaचलाई है
chalāī hai
chalānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 64बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहरेक
harēk
har ēk
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Achcha. 70BapDada called onto the stage all the brothers and sisters who had come for the meeting. 71All of you have engaged your intellects well in this.
65सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyथोड़ा-सा
thōṛā-sā
thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
a small amount ofसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.].
.
.
.
72BapDada knows about the love for service that every child has. 73While moving forward in service, just consider how much success there will be everywhere.
66बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
74Everyone has very good love for service.
67दिन-रात
din-rāt
rāt-din
day and nightएक
ēk
ēk[adj.]
oneकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभागते हो
bhāgtē hō
bhāgnā[pres.pl.m.2]
run[pres.pl.m.2].
.
.
.
75You make day and night into one and run for service.
68बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76BapDada sees the hard work as a form of love.
69मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, मुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x).
.
.
.
77That wasn’t hard work, but you showed your love.
70अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
78Achcha.
71अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
79You have found good companions who have zeal and enthusiasm.
72विशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereविशालता
viśhāltā
viśhāltā[n.f.;sg.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
80It is an unlimited task and you have an unlimited heart and this is why, where there is an unlimited consciousness, there is definitely success.
73बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रोज
rōj
rōz
dayखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81Seeing the love for service that all the children have, BapDada sings songs of happiness every day.
74कई
kaī
kaī
someबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुनाया है
sunāyā hai
sunānā[pres-perf.sg.m.23]
speak[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
- «
«
«
« वाह
vāh
vāh
wah!बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
82He has sung this song many times, “Wah children!
75'
'
'
''
'
'
'अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
83Wah!” 84Achcha.
76आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, राज़ों
rāzō̃
rāz[n.m.+ō̃;pl.o.]
secretको
kō
kō[postp.]
toसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
85There was so much significance in coming. 86You are those who understand all secrets, are you not?
77राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]),
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]).
.
.
.
87The Father knows and the secrets know.
78 (
(
(
(दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiने
nē
nē[postp.]
∅बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])स्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकराना चाहा
karānā chāhā
karānā[past-part.m.sg.d..inf+cāhnā]
make commit[past-part.m.sg.d..inf+cāhnā])
)
)
) आज
āj
āj
todayदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
88(Dadiji wished to offer bhog to BapDada.) 89Today, Baba will only accept through drishti.
79अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
90Achcha.
80सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaचल रही है
chal rahī hai
chalnā[pres.sg.f.prog.23]
continue[pres.sg.f.prog.23]और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeआ रहे हो
ā rahē hō
ānā[pres.pl.m.prog.2]
come[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
91Everyone’s intellect is working very well and you are coming close to one another.
81इसलिए
isliē
isliē
thereforeसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successअति
ati
ati
xसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92This is why success is extremely close.
82समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closenessसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successको
kō
kō[postp.]
toसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeलायेगी
lāyēgī
lānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
93Closeness will bring success close.
83थक
thak
thaknā, phathaknā[root]
become desperate[root]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगये हो
gayē hō
jānā[pres-perf.pl.m.2]
go[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
? 84बहुत
bahut
bahut
veryकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)मिल गया है
mil gayā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
?
?
?
94You are not tired, are you, thinking that you have been given a lot of work to do?
85लेकिन
lēkin
lēkin
butआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
95However, the Father does half the work.
86सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
96Everyone has good enthusiasm.
87दृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
97You also have determination.
88समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closenessकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
98How close is closeness?
89चुम्बक
chumbak
chumbak[n.m.;sg.,d.]
magnetरख दो
rakh dō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो
tō
tō
thenसमीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closenessसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sगले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में
mē̃
mē̃[postp.]
inमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandडाल देगी
ḍāl dēgī
ḍālnā[fut.f.sg.23.root+dēnā]
create[fut.f.sg.23.root+dēnā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
99If you place the Magnet (Baba) here, that closeness will then enable a garland around everyone’s neck. 100Do you experience this?
90अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
101Achcha.
91सब
sab
sab[adj.]
allअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaते
tē
sē
fromअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
102All of you are the best of all.
92दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forउच्चारे
uchchārē
uchchārnā[opt.sg.23]|uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated version :
:
:
: (
(
(
(31-3-88
31-3-88
31-3-88
31-3-88)
)
)
)
103To the Dadis: (31/03/88) The Father thanks the children and the children thank the Father.
93बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toशुक्रिया
śhukriyā
śhukriyā
Shukriyaदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
give[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
104You have moved forward by giving thanks to one another.
94एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toशुक्रिया
śhukriyā
śhukriyā
Shukriyaदेते-देते
dētē-dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़े हो
baṛhē hō
baṛhnā[pres-perf.pl.m.2]
grow[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
105This is the way to move forward. 106The gathering of all of you becomes good with this method.
95इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]वधि
vadhi
vidhi[n.f.ī=>ī;sg.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 96एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
to'
'
'
'हाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
yes'
'
'
'कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.],
,
,
, '
'
'
'शुक्रिया
śhukriyā
śhukriyā
Shukriya'
'
'
'कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़े
baṛhē
baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(grow[opt.sg.23]|grow[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodको
kō
kō[postp.]
toसब
sab
sab[adj.]
allफालो
follow
follow
followकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
107You say, “Ha ji” (yes indeed) and give thanks to one another and move forward. 108If everyone follows in this way, they will become angels. 109BapDada is pleased to see the small rosary.
97बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 98अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकंगन
kaṅgan
kaṅgan[n.m.;sg.,d.]
braceletबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
become[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
110As yet, only a bracelet has been created; the necklace around the neck is being prepared.
99गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
111You are all engaged in preparing the necklace around the neck.
100अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअटेन्शन
attention
attention
attentionचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
112Now, attention is required.
101ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive])तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overअटेन्शन
attention
attention
attentionकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereकम हो जाता है
kam hō jātā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
113When you get engrossed in doing service a lot more, attention on the self is sometimes reduced.
102'
'
'
'विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansion'
'
'
'में
mē̃
mē̃[postp.]
in'
'
'
'सार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essence'
'
'
'कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमर्ज
merge
merge
mergeहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, इमर्ज
emerge
emerge
emerge (
(
(
(प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visible)
)
)
) रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
114Sometimes, the essence becomes merged in the detail; it doesn’t remain in its visible form.
103आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleही
hī
hī[p.]
onlyकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
115You yourselves say that this now has to happen.
104कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]),
,
,
, वही
vahī
vahī
thisहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
116The day will come at some point when you will say that whatever has to happen is happening.
105पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)दीपकों
dīpakō̃
dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
117The rosary of lamps will be created here first.
106बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toहरेक
harēk
har ēk
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएग्जैम्पल
example
example
exampleसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118BapDada considers all of you to be the examples to increase zeal and enthusiasm in everyone.
107आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युनिटी
unity
unity
unityही
hī
hī[p.]
onlyयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिला
kilā
kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fortressहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
119The unity of all of you is the fortress of the yagya.
108चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])10
10
10
10हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])12
12
12
12हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butकिले
kilē
kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
fortressकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दीवार
dīvār
dīvār[n.f.;sg.]
wallहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
120Whether you are 10 or 12, you are the walls of the fortress.
109तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
121So, BapDada would be so pleased.
110बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only,
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentतो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
122BapDada is there anyway; nevertheless, you are the instruments.
111ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
other,
,
,
, तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdग्रुप
group
group
groupबन जाये
ban jāyē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
123If the second and third group were to prepare such a gathering, there would be wonders.
112अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchग्रुप
group
group
groupतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
124Now, prepare such a group.
113जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ग्रुप
group
group
groupके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसब
sab
sab[adj.]
allकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
125For the first group, everyone says that they have a lot of love for one another.
114स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyलेकिन
lēkin
lēkin
but'
'
'
'रिगार्ड
regard
regard
regard'
'
'
'है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, '
'
'
'प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
love'
'
'
'है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, '
'
'
'हाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
yes'
'
'
'है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]मोल्ड
mould
mould
xकर
kar
karnā[root]
do[root]लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिले
kilē
kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
fortressकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दीवार
dīvār
dīvār[n.f.;sg.]
wallमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeही
hī
hī[p.]
onlyआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ रहे हैं
baṛh rahē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
grow[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
126Their natures are different and, of course, they will remain different, yet they have regard and love for one another and always say, “Ha ji”. 127They mould themselves at the right time and this is why the walls of the fortress are strong. 128This is why you are all moving forward.
115फाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationको
kō
kō[postp.]
toदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
129On seeing the foundation, there is happiness, is there not?
116जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपूर
pūr
x
xदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulग्रुप
group
group
groupबन जाएं
ban jāē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
become[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceपीछे-पीछे
pīchhē-pīchhē
pīchhē
xआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
130Just as this first fruit of the season is visible, in the same way, if the group becomes powerful, service will follow you.
117ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
131The rosary of victory is fixed in the drama.
118तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नजदीक
najdīk
nazdīk
xआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
become[fut.f.sg.23].
.
.
.
132So, you will all definitely come close to one another, for only then will the rosary be created.
