Daily Murli for Thursday 28 October 2021

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (112)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (62)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (47)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

में mē̃ (43)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (37)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

तो tō (35)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

नहीं nahī̃ (30)

No.
Not.

तुम tum (29)

You (between equals).

यह yah (29)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

आना ānā (27)

To come.

को kō (25)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

से sē (24)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बनना bannā (21)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

बाप bāp (21)

Father.

जाना jānā (20)

To go, to depart, to lose, to flow.

ही hī (19)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

key (19)

Key.

कहना kahnā (18)

Say.

सब sab (18)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

अब ab (17)

Now.

K (17)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

फिरना phirnā (17)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

बाबा bābā (16)

Father.

फिर phir (16)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

वह vah (16)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

कोई kōī (15)

Some, any, someone, anyone.

रहना rahnā (15)

To remain, to stay.

हम ham (14)

We.
(rustic form) I.

याद करना yād karnā (14)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

कि ki (13)

That (to report indirect speech, example he says that).

मनुष्य manuṣhya (13)

A man, a human being.

पर par (12)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (12)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

सकना saknā (12)

To can, to be able to.

बहुत bahut (11)

Many, much.
Very.

बनाना banānā (11)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

आत्मा ātmā (10)

The soul, the spirit, the self.

देना dēnā (10)

To give.

दुनिया duniyā (10)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

जो jō (10)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

के लिए kē liē (10)

For, for the sake of.

बच्चा bachchā (9)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बात bāt (9)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

चलना chalnā (9)

Continue.

जानना jānnā (9)

To know, to become aware of, to perceive.

लेना lēnā (9)

To take.

समझाना samjhānā (9)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

और aur (8)

And.
Else.
Other.

कितना kitnā (8)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

मिलना milnā (8)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

समझना samajhnā (8)

To understand.

शान्तिधाम śhāntidhām (8)

Abode of Peace, Calmness, Rest, Silence.

वाला vālā (8)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

यहाँ yahā̃ (8)

Here, hither, in/at this place.

अपना apnā (7)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

बोलना bōlnā (7)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

ज्ञान gyān (7)

Knowledge directly taught by God.

कैसा kaisā (7)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कुछ kuchh (7)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

सुख sukh (7)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

स्वर्ग svarg (7)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

वहां vahā̃ (7)

There.

भगवान bhagvān (6)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

बोझ bōjh (6)

Burden, load.

जब jab (6)

(Relative pronoun) When.

न na (6)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

पहला pahlā (6)

पहले pahlē (6)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

वर्ष varṣh (6)

Year.

वर्सा varsā (6)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

याद yād (6)

Remembrance, recollection, memory.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (5)

The Father says.

एक ēk (5)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

जन्म janm (5)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जितना jitnā (5)

As much as, as many, how much, however much.

खाना khānā (5)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

परमात्मा paramātmā (5)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

पढ़ाना paṛhānā (5)

To teach, to instruct, to educate.

रूहानी rūhānī (5)

Spiritual.

सुखधाम sukhdhām (5)

Abode of Happiness.

अच्छा achchhā (4)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

आसन āsan (4)

Sitting.
Sitting in peculiar postures according to the custom of yōgī in their devotional exercises (of which eighty-four are enumerated).
Mode of sitting, posture, attitude, position.
Seat, place, stool.
A small carpet or deer-skin on which Hindūs sit during prayer.
The withers of an elephant, the part where the driver sits; driver's seat; rider's seat (on a horse).

बैठना baiṭhnā (4)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बांधना bāndhnā (4)

To tie, to fasten, to bind, to pack, to wrap around.

दुःख duḥkh (4)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःखना duḥkhnā (4)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

घर ghar (4)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

हज़ार hazār (4)

Thousand, 1000.

कमल kamal (4)

के बाद kē bād (4)

After.

क्रोध krōdh (4)

Anger, wrath, fury, rage.

क्या kyā (4)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

लाख lākh (4)

A hundred thousand, 100 000.

ने nē (4)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

पाना pānā (4)

part (4)

Part.

