Daily Murli for Monday 22 November 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

022-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन22-11-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban22-11-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]22-11-2021 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 22/11/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - अभी तुम संगमयुग पर हो , तुम्हें इस पुरानी कलियुगी दुनिया का कोई भी ख्याल नहीं आना चाहिए . «  mīṭhē bachchē - abhī tum saṅgamyug par hō , tumhē̃ is purānī kaliyugī duniyā kā kōī bhī khyāl nahī̃ ānā chāhiē . «  mīṭhē bachchē[x] - ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] kaliyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . «  sweet children - now you confluence age (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.kō] this old iron-aged world of anyone thought not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) . 2' '' '' '' '

1Essence: Sweet children, you are now at the confluence age. 2You mustn’t have any thoughts about the iron-aged old world.

Question

3प्रश्न  : बाप ने बच्चों को श्रेष्ठ कर्म करने की वा कर्मो को सुधारने की विधि क्या बताई है  ? praśhna  : bāp nē bachchō̃ kō śhrēṣhṭh karma karnē kī|key vā karmō kō sudhārnē kī|key vidhi kyā batāī hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sudhārnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā batānā[pres-perf.sg.f.23]  ? question  : father ∅ child to elevated deed do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) or deed to reform[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) method what tell[pres-perf.sg.f.23]  ?

3Question: What method has the Father shown you children in order for you to reform your actions and perform elevated actions?

Answer

4उत्तर  : अपने कर्मो को सुधारने के लिए सच्चे बाप से सदा सच्चे रहो , यदि कभी भूल से भी कोई उल्टा कर्म हो जाए तो उसे बाबा को फौरन लिख दो . uttar  : apnē karmō kō sudhārnē kē liē sachchē bāp sē sadā sachchē rahō , yadi kabhī bhūl sē bhī kōī ulṭā karma hō jāē tō usē bābā kō phauran likh dō . uttar[n.m.;sg.,d.]  : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sudhārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yadi kabhī[adv.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.kō] bābā kō[postp.] phauran likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . answer  : one’s own deed to reform[inf.m.pl.,o.] for true father from constantly true remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , x ever (forget[root]|mistake) from too some upside down deed be[opt.sg.23.root+jānā] then that[.kō] Baba to x write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

4Answer: In order to reform your actions, always remain honest with the true Father. 5If you ever perform a wrong action, even by mistake, then write to Baba about it immediately.

5सच्चाई से बाबा को सुनायेंगे तो उसका असर कम हो जायेगा . sachchāī sē bābā kō sunāyēṅgē tō uskā asar kam hō jāyēgā . sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bābā kō[postp.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] asar[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . truth from Baba to speak[fut.m.pl.12hon3] then that[.kā] impact decrease .

6If you tell Baba with honesty, the effect of it will be reduced.

6नहीं तो वृद्धि होती रहेगी . nahī̃ tō vr̥iddhi hōtī rahēgī . nahī̃ tō[x] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . otherwise growth be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

7Otherwise, it will continue to increase.

7बाबा के पास समाचार आयेगा तो बाबा उसे सुधारने की श्रीमत देंगे . bābā kē pās samāchār āyēgā tō bābā usē sudhārnē kī|key śhrīmat dēgē . bābā kē pās[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tō bābā vah[pn.sg.kō] sudhārnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba to news come[fut.m.sg.23] then Baba that[.kō] reform[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) shrimat give[fut.m.pl.12hon3] .

8As soon as Baba receives news, Baba will give you shrimat to reform it.

Murli

8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

9Om shanti.

9शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा बच्चों से पूछ रहे हैं कि बच्चे तुम यहाँ सवेरे से बैठे क्या कर रहे हो  ? śhivbābā brahmā dvārā bachchō̃ sē pūchh rahē haĩ ki bachchē tum yahā̃ savērē sē baiṭhē kyā kar rahē hō  ? śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] yahā̃ savērē sē[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] kyā karnā[pres.pl.m.prog.2]  ? Shiv Baba Brahma through child from ask[pres.pl.m.prog.12hon3] that child you here in the morning from (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) what do[pres.pl.m.prog.2]  ?

10Shiv Baba asks you children through Brahma: What have you been doing sitting here since this morning?

10तुम स्टूडेन्ट तो हो ही . tum student tō hō hī . tum[pn.pl.] student tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . you student then (be[root]|be[pres.pl.2]) only .

11You are students.

11तो जरूर यहाँ बैठे यह ख्याल करते होंगे कि हमको शिवबाबा पढ़ाने आये हैं . tō jarūr yahā̃ baiṭhē yah khyāl kartē hōṅgē ki hamkō śhivbābā paṛhānē āyē haĩ . tō zarūr yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] śhivbābā paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then definitely here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) this thought do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] that we[.kō] Shiv Baba teach[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

12So, while sitting here, you would definitely have been thinking that Shiv Baba has come to teach you.

12इस पढ़ाई से हम सूर्यवंशी बनेंगे क्योंकि तुम राजयोग सीख रहे हो . is paṛhāī sē ham sūryavanśhī banē̃gē kyōṅki tum rājyōg sīkh rahē hō . yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . this (teach[past-part.f.]|study) from we part of the sun dynasty become[fut.m.pl.12hon3] because you Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.2] .

13Through this study you will become part of the sun dynasty because you are studying Raja Yoga.

13विष्णुपुरी का मालिक बनने के लिए , इस ख्याल में बैठे हो या किसको जिम्मेवारी , बाल-बच्चे , धन्धा-धोरी आदि याद आता है  ? viṣhṇupurī kā mālik bannē kē liē , is khyāl mē̃ baiṭhē hō yā kiskō jimmēvārī , bāl-bachchē , dhandhā-dhōrī ādi yād ātā hai  ? viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , yah[pn.sg.o.] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] yā kaun[pn.sg.kō] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] , bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dhandhā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23]  ? x of master become[inf.m.pl.,o.] for , this thought in sit[pres-perf.pl.m.2] or who[.kō] responsibility , children , business etc. remembrance come[pres.sg.m.23]  ?

14Are you sitting with the thought that you are becoming the masters of the land of Vishnu or do you remember your responsibilities, children and business etc.?

14बुद्धि में यह रहना चाहिए कि यह है गीता पाठशाला , हमको भगवान पढ़ाते हैं और हम लक्ष्मी-नारायण अथवा उनके कुटुम्ब के भाती बनेंगे . buddhi mē̃ yah rahnā chāhiē ki yah hai gītā pāṭhśhālā , hamkō bhagvān paṛhātē haĩ aur ham lakṣhmī-nārāyaṇ athavā unkē kuṭumb kē|K bhātī banē̃gē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gītā pāṭhśhālā[x] , ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur ham[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] athavā vah[pn.pl.kē] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhātī[n.f.ī=>ī;sg.]|bhānā[pres-part.f.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . intellect in this (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that this be[pres.sg.23] x , we[.kō] God teach[pres.pl.m.12hon3] and we Lakshmi and Narayan that is that[.kē] x (of|K) (those who belong to|be liked[pres-part.f.]) become[fut.m.pl.12hon3] .

15It should remain in your intellects that this is the study place of the Gita, that God is teaching you and you will become Lakshmi and Narayan or members of their clan.

15यह है राजयोग . yah hai rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] Raja Yoga .

16This is Raja Yoga.

16बच्चों की बुद्धि में रहना चाहिए कि हम बाबा से डायरेक्ट सुनकर सूर्यवंशी घराने के भाती बनेंगे . bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ rahnā chāhiē ki ham bābā sē direct sunkar sūryavanśhī gharānē kē|K bhātī banē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] direct sunnā[abs.] sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhātī[n.f.ī=>ī;sg.]|bhānā[pres-part.f.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that we Baba from direct listen[abs.] part of the sun dynasty family (of|K) (those who belong to|be liked[pres-part.f.]) become[fut.m.pl.12hon3] .

17It should remain in the intellects of you children that you listen directly to Baba and are becoming members of the sun-dynasty clan.

17लक्ष्मी-नारायण का चित्र सामने खड़ा है , हमारा राज्य होगा . lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra sāmnē khaṛā hai , hamārā rājya hōgā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Lakshmi and Narayan of picture x standing be[pres.sg.23] , we[.kā] kingdom be[fut.m.sg.23] .

18The picture of Lakshmi and Narayan is in front of you, it will then be our kingdom.

