Daily Murli for Sunday 17 October 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
017-10-21 17-10-21 17-10-21 17-10-21प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x07-11-89 07-11-89 07-11-89 07-11-89मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 17/10/21 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 07/11/89

1तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])

1Easy and elevated sustenance through the three relationships.

2आज āj āj todayविश्व-स्नेही viśv-snēhī x xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबाप-स्नेही bāp-snēhī x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, the Father, who loves the world is especially seeing the special children who love the Father.

3बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदोनों dōnō̃ dōnō̃ xएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3The Father’s love and the children’s love are each greater than the other.

4स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toऔर aur aur andतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingलगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23])समीप samīp samīp[adj.] closeले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] take[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . .

4Love gives alokik wings to your mind and body and brings you close.

5स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकर kar karnā[root] do[root]मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

5Love is such a spiritual attraction that it attracts the children to the Father and they then become instruments to celebrate a meeting.

6मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमेला mēlā mēlā[x] fairचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] from, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] from- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

6Both experiences of a meeting – with the heart and with the physical body – only take place because of the attraction of love.

7रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपरमात्म-स्नेह paramātm-snēh x xने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toदिव्य divya divya[adj.] divineजन्म दिया janm diyā janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] be born[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

7God’s spiritual love has given each of you Brahmins a divine birth.

8आज āj āj todayअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्चलाइट searchlight searchlight searchlightद्वारा dvārā dvārā throughचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्नेहमयी snēhamayī x xसूरतें sūratē̃ x xदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

8Today, with the searchlight of spiritual love, Baba is seeing the loving images of all the Brahmin children everywhere.

9चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनेक anēk anēk[adj.] manyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमीत mīt x[x] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

9BapDada, the heart’s Friend is hearing the song of love from the hearts of all the children everywhere.

10बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसर्व sarv sarv[adj.] allस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पास pās|pass pās|pass (x|pass)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दूर dūr dūr[adj.] distantहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके पास kē pās kē pās[x] toहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -11 «  «  «  « सदा sadā sadā constantlyखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be) !  !  !  !

10BapDada is close to the hearts of all the children, whether they are near or far, and, as a return of love, Baba is giving the blessing: “May you always have the fortune of happiness.

12सदा sadā sadā constantlyखुशनुमा khuśhnumā khuśhnumā[adj.] happyभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . .

11May you always remain happy.

13सदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentद्वारा dvārā dvārā throughतन्दुरूस्त tandurūsta tandarūst[adj.] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be) !  !  !  !

12May you always remain healthy with the nourishment of happiness!

14सदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be) !  !  !  ! 15' ' ' '' ' ' '

13May you always be full with the treasures of happiness!”

16रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveने nē nē[postp.] ∅दिव्य divya divya[adj.] divineजन्म दिया janm diyā janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] be born[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , अब ab ab[adv.] nowवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromदिव्य divya divya[adj.] divineपालना हो pālnā hō pālnā[pres.pl.2.oblig1] sustenance[pres.pl.2.oblig1]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . .

14Spiritual love gave you a divine birth and you are now receiving divine sustenance through the blessings of BapDada, the Bestower of Blessings.

17पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneद्वारा dvārā dvārā through, , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , एक ēk ēk[adj.] oneजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]. . . .

15You all receive the same sustenance at the same time from the same One.

18लेकिन lēkin lēkin butमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

16However, how you imbibe the sustenance you have received makes you numberwise.

19वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])अति ati ati xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17In fact, the sustenance received through all three relationships is extremely elevated and easy.

20बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.], , , , वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessद्वारा dvārā dvārā throughपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

18You receive your inheritance from BapDada and the awareness of your inheritance then sustains you. 19There is no difficulty in this.

21शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherद्वारा dvārā dvārā throughदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] teach[past-part.f..past-part+karnā]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

20There is nothing difficult in the sustenance received through the study of just two words from the Teacher.

22सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruद्वारा dvārā dvārā throughवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

21There is also nothing difficult in the sustenance received through the experience of blessings from the Satguru either.