पुरुषार्थ puruṣhārth (4)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

राखी rākhī (4)

Protective talisman: a piece of thread, &c., with a rosette, tied ceremonially round a protector's or patron's wrist on the full moon of the month Śrāvaṇ: esp. by a sister round a brother's wrist, when the brother gives a small gift of money.
The festival of rakṣābandhan.
(Bābā) Thread tied around the wrist symbolizing the wish to remain pure.

सारा sārā (4)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सुनना sunnā (4)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

आगे āgē (3)

Ahead, in front of, before; in future.

अखबार akhbār (3)

Newspaper.

आशीर्वाद āśhīrvād (3)

Blessing, benediction.

बजाना bajānā (3)

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

भक्ति bhakti (3)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

चिन्ता chintā (3)

Worry, concern, anxiety, care.

दुःखधाम duḥkhdhām (3)

Abode of Sorrow.

फ़ायदा fāydā (3)

Advantage, gain, profit, benefit, utility, use, good result.

हरना harnā (3)

हिसाब hisāb (3)

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

इसलिए isliē (3)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जन्मना janamnā (3)

To be born.

झूठ jhūṭh (3)

Falsehood, lie, untruth.
False, untrue, incorrect.

कब kab (3)

Interrogative adverb: When? At what time ?

कल्प kalp (3)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कमाई kamāī (3)

Earnings.

कमाना kamānā (3)

To earn, to acquire, to get.
To accumulate, to save.

कण्ठ kaṇṭh (3)

Neck, throat, bosom, windpipe, larynx, Adam's apple.
The voice.
Committed to memory, ready to be repeated, by heart, by rote.

खुश khuśh (3)

Happy, pleased.
Good.

लगना lagnā (3)

मालिक mālik (3)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

नाम nām (3)

Name.

निरन्तर nirantar (3)

परन्तु parantu (3)

But, however.

पढ़ाई paṛhāī (3)

Study, education, learning.

पड़ना paṛnā (3)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पतित patit (3)

Fallen, depraved.

पतित पावन patit pāvan (3)

The Saviour of the fallen, the One who purify the sinful (epithet of the supreme being).

रास्ता rāstā (3)

Road, way, path, street, lane.
Way, manner.

रावण rāvaṇ (3)

The king of ancient Ceylon (Laṅkā) who kidnapped Rām's queen consort Sītā and later fought him and was killed, villain of the great epic Rāmāyaṇ.
A demonic person.
(Bābā) Ravan, a ten-headed demon-king, the ruler of Lanka. Symbolic of five vices in males and five vices in females.

सहज sahaj (3)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

शान्त śhānt (3)

Peaceful, pacific, still, silent, quiet, quiescent, tranquil, unperturbed.

शरीर śharīr (3)

Body.

सस्ता sastā (3)

सतोप्रधान satōpradhān (3)

(Bābā) The highest level of purity, fullness and perfection; stage of golden age.

सीढ़ी sīṛhī (3)

Ladder, stairs, staircase, escalator, stile, stepping stone.

सिर्फ sirph (3)

सुनाना sunānā (3)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

तब tab (3)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

वही vahī (3)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

विकार vikār (3)

Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).

विराजमान virājmān (3)

(Graciously) seated.
Sitting (used deferentially), gracing (an occasion;) by one's presence.
Looking splendid or glorious.

आदि ādi (2)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

ऐसा aisā (2)

Such, of this type.

आजकल ājkal (2)

Nowadays, these days.

अन्न ann (2)

Grain, food (usually. cooked).

अविनाशी avināśhī (2)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

बाकी bākī (2)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी bākī (2)

But if.., but, nevertheless.

बन ban (2)

बन्धन bandhan (2)

A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].

बाप को याद करना bāp kō yād karnā (2)

To think of the father.

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बताना batānā (2)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

भगवानुवाच bhagvānuvāch (2)

Bhagvān says, God says. (expression repeated in the Gītā)

भक्ति मार्ग bhakti mārg (2)

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

भरना bharnā (2)

To fill, to refill.

भूल जाना bhūl jānā (2)

बिल्कुल bilkul (2)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

चक्र लगाना chakra lagānā (2)

To take rounds, to go around, to revolve, to whirl; to swirl.

देखना dēkhnā (2)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

देरी dērī (2)

Delay, lag.

देवता dēvtā (2)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

धक्का dhakkā (2)

धन dhan (2)

Wealth, riches, money.