119एक
ēk
ēk[adj.]
oneदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
beadएक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
beadएक
ēk
ēk[adj.]
oneसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
distant fromहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
become[fut.f.sg.23].
.
.
.
133If one bead is in one place and another bead is far away from it, a rosary cannot be created.
120दाने
dānē
dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
beadमिलते जायेंगे
miltē jāyēṅgē
milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā],
,
,
, समीप
samīp
samīp[adj.]
closeआते जायेंगे
ātē jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]तब
tab
tab
for only thenमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
134The beads will continue to unite; they will continue to come close. 135Only then will the rosary be created.
121तो
tō
tō
thenएग्जैम्पल
example
example
exampleअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
136So, you are good examples.
122अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
137Achcha.
123अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोटा
quota
quota
xपूरा करना है
pūrā karnā hai
pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1]
make full.
.
.
.
138Now, the quota for meeting has to be met.
124सुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅-
-
-
-रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooएक्स्ट्रा
extra
extra
extraसकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashसे
sē
sē[postp.]
fromचला रहे हैं
chalā rahē haĩ
chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
139You were told that Baba is making the chariot function with extra sakaash.
125नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
140This is not an ordinary thing.
126देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
141Baba has to consider everything.
127फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसब
sab
sab[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)एनर्जी
energy
energy
energyजमा है
jamā hai
jamnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotभी
bhī
bhī[p.]
tooइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
give[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
142Nevertheless, the energy of all powers is accumulated and this is why the chariot is also co-operating so much.
128शक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.].
.
.
.
143If the power had not been accumulated, it would be difficult to do this much service.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144This too is the part of every soul in the drama.
130जो
jō
jō[pn.;d.]
thatश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पूँजी
pūṅjī
pūṅjī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
145Whatever treasure store of elevated actions you have accumulated, it becomes useful at a time of need.
131कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingभी
bhī
bhī[p.]
tooमिल जाती हैं
mil jātī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
receive[pres.pl.f.12hon3.root+jānā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
146The blessings of so many souls are also received and these too are accumulated.
132कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पूँजी
pūṅjī
pūṅjī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
147Because of having the treasure store of one type of charity or another, this soul has a special part.
133निर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
148For the chariot to continue without any obstacles is also a part of the drama.
1346
6
6
6मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]).
.
.
.
149Six months is not a small thing.
135अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
150Achcha.
136सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
pleasedकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
151Everyone will be made happy.
137अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसे
sē
sē[postp.]
fromचुने
chunē
chunnā[past-part.m.pl.,o.]|chunnā[opt.sg.23]
(choose[past-part.m.pl.,o.]|choose[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]कुछ
kuchh
kuchh
anythingअनमोल
anmōl
anmōl[adj.]
invaluableमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated version (
(
(
(प्रश्न-उत्तर
praśhna-uttar
praśhna-uttar[n.m.;sg.,d.]
question and answer)
)
)
)
152Questions and Answers selected from Avyakt Murlis
138प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)एक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकमजोरियां
kamjōriyā̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
weaknessसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] ?
?
?
? 139उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
153Question: By stabilising in the meaning of which one word will all your weaknesses finish? 154Answer: Simply stabilise yourself in the meaning of the word “effort-maker” (Purusharthi). 155“Purusharth” (Purush – being, rath – charioteer).
140पुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manअर्थात्
arthāt
arthāt
that isइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरथी
rathī
rathī[n.m.;sg.,d.]
charioteer,
,
,
, प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
master.
.
.
.
156Purush means the charioteer of this chariot, the master of this matter.
141इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]एक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकमजोरियां
kamjōriyā̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
weaknessसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
157By being stable in the meaning of this one word, all your weaknesses will finish.
142पुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatअधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependent.
.
.
.
158The being (purush) has a right over matter, he is not dependent on it.
143रथी
rathī
rathī[n.m.;sg.,d.]
charioteerरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotको
kō
kō[postp.]
toचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
159The charioteer rides the chariot, he is not dependent on the chariot.
144प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: आदिकाल
ādikāl
ādi kāl[n.m.;sg.,d.]
beginningके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
fromसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
?
?
?
160Question: What sanskars must you adopt from now on to claim a right to the kingdom from the beginning?
145उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
161Answer: Imbibe your original and eternal sanskars from now.
146अगर
agar
agar
ifबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeयोद्धेपन
yōddhēpan
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबिताया
bitāyā
bitānā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.],
,
,
, आज
āj
āj
todayजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)कल
kal
kal
xहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root]).
.
.
. 147अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x),
,
,
, अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root]),
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विजयीपन
vijayīpan
vijayīpan[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
xकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive])न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin.
.
.
.