18दुनिया में लोगों को मालूम नहीं है कि स्वर्ग किसको कहा जाता है . duniyā mē̃ lōgō̃ kō mālūm nahī̃ hai ki svarg kiskō kahā jātā hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . world in people to x not be[pres.sg.23] that heaven who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

19Worldly people don’t know what heaven is.

19तुम बच्चे कहते हो कि हम अभी बाबा से स्वराज्य विद्या , स्वर्ग की सीख रहे हैं . tum bachchē kahtē hō ki ham abhī bābā sē svarājya vidyā , svarg kī|key sīkh rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] bābā sē[postp.] svarājya[n.m.;sg.,d.] vidyā[n.f.;sg.] , svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child say[pres.pl.m.2] that we now Baba from own kingdom different thing , heaven (do[past-part.f.]|of|key) learn[pres.pl.m.prog.12hon3] .

20You children say you are learning how to rule the kingdom of heaven from Baba.

20हम ही स्वर्ग के मालिक बनने वाले हैं . ham hī svarg kē|K mālik bannē vālē haĩ . ham[pn.pl.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we only heaven (of|K) master become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .

21We are the ones who are going to become the masters of heaven.

21यह अन्दर में सुमिरण करना है . yah andar mē̃ sumiraṇ karnā hai . yah[pn.sg.d.] andar mē̃[postp.] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this inside in x do[pres.sg.23.oblig1] .

22Churn this within yourselves.

22जैसे स्कूल में स्टूडेन्ट की बुद्धि में रहता है कि हम बैरिस्टर-इन्जीनियर आदि बनने के लिए पढ़ रहे हैं . jaisē school mē̃ student kī|key buddhi mē̃ rahtā hai ki ham barrister-engineer ādi bannē kē liē paṛh rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school mē̃[postp.] student karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] barrister-engineer ādi[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . like school in student (do[past-part.f.]|of|key) intellect in remain[pres.sg.m.23] that we barrister or engineer etc. become[inf.m.pl.,o.] for study[pres.pl.m.prog.12hon3] .

23It remains in the intellects of students at school that they are studying to become barristers or engineers.

23तुमको इतना भी याद रहता है वा भूल जाते हो  ? tumkō itnā bhī yād rahtā hai vā bhūl jātē hō  ? tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] vā bhūl jānā[pres.pl.m.2]  ? you[.kō] such too remembrance remain[pres.sg.m.23] or x[pres.pl.m.2]  ?

24Do you remember what you are studying or do you even forget that?

24तुम ऊंच ते ऊंच भगवान के स्टूडेन्ट हो . tum ūñch tē ūñch bhagvān kē|K student hō . tum[pn.pl.] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you highest-on-high God (of|K) student (be[root]|be[pres.pl.2]) .

25You are students of God, the Highest on High!

25तुमको ऊंच ते ऊंच देवता बनाने के लिए बाप पढ़ा रहे हैं , तुम उनके बच्चे हो . tumkō ūñch tē ūñch dēvtā banānē kē liē bāp paṛhā rahē haĩ , tum unkē bachchē hō . tum[pn.pl.kō] ūñch tē ūñch[x] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you[.kō] highest-on-high deity create[inf.m.pl.,o.] for father teach[pres.pl.m.prog.12hon3] , you that[.kē] child (be[root]|be[pres.pl.2]) .

26The Father is teaching you in order to make you into highest-on-high deities and you are His children.

26आत्मायें इस शरीर द्वारा अपने भविष्य मर्तबे को याद कर रही हैं या शरीर के सम्बन्धी , जिस्मानी मिलकियत , धन्धा-धोरी याद करती हैं  ? ātmāyē̃ is śharīr dvārā apnē bhaviṣhya martabē kō yād kar rahī haĩ yā śharīr kē|K sambandhī , jismānī milkiyat , dhandhā-dhōrī yād kartī haĩ  ? ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] yā śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandhī[n.m.;sg.,d.] , jismānī[adj.] milkiyat[n.f.;sg.] , dhandhā[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3]  ? soul this body through one’s own future status to remember or body (of|K) relative , worldly property , business remember  ?

27Do you souls remember your future status through your bodies or do you remember your physical relations and possessions and businesses etc.?

27यहाँ जब आते हो तो यह समझना चाहिए कि हमको बेहद का बाप पढ़ाने आता है - बेहद का मालिक बनाने . yahā̃ jab ātē hō tō yah samajhnā chāhiē ki hamkō bēhad kā bāp paṛhānē ātā hai - bēhad kā mālik banānē . yahā̃ jab ānā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23] - bēhad kā[x] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . here when come[pres.pl.m.2] then this (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) that we[.kō] unlimited Father teach[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.23] - unlimited master create[inf.m.pl.,o.] .

28When you come here, you should understand that the unlimited Father comes here to teach you to make you into the masters of the unlimited.

28फिर राजा-रानी बनो या प्रजा  ! phir rājā-rānī banō yā prajā  ! phirnā[root]|phir[adv.] rājā rānī bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā prajā[n.m.;sg.,d.]  ! (turn[root]|then) king and queen become[opt.pl.2,imp.pl.2] or x  !

29Then, whether you become kings, queens or subjects is up to you.

29मालिक तो बनते हैं ना . mālik tō bantē haĩ nā . mālik[n.m.;sg.,d.] tō bannā[pres.pl.m.12hon3] nā . master then become[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

30At least you become the masters.

30नई दुनिया में है ही सूर्यवंशी घराना . naī duniyā mē̃ hai hī sūryavanśhī gharānā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . new world in be[pres.sg.23] only part of the sun dynasty family .

31There will only be the sun dynasty throughout the new world.

31यह तो समझते हो ना कि हम अपनी राजाई करेंगे . yah tō samajhtē hō nā ki ham apnī rājāī karē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . this then understand[pres.pl.m.2] ∅ that we one’s own kingdom do[fut.m.pl.12hon3] .

32You understand you will rule your kingdom.

32बाबा जानते हैं कि बच्चों को बाहर रहते , घरबार , खेती-बाड़ी में रहते इतनी बाबा की याद नहीं रह सकती . bābā jāntē haĩ ki bachchō̃ kō bāhar rahtē , gharbār , khētī-bāṛī mē̃ rahtē itnī bābā kī|key yād nahī̃ rah saktī . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāhar rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , gharbār[n.m.;sg.,d.] , khētī-bāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.f.] . Baba know[pres.pl.m.12hon3] that child to outside remain[pres-part.m.pl.,o.] , x , x in remain[pres-part.m.pl.,o.] such Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance not remain[root] can[pres-part.f.] .

33Baba knows that some children are unable to remember Baba that much when they stay outside and look after their household, fields etc.

33तो यहाँ जब आते हो तो सब ख्यालात छोड़कर आओ . tō yahā̃ jab ātē hō tō sab khyālāt chhōṛkar āō . tō yahā̃ jab ānā[pres.pl.m.2] tō sab[adj.] khyālāt chhōṛnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then here when come[pres.pl.m.2] then all thought renounce[abs.] come[opt.pl.2,imp.pl.2] .

34When you come here, you have to leave behind all your thoughts about everything.

34तुम अभी उस कलियुगी दुनिया में हो ही नहीं , अब तुम संगम पर हो . tum abhī us kaliyugī duniyā mē̃ hō hī nahī̃ , ab tum saṅgam par hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] vah[pn.sg.o.] kaliyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] , ab[adv.] tum[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you now that iron-aged world in (be[root]|be[pres.pl.2]) only not , now you confluence (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) .

35You are no longer in the iron-aged world. 36You are now at the confluence age.

35कलियुग को छोड़ दिया है , बाहर में कलियुग है . kaliyug kō chhōṛ diyā hai , bāhar mē̃ kaliyug hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , bāhar mē̃[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . iron age to renounce[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , outside in iron age be[pres.sg.23] .

37You have renounced the iron age. 38Outside is the iron age.

36मधुबन जो खास है , यह है संगम इसलिए मधुबन का गायन है . madhuban jō khās hai , yah hai saṅgam isliē madhuban kā gāyan hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] khās hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] isliē madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban that x be[pres.sg.23] , this be[pres.sg.23] confluence therefore Madhuban of x be[pres.sg.23] .

39Madhuban, which is special, exists at the confluence age. 40This is why Madhuban is remembered.

37यहाँ इस मुरली का ही सिमरण करना है . yahā̃ is murlī kā hī simraṇ karnā hai . yahā̃ yah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . here this flute of only remembrance do[pres.sg.23.oblig1] .