23लेकिन lēkin lēkin butकई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसमय-प्रति-समय samay-prati-samay x xसहज sahaj sahaj[adj.] easyको kō kō[postp.] toमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

22However, because of a weakness in imbibing those, some children have developed the habit of making something that is easy difficult.

24मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमजबूर majbūr majbūr[adj.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और aur aur andमजबूर majbūr majbūr[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

23The sanskars of working hard compel them to experience something easy to be difficult and, because of being compelled, because of lacking the ability to imbibe it, they come under an external influence.

25ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवनलीला jīvanalīlā x xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

24Seeing the games in the life of such children who are influenced, BapDada feels mercy for them because a sign of the Father’s spiritual love is that He cannot bear to see a weakness or defect in any child.

26अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

25Any defect in your family is your own defect and this is why the Father doesn’t feel dislike but He does feel mercy.

27बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जन्मपत्री janmapatrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Sometimes, BapDada looks at the horoscope of the children from the moment they were born until now.

28कई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जन्मपत्री janmapatrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहम-ही-रहम raham-hī-raham x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andकई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जन्मपत्री janmapatrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeराहत rāhat rāhat[n.f.;sg.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

27For some children’s horoscopes, there is nothing but mercy, whereas the horoscopes of other children are such that they reassure the Father.

29अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जन्मपत्री janmapatrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

28Check your horoscope from the beginning until now.

30अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]जान सकते हो jān saktē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] know[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

29You can look at yourself and know for yourself whether your imbibing of sustenance through the three relationships is easy and elevated. 30You can move along easily in two ways.

31क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसहज sahaj sahaj[adj.] easyचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeऔर aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लापरवाही lāparavāhī x x, , , , डोंटकेयर don't care don't care “a don’t care”- - - -इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]भी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31One is an easy life through blessings and the other is an easy life through carelessness and a “don’t care” attitude. 32One can move through life easily with such an attitude too.

32वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromवा vā vā orरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])से sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकेयरफुल careful careful carefulहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3], , , , डोंटकेयर don't care don't care “a don’t care”नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . . 33लेकिन lēkin lēkin butअटेन्शन attention attention attentionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटेन्शन tension tension tensionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

33Souls who move along easily with blessings and spiritual sustenance will be careful; they will not have a “don’t care” attitude and they will not have any tension in paying attention.

34ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकेयरफुल careful careful carefulआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesऔर aur aur andसरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमदद madad madad[n.f.;sg.] xसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeसब sab sab[adj.] allसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

34According to the time, facilities and circumstances of such careful souls, they get help from the Brahmin family and the Father’s special help also brings them co-operation. 35This is why everything is experienced to be easy.

35तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

36So check: Are all these things co-operating with me?

36इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationही hī hī[p.] onlyसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

37The co-operation received from all of these things makes you an easy yogi.

37नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकभी kabhī kabhī[adv.] everछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसरकमस्टांश circumstance circumstance circumstances, , , , साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionआदि ādi ādi[adj.] etc.भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]चींटी chīṇṭī chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] antसमान samān samān[adj.] equalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallचींटी chīṇṭī chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] antमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमूर्च्छित mūrcchit x xकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

38Otherwise, even though minor circumstances, facilities, time and companions are like an ant, even a tiny ant is able to make a maharathi (an elephant) unconscious.

38मूर्च्छित mūrcchit x xअर्थात् arthāt arthāt that isवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सहज sahaj sahaj[adj.] easyपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] fromनीचे nīchē nīchē downगिरा देती है girā dētī hai girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (fall down[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

39To become unconscious means to fall from the elevated stage of easy sustenance received through blessings.

39मजबूर majbūr majbūr[adj.] xऔर aur aur andमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमूर्च्छित mūrcchit x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

40Being compelled and having to work hard are both signs of being unconscious.

40तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजन्मपत्री janmapatrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

41So check your horoscope in this way.

41समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

42Do you understand what you have to do?

42अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

43Achcha.

