Daily Murli for Tuesday 23 November 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

023-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन23-11-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban23-11-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]23-11-2021 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 23/11/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - इस ड्रामा में तुम हीरो हीरोइन पार्टधारी हो , सारे कल्प में तुम्हारे जैसा हीरो पार्ट और किसी का भी नहीं ' ' «  mīṭhē bachchē - is drama mē̃ tum hero heroine pārṭdhārī hō , sārē kalp mē̃ tumhārē jaisā hero part aur kisī kā bhī nahī̃ ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] tum[pn.pl.] hero heroine part-dhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hero part[n.m.;sg.,d.] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ' ' «  sweet children - this drama in you hero heroine actor (be[root]|be[pres.pl.2]) , the whole cycle in you[.kē] like hero part and (some|anything) of too not ' '

1Essence: Sweet children, you actors have the hero and heroine parts in this drama. 2No one else has a hero part like yours throughout the whole cycle.

Question

2प्रश्न  : मनुष्य से देवता बनने का इम्तहान कौन पास कर सकता है  ? praśhna  : manuṣhya sē dēvtā bannē kā imtahān kaun pās|pass kar saktā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] pās|pass karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? question  : human being from deity become[inf.m.pl.,o.] of examination who (x|pass) do[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

3Question: Who can pass the examination to change from humans into deities?

Answer

3उत्तर  : जो फॉलो फादर कर बाप समान पवित्र बनते वही यह इम्तहान पास कर सकते हैं . uttar  : jō follow father kar bāp samān pavitra bantē vahī yah imtahān pās|pass kar saktē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.;d.] follow father[x] karnā[root] bāp samān[x] pavitr[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] vahī yah[pn.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . answer  : that follow the Father do[root] equal to the Father pure become[pres-part.m.pl.,o.] this this examination (x|pass) do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

4Answer: Those who follow the Father and become as pure as the Father can pass this examination. 5You are receiving the unlimited inheritance for 21 births, so you definitely have to make a little effort.

421 जन्मों का बेहद का वर्सा मिलता है तो जरूर थोड़ी मेहनत करनी पड़ेगी . 21 janmō̃ kā bēhad kā varsā miltā hai tō jarūr thōṛī mēhnat karnī paṛēgī . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] tō zarūr thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . 21 life of unlimited inheritance receive[pres.sg.m.23] then definitely short effort do[fut.f.sg.23.oblig2] .

6If you don’t make effort now, you won’t make effort every cycle.

5अभी मेहनत नहीं की तो कल्प-कल्पान्तर नहीं करेंगे फिर ऊंच पद कैसे पायेंगे . abhī mēhnat nahī̃ key|kī tō kalp-kalpāntar nahī̃ karē̃gē phir ūñch pad kaisē pāyēṅgē . ab[adv.hī] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō kalpāntar nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . now effort not (key|do[past-part.f.]|of) then x not do[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) elevated status how x[fut.m.pl.12hon3] .

7In that case, how would you claim a high status? 8If you become pure, you claim a high status.

6पवित्र बनेंगे तो अच्छा पद पायेंगे . pavitra banē̃gē tō achchhā pad pāyēṅgē . pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō achchhā pad[x] pānā[fut.m.pl.12hon3] . pure become[fut.m.pl.12hon3] then good status x[fut.m.pl.12hon3] . 7नहीं तो सजायें खानी पड़ेंगी . nahī̃ tō sajāyē̃ khānī paṛē̃gī . nahī̃ tō[x] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . otherwise punishment eat[fut.f.pl.12hon3.oblig2] .

9Otherwise, there will have to be punishment.

Murli

8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

10Om shanti.

9मीठे-मीठे रूहानी बच्चों से बाबा सम्मुख बात कर रहे हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ sē bābā sammukh bāt kar rahē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bābā sammukh bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . sweet spiritual child from Baba in front of you matter do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

11Baba is speaking personally to you sweetest spiritual children.

10बच्चे समझते होंगे हमारे साथ बेहद का बाप बात कर रहे हैं . bachchē samajhtē hōṅgē hamārē sāth bēhad kā bāp bāt kar rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] bēhad kā bāp[x] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child understand[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] we[.kē] with unlimited Father matter do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

12You children understand that the unlimited Father is speaking to you.

11जो सबसे अति मीठा है . jō sabsē ati mīṭhā hai . jō[pn.;d.] sabsē ati mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that the most x sweet be[pres.sg.23] .

13He is the sweetest of all.

12बाप भी मीठा होता है , टीचर भी मीठा होता है क्योंकि दोनों से वर्सा मिलता है . bāp bhī mīṭhā hōtā hai , teacher bhī mīṭhā hōtā hai kyōṅki dōnō̃ sē varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , teacher bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki dōnō̃ sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . father too sweet be[pres.sg.m.23] , teacher too sweet be[pres.sg.m.23] because x from inheritance receive[pres.sg.m.23] .

14A father is sweet and a teacher is also sweet, because you receive an inheritance from both.

13गुरू से भक्ति का वर्सा मिलता है . gurū sē bhakti kā varsā miltā hai . gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . guru from devotion of inheritance receive[pres.sg.m.23] .

15From a guru you receive the inheritance of devotion.

14यहाँ तो एक से ही तीनों मिलते हैं . yahā̃ tō ēk sē hī tīnō̃ miltē haĩ . yahā̃ tō ēk[adj.] sē[postp.] hī[p.] tīnō̃[adj.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . here then one from only all three receive[pres.pl.m.12hon3] .