41Here, you just have to churn the murli.

38जो सुनते हो वह रिपीट करो और विचार सागर मंथन करो . jō suntē hō vah repeat karō aur vichār sāgar manthan karō . jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] repeat karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that listen[pres.pl.m.2] that repeat do[opt.pl.2,imp.pl.2] and x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

42Repeat whatever you hear and churn the ocean of knowledge.

39जितना समय मिले चित्रों के आगे आकर बैठ जाओ . jitnā samay milē chitrō̃ kē āgē ākar baiṭh jāō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] ānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . the more time (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) picture in front of come[abs.] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

43Whenever you have time, go and sit in front of the pictures.

40इन्हों को देखते और पढ़ते रहो . inhō̃ kō dēkhtē aur paṛhtē rahō . yah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . this to see[pres-part.m.pl.,o.] and study[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

44Continue to look at them and study them.

41ब्राह्मणियाँ जो ले आती हैं उन पर बहुत जिम्मेवारी है . brāhmaṇiyā̃ jō lē ātī haĩ un par bahut jimmēvārī hai . brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin that take[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] that (at|other) very responsibility be[pres.sg.23] .

45The Brahmin teachers who bring others have a lot of responsibility.

42बहुत ओना रखना चाहिए . bahut ōnā rakhnā chāhiē . bahut ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . very concern (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) . 43जैसे टीचर्स को ओना रहता है - हमारे स्कूल से अगर कम पास होंगे तो इज्जत जायेगी . jaisē teachers kō ōnā rahtā hai - hamārē school sē agar cum|kam pās|pass hōṅgē tō ijjat jāyēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher kō[postp.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] - ham[pn.pl.kē] school sē[postp.] agar cum|kam[adj.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō izzat[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23] . like teacher to concern remain[pres.sg.m.23] - we[.kē] school from if (x|less) (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] then honour go[fut.f.sg.23] .

46They should have a lot of concern, just as teachers in a school have the concern that they would lose their honour if only a few students passed.

44जब स्कूल से बहुत पास होते हैं तो वह टीचर अच्छा माना जाता है . jab school sē bahut pās|pass hōtē haĩ tō vah teacher achchhā mānā jātā hai . jab school sē[postp.] bahut pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] teacher achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] . when school from very (x|pass) be[pres.pl.m.12hon3] then that teacher achcha (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .

47When many students in a school pass, the teacher is considered to be good.

45ब्राह्मणियों को स्टूडेन्ट पर ध्यान देना चाहिए . brāhmaṇiyō̃ kō student par dhyān dēnā chāhiē . brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] student par[postp.]|par[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . Brahmin to student (at|other) attention (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .

48Brahmin teachers should pay attention to the students.

46यहाँ तुम जैसे संगम पर आये हो , जहाँ डायरेक्ट बाबा सुनाते हैं . yahā̃ tum jaisē saṅgam par āyē hō , jahā̃ direct bābā sunātē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , jahā̃ direct bābā sunānā[pres.pl.m.12hon3] . here you like confluence (at|other) come[pres-perf.pl.m.2] , where there direct Baba speak[pres.pl.m.12hon3] .

49You have come here at the confluence age where Baba speaks to you directly.

47यहाँ का प्रभाव बहुत अच्छा है . yahā̃ kā prabhāv bahut achchhā hai . yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . here of x very achcha be[pres.sg.23] .

50The impact of this place is very good.

48अगर यहाँ घरघाट , धन्धा याद पड़ा तो बाबा समझेंगे यह साधारण प्रजा बनेगा . agar yahā̃ gharghāṭ , dhandhā yād paṛā tō bābā samajhē̃gē yah sādhāraṇ prajā banēgā . agar yahā̃ gharghāṭ[n.m.;sg.,d.] , dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] tō bābā samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . if here homes , business remembrance fall[past-part.m.sg.d.] then Baba understand[fut.m.pl.12hon3] this ordinary x become[fut.m.sg.23] .

51If you remember your home and business etc. here, Baba understands that you will become ordinary subjects.

49आये थे राजा बनने के लिए परन्तु … नहीं तो बच्चों को अन्दर में बहुत खुशी होनी चाहिए . āyē thē rājā bannē kē liē parantu … nahī̃ tō bachchō̃ kō andar mē̃ bahut khuśhī hōnī chāhiē . ānā[past-perf.pl.m.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] parantu[conj.] … nahī̃ tō[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] andar mē̃[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . come[past-perf.pl.m.] king become[inf.m.pl.,o.] for however … otherwise child to inside in very happiness be[.oblig3] .

52You came here to become kings, but… 53Otherwise, you children would have a lot of happiness inside.

50चित्र भी तुमको बहुत मदद करते हैं . chitra bhī tumkō bahut madad kartē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] bahut madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . picture too you[.kō] very x do[pres.pl.m.12hon3] .

54The pictures too help you a great deal.

51लोग अष्ट देव-ताओं के और गुरूओं के चित्र घर में रखते हैं , याद के लिए . lōg aṣhṭ dēv-tāō̃ kē|K aur gurūō̃ kē|K chitra ghar mē̃ rakhtē haĩ , yād kē liē . log[n.m.;sg.,d.] aṣhṭ[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , yād[n.f.;sg.] kē liē[x] . people eight deity (of|K) and guru (of|K) picture home in keep[pres.pl.m.12hon3] , remembrance for .

55People keep pictures of the eight special deities and their gurus at home in order to remember them.

52परन्तु उन्हों को याद करने से मिलता कुछ भी नहीं . parantu unhō̃ kō yād karnē sē miltā kuchh bhī nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] milnā[pres-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . however that to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from receive[pres-part.m.sg.d.] anything not .

56However, they don’t receive anything by remembering them.

53भक्ति मार्ग में जो कुछ करते , नीचे ही उतरते आये हो . bhakti mārg mē̃ jō kuchh kartē , nīchē hī utartē āyē hō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jō kuchh[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , nīchē hī[p.] utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . path of devotion in whatever do[pres-part.m.pl.,o.] , down only go down[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .

57Whatever people have done on the path of devotion, they have continued to come down.

54तुम बच्चों को ऊंच जाने का पुरुषार्थ करना है . tum bachchō̃ kō ūñch jānē kā puruṣhārth karnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you child to elevated (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of effort do[pres.sg.23.oblig1] .

58You children have to make effort to become elevated.

55घर में शिव-बाबा का चित्र रख दो तो घड़ी-घड़ी याद आयेगी . ghar mē̃ śhiv-bābā kā chitra rakh dō tō ghaṛī-ghaṛī yād āyēgī . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō ghaṛī-ghaṛī yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . home in Shiv Baba of picture keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then again and again remembrance come[fut.f.sg.23] .

59Keep a picture of Shiv Baba in your home and you will remember Him repeatedly.

56पहले तुम हनूमान को , कृष्ण को , राम को याद करते थे . pahlē tum hanūmān kō , kr̥iṣhṇa kō , rām kō yād kartē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[hab-past.pl.m.] . (x|firstly) you x to , Krishna to , Rama to remember .

60Previously, you used to remember Hanuman, Krishna and Rama.

57अब शिवबाबा सम्मुख कहते हैं कि मुझे याद करो . ab śhivbābā sammukh kahtē haĩ ki mujhē yād karō . ab[adv.] śhivbābā sammukh kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] . now Shiv Baba in front of you say[pres.pl.m.12hon3] that remember Me .

61Now Shiv Baba says to you personally: Remember Me!

58त्रिमूर्ति का चित्र बड़ा अच्छा है , यह चित्र सदैव पॉकेट में रख दो . trimūrti kā chitra baṛā achchhā hai , yah chitra sadaiv pocket mē̃ rakh dō . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sadā pocket mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Trimurti of picture very achcha be[pres.sg.23] , this picture constantly pocket in keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 59घड़ी-घड़ी देखते रहो तो याद रहेगी . ghaṛī-ghaṛī dēkhtē rahō tō yād rahēgī . ghaṛī-ghaṛī dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . again and again see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] then remembrance remain[fut.f.sg.23] .

62The picture of the Trimurti is very good. 63Always have this picture in your pocket. 64Continue to look at it over and over again and you will be able to remember Baba.