धनधा dhandhā (2)

Vocation, occupation, business, work.

धारण करना dhāraṇ karnā (2)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

दिखाना dikhānā (2)

दो dō (2)

Two, 2.

द्वारा dvārā (2)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

गंगा gaṅgā (2)

The Ganges (considered to be the most sacred river by the Hindus).

गीता gītā (2)

(Hinduism) The Bhagvadgītā which contains the celebrated discourse of Lord Kr̥ṣṇa directed to Arjun, the stupefied hero of the Mahābhārat.
(Bābā) The true Gītā is the murlī.

हारना hārnā (2)

इतना itnā (2)

As much as this, this much; so much, so many.

जादू jādū (2)

Magic, enchantment, incantation, charm, conjuring, prestidigitation.

कहाँ kahā̃ (2)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कर्तव्य kartavya (2)

Duty.
To be done, to be accomplished.

कौन kaun (2)

interrogative pronoun. Who

के साथ kē sāth (2)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

खेल khēl (2)

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

खेलना khēlnā (2)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

खुशी khuśhī (2)

Joy, delight, happiness.

कोई भी kōī bhī (2)

Anyone, someone, any.

क्रोधी krōdhī (2)

Short-tempered, hot-tempered, irascible.

लौकिक laukik (2)

Secular, earthly, worldly, mundane.

मैं maĩ (2)

I. (personal pronoun)

मरना marnā (2)

To die, to pass away, to wither away, to become ineffective, to vanish, to disappear, to discontinue, to be absorbed, to fall for. Death, post-death rites.

मारना mārnā (2)

To kill.
To beat, to belabour, to hit, to strike, to punish, to subdue.
To misappropriate, not to repay.
To chop off.
To win.
To turn ineffective.
To reduce to ashes.

माया māyā (2)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मेहनत mēhnat (2)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मुझे याद करो mujhē yād karō (2)

Remember Me.

मुक्ति mukti (2)

Liberation, freedom; deliverance.
Final deliverance, salvation.

ना nā (2)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

नर्कवासी narkvāsī (2)

Inhabitant of hell.

नया nayā (2)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

निश्चय niśhchay (2)

Confidence, faith, certainty.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पढ़ना paṛhnā (2)

To read, to study, to recite.

पास pās (2)

pass (2)

To pass.

पवित्र pavitr (2)

Holy, sacred, pure.

पवित्रता pavitratā (2)

Holiness, sanctity, purity.

प्रति prati (2)

Towards.

पूरा pūrā (2)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

राजा rājā (2)

King, monarch, prince.

राजाई rājāī (2)

Kingship, royalty, rank or function of a king, sovereignty, princedom, kingly dignity or authority, supremacy, government, sway, rule, reign.

रखना rakhnā (2)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

रत्न ratna (2)

A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').

सबको sabkō (2)

sab + kō : everything, everyone.

साक्षात्कार sākṣhātkār (2)

Interview.
Perception or apprehension of a god in a vision.
(Bābā) Divine vision. God grants these visions to devotees of all religions in the copper and iron ages and also to the Brahma kumaris who have this role (trance messenger) or at the beginning and end of this age (of meeting with God).

समय samay (2)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

संगम saṅgam (2)

Confluence, union, meeting.

संन्यासी sannyāsī (2)

One who abandons or resigns; one who has abandoned all worldly possessions and affections, an ascetic, a devotee.
A Brāhmaṇ of the fourth order or āśram, a religious mendicant.

सतयुग satyug (2)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

सौदा saudā (2)

Bargain, transaction.
Negotiation.
Goods, commodity.

सवेरे savērē (2)

In the early morning, at dawn, early, soon.

सिखलाना sikhlānā (2)

To train, to teach, to instruct, to school.

शिवबाबा śhivbābā (2)

The Father Śiv.

श्लोक śhlōk (2)

spiritual (2)

Spiritual.

सुख-दुःख sukh-duḥkh (2)

Happiness and unhappiness. Pleasure and suffering. Joy and sorrow.

स्वर्गवासी svargvāsī (2)

Late, deceased.
Inhabitant of heaven.

तमोप्रधान tamōpradhān (2)

(Bābā) The highest level of impurity, degradation: stage of iron age.