43सदा sadā sadā constantlyतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] inपलने palnē palnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyसन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewel of contentmentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]और aur aur andसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)फैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyफास्ट fast fast fastपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toफर्स्ट first first[adj.] firstजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inफर्स्ट first first[adj.] firstअधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 44पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] fromमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

44To those who are constantly being sustained with the sustenance of all three relationships, to those who become jewels of contentment, who remain content and spread the sparkle of contentment, to those who become fast effort-makers and enable themselves to claim the first right to the first birth, to such fortunate and happy children, love, remembrance and namaste from BapDada, the Bestower of blessings.

45सबसे sabsē sabsē the mostदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45Meeting groups: 46Everyone has come from far away.

46आप āp āp[pn.pl.] youकहेंगे-हमको kahēṅgē-hamakō x xतो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

47BapDada has come from the furthest place of all.

47बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] too, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andहद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

48You say that it takes effort for you to come here. 49For BapDada it is also unique in that He lives in an unlimited place and yet has to enter a limited one.

48फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessलोन loan loan loanलेना होता है lēnā hōtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig1] take[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

50Nevertheless, He has to take a body on loan.

49आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleटिकट ticket ticket xलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherलोन loan loan loanलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23]. . . .

51You take a ticket and the Father has to take a loan.

50सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

52Did all of you receive a blessing?

51चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])7-8 7-8 7-8 7-8तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])जोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] one .. or anotherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyइसलिए isliē isliē thereforeसब sab sab[adj.] allज़ोन zone zone zoneयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहाजिर hājir hāzir[adj.] presentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 52विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53Even though you have come from seven or eight places, there is a representative from every zone. 54Therefore, all zones are present, from abroad and also this land.

53इन्टरनेशनल international international internationalग्रुप group group groupहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 54अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

55So, this is an international group, is it not?

55तामिलनाडु tāmilnāḍu x xग्रुप group group group :  :  :  : सबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryग्रुप group group groupतामिलनाडु tāmilnāḍu x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56To a group from Tamil Nadu: 57The biggest group is from Tamil Nadu.

56तामिलनाडु tāmilnāḍu x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

58What is the speciality of Tamil Nadu?

57स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsको kō kō[postp.] toकैच catch catch catchकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59They catch vibrations of love.

58बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableलिफ्ट lift lift liftबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

60Their love for the Father becomes an imperishable lift.

59सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orलिफ्ट lift lift liftपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

61Do you prefer the stairs or a lift?

60सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort, , , , लिफ्ट lift lift liftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सहज sahaj sahaj[adj.] easy. . . .

62Stairs require effort whereas the lift is easy.

61तो tō tō thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseलिफ्ट lift lift liftजाम jām x xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअगर agar agar ifलाइट light light lightबन्द band band[adj.] closedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenलिफ्ट lift lift liftका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

63So, never become careless because of having love. 64Otherwise, the lift will jam because you can imagine what would become of the lift if the electricity were cut off.

62लाइट light light lightबन्द band band[adj.] closedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , कनेक्शन connection connection connectionखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

65When the electricity or connection is cut, you don’t experience the comfort you should.

63तो tō tō thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inअलबेला-पन albēlā-pan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकरेन्ट current current currentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)लिफ्ट lift lift liftकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

66So, when there is carelessness because of having love, you won’t be able to receive a current from the Father.

64स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

67Then, the lift will not work. 68Your love is very good.

65तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisलिफ्ट lift lift liftकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift giftको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जाना lē jānā lē jānā[x] carry. . . .

69Continue to do good work. 70So, take the gift of the lift with you.

66मैसूर maisūr maisūr xग्रुप group group group :  :  :  : मैसूर maisūr maisūr xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

71To a group from Mysore: 72What is the speciality of Mysore?

67मैसूर maisūr maisūr xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaगिफ्ट gift gift giftदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - - «  «  «  « संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सुहावनी suhāvanī x xमौसम mausam mausam[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit' ' ' '' ' ' '. . . .

73BapDada is giving a gift to the children who are residents of Mysore: the fruit of the beautiful season of the confluence age.

68संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

74What is the fruit of the confluence age?

69मौसम mausam mausam[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitजो jō jō[pn.;d.] thatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

75Seasonal fruit is very sweet.