60बाबा भगत था तो लक्ष्मी-नारायण का फोटो पॉकेट में रखता था . bābā bhagat thā tō lakṣhmī-nārāyaṇ kā phōṭō pocket mē̃ rakhtā thā . bābā bhagat[adj.] hōnā[past.m.sg] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo pocket mē̃[postp.] rakhnā[hab-past.m.sg.] . Baba x be[past.m.sg] then Lakshmi and Narayan of photograph pocket in keep[hab-past.m.sg.] .

65Baba was a devotee and used to keep a picture of Lakshmi and Narayan in his pocket.

61गद्दी के नीचे साथ-साथ रखता था , उनसे मिला कुछ नहीं . gaddī kē nīchē sāth-sāth rakhtā thā , unsē milā kuchh nahī̃ . gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] kē nīchē[x] sāth-sāth rakhnā[hab-past.m.sg.] , vah[pn.pl.sē] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] . throne under x keep[hab-past.m.sg.] , that[.sē] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) anything not .

66He used to keep one with him underneath his seat (gaddi), but he didn’t receive anything from it.

62अब बाबा से बहुत प्राप्ति हो रही है , उनको ही याद करना है , इसमें माया सामना करती है . ab bābā sē bahut prāpti hō rahī hai , unkō hī yād karnā hai , ismē̃ māyā sāmnā kartī hai . ab[adv.] bābā sē[postp.] bahut prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] māyā[n.f.;sg.] sāmnā karnā[pres.sg.f.23] . now Baba from very attainment be[pres.sg.f.prog.23] , that[.kō] only remember , this[.mē̃] Maya face[pres.sg.f.23] .

67There is now a lot of attainment from Baba. 68You have to remember Him alone. 69However, it is in this that Maya opposes you.

63ज्ञान तो भल बहुत सुनते सुनाते हैं , इसमें तीखे जाते हैं , ऐसे नहीं कहते कि 84 का चक्र भूल जाता है . gyān tō bhal bahut suntē sunātē haĩ , ismē̃ tīkhē jātē haĩ , aisē nahī̃ kahtē ki 84 kā chakra bhūl jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bhal bahut sunnā[pres-part.m.pl.,o.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . knowledge then although very listen[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] x go[pres.pl.m.12hon3] , it isn't that say[pres-part.m.pl.,o.] that 84 of (cycle|x) x[pres.sg.m.23] .

70You listen to and speak a lot of knowledge, and become clever in it. 71You do not say you forget the cycle of 84 births.

64ऐसे भी नहीं यहाँ रहने वाले जास्ती याद करते हैं . aisē bhī nahī̃ yahā̃ rahnē vālē jāstī yād kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] yahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jāstī yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . such too not here remain[inf.m.pl.,o.] those who more remember .

72It isn’t even that those who are living here remember Baba a lot more.

65नहीं , यहाँ रहते भी कई हैं जो धूलछांई को याद करते रहते हैं . nahī̃ , yahā̃ rahtē bhī kaī haĩ jō dhūlchhāī kō yād kartē rahtē haĩ . nahī̃[neg] , yahā̃ rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kaī hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] dhūlchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . not , here remain[pres-part.m.pl.,o.] too some be[pres.pl.12hon3] that dust to remember .

73No, even some who live here, remember all the things that are worth nothing.

66जिस बाप से हम गोरे बनने आये हैं उनको जानते ही नहीं . jis bāp sē ham gōrē bannē āyē haĩ unkō jāntē hī nahī̃ . jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . that father from we beautiful become[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.kō] know[pres-part.m.pl.,o.] only not . 67माया का परछाया बहुत पड़ जाता है . māyā kā parchhāyā bahut paṛ jātā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Maya of shadow very fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .

74It is as though they don’t even know the Father to whom they have come in order to become beautiful.

68मूल बात है याद की . mūl bāt hai yād kī . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] . main matter be[pres.sg.23] remember .

75There is a great shadow of Maya.

69बाबा जानते हैं बहुत अच्छे-अच्छे बच्चे भी याद में नहीं रहते हैं . bābā jāntē haĩ bahut achchhē-achchhē bachchē bhī yād mē̃ nahī̃ rahtē haĩ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba know[pres.pl.m.12hon3] very achcha child too remembrance in not remain[pres.pl.m.12hon3] .

76The main thing is remembrance. 77Baba knows that many very good children don’t stay in remembrance.

70योग में रहने से ही देह-अभिमान कम होगा , बहुत मीठे रहेंगे . yōg mē̃ rahnē sē hī dēh-abhimān kam hōgā , bahut mīṭhē rahē̃gē . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kam hōnā[fut.m.sg.23] , bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . yoga in remain[inf.m.pl.,o.] from only body consciousness decrease , very sweet remain[fut.m.pl.12hon3] .

78It is only by staying in yoga that your body consciousness will be reduced and you will become very sweet.

71देह-अभिमान होने से मीठे नहीं बनते , बिगड़ते रहते हैं . dēh-abhimān hōnē sē mīṭhē nahī̃ bantē , bigaṛtē rahtē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . body consciousness be[inf.m.pl.,o.] from sweet not become[pres-part.m.pl.,o.] , be spoilt[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

79Because of being body conscious, you can’t become sweet and you continue to get upset.

72बाबा सबके लिए नहीं कहते . bābā sabkē liē nahī̃ kahtē . bābā sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba everyone's (take[past-part.m.pl.,o.]|for) not say[pres-part.m.pl.,o.] .

80Baba is not saying this about everyone.

73कोई सपूत भी हैं , सपूत उनको समझा जाता है जो योग में रहते हैं . kōī sapūt bhī haĩ , sapūt unkō samjhā jātā hai jō yōg mē̃ rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sapūt[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . some worthy too be[pres.pl.12hon3] , worthy that[.kō] (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) that yoga in remain[pres.pl.m.12hon3] .

81There are some obedient, worthy children. 82Those who stay in yoga are said to be worthy children.

74उनसे कोई भी उल्टी-सुल्टी बात नहीं होगी . unsē kōī bhī ulṭī-sulṭī bāt nahī̃ hōgī . vah[pn.pl.sē] kōī bhī[x] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . that[.sē] anyone anything topsy-turvy matter not be[fut.f.sg.23] .

83They never say wrong things.

75मित्र सम्बन्धी आदि सबको भूल जायेंगे . mitr sambandhī ādi sabkō bhūl jāyēṅgē . mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sabkō bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . friend relative etc. everything x[fut.m.pl.12hon3] .

84They forget their friends and relatives.

76हम नंगे ( अशरीरी ) आये थे , अब अशरीरी बन घर जाना है . ham naṅgē ( aśharīrī ) āyē thē , ab aśharīrī ban ghar jānā hai . ham[pn.pl.] naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ( aśharīrī[adj.] ) ānā[past-perf.pl.m.] , ab[adv.] aśharīrī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . we stripped ( bodiless ) come[past-perf.pl.m.] , now bodiless (x|become[root]) home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

85We came bodiless and have to return home bodiless.

77अभी तुम बच्चों को ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है जिससे तुम अपने घर को जानते हो , राजधानी को भी जानते हो . abhī tum bachchō̃ kō gyān kā tīsrā nētra milā hai jissē tum apnē ghar kō jāntē hō , rājdhānī kō bhī jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] , rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . now you child to x receive[pres-perf.sg.m.23] that[.sē] you one’s own home to know[pres.pl.m.2] , kingdom to too know[pres.pl.m.2] .

86Each of you children has now received a third eye of knowledge with which you know your home and also your kingdom.

78यह भी तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा कोई काला लिंग नहीं है . yah bhī tum bachchē jāntē hō śhivbābā kōī kālā liṅg nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] śhivbābā kōī[pn.;d.] kālā[x] liṅg[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this too you child know[pres.pl.m.2] Shiv Baba some ugly x not be[pres.sg.23] . 79जैसे वह दिखाते हैं , वह तो बिन्दी मिसल है . jaisē vah dikhātē haĩ , vah tō bindī misal hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . like that x[pres.pl.m.12hon3] , that then point example be[pres.sg.23] .

87You also know Shiv Baba is not a black oval-shaped image, as is shown, but He is a point.

80यह भी हम जानते हैं . yah bhī ham jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this too we know[pres.pl.m.12hon3] .

88We know this.

81अभी हम घर जायेंगे , वहाँ हम अशरीरी रहते हैं . abhī ham ghar jāyēṅgē , vahā̃ ham aśharīrī rahtē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , vahā̃ ham[pn.pl.] aśharīrī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . now we home go[fut.m.pl.12hon3] , there we bodiless remain[pres.pl.m.12hon3] .