तत्व tatva (2)

Real state or nature; essence.
(Hinduism) The supreme spirit.
One of the five traditionally distinguished elementary substances (ether, air, fire, water, earth).
(chemistry) An element.
A basic principle; an axiom.
An element, aspect or factor (in a system).
(Vedanta philosophy) The real nature of the human soul (as identical with the all-pervading supreme spirit (false concept)).

थोड़ा thōṛā (2)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

तूफान tūphān (2)

Storm, tempest, hurricane, typhoon.

उतना utnā (2)

वा vā (2)

Or.

विकारी vikārī (2)

Variable, changeable (for the worse), undergoing change, changed.
Harmful (as to health).
Perverse.
(grammar) Oblique.
(Bābā) Vicious (having one of the 5 vices: sexual desire, anger, greed, attachment and ego).

वृद्धि vr̥iddhi (2)

Increase, increment, rise, growth, progress, enlargement, augmentation, enhancement, magnification.

योगी yōgī (2)

(One) who practices yōg.

ज़रूर zarūr (2)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

आधाकल्प ādhākalp (1)

Half a cycle, half a kalpa, 2500 years.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'not so', Do not believe.

अजुन ajun (1)

Still, yet.

आकर्षण ākarṣhaṇ (1)

Attraction, charm, allurement.

अक्षर akṣhar (1)

Letter of the alphabet, character, syllable (in Hindi, each character is a syllable).
Word.

अल्फ और बे alpha aur bē (1)

Alpha and b, a and b.
(Bābā) The two things to remember: ŚhivBābā and inheritance.

आना ānā (1)

अनाज anāj (1)

Grain, corn, food.

अन्दर andar (1)

In, inside, within.

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā (1)

Dark.
Darkness.

अन्त ant (1)

End.

आप āp (1)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

अपनाना apnānā (1)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अर्थ arth (1)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

अर्थात् arthāt (1)

That is, that is to say, namely (viz.).

असत्यता asatyatā (1)

अतीन्द्रिय atīndriya (1)

बादल bādal (1)

A cloud.

बाहर bāhar (1)

Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.

बाजरी bājrī (1)

Millet, pearl millet.

बंद band (1)

Closed, shut, locked, locked up.
Stopped, discontinued.

बड़ा baṛā (1)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बढ़ना baṛhnā (1)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

बेचना bēchnā (1)

बेहद bēhad (1)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

बेहद का बाप bēhad kā bāp (1)

The unlimited Father.

भगाना bhagānā (1)

To drive off, to scare away, to cause to run away.
To kidnap, to abduct.

भगत bhagat (1)

भल bhal (1)

Even if, even though.

भराना bharānā (1)

भारत bhārat (1)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

भटकना bhaṭaknā (1)

To lose one's way, to go astray.
To gad, to meander, to wander about.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (1)

भोगना bhōgnā (1)

To enjoy, to suffer, to undergo, to derive sexual pleasure, to experience (pleasure or pain).
(Bābā) To experience happiness and unhappiness according to the quality of the karma accomplished. In paradise we experience happiness, the fruit of good karma accomplished at the age of encounter. In hell, we experience misfortune as a result of bad karma accomplished.
(Bābā) To enjoy and seek all the pleasures brought by the sense organs. It is experiencing illusory happiness because the karma accomplished is bad and therefore the result of misfortune.

बिन्दी bindī (1)

A point, dot.
Zero.
A small round mark (of virmilion, sandal, etc.) on the forehead.

बोल bōl (1)

ब्राह्मण brāhmaṇ (1)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

बुद्धि buddhi (1)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

बुद्धिवान buddhivān (1)

Endowed with understanding, intelligent, sagacious, sensible, wise, intellectual, learned; ingenious, skilful.

बुलाना bulānā (1)

To call, to convene, to summon, to send for, to invite.

बुढ़िया buṛhiyā (1)

An old woman.

चन्द्रवंशी chandravanśhī (1)

The one belonging to the lunar dynasty or race.
(Bābā) A descendant of the lunar lineage (kṣatriya lineage of the Silver Age).

चढ़ती कला chaṛhtī kalā (1)

The art of Ascent.
The number of kalā (degree or sixteenth) increasing.
(Sikhism) Good humor, always being positive, moving forward. Chardi Kala reflects a state of mind based on dedication and the Will of God. One must fulfill one's obligations regardless of difficulties.

चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā (1)

The art of ascension by your will for the welfare of all.
(Sikhism) The Name revealed by Guru Nanak makes us optimistic and may prosperity come to all.
(Bābā) When it is the time for your achievement of great stage, all the other souls will get Mukthi. There is benefit for everyone when it is the time of your stage of ascent.

छोड़ना chhōṛnā (1)

To leave.
To abandon.
To release.

छुड़ाना chhuṛānā (1)

To free.

चित्र chitra (1)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

चीज़ chīz (1)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

cum (1)

चुप chup (1)

Silence, quiet.
Silent, quiet.
Silently, quietly.

डालना ḍālnā (1)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

देवाला dēvālā (1)

Bankruptcy, insolvency (the origin of the word is the same as that of diwālī, the festival so called; the failure of a merchant or banker being indicated by one or more lamps attached to his house).

देवी-देवता dēvī-dēvtā (1)

Goddess and god.

धारण dhāraṇ (1)

Holding, bearing, carrying, keeping, wearing.
Upholding, maintaining, sustaining, preserving.
Possessing, having, assuming.
Knowing, acquiring.
Undertaking.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

ढेर ḍhēr (1)

Heap, pile, accumulation, bulk, lot.
Plenty, abundant.

ढूँढना ḍhūṇḍhnā (1)

To seek, search for.

दोनों dōnō̃ (1)

drama (1)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

दूर dūr (1)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

दूरदेश dūrdēśh (1)

Far away land, far away space.

दूसरा dūsrā (1)

Second.
Other, another.
Next.

दूसरे तरफ dūsrē taraph (1)

द्वापर dvāpar (1)

The third of the four yug or ages according to the Hindu mythology, the age of transition from good (satyug and trētā) to the age of vice (kaliyug).

earth (1)

Earth.

equal (1)

फ़र्क fark (1)

Difference, distinction, distance.

father (1)

Father.

गाना gānā (1)

To sing, to chant.
A song.

गायन gāyan (1)

घोर ghōr (1)

Awful, formidable, terrible.
Dense, thick, deep.
Sharp.

good morning (1)

Good morning.

गोया goyā (1)

गुण guṇ (1)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar (1)

ज्ञान मार्ग gyān mārg (1)

The path of Gyān, the path of Knowledge.

हालत hālat (1)

State, condition.
(plural) Conditions, circumstances.

हर har (1)

हार hār (1)

हार-जीत hār-jīt (1)

हे hē (1)

her (1)

इकट्ठा ikaṭṭhā (1)

Collected, gathered.
Together, in one lot.

इस समय is samay (1)

At this time, now.

जबकि jabki (1)

जहाँ jahā̃ (1)

Where, wherever.

जमा करना jamā karnā (1)

To collect, to accumulate, to amass, to gather together, to assemble, to heap, to store up, to lay by.
To add together, to add up, to sum up.
To deposit, to credit, to carry to credit or account.

जास्ती jāstī (1)

More. (often used as a comparison)

झट jhaṭ (1)

जीत jīt (1)

जीतना jītnā (1)

कदम kadam (1)

Step, pace, footstep.

काग विष्टा kāg viṣhṭā (1)

कला kalā (1)

Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.

कलियुग kaliyug (1)

The kali age, the iron age, the fourth and the last age of the universe according to the Hindu mythology.
(fig.) the age of vice.

कम kam (1)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कारण kāraṇ (1)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कर्म karm (1)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

कौन सा kaun sā (1)

Interrogative adjective and pronoun : which.

ख़त्म ḵẖatm (1)

Ended, completed, concluded.

करोड़ krōṛ (1)

100 lākh, 10 000 000.

कृष्ण kr̥iṣhṇa (1)

Black, dark.
Lord Kr̥iṣhṇa.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Anything, whatsoever, anything at all.

क्यों kyō̃ (1)

Why.

क्योंकि kyōṅki (1)

Because, since.

ले जाना lē jānā (1)

'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.

लेकिन lēkin (1)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

light (1)

Light.
(Bābā) Electricity.

लिखत likhat (1)

Writing; document.

