Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
8मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]).
.
.
.
11You sweetest, spiritual children understood the meaning of this song.
9बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकर
kar
karnā[root]
do[root]दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
12The Father has come to destroy the night of devotion and to establish the day because you called out to the Father: O Purifier, come!
10समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहम
ham
ham[pn.pl.]
weपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
13You understand you were pure at one time and you are now impure.
11चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमाँगी
mā̃gī
x
xजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)थी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]अब
ab
ab[adv.]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14You only ask for something that you had before and no longer have.
12तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
15You children know that the kingdom of pure deities did exist.
13ज्ञान-ज्ञानेश्वरी
gyān-gyānēśhvarī
gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
embodiment of this knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])राज-राजेश्वरी
rāj-rājēśhvarī
rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
become[fut.f.sg.23].
.
.
.
16You will become gods and goddesses of knowledge and then princes and princesses.
14जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mother,
,
,
, लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 15लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
17Jagadamba is separate from Lakshmi; Lakshmi would not be called Jagadamba (World Mother).
16लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
toउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyमातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
18Only the two children of Lakshmi would call her “Mateshwari” (Mother).
17यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherको
kō
kō[postp.]
toसब
sab
sab[adj.]
allभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooरिलीजस माइन्डेड
religious minded
religious minded[x]
religious mindedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Here, all the people of Bharat who are religious minded call Jagadamba “Maa” (Mother).
18देवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20They go to the temples of the deities and worship them.
19अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]बहुत
bahut
bahut
veryभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
21You know you have performed a lot of devotion.
20दान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseने
nē
nē[postp.]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
22No one else would have donated as much or have performed as much charity as you.
21तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]सबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
23You have performed the maximum devotion.
22अब
ab
ab[adv.]
nowतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
24While alive you have now seen your memorial.
23आदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devऔर
aur
aur
andआदि देवी
ādi dēvī
ādi dēvī[x]
Adi Deviहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25There are Adi Dev and Adi Devi, who is called Jagadamba.
24अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
26You now know that Jagadamba becomes wealthy.
25तुम
tum
tum[pn.pl.]
youउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 26अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपढ़ रहे हो
paṛh rahē hō
paṛhnā[pres.pl.m.prog.2]
study[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
27You are her children and are now studying.
27वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गॉडेज़ आफ नॉलेज
goddess of knowledge
goddess of knowledge[x]
Goddess of Knowledge.
.
.
.
28She is the goddess of knowledge.
28उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29No one becomes a king or queen through other knowledge.
29तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahma.
.
.
.
30You souls know you are the children of Shiv Baba and that this one is Prajapita Brahma.
30शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)द्वारा
dvārā
dvārā
throughनई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
establishment of the new worldकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
31Shiv Baba is establishing the new world through this one.
31गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishment.
.
.
.
32It is remembered that establishment takes place through Brahma.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]धारण करना है
dhāraṇ karnā hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
adopt[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
33Understand this very well and imbibe it.
33कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅शेरनी
śhērnī
śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lionessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
milkलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)सोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
34It is said that a golden vessel is needed to hold the milk of a lioness.
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
35This knowledge is that of the Almighty Authority, the Supreme Father, the Supreme Soul.
35उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)भी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofबर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
xसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
36For this too you need an intellect like a golden vessel.
36नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37In the new world, both souls and bodies are golden.
37अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 38तो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38You souls are now vessels of stone, and so your bodies are also like that.
39भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyश्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xऔर
aur
aur
andसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
x,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impureऔर
aur
aur
andपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 40दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखण्डों
khaṇḍō̃
khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
39It is only in Bharat that they remember Shyam and Sundar, the ugly and the beautiful one, and the pure and impure ones. 40In no other land would they say: Come and make us impure ones pure.
41कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])से
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाए
chhuṛāē
chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23]
(free[past-part.m.pl.,o.]|free[opt.sg.23]),
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाओ
lē jāō
lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
carry.
.
.
.
41We say: Liberate us from sorrow and take us into peace.
42विवेक
vivēk
vivēk[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 43भल
bhal
bhal
althoughकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
42Your conscience says you people of Bharat were pure and that it used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan.
44वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगिरते हैं
girtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3]
fall down[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruने
nē
nē[postp.]