89We are now to go back home where we shall remain bodiless.

82अब हमको अशरीरी बनना है . ab hamkō aśharīrī bannā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] aśharīrī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now we[.kō] bodiless become[pres.sg.23.oblig1] .

90We now have to become bodiless.

83अपने को आत्मा समझ पतित-पावन बाप को याद करना है . apnē kō ātmā samajh patit-pāvan bāp kō yād karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) Purifier remember the Father be[pres.sg.23] .

91Consider yourselves to be souls and remember the Purifier Father.

84यह तो समझाया जाता है आत्मा अविनाशी है . yah tō samjhāyā jātā hai ātmā avināśhī hai . yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this then (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) soul imperishable be[pres.sg.23] . 85उसमें 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है , उसका अन्त होता नहीं . usmē̃ 84 janmō̃ kā part nūndhā huā hai , uskā ant hōtā nahī̃ . vah[pn.sg.mē̃] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kā] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . that[.mē̃] 84 life of part x be[pres-perf.sg.m.23] , that[.kā] end be[pres-part.m.sg.d.] not .

92It is explained you souls are imperishable and you have parts of 84 births recorded within you which have no end.

86थोड़ा समय मुक्तिधाम में जाकर फिर पार्ट में आना है . thōṛā samay muktidhām mē̃ jākar phir part mē̃ ānā hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . short time land of liberation in go[abs.] (turn[root]|then) part in come[pres.sg.23.oblig1] .

93You go to the land of liberation for a short time and then come down to act your parts.

87तुम ऑलराउन्ड पार्ट बजाते हो , यह सदैव याद रहना चाहिए . tum all-round part bajātē hō , yah sadaiv yād rahnā chāhiē . tum[pn.pl.] all-round part bajānā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . you all-round play one's part , this constantly remembrance (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .

94You play all-round parts. 95Always remember this.

88अभी हमको घर जाना है . abhī hamkō ghar jānā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now we[.kō] home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

96We now have to return home.

89बाबा को याद करने से हम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे . bābā kō yād karnē sē ham tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē . bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Baba to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from we tamopradhan from satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

97By remembering Baba we will become satopradhan from tamopradhan.

90यहाँ धन्धा-धोरी को याद नहीं करना है . yahā̃ dhandhā-dhōrī kō yād nahī̃ karnā hai . yahā̃ dhandhā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . here business to remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] .

98Here, you mustn’t remember your business etc.

91यहाँ तुम पूरे सगंमयुग पर हो . yahā̃ tum pūrē sagammyug par hō . yahā̃ tum[pn.pl.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . here you full confluence age (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) .

99Here, you are totally in the confluence age.

92अभी तुम बोट में बैठे हो . abhī tum boat mē̃ baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] boat mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . now you boat in sit[pres-perf.pl.m.2] .

100You are now sitting in a boat.

93कोई बीच में उतर जाते हैं फिर फँस मरते हैं . kōī bīch mē̃ utar jātē haĩ phir phans martē haĩ . kōī[pn.;d.] bīch mē̃[postp.] utarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] . some centre in go down[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (turn[root]|then) be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] .

101Some get off on the way and then get trapped and die.

94इस पर भी शास्त्रों में एक कहानी है . is par bhī śhāstrō̃ mē̃ ēk kahānī hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this (at|other) too scripture in one x be[pres.sg.23] .

102There is a story about this in the scriptures.

95अब तुम जानते हो उस पार जा रहे हैं , खिवैया शिव-बाबा है . ab tum jāntē hō us pār jā rahē haĩ , khivaiyā śhiv-bābā hai . ab[adv.] tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , khivaiyā[-a-nom-masculin] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you know that across go[pres.pl.m.prog.12hon3] , boatman Shiv Baba be[pres.sg.23] .

103You know you are now going across to the other side and Shiv Baba is the Boatman.

96कृष्ण को खिवैया वा बागवान नहीं कहेंगे . kr̥iṣhṇa kō khivaiyā vā bāgvān nahī̃ kahē̃gē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khivaiyā[-a-nom-masculin] vā bāgvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Krishna to boatman or Master of the Garden not say[fut.m.pl.12hon3] .

104Krishna cannot be called the Boatman or the Master of the Garden.

97शिव भगवानुवाच है . śhiv bhagvānuvāch hai . śhiv bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] . Shiva God speaks be[pres.sg.23] .

105God Shiva speaks.

98पतित-पावन शिवबाबा है . patit-pāvan śhivbābā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . Purifier Shiv Baba be[pres.sg.23] .

106Shiv Baba is the Purifier.

99कृष्ण की तरफ बुद्धि जा न सके . kr̥iṣhṇa kī|key taraph buddhi jā na sakē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Krishna (do[past-part.f.]|of|key) direction intellect go[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

107Your intellects mustn’t go to Krishna.

100मनुष्यों की बुद्धि तो भटकती रहती है , बाबा आकर भटकने से छुड़ाते हैं . manuṣhyō̃ kī|key buddhi tō bhaṭaktī rahtī hai , bābā ākar bhaṭaknē sē chhuṛātē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] tō bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , bābā ānā[abs.] bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . human being (do[past-part.f.]|of|key) intellect then wander around[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , Baba come[abs.] wander around[inf.m.pl.,o.] from free[pres.pl.m.12hon3] .

108People’s intellects constantly wander around. 109Baba comes and frees you from wandering around.

101सिर्फ कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाबा को याद करो तब ही तुम स्वर्ग के मालिक बनेंगे . sirph kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bābā kō yād karō tab hī tum svarg kē|K mālik banē̃gē . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī[p.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . only say[pres.pl.m.12hon3] one’s own to soul (understanding|understand[root]) Baba to remember for only then only you heaven (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .

110He simply says: Consider yourselves to be souls and remember Baba and you will become the masters of heaven.

102यह बातें भूलनी नहीं चाहिए . yah bātē̃ bhūlnī nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūlnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this matter forget[inf.f.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .

111You shouldn’t forget these things.

103यहाँ से तुम बहुत रिफ्रेश होकर जाते हो . yahā̃ sē tum bahut refresh hōkar jātē hō . yahā̃ sē[postp.] tum[pn.pl.] bahut refresh hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.2] . here from you very refresh be[abs.] go[pres.pl.m.2] .

112You go back from here very refreshed.

104अनुभव भी सुनाते हो , बाबा , हम फिर वैसे के वैसे हो जाते हैं . anubhav bhī sunātē hō , bābā , ham phir vaisē kē|K vaisē hō jātē haĩ . anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.2] , bābā , ham[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . experience too speak[pres.pl.m.2] , Baba , we (turn[root]|then) x (of|K) x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

113You also relate your experience: Baba, we then become what we were before coming here.

105मित्र सम्बन्धी आदि का मुँह देखते हैं , लुभायमान हो जाते हैं . mitr sambandhī ādi kā mũh dēkhtē haĩ , lubhāyamān hō jātē haĩ . mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , x hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . friend relative etc. of x see[pres.pl.m.12hon3] , x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

114As soon as we see the faces of our friends and relatives, we are tempted.

106तुम बच्चे आशिक हो , काम काज करते माशूक को याद करो तब ऊंच पद पायेंगे . tum bachchē āśhik hō , kām kāj kartē māśhūk kō yād karō tab ūñch pad pāyēṅgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kām kāj[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . you child lover (be[root]|be[pres.pl.2]) , work do[pres-part.m.pl.,o.] Beloved to remember for only then elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .

115You children are lovers. 116While doing your work, remember the Beloved and you will claim a high status.

107अगर अभी पुरुषार्थ नहीं करेंगे तो सिंगल ताज भी नहीं मिलेगा . agar abhī puruṣhārth nahī̃ karē̃gē tō single tāj bhī nahī̃ milēgā . agar ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō single tāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . if now effort not do[fut.m.pl.12hon3] then x crown too not receive[fut.m.sg.23] .

117If you don’t make effort now, you won’t even receive a single crown.

108यहाँ बच्चे जब आते हैं तो टाइम वेस्ट नहीं करना चाहिए . yahā̃ bachchē jab ātē haĩ tō time west|waste nahī̃ karnā chāhiē . yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō time west|waste nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . here child when come[pres.pl.m.12hon3] then time (west|waste) not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .

118When children come here, they shouldn’t waste their time.