70बिना binā binā withoutमौसम mausam mausam[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

76Fruit out of season is not good, no matter how beautiful it may look.

71तो tō tō thenमैसूर maisūr maisūr xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मौसम mausam mausam[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] «  «  «  « प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] x' ' ' '' ' ' '. . . .

77So, the children from Mysore have the confluence-aged fruit of instant, visible fruit.

72अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मौसम mausam mausam[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

78One minute you perform elevated actions and the next minute you receive the instant, visible fruit of those. 79Therefore, always have the intoxication of the awareness that you are the ones who eat the seasonal, instant fruit of the confluence age, the ones who attain that fruit.

73वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

80In any case, you are growing well.

74तमिलनाडु tamilanāḍu x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

81In Tamil Nadu too, there is very good expansion.

75ईस्टर्न eastern eastern xज़ोन zone zone zoneग्रुप group group group :  :  :  : ईस्ट east east eastसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

82To a group from the Eastern Zone: 83What emerges in the East?

76सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

84The sun rises in the East, does it not?

77तो tō tō thenईस्टर्न eastern eastern xज़ोन zone zone zoneवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] oneविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

85So, BapDada is giving a special flower to those from the Eastern Zone.

78वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)- - - - «  «  «  « सूर्यमुखी sūryamukhī sūryamukhī[n.m.;sg.,d.] x' ' ' '' ' ' 'जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashमें mē̃ mē̃[postp.] inखिला khilā khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] (feed[root]|in bloom[past-part.m.sg.d.])हुआ रहता है huā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]. . . .

86On the basis of your speciality, it is the sunflower that always remains in bloom due to the sakaash from the sun.

79मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeसूर्यमुखी sūryamukhī sūryamukhī[n.m.;sg.,d.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])और aur aur andउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]पंखुड़ी paṅkhuṛī x xकिरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalसर्किल circle circle xमें mē̃ mē̃[postp.] inहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

87Its face is always towards the sun and that is why it is called a sunflower. 88When you see its form, the flower’s petals are in a circle like the rays of the sun.

80तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyज्ञान-सूर्य gyān-sūrya gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] Sun of Knowledgeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्मुख sammukh sammukh in front of youरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooज्ञान-सूर्य gyān-sūrya gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] Sun of Knowledgeसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

89So, you are those who always remain in front of BapDada, the Sun of Knowledge; you never move away from the Sun of Knowledge.

81सदा sadā sadā constantlyसमीप samīp samīp[adj.] closeऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyसम्मुख sammukh sammukh in front of you. . . .

90You are always close and always in front of BapDada.

82इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सूर्यमुखी sūryamukhī sūryamukhī[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root]). . . .

91This is called being a sunflower.

83तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसूर्यमुखी sūryamukhī sūryamukhī[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalसदा sadā sadā constantlyज्ञान-सूर्य gyān-sūrya gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] Sun of Knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooचमकने chamaknē chamaknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooचमकाने chamkānē chamkānā[inf.m.pl.,o.] let sparkle[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ईस्टर्न eastern eastern xज़ोन zone zone zoneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality. . . .

92So, be sunflowers who are always sparkling and making others sparkle with the light of the Sun of Knowledge. 93This is the speciality of the Eastern Zone.

84वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeईस्टर्न eastern eastern xज़ोन zone zone zoneसे sē sē[postp.] fromप्रगट pragaṭ pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root] (x|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

94In any case, the Sun of Knowledge rose in the Eastern Zone.

85प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryतो tō tō thenहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

95He entered Baba there (Calcutta).

86तो tō tō thenईस्टर्न eastern eastern xज़ोन zone zone zoneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसबको sabkō sabkō everythingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom, , , , दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

96So, those from the Eastern Zone are those who take everyone to their kingdom, into the day, into the light. 97To a group from Benares:

87बनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Benaresग्रुप group group group :  :  :  : बनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Benaresकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

98What is the speciality of Benares (ras – interest, sweetness)?

88हर एक har ēk har ēk[x] each oneमें mē̃ mē̃[postp.] inरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

99You are those who fill everyone with spiritual interest.