∅संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationधारण किया
dhāraṇ kiyā
dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.]
adopt[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
43No matter how great someone may be, he too falls at the feet of his guru, because the guru adopted renunciation.
455
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
toछोड़ा है
chhōṛā hai
chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23]
renounce[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousनिर्विकारियों
nirvikāriyō̃
nirvikārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
vicelessको
kō
kō[postp.]
toमान देते हैं
mān dētē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
44He has renounced the five vices, and those who are vicious therefore give regard to those who are viceless.
46पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45There is praise of purity.
47द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageसे
sē
sē[postp.]
fromराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenऔर
aur
aur
andवजीर
vajīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
adviserहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46The advisers of the kings and queens come into existence in the copper age.
48सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenको
kō
kō[postp.]
toवजीर
vajīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
adviserहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
47The kings and queens of the golden age don’t have advisers.
49जब
jab
jab
whenपतित
patit
patit[adj.]
impureराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneवजीर
vajīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
adviserरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryपतित
patit
patit[adj.]
impureहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenसैकड़ों
saikṛō̃
saikṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
xवजीर
vajīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
adviserरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48When the kings and queens become impure they have one adviser, but they have now become very impure and so they have hundreds of advisers.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
will.
.
.
.
49This is the destiny of the drama.
51बाबा
bābā
bābā
Babaबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
willबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 52तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जरूर
jarūr
zarūr
definitelyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
50Baba tells you how the destiny of the drama is created. 51Therefore, first of all, there was definitely only Bharat and then those of other religions came.
53बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeज्ञानेश्वरी
gyānēśhvarī
gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
embodiment of this knowledge.
.
.
.
52The Father explains: at this time, you are gods and goddesses of knowledge.
54जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बेटी
bēṭī
bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
daughter,
,
,
, गॉडेज ऑफ नॉलेज
goddess of knowledge
goddess of knowledge[x]
Goddess of Knowledge.
.
.
.
53Jagadamba, the goddess of knowledge, is the daughter of Brahma.
55जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherज्ञानवान
gyānvān
gyānvān[adj.]
knowledgeableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
54Jagadamba is knowledgeable and she therefore becomes the goddess of wealth in her next birth.
56तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसिखा रहे हैं
sikhā rahē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
55The Father is now teaching you knowledge.
57तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
56You know you will become wealthy there.
58दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
57No one in the world knows how Lakshmi and Narayan became wealthy.
59लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanवही
vahī
vahī
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
58Lakshmi and Narayan were Saraswati and Brahma.
60ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminब्राह्मणियाँ
brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahminबहुत
bahut
bahut
veryहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
59Brahma is Jagadpita, the world father, and so there must definitely be many Brahmins.
61तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminब्राह्मणियाँ
brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahminहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
60There are so many of you Brahmins.
62तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
61You know that through this knowledge you will become very wealthy in the future.
63एकदम
ēkdam
ēkdam
xगॉडेज
goddess
goddess
goddessआफ
of|off
of|off
(of|x)वेल्थ
wealth
wealth
wealth,
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]अधिक
adhik
adhik
-estवेल्थ
wealth
wealth
wealthकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-नॉलेज इज़ सोर्स आफ इनकम
knowledge is source of income
knowledge is source of income[x]
this knowledge is your source of income,
,
,
, जज
judge
judge
judge,
,
,
, बैरिस्टर
barrister
barrister
barristerआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
62You will become goddesses of wealth; no one could have more wealth than you had at that time. 63This is why it is said knowledge is the source of income. 64Judges and barristers become that through studying knowledge.
64तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइनकम
income
income
incomeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
65So it is an income.
65कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someडॉक्टर
doctor
doctor
doctorको
kō
kō[postp.]
toएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneकेस
case
case
caseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलाख
lākh
lākh[x]
100,000रूपया
rūpayā
rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rupeeमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
66Some doctors receive hundreds of thousands of rupees for each case.
66कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenवा
vā
vā
orप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, डॉक्टर
doctor
doctor
doctorने
nē
nē[postp.]
∅बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाया
chhuṛāyā
chhuṛānā[past-part.m.sg.d.]
free[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बड़ा-बड़ा
baṛā-baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
67When a king, a queen or a prince becomes ill and the doctor liberates them from his or her illness, they become very happy and give money to the doctor to build huge buildings. 68This is such a huge income.
67कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soइनकम
income
income
incomeहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
69Therefore, a status is received by studying.
68तो
tō
tō
thenपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70This is your study as well as your business.
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
71You sweet children have now come here to make a deal.
70तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet childrenअब
ab
ab[adv.]
nowसौदा
saudā
saudā[x]
dealकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 71कखपन
kakhpan
kakhpan[n.m.;sg.,d.]
xदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])लाख
lākh
lākh[x]
100,000कमाते हो
kamātē hō
kamānā[pres.pl.m.2]
earn[pres.pl.m.2].
.
.
.
72You give everything worth straws that you have and earn hundreds of thousands in return.
72बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसर्जन
surgeon
surgeon
surgeonभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सदैव
sadaiv
sadā
constantlyहेल्दी
healthy
healthy
healthyबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाबा
bābā
bābā
Babaयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिखा रहे हैं
sikhā rahē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
73The Father is the eternal Surgeon and is teaching you yoga in order to make you ever healthy.
73बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iगैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youएवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
ever healthy21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
74Baba says: I guarantee you will become ever healthy for 21 births. 75So, why should you not take the medicine of such a Surgeon?
74तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसर्जन
surgeon
surgeon
surgeonकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)क्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलना चाहिए
chalnā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3]
(continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]).
.
.
.
76That is, why should you not follow His shrimat? 77Obey the Father’s directions!
75बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsमानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
78Remember Me!
76मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
. 77कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅सिमर-सिमर
simar-simar
simarnā[root]
remember[root]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessपाओ
pāō
pānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कलह
kalah
kalah[n.m.;sg.,d.]
xक्लेष
klēṣh
klēśh[n.m.;sg.,d.]
suffering[conflictमिटे
miṭē
miṭnā[past-part.m.pl.,o.]|miṭnā[opt.sg.23]
(be rubbed off[past-part.m.pl.,o.]|be rubbed off[opt.sg.23])सब
sab
sab[adj.]
allतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.
79It is said “Continue to remember God and receive happiness and all your pain and suffering of the body will end”.
78भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकलह-क्लेष
kalah-klēṣ
x
xमिटता
miṭtā
miṭnā[pres-part.m.sg.d.]
be rubbed off[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80On the path of devotion, no one’s pain or suffering is removed.
79बहुत
bahut
bahut
veryसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअर्धांग
ardhāṅg
ardhāṅg[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़े रहते हैं
paṛē rahtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
fall[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
81When some sannyasis fall ill, they just lie there paralysed, as though they are crazy.
80जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपागल
pāgal
pāgal[adj.]
crazyहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 81तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weएवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
ever healthyबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
82You children know that if you follow the Father’s elevated directions, you will become ever healthy.
82वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xएवरेज
average
average
average125-150
125-150
125-150
125-150वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
83There, everyone’s lifespan is on average 125 to 150 years.
83ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएकदम
ēkdam
ēkdam
x35
35
35
35वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी हो
kī hō
karnā[pres-perf.pl.f.2]
do[pres-perf.pl.f.2]जाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
84It isn’t that from the copper age the lifespan suddenly becomes 35 years; no.
84नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)100-125
100-125
100-125
100-125होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
85At first it is 100 to 125 and then it becomes about 70 to 80 years.
85फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])70-80
70-80
70-80
70-80की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
then35-40
35-40
35-40
35-40वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearतक
tak
tak
untilआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पहुँची है
pahũchī hai
pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23]
reach[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
86It has now reached the stage where the average lifespan is 35 to 40 years.
86छोटेपन
chhōṭēpan
chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.]
become like a childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyमर पड़ते हैं
mar paṛtē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
die[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseभोगी हैं
bhōgī haĩ
bhōgnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
experience[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
87Some even die young because they indulge in sensual pleasures (bhogis).
87तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभोगी
bhōgī
bhōgnā[past-part.f.]|bhōgī[adj.]
(experience[past-part.f.]|bhogi)से
sē
sē[postp.]
fromयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
88You know you are now changing from bhogis into yogis.
88वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
untimely deathकब
kab
kab
whenहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
89There, your lifespans will be so long that there will never be untimely death.
89बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्मृति दिलाते हैं
smr̥iti dilātē haĩ
smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3]
remind,
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
90The Father reminds you how much fortune of the kingdom you had.
90अब
ab
ab[adv.]
nowरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅लूट लिया
lūṭ liyā
lūṭnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
91Ravan has now robbed you.
91वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
92There, there won’t be any temples etc.
92तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]स्लोगन
slōgan
slogan
sloganभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionजिंदाबाद
jindābād
jindābād
x,
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseमुर्दाबाद
murdābād
murdābād
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction.
.
.
.
93Your slogan is: Victory for the original eternal deity religion and defeat for all other religions. 94That is, all the innumerable religions should now be destroyed.
93वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
95There, there was just the one land of Bharat.
94एक
ēk
ēk[adj.]
oneखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
96There will definitely be few people in the one land.
95तुम
tum
tum[pn.pl.]
youलिख सकते हो
likh saktē hō
likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
write[pres.pl.m.2.root+saknā]थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आबादी
ābādī
ābādī[n.f.ī=>ī;sg.]
x9
9
9
9लाख
lākh
lākh[x]
100,000होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
97You can even write: In a short time, the population of Bharat will be 900,000 and everyone else will be destroyed.
96एक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentअब
ab
ab[adv.]
nowहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
98The one religion is now being established.
97न्यु
new
new
newडीटी
deity
deity
deityराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
language,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyरसम-रिवाज
rasam-rivāj
rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.]
systemsहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
99There will be just one language and one custom and system in the new deity kingdom.
98यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रसम
rasam
rasm[n.f.;sg.]
systemsअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s own.
.
.
.
100Here, each one’s custom is his own.
99वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereवन
one
one
oneराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom,
,
,
, वन
one
one
oneकम्युनिटी
kamyuniṭī
x
xथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
101There, there was one kingdom and one community.
100तुम
tum
tum[pn.pl.]
youऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्लोगन
slōgan
slogan
sloganअखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooडाल सकते हो
ḍāl saktē hō
ḍālnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
create[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
102You can write such slogans in the newspapers.
101बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)लेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
expenditureकर
kar
karnā[root]
do[root]अखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडालें
ḍālē̃
ḍālnā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
103Some ask Baba for advice: Should we spend money on printing something in the newspapers?
102बाबा
bābā
bābā
Babaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]भल
bhal
bhal
althoughडालो
ḍālō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 103मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatक्या
kyā
kyā
whatहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
104Baba replies: You may do that so people can become aware of what is happening.
104कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्राइस्ट
Christ
Christ
Christसे
sē
sē[postp.]
from3
3
3
3हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 105वन
one
one
oneरिलीजन
religion
religion
religion,
,
,
, वन
one
one
oneकम्युनिटी
kamyuniṭī
x
xथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
105It is said that heaven existed 3000 years before Christ. 106There was one religion and one community of sun-dynasty deities. 107The gates of heaven opened after the Mahabharat War.
106इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमहाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गेट
gate|get
gate|get
(gate|get)खुले थे
khulē thē
khulnā[past-perf.pl.m.]
open up[past-perf.pl.m.].
.
.
.
108Print these things in the newspapers with the name of the Brahma Kumaris.
107अखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडालो
ḍālō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबी
be|B
be|B
(be|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
109However, you can only be called BKs when you remain pure.
108परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबी
be|B
be|B
(be|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.तब
tab
tab
for only thenकहला सकते हैं
kahlā saktē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
call[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]जब
jab
jab
whenपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3].
.
.
. 109बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबुलाया है
bulāyā hai
bulānā[pres-perf.sg.m.23]
call[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
110You called out to the Father for this, and now that He has come, make Him this promise.
110अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 111भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाये
khāyē
khānā[past-part.m.pl.,o.]
eat[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fire,
,
,
, तप
tap
tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root]
(tapasya|become heated[root]),
,
,
, दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
111On the path of devotion, you stumbled so much and also had sacrificial fires, did tapasya and made donations etc.
112पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)एक
ēk
ēk[adj.]
oneशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenव्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
xबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
112At first, you used to worship one Shiva alone. 113Then you worshipped the deities, and you have now become adulterated.
113अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सब
sab
sab[adj.]
allदुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
sorrowसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाते हैं
chhuṛātē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3]
free[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Now, the Father is liberating you from all sorrow.
114बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevated,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115The Father is giving you children knowledge and making you so elevated, from humans into deities.
115सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
116In the golden age, everything you have will be golden.
116बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117The Father gives you shrimat and makes you into the masters of heaven.
117तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)क्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continue[pres.pl.m.2].
.
.
.
118So, why do you not follow shrimat?
118बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजमघटों
jamghaṭō̃
jamghaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
demons of deathकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)फाँसी
phānsī
phānsī[n.f.ī=>ī;sg.]
gallowsसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाते हैं
chhuṛātē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3]
free[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, गर्भजेल
garbhajail
garbh jēl
jail of a wombकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सजाओं
sajāō̃
sazā[n.f.+ō̃;pl.o.]
punishmentसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाते हैं
chhuṛātē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3]
free[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119The Father liberates you from the gallows of the demons of death and also from the punishment of the jail of a womb.
119तुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
.
120In heaven, you live in the palace of a womb.
120यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
jailक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Here, it is a jail because people commit so many sinful actions.
121वहाँ
vahā̃
vahā̃
there5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statusमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 122पैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyकमाने
kamānē
kamānā[inf.m.pl.,o.]
earn[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortतो
tō
tō
thenकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
122There, although the five vices don’t exist, there would still be a difference between the status of the king, the queen and the subjects. 123People make so much effort to earn money.
123वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereवजीर
vajīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
adviserनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
124There, there are no advisers because you receive the reward of this time.
124अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतुम
tum
tum[pn.pl.]
youश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
125The Father now tells you: Children, follow shrimat!
125मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iदूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
faraway landसे
sē
sē[postp.]
fromआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1]-
-
-
-पतित
patit
patit[adj.]
impureशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impureराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
126I have come from the faraway land into this impure kingdom and into an impure body.
126यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
land,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1].
.
.
.
127This is the land of Ravan. 128I come and give you children your inheritance.
127ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderन
na
na[neg]
notमानना
mānnā
mānnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकपूत
kapūt
kapūt[adj.]
unworthyठहरा
ṭhaharā|ṭhahrā
ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root]
(stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]).
.
.
.
129Not to obey the directions of such a Father means to be disobedient.
128विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहैरान
hairān
hairān[adj.]
xहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
130You should not distress yourself so much chasing after vice.
129बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
131Baba says: These vices cause sorrow.
130पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन बनाना
pāvan banānā
pāvan banānā[x]
x-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132It is My duty to purify the impure.
131कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-खाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पियो
piyō
pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
drink[opt.pl.2,imp.pl.2]सुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberहम
ham
ham[pn.pl.]
weशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]पालना होती है
pālnā hōtī hai
pālnā[pres.sg.f.23.oblig1]
sustenance[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
133He explains with so much love: Eat, drink, remain happy, but remember you have come to Shiv Baba and that you are being sustained by Him.
132अगर
agar
agar
ifमित्र-सम्बन्धियों
mitr-sambandhiyō̃
mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
friends and relativesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingपहनेंगे
pahanē̃gē
pahannā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
134If you wear something given by your friends or relatives, you will remember them and your status will be destroyed.
133यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasure storeसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसे
sē
sē[postp.]
fromपरवरिश
parvariśh
parvariśh[n.f.;sg.]
sustenanceहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatपतित
patit
patit[adj.]
impureघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
135You have to be sustained from Shiv Baba’s bhandara, from the sacrificial fire of the Purifier Father, and not from impure homes.
134और
aur
aur
andकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)की दी
kī dī
karnā[past-part.f..past-part+dēnā]
do[past-part.f..past-part+dēnā]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
136If you keep something given to you by someone else, you will remember them.
135उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अन्तकाल
antkāl
antkāl[n.m.;sg.,d.]
final momentsजो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeसिमरे
simarē
simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23]
(remember[past-part.m.pl.,o.]|remember[opt.sg.23]).
.
.
..
.
.
..
.
.
.कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
137For that, it is remembered: Whatever you remember in your final moments… 138Your stage should be very good.
136गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहुए पड़े हैं
huē paṛē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā].
.
.
.
139While living at home with your families, use your intellects to understand that everyone is to be destroyed.
137हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
140“Mine is one Shiv Baba alone”.
138अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandसिमरी जाती है
simarī jātī hai
simarnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|simarnā[pres.sg.f.23.passive]
(remember[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|remember[pres.sg.f.23.passive])क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
141Would you ever turn the beads of the rosary of your father?
139मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toस्मृति दिलाता हूँ
smr̥iti dilātā hū̃
smr̥iti dilānā[pres.sg.m.1]
remindकि
ki
ki[conj.]
thatमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me,
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23],
,
,
, विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved,
,
,
, बलवान
balvān
balvān[adj.]
strongबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
142I remind you children to remember Me so that you will receive a lot of power, and your sins will be absolved and you will become powerful.
140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबलवान
balvān
balvān[adj.]
strongहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
143This Lakshmi and Narayan are powerful.
141जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबलवान
balvān
balvān[adj.]
strongहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144Those who are powerful receive the kingdom.
142बाबा
bābā
bābā
Babaअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])मिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145Baba relates his own example.
143मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]12
12
12
12गुरू किये
gurū kiyē
gurū karnā[past-part.m.pl.,o.]
adopt a guru,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]सुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
morningको
kō
kō[postp.]
toउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]1000
1000
1000
1000मालायें
mālāyē̃
mālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
garlandजपो
japō
japnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
146I adopted 12 gurus and one of the gurus said: Wake up early in the morning and turn the beads of a rosary 1000 times.
144हम
ham
ham[pn.pl.]
weकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऔर
aur
aur
andटाइम
time
time
timeबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
147I said to him: Give me another time to do this.
145सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayधन्धा-धोरी
dhandhā-dhōrī
dhandhā[n.m.;sg.,d.]
businessसे
sē
sē[postp.]
fromथक जाते हैं
thak jātē haĩ
thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
148I would become tired during the day in business etc.
146जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaसवेरे
savērē
savērē
in the morningउठ
uṭh
uṭhnā[root]
wake up[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
149In the same way, you also tell Baba that you are unable to wake up early in the morning.
147बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह
rah
rahnā[root]
remain[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह
rah
rahnā[root]
remain[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
150The Father says: Don’t say you’re unable to remain pure or unable to stay in remembrance.
148याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
151If you don’t have remembrance, how would your sins be absolved?
149तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
152You definitely do have to become satopradhan from tamopradhan.
150यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
153This is the last birth and so you definitely have to become pure.
151बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
154If you don’t follow the Father’s shrimat, what status would you claim?
152आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleसे
sē
sē[postp.]
fromमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]बुलाया
bulāyā
bulānā[past-part.m.sg.d.]
call[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
155You have been calling out to Me for half the cycle.
153अब
ab
ab[adv.]
nowमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
say[pres.sg.m.1]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
156I am now telling you to become pure and to remember Me.
154औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताते रहो
batātē rahō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, मैसेज
message
message
messageदेते रहो
dētē rahō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
157Continue to show the path to others and also give them the message.
155बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
158The Father says: Manmanabhav!
156मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
159Death is just ahead of you.
157तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyमैसेन्जर
messenger
messenger
messengerअथवा
athavā
athavā
that isपैगम्बर
paigambar
paigambar[n.m.;sg.,d.]
messengerकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 158तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमैसेन्जर
messenger
messenger
messengerबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
160Only you are called messengers. 161No one, apart from you Brahmins, can become a messenger. 162The Purifier, Shiv Baba, has come.
159पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163It is also written in whom he enters.
160किसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
who[.mē̃]प्रवेश करते हैं
pravēśh kartē haĩ
pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3]
enter,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
164They don’t understand that establishment takes place through Brahma.
161ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishment.
.
.
. 162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
165Would Prajapita Brahma exist in the subtle region?
163सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
166It is here that he changes from impure to pure.
164यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 165साइलेन्स
silence
silence
silenceबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthसे
sē
sē[postp.]
fromस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, साइंस
science
science
scienceबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthसे
sē
sē[postp.]
fromविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction.
.
.
.
167Establishment is carried out with the power of silence, whereas destruction takes place with the power of science.
166सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]शान्ति
śhānti
śhānti
peaceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
168Everyone asks how there can be peace.
167अब
ab
ab[adv.]
nowआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyशान्त स्वरूप
śhānt svarūp
śhānt svarūp[x]
I, a soul, am a being of peace.