109और तो कुछ यहाँ है नहीं . aur tō kuchh yahā̃ hai nahī̃ . aur tō kuchh yahā̃ hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . and then anything here be[pres.sg.23] not .

119There isn’t anything else here.

110सिर्फ देलवाड़ा मन्दिर तुम्हारा यादगार है , वह तुम देख सकते हो . sirph dēlvāṛā mandir tumhārā yādgār hai , vah tum dēkh saktē hō . sirph[adj.] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . only Dilwala temple you[.kā] memorial be[pres.sg.23] , that you see[pres.pl.m.2.root+saknā] .

120There is just the Dilwala Temple which is your memorial. 121You can go and see it.

111ऊपर में बैकुण्ठ खड़ा है . ūpar mē̃ baikuṇṭh khaṛā hai . ūpar mē̃[postp.] baikuṇṭh[x] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . over in x standing be[pres.sg.23] .

122Heaven is shown above, on the ceiling.

112झाड़ भी तुम्हारा क्लीयर है . jhāṛ bhī tumhārā clear hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kā] clear hōnā[pres.sg.23] . tree too you[.kā] x be[pres.sg.23] .

123Your picture of the tree is also very clear.

113नीचे राजयोग में बैठे हो , ऊपर राजाई खड़ी है . nīchē rājyōg mē̃ baiṭhē hō , ūpar rājāī khaṛī hai . nīchē rājyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , ūpar rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . down Raja Yoga in sit[pres-perf.pl.m.2] , over kingdom standing be[pres.sg.23] .

124You are sitting beneath it doing Raja Yoga. 125Above you is the kingdom.

114हूबहू जैसे दिलवाला मन्दिर बना हुआ है . hūbahū jaisē dilvālā mandir banā huā hai . hūbahū jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . identically like the one with a heart temple (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .

126It is exactly like the Dilwala Temple.

115तुम जानते हो शिवबाबा हमको फिर से ज्ञान देकर स्वर्ग का मालिक बना रहे हैं . tum jāntē hō śhivbābā hamkō phir sē gyān dēkar svarg kā mālik banā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] śhivbābā ham[pn.pl.kō] phir sē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know Shiv Baba we[.kō] again knowledge give[abs.] x create[pres.pl.m.prog.12hon3] .

127You know Shiv Baba is once again giving you knowledge and making you into the masters of heaven.

116इस कलियुग का विनाश होना है . is kaliyug kā vināśh hōnā hai . yah[pn.sg.o.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this iron age of be destroyed .

128This iron age is to be destroyed.

117यह आदि देव , आदि नाथ कौन हैं . yah ādi dēv , ādi nāth kaun haĩ . yah[pn.sg.d.] ādi dēv[x] , ādi[adj.] nāth[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this Adi Dev , etc. lord who be[pres.pl.12hon3] .

129Who is Adi Dev and Adi Nath?

118तुम सबके आक्यूपेशन को जानते हो ना . tum sabkē occupation kō jāntē hō nā . tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] occupation kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā . you everyone's occupation to know[pres.pl.m.2] ∅ .

130You know everyone’s occupation.

119इस समय की चर्चा फिर भक्ति मार्ग में चलती है . is samay kī|key charchā phir bhakti mārg mē̃ chaltī hai . is samay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key charchā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23] . at this time (do[past-part.f.]|of|key) x (turn[root]|then) path of devotion in continue[pres.sg.f.23] .

131The things you speak of at this time then continue on the path of devotion.

120त्योहार , व्रत सब इस समय के हैं . tyōhār , vrat sab is samay kē|K haĩ . tyōhār[n.m.;sg.,d.] , vrat[x] sab[adj.] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . x , fast all at this time (of|K) be[pres.pl.12hon3] .

132All the festivals and fasts you observe, refer to this time.

121सच्चा व्रत है मन्मनाभव . sachchā vrat hai manmanābhav . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav . true fast be[pres.sg.23] Manmanabhav .

133The true fast is that of Manmanabhav.

122बाकी निरजल रखना , खाना नहीं खाना , यह कोई व्रत नहीं है . bākī nirjal rakhnā , khānā nahī̃ khānā , yah kōī vrat nahī̃ hai . bākī|bākī nirjal[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] , khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] vrat[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) without water keep[inf.m.sg.d.] , (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) not (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) , this some fast not be[pres.sg.23] .

134However, to remain without food or water is not really a fast.

123दुनिया में इस समय माया का पाम्प बहुत है . duniyā mē̃ is samay māyā kā pomp bahut hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] is samay[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp bahut hōnā[pres.sg.23] . world in at this time Maya of pomp very be[pres.sg.23] .

135At this time, there is a lot of pomp of Maya in the world.

124पहले यह बिजली , गैस आदि नहीं थी फिर निकली है . pahlē yah bijlī , gas ādi nahī̃ thī phir nikalī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] , gas ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] phirnā[pres-perf.sg.f.23.root+nikalnā] . (x|firstly) this light , gas etc. not be[past.f] turn[pres-perf.sg.f.23.root+nikalnā] . 125100 वर्ष हुए हैं , इसमें मनुष्य फँस मरे हैं . 100 varṣh huē haĩ , ismē̃ manuṣhya phans marē haĩ . 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phansnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā] . 100 year be[pres-perf.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] human being be trapped[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā] .

136Formerly, electricity and gas didn’t exist here; it has all been invented recently. 137It was invented about 100 years ago.

126कहते हैं हमारे लिए स्वर्ग यहाँ ही है . kahtē haĩ hamārē liē svarg yahā̃ hī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē svarg[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] we[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) heaven here only be[pres.sg.23] .

138People are completely trapped in those things.

127माया का इतना जोर है जो बाप को बिल्कुल ही याद नहीं करते हैं , कहते हैं तुम चलकर देखो - हम कैसे स्वर्ग में बैठे हैं . māyā kā itnā jōr hai jō bāp kō bilkul hī yād nahī̃ kartē haĩ , kahtē haĩ tum chalkar dēkhō - ham kaisē svarg mē̃ baiṭhē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] chalnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Maya of such x be[pres.sg.23] that father to at all only remembrance not do[pres.pl.m.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] you continue[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] - we how heaven in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .

139They say this is heaven for them. 140There is so much force of Maya that they don’t remember the Father at all.

128अब स्वर्ग के आगे तो यह कुछ भी नहीं है . ab svarg kē āgē tō yah kuchh bhī nahī̃ hai . ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] tō yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now heaven in front of then this anything not be[pres.sg.23] .

141They say: Come and see how we are sitting in heaven now.

129कहाँ स्वर्ग , कहाँ नर्क . kahā̃ svarg , kahā̃ nark . kahā̃ svarg[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ nark[n.m.;sg.,d.] . where heaven , where hell .

142Compared to heaven, all of that is nothing.

130स्वर्ग की एक भी चीज़ यहाँ हो नहीं सकती . svarg kī|key ēk bhī chīz yahā̃ hō nahī̃ saktī . svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] bhī[p.] chīz[n.f.;sg.] yahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . heaven (do[past-part.f.]|of|key) one too thing here (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .

143There is so much difference between heaven and hell.

131वहाँ हर चीज़ सतोप्रधान होगी . vahā̃ har|her chīz satōpradhān hōgī . vahā̃ har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . there (x|x[root]) thing satopradhan be[fut.f.sg.23] .

144Not a single thing of heaven can exist here.

132गायें भी फर्स्टक्लास होंगी . gāyē̃ bhī first class hōṅgī . gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] first class hōnā[fut.f.pl.12hon3] . x too first class be[fut.f.pl.12hon3] .

145There, everything will be satopradhan.

133तुम भी फर्स्टक्लास बनते हो तो तुम्हारा फर्नीचर , खान-पान आदि सब फर्स्टक्लास होता है . tum bhī first class bantē hō tō tumhārā furniture , khān-pān ādi sab first class hōtā hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] first class bannā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kā] furniture , khān-pān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] first class hōnā[pres.sg.m.23] . you too first class become[pres.pl.m.2] then you[.kā] furniture , eat and drink etc. all first class be[pres.sg.m.23] .

146Even the cows will be first-class. 147You too become first-class and so your furniture, food and drink etc. will also be first-class.

134सूक्ष्मवतन में फल आदि देखकर आते हो ना . sūkṣhmavatan mē̃ phal ādi dēkhkar ātē hō nā . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēkhnā[abs.] ānā[pres.pl.m.2] nā . subtle region in fruit etc. see[abs.] come[pres.pl.m.2] ∅ .