लिखना likhnā (1)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī (1)

महारानी mahārānī (1)

महात्मा mahātmā (1)

A saint, sage, saintly (person), noble or enlightened soul.
(Bābā) 'Great soul', the pure soul.

मालूम mālūm (1)

Known.
Evident, apparent.

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō (1)

Just think of Me.

ममता mamtā (1)

मन man (1)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

मण maṇ (1)

A measure of weight (usually 40 seer, or about 80 lbs., but varying in different parts of India), a 'maund.'

माना mānā (1)

(it) Means, that is.

मानना mānnā (1)

मंत्र-जंत्र mantra-jantra (1)

Incantation, conjuring, exorcism, witchcraft, sorcery.
Juggling, conjuring, enchanting by figures and incantations.
Magical or mystical ceremonies in which diagrams are drawn and charms or prayers are repeated.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

माथा māthā (1)

मतलब matlab (1)

मीठा mīṭhā (1)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

मुआफिक muāphik (1)

मुख mukh (1)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

मुश्किल muśhkil (1)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नाम रखना nām rakhnā (1)

नमस्ते namastē (1)

नाटक nāṭak (1)

Drama, play.

नौधा भक्ति naudhā bhakti (1)

The nine kinds of devotion (recognized by Hindūs).

नीचे आना nīchē ānā (1)

निराकार nirākār (1)

Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.

निर्वाणधाम nirvāṇdhām (1)

Abode of final emancipation, abode of silence: the incorporeal world of souls (without sound and without movement).

निश्चय करना niśhchay karnā (1)

'to do faith'. To have faith, to have conviction. Faith can be obtained by studying or simply by accepting what the Father teaches us.

नूँध nūndh (1)

Written in advance, fixed, predestined.

nutshell (1)

Nutshell.

ओना ōnā (1)

(= phikar) Worry, anxiety, care, concern.

पद pad (1)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

पहुंचना pahuñchnā (1)

To reach, to arrive.

पैसा paisā (1)

(historicallly) A copper coin, a pice (the fourth part of an ānā; in value about a farthing and a half).
Paisa (1⁄100 of a rupee).
Money, cash, wealth, riches, fortune.

पाकिस्तान pākistān (1)

पक्का pakkā (1)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

पण्डा paṇḍā (1)

पांव pāṅw (1)

Foot, leg.

परमधाम paramdhām (1)

परीज़ादा parīzādā (1)

Fairy-born, beautiful, lovely.
A fairy, a beauty.

पार्ट बजाना part bajānā (1)

To play one's part. When the soul incarnates, it becomes an actor and plays the part eternally inscribed within it.

परवाह parvāh (1)

Concern.
Care, heed.

पता patā (1)

Address, whereabouts, information, knowledge.

पटरानी paṭrānī (1)

फलाना phalānā (1)

फिर भी phir bhī (1)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

पीछे pīchhē (1)

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

प्रचार prachār (1)

प्रकार prakār (1)

Manner, way.

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रतिज्ञा pratigyā (1)

president (1)

President.

पुकारना pukārnā (1)

To call.
To cry out.
To call for help.
To exclaim, to proclaim.

पुराना purānā (1)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

पुष्प puṣhp (1)

Flower.

राधेकृष्ण rādhēkr̥iṣhṇa (1)

Rādhē and Kr̥iṣhṇa.

राजधानी rājdhānī (1)

King's residence, a royal palace, royal city, seat of government, capital, metropolis.

राज्य rājya (1)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

राजयोग rājyōg (1)

'Yoga of the king', Raja Yoga, the highest, kingly yoga. The union of the soul with the Supreme Soul. The yoga that makes us the rulers of the self and the kings of the world.

रास-विलास rās-vilās (1)

रत्ती rattī (1)

The seed of the climbing shrub crab's eye (Abrus precatorius), used as a weight.
A jewellers' weight, equal to eight barley-corns.
A very small object or quantity.

रावण राज्य rāvaṇ rājya (1)

Kingdom of Rāvaṇ.

राय rāy (1)

repeat (1)

To repeat.

रीति rīti (1)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

रोगी rōgī (1)

A patient, a diseased.
Valetudinarian.
Ailing.