162If you have the sanskars of battling over a long period, that is, if you spend your time battling - victory one day and defeat the next, victory one moment and defeat the next - if you do not create the sanskars of being constantly victorious you would then be called a warrior, not a Brahmin.
148ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)देवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
become deity,
,
,
, क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
163It is Brahmins who become deities, warriors go into the warrior clan.
149प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: विश्व परिवर्तक
viśhva parivartak
viśhva parivartak[x]
world transformerबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]) ?
?
?
?
164Question: Before becoming a world transformer, which power of transformation do you need?
150उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: विश्व परिवर्तक
viśhva parivartak
viśhva parivartak[x]
world transformerबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
165Answer: Before becoming a world transformer, you need the power to transform your sanskars.
151दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiऔर
aur
aur
andवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
166First, there has to be transformation of your vision and attitude.
152आप
āp
āp[pn.pl.]
youदृष्टा
dr̥iṣhṭā
dr̥iṣhṭā[n.m.;sg.,d.]
observerइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiद्वारा
dvārā
dvārā
throughदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
167You observers see with this vision.
153दिव्य
divya
divya[adj.]
divineनेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatचमड़ी
chamṛī
chamṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नेत्रों
nētrō̃
nētra[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
168See everything with your divine eye, not with the physical eyes.
154दिव्य
divya
divya[adj.]
divineनेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyदिव्य
divya
divya[adj.]
divineरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupही
hī
hī[p.]
onlyदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visible.
.
.
.
169When you see with the divine eye, you will naturally only see the divine form.
155चमड़े
chamṛē
chamṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आंखे
āṅkhē
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeचमड़े
chamṛē
chamṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेखती
dēkhtī
dēkhnā[pres-part.f.]
see[pres-part.f.],
,
,
, चमड़ी
chamṛī
chamṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसोचती
sōchtī
sōchnā[pres-part.f.]
think[pres-part.f.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)फरिश्तों
phariśhtō̃
phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
angelवा
vā
vā
orब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
170The physical eyes will see the skin and think about the skin (bodily beings). 171This is not the work of angels or Brahmins.
156प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)दिव्य
divya
divya[adj.]
divineनेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiवा
vā
vā
orवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everचंचल
chañchal
chañchal[adj.]
mischievousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.] ?
?
?
?
172Question: While having the relationship of brother and sister, with which divine eye must you see so that your vision and attitude never cause mischief?
157उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneनारी
nārī
nārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xशरीरधारी
śharīrdhārī
śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.]
bodily beingआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, देवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदेखो-यही
dēkhō-yahī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दिव्य
divya
divya[adj.]
divineनेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.].
.
.
.
173Answer: See every woman as an embodied soul, the form of a Shakti, a world mother, a goddess. 174This is seeing with the divine eye.
158शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
fromआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]बहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xवा
vā
vā
orटीचर
teacher
teacher
teacherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butशिवशक्ति
śhivśhakti
śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shiv Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
175When anyone comes in front of a Shakti with an evil attitude, they get burnt. 176Therefore, do not see anyone as your sister or teacher, but as a Shiv Shakti.
159मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherबहनें
bahanē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3].
.
.
.
177Mothers and sisters must also be stable in their Shiv-Shakti form.
160मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.]),
,
,
, विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialस्टूडेन्ट
student
student
studentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
178Not that, “This one is my special brother, my special student”. 179They are mahavirs and you are Shiv Shaktis.
161प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: महावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityक्या
kyā
kyā
whatदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
180Question: What is shown as the speciality of a mahavir?
162उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
181Answer: He has only Rama residing in his heart.
163महावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
tooशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
182Mahavir belongs to Rama and he has the power of Shiva.
164किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooशरीरधारी
śharīrdhārī
śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.]
bodily beingको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
183When you look at any bodily being, look at the soul in the forehead.
165बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
184Talk to the soul and not the body.
166नजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceही
hī
hī[p.]
onlyमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadमणी
maṇī
maṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
jewelपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जानी चाहिए
jānī chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
185Let your vision fall on the jewel on the forehead.
167प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordको
kō
kō[postp.]
toअलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
carelessरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notयूज़
use
use
useकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneसावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x) ?
?
?
?
186Question: Which one word must you not use carelessly, but be cautious with. 187What is that caution?
168उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: पुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordको
kō
kō[postp.]
toअलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
carelessरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notयूज़
use
use
useकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
188Answer: Do not use the word “effort-maker” carelessly, but be cautious that you have to have determination in every situation.
169जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedही
hī
hī[p.]
onlyकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 170श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedही
hī
hī[p.]
onlyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
189Whatever you do, only perform elevated actions and become elevated.
171ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
190Om shanti.