148You come back from the subtle region having seen the fruit there.

135नाम ही रखते हैं शूबीरस . nām hī rakhtē haĩ śhūbīras . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] śhūbīras[n.m.;sg.,d.] . name only keep[pres.pl.m.12hon3] x .

149The name given is subiras (mango juice).

136दुनिया वालों को यह भी मालूम नहीं कि स्वर्ग है कहाँ  ? duniyā vālō̃ kō yah bhī mālūm nahī̃ ki svarg hai kahā̃  ? duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kahā̃  ? world those who to this too x not that heaven be[pres.sg.23] where  ?

150People of the world don’t even know where heaven is.

137वहाँ सब कुछ सतोप्रधान होता है . vahā̃ sab kuchh satōpradhān hōtā hai . vahā̃ sab kuchh[x] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . there everything satopradhan be[pres.sg.m.23] .

151There, everything is satopradhan.

138यह मिट्टी आदि वहाँ नहीं पड़ती . yah miṭṭī ādi vahā̃ nahī̃ paṛtī . yah[pn.sg.d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] vahā̃ nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.f.] . this mud etc. there not fall[pres-part.f.] .

152There is no dust etc. there.

139दुःख की कोई बात ही नहीं है . duḥkh kī|key kōī bāt hī nahī̃ hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) some matter only not be[pres.sg.23] .

153There is nothing of sorrow there.

140परन्तु बच्चों को यह नशा अजुन चढ़ता नहीं है कि बाबा हमको स्वर्ग का मालिक बनाने के लिए यह पढ़ाई पढ़ा रहे हैं . parantu bachchō̃ kō yah naśhā ajun chaṛhtā nahī̃ hai ki bābā hamkō svarg kā mālik banānē kē liē yah paṛhāī paṛhā rahē haĩ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ajun chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . however child to this intoxication still climb[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] that Baba we[.kō] x create[inf.m.pl.,o.] for this (teach[past-part.f.]|study) teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .

154However, some children don’t yet have the intoxication that Baba is teaching them this study to make them into the masters of heaven.

141चित्र कितने क्लीयर हैं . chitra kitnē clear haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] clear hōnā[pres.pl.12hon3] . picture so x be[pres.pl.12hon3] .

155The pictures are so clear!

142चित्र बनने में समय तो लगता है . chitra bannē mē̃ samay tō lagtā hai . chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] tō lagnā[pres.sg.m.23] . picture become[inf.m.pl.,o.] in time then x[pres.sg.m.23] .

156It takes time to create pictures.

143बाबा सब कुछ सर्विस अर्थ बनवाते ही रहते हैं . bābā sab kuchh service arth|earth banvātē hī rahtē haĩ . bābā sab kuchh[x] service[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth banvānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba everything service (meaning|earth) create[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] .

157Baba continues to have everything made for service.

144परन्तु कोई तो अपने धन्धे-धोरी में इतना फॅसे हुए हैं जो बाबा को याद भी नहीं करते हैं . parantu kōī tō apnē dhandhē-dhōrī mē̃ itnā phasē huē haĩ jō bābā kō yād bhī nahī̃ kartē haĩ . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . however some then one’s own business in such be trapped[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] that Baba to remembrance too not do[pres.pl.m.12hon3] .

158However, some are so trapped in their businesses etc., that they don’t even remember Baba.

145प्रदर्शनी के चित्रों की मैगजीन भी है , वह भी पढ़नी चाहिए . pradarśhanī kē|K chitrō̃ kī|key magazine bhī hai , vah bhī paṛhnī chāhiē . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key magazine bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhnā[.oblig3] . exhibition (of|K) picture (do[past-part.f.]|of|key) magazine too be[pres.sg.23] , that too study[.oblig3] .

159There is a magazine of the exhibition pictures. 160You should read it too.

146गीता के जो नियमी होते हैं , वह कहाँ भी जायेंगे तो गीता जरूर पढ़ेंगे . gītā kē|K jō niyamī hōtē haĩ , vah kahā̃ bhī jāyēṅgē tō gītā jarūr paṛhē̃gē . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] niyamī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kahā̃ bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō gītā[n.f.;sg.] zarūr paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . Gita (of|K) that x be[pres.pl.m.12hon3] , that where too go[fut.m.pl.12hon3] then Gita definitely study[fut.m.pl.12hon3] .

161Those who are regular students of the Gita will study the Gita no matter where they go.

147अब तुमको सच्ची गीता चित्रों सहित मिली है . ab tumkō sachchī gītā chitrō̃ sahit milī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sahit milnā[pres-perf.sg.f.23] . now you[.kō] true Gita picture including receive[pres-perf.sg.f.23] .

162You have now found the true Gita with pictures.

148अब अच्छी तरह मेहनत करनी चाहिए . ab achchhī tarah mēhnat karnī chāhiē . ab[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . now achcha x effort do[.oblig3] . 149नहीं तो ऊंच पद पा नहीं सकेंगे . nahī̃ tō ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . nahī̃ tō[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise elevated status x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .

163Now you should make very good effort, otherwise you won’t be able to claim a high status.

150फिर हाय-हाय करनी पड़ेगी , जब साक्षात्कार होगा . phir hāy-hāy karnī paṛēgī , jab sākṣhātkār hōgā . phirnā[root]|phir[adv.] hāy karnā[fut.f.sg.23.oblig2] , jab sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (turn[root]|then) Hai! do[fut.f.sg.23.oblig2] , when vision be[fut.m.sg.23] .

164You would then cry out in distress when you are shown visions.

151इम्तहान पूरा हुआ फिर दूसरे क्लास में नम्बरवार बैठ जाते हैं . imtahān pūrā huā phir dūsrē class mē̃ number-vār baiṭh jātē haĩ . imtahān[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] class mē̃[postp.] number-wār baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . examination full be[past-part.m.sg.d.] (turn[root]|then) other class in numberwise sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

165When their examinations are over, they go and sit in the next class, numberwise.

152यहाँ भी जब साक्षात्कार हो जायेगा तो नम्बरवार रुद्र माला फिर विजय माला में जायेंगे . yahā̃ bhī jab sākṣhātkār hō jāyēgā tō number-vār rudra mālā phir vijay mālā mē̃ jāyēṅgē . yahā̃ bhī[p.] jab sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō number-wār rūdra[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] vijay mālā[x] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . here too when vision be[fut.m.sg.23.root+jānā] then numberwise Rudra garland (turn[root]|then) x in go[fut.m.pl.12hon3] . 153स्कूल में कोई बच्चे नापास होते हैं तो कितने दुःखी हो जाते हैं . school mē̃ kōī bachchē nā-pass hōtē haĩ tō kitnē duḥkhī hō jātē haĩ . school mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nā-pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.pl.m.12hon3] . school in some child fail be[pres.pl.m.12hon3] then so hurt[pres-perf.pl.f.2] go[pres.pl.m.12hon3] .

166Here, too, when all the visions have been given, you will go and become threaded, numberwise, in the rosary of Rudra and then the rosary of victory. 167When students fail at school, they feel so much sorrow.

154तुम्हारी है कल्प कल्पान्तर की बाज़ी . tumhārī hai kalp kalpāntar kī|key bāzī . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] kalp[n.m.;sg.,d.] kalpāntar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] . you[.kī] be[pres.sg.23] cycle x (do[past-part.f.]|of|key) game .

168Your deal is for every cycle.

155कई बच्चे पूरी मैगजीन पढ़ते नहीं हैं . kaī bachchē pūrī magazine paṛhtē nahī̃ haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] magazine paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . some child (full|puri) magazine study[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

169Some children don’t read the magazines fully.

156बच्चों को मैंगजीन पढ़कर सर्विस करनी चाहिए . bachchō̃ kō magazine paṛhkar service karnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] magazine paṛhnā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . child to magazine study[abs.] service do[.oblig3] .

170You children should read the magazines and do service.

157लिखते हैं बाबा फलानी को बदली कर दो . likhtē haĩ bābā phalānī kō badalī kar dō . likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā phalānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] badalnā[root.past-part+karnā] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . write[pres.pl.m.12hon3] Baba x to change[root.past-part+karnā] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 158अच्छी ब्राह्मणी भेज दो . achchhī brāhmaṇī bhēj dō . achchhā[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . achcha Brahmin x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

171Some write: Baba, move this one somewhere else and send a good teacher here.