89बिना binā binā withoutरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , रस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 90लेकिन lēkin lēkin butसर्व sarv sarv[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toपरमात्म-स्नेह paramātm-snēh x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessमें mē̃ mē̃[postp.] inभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessफीका phīkā phīkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plainलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

100You are not without interest, you are not those who have no interest; you fill everyone with spiritual interest. 101You are those who enable everyone to experience God’s love, the sweetness of love, because when you become filled with the sweetness of God’s love, all other types of sweetness seem dry.

91आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्म-प्रेम paramātm-prēm x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102You are those who fill souls with the sweetness of God’s love because they have a lot of interest in devotion.

92भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toपरमात्म-प्रेम paramātm-prēm x xरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

103You are those who enable those who have an interest in devotion to experience the sweetness of God’s love.

93सदा sadā sadā constantlyज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

104What always has the greatest sweetness?

94बनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Benaresवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

105Those from Benares, speak!

95रसगुल्ले rasagullē x xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

106Rasgulla (milk balls in syrup).

96देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)रस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessसे sē sē[postp.] fromशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x. . . .

107Look, the name itself begins with ras (sweet).

97तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरसगुल्ला rasagullā x xखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andखिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] feed[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

108So, you are those who always eat the rasgulla of knowledge and also serve others this.

98तो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] to, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthको kō kō[postp.] toरसगुल्ले rasagullē x xसे sē sē[postp.] fromमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइसलिए isliē isliē thereforeबनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Benaresको kō kō[postp.] toमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -रसगुल्ला rasagullā x x. . . .

109So, you are those who make your minds and mouth constantly sweet with rasgulla at amrit vela every day and who also sweeten the minds and mouths of others. 110This is why Baba is giving Benares the sweet toli rasgulla.

99बम्बई bambaī bāmbē Bombayग्रुप group group group :  :  :  : बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayको kō kō[postp.] toपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -नरदेसावर naradēsāvar x xअर्थात् arthāt arthāt that isसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

111To a group from Bombay: 112Bombay has already received the blessing “Nardesavar” (wealthy person). 113Nardesavar means one who makes everyone wealthy.

100नरदेसावर naradēsāvar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

114Nardesavar means one who is always full of wealth.

101बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - - «  «  «  « गरीब garīb garīb[adj.] xको kō kō[postp.] toसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who' ' ' '' ' ' 'जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटल title title titleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - - «  «  «  « गरीब garīb garīb[adj.] xनिवाज nivāj nivāz[adj.] x. . . .

115The speciality of those from Bombay is that they make poor ones wealthy. 116A title of the Father is: The Lord of the Poor.

102' ' ' '' ' ' 'तो tō tō thenबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaटाइटल title title titleदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - - «  «  «  « गरीब-निवाज़ garīb-nivāz garīb-nivāz[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who' ' ' '' ' ' 'इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइसलिए isliē isliē thereforeविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गरीब garīb garīb[adj.] xनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companion. . . .

117So, BapDada is giving those from Bombay the title “Children of the Lord of the Poor, the ones who make poor ones wealthy”. 118This is why you yourselves are always full of all treasures and also why you make others full. 119Therefore, your speciality is that you are the co-operative companions of the Father who is the Lord of the Poor.

103तो tō tō thenबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toटाइटल title title titleदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 104मिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , टाइटल title title title. . . .

120So, BapDada is giving a title to those from Bombay, not a sweet, but a title.

105कुल्लू-मनाली kullū-manālī x xग्रुप group group group :  :  :  : कुल्लू kullū x xमनाली manālī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

121To a group from Kulu Manali: 122What is the speciality of Kulu Manali?

106कुल्लू kullū x xमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatऔर aur aur andकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

123A mela of deities that doesn’t take place anywhere else takes place in Kulu.

107तो tō tō thenकुल्लू kullū x xऔर aur aur andमनाली manālī x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

124So, Kulu and Manali is said to be a meeting place for the deities.