.
.
.
169Souls are embodiments of peace.
168यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
170They come here to play their parts and so how could they remain peaceful here?
169वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशान्ति
śhānti
śhānti
peaceशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])मिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
171That peace can be experienced in the land of peace. 172Here, you only receive sorrow.
170सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
173In the golden age there are both peace and happiness.
171अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2].
.
.
.
174You children are now listening to Baba personally.
172बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-पतित
patit
patit[adj.]
impureमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withकब
kab
kab
whenन
na
na[neg]
notमिलें
milē̃
milnā[opt.pl.12hon3]
receive[opt.pl.12hon3].
.
.
.
175The Father says: Impure ones can never meet Me.
173नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Brahminपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
climb[fut.m.sg.23].
.
.
.
176Otherwise, sin is accumulated by the Brahmin teacher who brings such ones here.
174 (
(
(
(इन्द्र
indra
indra[n.m.;sg.,d.]
Indraसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)परी
parī
parī[n.f.ī=>ī;sg.]
angelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
example)
)
)
) वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xइन्द्र
indra
indra[n.m.;sg.,d.]
Indraसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
177(There is the example of the fairy in the Court of Indra.) 178In fact, this is the Court of Indra.
175यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसब्ज
sabja
sabj[n.m.;sg.,d.]
xपरियाँ
pariyā̃
parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
angel,
,
,
, पुखराज
pukhrāj
pukhrāj[n.m.;sg.,d.]
topazपरियाँ
pariyā̃
parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
angelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
179All of you are different angels of knowledge, golden fairies of knowledge.
176तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyधक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
180Otherwise, the consequences would be worse.
177बाबा
bābā
bābā
Babaसख्त
sakht
sakht[adj.]
strictlyमना
manā
manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(celebrate[root]|x)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181Baba strictly forbids you to bring impure ones here.
178कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपतित
patit
patit[adj.]
impureको
kō
kō[postp.]
toले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 179आगे
āgē
āgē
previouslyबाबा
bābā
bābā
Babaहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xपूछते थे
pūchhtē thē
pūchhnā[hab-past.pl.m.]
ask[hab-past.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
182Previously, Baba would always ask anyone who came here if they had made a promise about purity.
180कहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहा हूँ
kar rahā hū̃
karnā[pres.sg.m.prog.1]
do[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
183They would reply: We are still making effort.
181जब
jab
jab
whenपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
184Only when you have firm faith can you meet Baba.
182अगर
agar
agar
ifमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसौ
sau
sau[adj.]
hundredगुना
gunā
guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
foldदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punishmentपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
185If you meet Baba and then indulge in vice, there would be one hundredfold punishment.
183बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझेगा
samajhēgā
samajhnā[fut.m.sg.23]
understand[fut.m.sg.23]शायद
śhāyad
śhāyad
perhapsइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
186The Father would understand it is perhaps not in your fortune.
184बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenतदबीर
tadbīr
tadbīr[n.f.;sg.]
effortबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
187The Father tells you how to make effort in order to create your fortune.
185फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]न
na
na[neg]
notमाने
mānē
mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] !
!
!
!
188So, what would your condition be if you don’t listen to what such a Father tells you?
186बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23],
,
,
, बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toकरेक्ट
correct
correct
correctकरते जाओ
kartē jāō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
189The Father has mercy and He therefore says: Continue to correct yourself.
187ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]मर जाओ
mar jāō
marnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
die[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
190It shouldn’t be that you die while moving along.
188डर
ḍar
ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root]
(x|have fear[root])रहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]),
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
rememberपापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
burdenउतारें
utārē̃
utārnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
191There should be the concern to remember the Father and to remove the burden of sin.
189अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
192Achcha.
190सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]तो
tō
tō
thenफोटो
phōṭō
photo
photographनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]दिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyदेख सकते हैं
dēkh saktē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
193Only Shiv Baba grants everyone salvation. 194You cannot take a photograph of Him. 195He can only be seen on a divine vision.
191बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)जाना जा सकता है
jānā jā saktā hai
jānnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]
know[pres.sg.m.23.root+saknā.passive].
.
.
.
196However, He can be known.
192अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
197Achcha.
193मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
198To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
199The spiritual Father says namaste to the spiritual children.