159कोई-कोई ब्राह्मणी के साथ इतना प्यार हो जाता है , ब्राह्मणी बदली होने से गिर पड़ते हैं . kōī-kōī brāhmaṇī kē sāth itnā pyār hō jātā hai , brāhmaṇī badlī|badalī hōnē sē gir paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . some Brahmin with such love be[pres.sg.m.23.root+jānā] , Brahmin (change|change[past-part.f.]) be[inf.m.pl.,o.] from fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

172They develop love for particular teachers. 173When their teacher is changed, they fall and stop going to the centre.

160सेन्टर पर आना ही छोड़ देते हैं . centre par ānā hī chhōṛ dētē haĩ . centre par[postp.]|par[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . centre (at|other) (come[inf.m.sg.d.]|x) only renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 161कोई उल्टा काम हो जाए तो सच्चाई से फौरन बाबा को लिखना चाहिए तो पाप का असर कम हो जायेगा . kōī ulṭā kām hō jāē tō sachchāī sē phauran bābā kō likhnā chāhiē tō pāp kā asar kam hō jāyēgā . kōī[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] phauran bābā kō[postp.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . some upside down (task|lust) be[opt.sg.23.root+jānā] then truth from x Baba to (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) then x of impact decrease .

174If you do something wrong, you should instantly write to Baba truthfully about it so that the effect of the sin can be reduced.

162नहीं तो वृद्धि होती जायेगी . nahī̃ tō vr̥iddhi hōtī jāyēgī . nahī̃ tō[x] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . otherwise growth be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

175Otherwise, it will continue to increase.

163बाबा सुधारने के लिए कहते हैं परन्तु कोई को सुधरना नहीं है तो पाप कर्म करना छोड़ते ही नहीं हैं . bābā sudhārnē kē liē kahtē haĩ parantu kōī kō sudharnā nahī̃ hai tō pāp karma karnā chhōṛtē hī nahī̃ haĩ . bābā sudhārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] sudharnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba reform[inf.m.pl.,o.] for say[pres.pl.m.12hon3] however some to be reformed[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] then x deed do[inf.m.sg.d.] renounce[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] .

176Baba tells you in order to reform you, but some of you don’t want to be reformed so you don’t stop performing sinful actions.

164तकदीर में नहीं है तो बाबा को सच्चा समाचार नहीं देते हैं . takdīr mē̃ nahī̃ hai tō bābā kō sachchā samāchār nahī̃ dētē haĩ . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bābā kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . fortune in not be[pres.sg.23] then Baba to true news not give[pres.pl.m.12hon3] .

177If it is not in their fortune, they don’t give Baba their news honestly.

165बाबा के पास रिपोर्ट आने से सुधारने की कोशिश करेंगे . bābā kē pās report ānē sē sudhārnē kī|key kōśhiśh karē̃gē . bābā kē pās[x] report ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sudhārnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba to report (come[inf.m.pl.,o.]|x) from reform[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[fut.m.pl.12hon3] .

178When Baba receives a report about someone, He tries to reform them.

166अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

179Achcha.

167मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

180To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

168रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

181The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

169धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

182Essence for dharna:

1701 ) अशरीरी बनने का पूरा-पूरा अभ्यास करना है . 1 ) aśharīrī bannē kā pūrā-pūrā abhyās karnā hai . 1 ) aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) bodiless become[inf.m.pl.,o.] of full practice do[pres.sg.23.oblig1] .

183 1. Practise becoming bodiless.

171कोई भी उल्टी-सुल्टी बात नहीं करनी है . kōī bhī ulṭī-sulṭī bāt nahī̃ karnī hai . kōī bhī[x] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . anyone anything topsy-turvy matter not do[pres.sg.23.oblig1] .

184Don’t say any wrong things.

172बहुत मीठा बनना है . bahut mīṭhā bannā hai . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . very sweet become[pres.sg.23.oblig1] .

185Become very sweet.

173किसी बात में भी बिगड़ना नहीं है . kisī bāt mē̃ bhī bigaṛnā nahī̃ hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bigaṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (anything|some) matter in too be spoilt[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

186Don’t become upset about anything.

1742 ) मुरली का सिमरण करना है . 2 ) murlī kā simraṇ karnā hai . 2 ) murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) flute of remembrance do[pres.sg.23.oblig1] . 175जो सुनते हो उस पर विचार सागर मंथन करना है . jō suntē hō us par vichār sāgar manthan karnā hai . jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . that listen[pres.pl.m.2] that (at|other) x do[pres.sg.23.oblig1] .

187 2. Remember the murli and churn the ocean of knowledge about whatever you hear.

176मन्मनाभव का व्रत रखना है . manmanābhav kā vrat rakhnā hai . manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . Manmanabhav of fast keep[pres.sg.23.oblig1] .

188Hold a fast of Manmanabhav.

Blessing

177वरदान  : सदा फरमान के तिलक को धारण कर फर्स्ट प्राइज़ लेने वाले फरमानवरदार भवvardān  : sadā pharmān kē|K tilak kō dhāraṇ kar first prize lēnē vālē pharmānvardār bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : sadā pharmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tilak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[root] first[adj.] prize lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] farmānbardār[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : constantly x (of|K) tilak to adopt[root] first prize take[inf.m.pl.,o.] those who obedient (x|may you be)

189Blessing: May you follow all orders and claim first prize by always wearing a tilak of following orders.

178जिन बच्चों के मस्तक पर फरमानबरदारी की स्मृति का तिलक लगा हुआ है , एक संकल्प भी फरमान के बिना नहीं करते उन्हें फर्स्ट प्राइज़ प्राप्त होती है . jin bachchō̃ kē|K mastak par pharmānbardārī kī|key smr̥iti kā tilak lagā huā hai , ēk saṅkalp bhī pharmān kē|K binā nahī̃ kartē unhē̃ first prize prāpt hōtī hai . jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pharmānbardārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pharmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] first[adj.] prize prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . that child (of|K) forehead (at|other) x (do[past-part.f.]|of|key) awareness of tilak (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] , one thought too x (of|K) without not do[pres-part.m.pl.,o.] that[.kō] first prize reached be[pres.sg.f.23] .

190 The children who have a tilak of the awareness of following orders on their foreheads, those who have no single thought without an order claim first prize.

179जैसे सीता को लकीर के अन्दर बैठने का फरमान था , ऐसे हर कदम उठाते हुए , हर संकल्प करते हुए बाप के फरमान की लकीर के अन्दर रहो तो सदा सेफ रहेंगे . jaisē sītā kō lakīr kē|K andar baiṭhnē kā pharmān thā , aisē har|her kadam uṭhātē huē , har|her saṅkalp kartē huē bāp kē|K pharmān kī|key lakīr kē|K andar rahō tō sadā safe rahē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sītā[n.f.;sg.] kō[postp.] lakīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] . like Sita to line (of|K) inside sit[inf.m.pl.,o.] of x be[past.m.sg] , such (x|x[root]) step uplift[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , (x|x[root]) thought do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] father (of|K) x (do[past-part.f.]|of|key) line (of|K) inside remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then constantly safe remain[fut.m.pl.12hon3] .

191For instance, Sita was ordered to stay within the line drawn for her. 192In the same way, while taking every step and having any thought, stay within the line of the Father’s orders and you will always remain safe.

180कोई भी प्रकार के रावण के संस्कार वार नहीं करेंगे और समय भी व्यर्थ नहीं जायेगा . kōī bhī prakār kē|K rāvaṇ kē|K saṅskār vār|war nahī̃ karē̃gē aur samay bhī vyarth nahī̃ jāyēgā . kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] . anyone form (of|K) Ravan (of|K) sanskar (x|war) not do[fut.m.pl.12hon3] and time too wasteful not go[fut.m.sg.23] .

193None of Ravan’s sanskars will attack you and your time will not be wasted.

Slogan

181स्लोगन  : किसी से भी लगाव है तो वह लगाव पुरूषार्थ में अलबेला अवश्य बनायेगा . slōgan  : kisī sē bhī lagāv hai tō vah lagāv purūṣhārth mē̃ albēlā avaśhya banāyēgā . slogan  : kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth mē̃[postp.] albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avaśhya banānā[fut.m.sg.23] . slogan  : (anything|some) from too attachment be[pres.sg.23] then that attachment effort in careless x create[fut.m.sg.23] .

194Slogan: If you have attachment to anyone it will definitely make you careless in your efforts.

195*** Om Shanti ***

Abbreviations used