रोटी rōṭī (1)

A cake of bread, a cake of flour or meal toasted on an earthen or iron dish or plate.
Bread, a loaf ( = pāʼo roṭī).
Food, sustenance; maintenance, livelihood.

रूह rūh (1)

The soul, the spirit.

रूप rūp (1)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

रूप-बसन्त rūp-basant (1)

Rūp and Basant, when Basant speaks, jewels emerge from his lips; when Rūp smiles, flowers emerge from his lips.
(Bābā) Rūp and Basant. Rūp, the one who smiles, bringing forth from his lips the flowers of virtue. He is the embodiment of Yoga. Basant, the one who speaks, bringing forth from his lips jewels of knowledge. He is the embodiment of Knowledge.

रूपया rūpayā (1)

A rupee; money, wealth.

सच sach (1)

True, right.
Truth.
Really!

सदा sadā (1)

Always, perpetually, continually, ever.

सद्गति sadgati (1)

Salvation, assignment to a better abode in the post-death existence.
(Bābā) Fruit, the same as jeevanmukti. It is therefore Salvation, life in the golden age but at the same time this Salvation is quantified by the measure of the efforts made today (which gives the future position of king, subject, servant).

सहनशीलता sahanśhīltā (1)

Endurance, tolerance, forbearance.

सहारा sahārā (1)

Support, backing, aid, succour. A strut.

साजन sājan (1)

Lover, paramour, sweetheart, gallant.
Husband.

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

शक्ति śhakti (1)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

समझ samajh (1)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समान samān (1)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

सम्बन्धी sambandhī (1)

A relative, relation.
(suffix) Related with, pertaining to.

संकल्प saṅkalp (1)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

संन्यास sannyās (1)

Renunciation, asceticism.
Abandonment of worldly ties or mundane interests.
The fourth stage of life according to Hindu tradition (when one is supposed to renounce all worldly considerations).
(Bābā) Unlimited renunciation is to renounce the world of sorrow.

संस्कार saṅskār (1)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

संस्कृत saṅskr̥it (1)

Cultured, refined.
Sanskrit (language).

साफ sāph (1)

Clean, clear, undefiled.
Plain, frank, categorical, forthright, straightforward.
Processed, refined.
Distinct.
Unscathed.
Openly, frankly, plainly, fully, clearly, cleverly.

सस्ताई sastāī (1)

शास्त्र śhāstra (1)

Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.

साथ sāth (1)

With, together, along with.
Company, association.

सज़ा sazā (1)

Punishment, penalty.

scene (1)

Scene.

scenery (1)

Scenery.

सेना sēnā (1)

Army, the military.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

सीताराम sītārām (1)

शिव śhiv (1)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

slogan (1)

Slogan.

स्नान snān (1)

Bathing, ablution.
Purification, lustration.

सो sō (1)

सोना sōnā (1)

To sleep.

श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā (1)

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā (1)

To adorn, to dress, to embellish, to decorate.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (1)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

स्थित sthit (1)

Situated, located, placed.
Circumstanced.

शुरू होना śhurū hōnā (1)

सूर्यवंशी sūryavanśhī (1)

The one belonging to the solar dynasty or race.
(Bābā) A descendant of the solar lineage (lineage of golden age deities).

स्वधर्म svadharm (1)

Own right; own duty, own religion; peculiar duty or occupation; the duties of one's own caste or class.
(Bābā) Dharm of the self (the soul): peace.

स्वयं svayã (1)

ताबीज़ tābīz (1)

Praying for protection or preservation (by invoking God, or by uttering some charm), having recourse to God.
A charm, an amulet, a phylactery.

ताज tāj (1)

Crown, diadem.

तरफ taraph (1)

Side, direction.
Towards.

तेज tēj (1)

Sharp, keen, acute, penetrating, piercing, hot, pungent, strong, acrid, caustic, corrosive.
Fiery, passionate, impetuous, violent.
Swift, fleet.
Quick, apt, intelligent, keen-witted.
High-priced, dear.

ठीक ṭhīk (1)

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

थोड़ेही thōṛēhī (1)

Little indeed, in no part or degree, not at all, in no wise, never.

तीखा tīkhā (1)

time (1)

Time.

तो भी tō bhī (1)

Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')

train (1)

Train.

त्रेता trētā (1)