108तो tō tō thenदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] «  «  «  « दिव्यगुणधारी divyaguṇdhārī divyaguṇdhārī[adj.] x' ' ' '' ' ' '. . . .

125So, ‘deities’ means those who have divine virtues.

109दिव्यगुणों divyaguṇō̃ divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] divine virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126The memorial of imbibing divine virtues is the deity form.

110तो tō tō thenदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिम्बल symbol symbol xइस is yah[pn.sg.o.] thisधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदिव्यगुणों divyaguṇō̃ divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] divine virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetगिफ्ट gift gift giftमें mē̃ mē̃[postp.] inदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

127So, that land is the symbol of love for the deities and the meeting of the deities. 128This is why BapDada is especially giving a gift of a bouquet of divine virtues to the children who are residents of that place.

111इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]दिव्यगुणों divyaguṇō̃ divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] divine virtueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुलदस्ते guladastē guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bouquetद्वारा dvārā dvārā throughचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

129With the bouquet of these divine virtues, you will continue to have melas of souls with the Supreme Soul everywhere.

112वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youदिव्यगुणों divyaguṇō̃ divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] divine virtueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुलदस्ते guladastē guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bouquetद्वारा dvārā dvārā throughआत्मा-परमात्मा ātmā-paramātmā ātmā-paramātmā[n.f.;sg.] soul and Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (celebrate[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butऔर aur aur andज़ोर-शोर zōr-śōr x xसे sē sē[postp.] fromमेला mēlā mēlā[x] fairमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]. . . .

130They have a meeting of deities and you are celebrating a meeting of souls with the Supreme Soul with the bouquet of divine virtues. 131However, now celebrate meetings with a lot more pomp and splendour so that everyone can see.

113देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairतो tō tō thenदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेला mēlā mēlā[x] fairतो tō tō thenसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xमेला mēlā mēlā[x] fairहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeदिव्यगुणों divyaguṇō̃ divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] divine virtueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] fragrantगुलदस्ते guladastē guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bouquetकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift giftको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

132The mela of the deities is their mela, but this mela is the most elevated mela of all. 133Therefore, always keep the gift of the fragrant bouquet of divine virtues with you.

114मीटिंग meeting meeting meetingवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके प्रति kē prati kē prati[x] for :  :  :  : मीटिंग meeting meeting meetingवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकिसलिए kisliē kisliē xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

134To those who have come for the meeting: 135Why have you come for a meeting?

115सेटिंग setting setting xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

136To set everything.

116प्रोग्राम programme programme programmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेटिंग setting setting x, , , , स्पीकर्स speakers speaker xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेटिंग setting setting x. . . .

137To set the programme and the speakers.

117सीटिंग seating seating xकर kar karnā[root] do[root]सेटिंग setting setting xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

138You have come here to set the seating and to set everything.

118जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्पीच speech speech xके लिए kē liē kē liē[x] forसेट set set setकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orप्रोग्राम programme programme programmeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyस्पीकर्स speakers speaker xया yā yā orजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऑब्जर्वर observer observer xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवायब्रेशन vibration vibration vibrationsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्पीच speech speech xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortटाइम time time timeके लिए kē liē kē liē[x] forसेट set set setनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमीटिंग meeting meeting meetingवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसेटिंग setting setting xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मशीन machine machine machineगिफ्ट gift gift giftमें mē̃ mē̃[postp.] inदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]सेट set set setकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

139Just as you have set everything or made a programme for making a speech, in the same way, from now on, give such elevated vibrations to the speakers and also the observers who are to come so that they don’t just set their stage for the speech for a short time, but they always become set in their elevated stage. 140This is why BapDada is giving those who have come for the meeting a machine to make an imperishable setting as a gift with which you can continue to set everything.

119आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenमशीनरी machinery machinery xयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

141Nowadays, it is the age of machinery (automation).

120मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatमशीनरी machinery machinery xद्वारा dvārā dvārā throughसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andजल्दी jaldī jaldī very quicklyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

142The tasks that take human beings a long time to do can be accomplished quickly and easily with machinery.

121तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेटिंग setting setting xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मशीनरी machinery machinery xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryजल्दी-से-जल्दी jaldī-sē-jaldī x xसेटिंग setting setting xहोती जाए hōtī jāē hōnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] be[opt.sg.23.pres-part+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसुनहरी sunahrī sunahrī[adj.] goldenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवा vā vā orसुखमय sukhmay sukhmay[adj.] happyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planअनुसार anusār anusār according toसीट seat seat seatतो tō tō thenसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसेट set set setकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

143So, use the machinery for your setting in such a way that the setting takes place very quickly. 144According to the plans for your golden and happy world, everyone’s seat has to be set.

122प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसेट set set setकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसेट set set setकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

145The subjects have to be set and the subjects of the subjects also have to be set.

123राजे-रानी rājē-rānī rājā rānī[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] king and queenतो tō tō thenसेट set set setहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butरॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyफैमिलीज़ families family familyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दास-दासी dās-dāsī dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] maid and servantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसेटिंग setting setting xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  !

146The kings and queens are being set anyway, but that is the royal family; then there are the wealthy families, then the subjects and then the maids and servants. 147How many types of setting have to be made?

124तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowसेटिंग setting setting xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मशीनरी machinery machinery xको kō kō[postp.] toमीटिंग meeting meeting meetingवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialफास्ट fast fast fastबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

148So, those in the meeting especially need to speed up the machinery for the setting.

125फास्ट fast fast fastबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toफास्ट fast fast fastपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

149To speed it up means to make yourself a fast effort-maker.

126यह yah yah[pn.sg.d.] thisउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]स्विच switch switch switchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150This is the switch.

127मशीन machine machine machineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्विच switch switch switchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

151A machine has a switch, does it not?

128तो tō tō thenफास्ट fast fast fastमशीनरी machinery machinery xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्विच switch switch switchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -फास्ट fast fast fastपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isफास्ट fast fast fastसेटिंग setting setting xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मशीनरी machinery machinery xको kō kō[postp.] toऑन on on onकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

152So, the switch for fast machinery is to become a fast effort-maker, that is, to switch on the machinery for a fast setting.

129बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153This is a huge responsibility.

130तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेटिंग setting setting xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मशीनरी machinery machinery xको kō kō[postp.] toफास्ट fast fast fastकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

154So, now speed up the setting of the machinery for your kingdom.

131डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerग्रुप group group group :  :  :  : डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआजकल ājkal ājkal nowadaysसेटेलाइट satellite satellite xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)योज़ना yōznā yōjnā[n.f.;sg.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

155To the double foreigners: 156Double-foreign children are nowadays planning to do everything by satellite.

132बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada' ' ' 'सदा sadā sadā constantlyसेट set set setडबल लाइट double light double light[x] double-lightरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]' ' ' 'की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift giftदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

157You are moving forward very well in the intoxication of revealing the Father. 158This is why BapDada is giving you the gift of constantly remaining set in being double light.

133वो vō vah[pn.;d.] thatसेटेलाइट satellite satellite xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] think[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyसेट set set setडबल लाइट double light double light[x] double-lightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift giftदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

159You are thinking of doing a programme through the satellite and BapDada is giving you a gift of being constantly set in being double light.

134सदा sadā sadā constantlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownडबल लाइट double light double light[x] double-lightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inसेट set set setरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिलाराम dilārām dilārām xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveगिफ्ट gift gift giftमें mē̃ mē̃[postp.] inदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

160BapDada, the Comforter of Hearts, is giving the double-foreign children, who are always set in their stage of being double light, the love of His heart as a gift.

135अमेरिका America America Americaनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयाद कर रहे हैं yād kar rahē haĩ yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] remember. . . .

161Children in America are especially remembering Baba.

136बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . .

162A very good method for serving the world has been created with a lot of zeal and enthusiasm.

137यू you|U you|U (x|U.). . . .एन N N x. . . .भी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

163The United Nations has also become a service companion.

138भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companion ( ( ( (जगदीश Jagdīśh Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)) ) ) ) गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

164Bharat is the foundation of service. 165This is why the special serviceable companion of Bharat has also gone there. 166(Jagdishbhai had gone to the US).

139फाउण्डेशन foundation foundation foundationभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroad. . . .

167Bharat is the foundation and the lands abroad will be instruments to bring about revelation.

140प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drumबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

168The sound of revelation will come to Bharat from far away like the sound of drums.

141बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

169Children’s vibrations are reaching here.

142वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenलंदन landan x xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentभी bhī bhī[p.] tooसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africaभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

170Residents of London are also service companions, children in Australia are also special service companions, those from Africa are no less.

143सभी sabhī sab[adv.hī] allदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171The co-operation from all the countries is very good.

144बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर एक har ēk har ēk[x] each oneनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

172BapDada is giving special love and remembrance to all the special serviceable instrument children according to their own specialities. 173Each one’s praise is individual.

145हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 146एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

174If BapDada were to speak about each one’s praise, there would be so much praise.

147लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

175However, the praise of each one’s speciality is merged in BapDada’s heart.

148मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके लिए kē liē kē liē[x] forगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - - «  «  «  « हिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father' ' ' '' ' ' ', , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23], , , , सीज़न season season seasonचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]- - - -तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentभी bhī bhī[p.] tooहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्तम्भ stambh stambh[n.m.;sg.,d.] Towerबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.], , , , खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]), , , , सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold), , , , नहाने nahānē nahānā[inf.m.pl.,o.] bathe[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

176Madhuban resident servers also help in service with their courage. 177This is why, just as it is remembered of the Father that when the children have courage, the Father helps, in the same way, whatever service takes place or whenever it is the season, Madhuban residents also become pillars of courage. 178With the courage of those from Madhuban, all of you receive help in being able to stay here, in sleeping, eating and bathing, etc. 179This is why BapDada is giving all the Madhuban resident children congratulations for their courage.

149अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

180Achcha.

Blessing

150वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā throughअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

181Blessing: May you be an image who grants visions and who transforms the vision and attitude of many souls with your satoguni vision.

151कहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] change[pres.sg.f.23]. . . .

182 It is said: The world changes with your vision.

152तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xवा vā vā orरजोगुणी rajōguṇī rajōguṇī[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur andउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबदल जाये badal jāyē badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] change[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

183Let your vision be so satoguni that it changes the vision, attitude and stage of any soul, no matter how tamoguni or rajoguni that soul may be.

153जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā throughतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जाये paṛ jāyē paṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] fall[past-part.m.pl.,o..root+jānā]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromनिहाल nihāl nihāl[adj.] beyondकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

184Whoever comes in front of you, they will come to know the three worlds and their whole life story through your drishti. 185This is what it means to take someone beyond with your glance.

154अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तब tab tab for only thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continue[fut.f.sg.23]. . . .

186At the end, when you won’t serve with knowledge, this service will continue.

Slogan

155स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp practical svarūp[x] xसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthअर्थात् arthāt arthāt that isदिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187Slogan: The practical form of purity is truth; it is divinity.

156सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x :  :  :  : आज āj āj todayमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] Sundayअन्तर्राष्ट्रीय antarrāṣhṭrīy antarrāṣhṭrīy[adj.] internationalयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसायं sāyã sāyã[n.m.;sg.,d.] x6 6 6 6. . . .30 30 30 30से sē sē[postp.] from7 7 7 7. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)तक tak tak untilविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialभ्रकुटी bhrakuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] foreheadआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विराजमान virājmān virājmān[adj.] seatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starको kō kō[postp.] toदिव्य divya divya[adj.] divineनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]लाइट light light light, , , , माइट might might mightहाउस house house houseबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterसहित sahit sahit includingपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toसर्चलाइट searchlight searchlight searchlightदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

188*** Om Shanti *** Notice: Today is the third Sunday World Meditation Hour when all Baba’s children sit for meditation from 6.30 to 7.30 pm. 189Be seated in the centre of the forehead and, seeing the sparkling star with your divine eye, be a light-and-might house, do the service of giving a searchlight to the whole world, including the elements.

Abbreviations used