16Here, you receive all three from the One.

15खुशी भी होती है . khuśhī bhī hōtī hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . happiness too be[pres.sg.f.23] . 16तुम उनके सम्मुख बैठे हो . tum unkē sammukh baiṭhē hō . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . you that[.kē] in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] .

17You also have the happiness of sitting personally in front of Him.

17तुम जानते हो बेहद का बाप जिसको पतित-पावन कहा जाता है , वही मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है . tum jāntē hō bēhad kā bāp jiskō patit-pāvan kahā jātā hai , vahī manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai . tum jāntē hō[x] bēhad kā bāp[x] jō[pn.sg.kō] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vahī manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] . you know unlimited Father that[.kō] Purifier (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , this Seed of the human world tree be[pres.sg.23] .

18You know that the unlimited Father, who is called the Purifier, is the Seed of the human world tree.

18वह बीज जड़ होता है . vah bīj jaṛ hōtā hai . vah[pn.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . that seed (x|non-conscious|stud[root]) be[pres.sg.m.23] . 19यह है चैतन्य . yah hai chaitanya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] living .

19Those seeds are non-living, whereas this One is living.

20इनको सत चित आनंद स्वरूप कहा जाता है फिर उनकी महिमा भी है . inkō sat chit ānand svarūp kahā jātā hai phir unkī mahimā bhī hai . yah[pn.pl.kō] sat[adj.] chit[x] ānand[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kō] true Living Being bliss form (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) (then|turn[root]) that[.kī] praise too be[pres.sg.23] .

20He is called the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss.

21वह ज्ञान का सागर है परन्तु उससे नॉलेज क्या मिलती है , यह किसको पता नहीं है . vah gyān kā sāgar hai parantu ussē knowledge kyā miltī hai , yah kiskō patā nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.sē] knowledge kyā milnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that x be[pres.sg.23] however that[.sē] knowledge what receive[pres.sg.f.23] , this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .

21There is also His praise: He is the Ocean of Knowledge. 22However, no one knows what knowledge they receive from Him.

22तुम जानते हो जिन्हों को बाप नॉलेज दे रहे हैं , वही भक्ति मार्ग में इनके मन्दिर , शास्त्र आदि बनाते हैं . tum jāntē hō jinhō̃ kō bāp knowledge dē rahē haĩ , vahī bhakti mārg mē̃ inkē mandir , śhāstra ādi banātē haĩ . tum jāntē hō[x] jō[pn.pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vahī bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yah[pn.pl.kē] mandir[n.m.;sg.,d.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you know that to father knowledge give[pres.pl.m.prog.12hon3] , this path of devotion in this[.kē] temple , scripture etc. create[pres.pl.m.12hon3] .

23You know that those who are given this knowledge by the Father then build temples to Him and write scriptures etc. on the path of devotion.

23यह भी तुम जानते हो कि बरोबर हर 5 हजार वर्ष के बाद यह कल्प का संगम आता है . yah bhī tum jāntē hō ki barōbar har|her 5 hajār varṣh kē bād yah kalp kā saṅgam ātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] barōbar harnā[root]|har|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] yah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . this too you know that x (x[root]|x) 5 1000 year after this cycle of confluence come[pres.sg.m.23] .

24Only you know the confluence age of the cycle truly does come every 5000 years.

24इसको कहा जाता है रूहानी अविनाशी पुरुषोत्तम संगमयुग . iskō kahā jātā hai rūhānī avināśhī puruṣhōttam saṅgamyug . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rūhānī[adj.] avināśhī[adj.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) spiritual imperishable the most elevated humans confluence age .

25This is called the spiritual, imperishable, most auspicious confluence age.

25यूँ तो उत्तम पुरुष बहुत ही होते हैं . yū̃ tō uttam puruṣh bahut hī hōtē haĩ . yū̃ tō[x] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] bahut hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x elevated man very only be[pres.pl.m.12hon3] . 26परन्तु वह एक जन्म में उत्तम पुरुष बनते हैं , फिर मध्यम कनिष्ट हो पड़ते हैं . parantu vah ēk janm mē̃ uttam puruṣh bantē haĩ , phir madhyam kaniṣhṭ hō paṛtē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] madhyam[adj.] kaniṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . however that one (be born[root]|life) in elevated man become[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) x the lowest be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

26In fact, there are many elevated human beings, but they become elevated for just one birth, then they become mediocre and then fall to the lowest level.

27यह लक्ष्मी-नारायण देखो कितने उत्तम पुरुष हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ dēkhō kitnē uttam puruṣh haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this Lakshmi and Narayan see[opt.pl.2,imp.pl.2] so elevated man be[pres.pl.12hon3] .

27Look how elevated the beings, Lakshmi and Narayan, are!

28यह हैं पुरुषोत्तम और पुरुषोत्तमनी . yah haĩ puruṣhōttam aur puruṣhōttamnī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] aur purūṣhōttam[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.pl.12hon3] the most elevated humans and the most elevated humans .

28They are the most elevated beings.

29ऐसा उत्तम दोनों को किसने बनाया  ? aisā uttam dōnō̃ kō kisnē banāyā  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uttam[adj.] dōnō̃ kō[postp.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.]  ? such elevated x to who[.nē] create[past-part.m.sg.d.]  ?

29Who made the two of them so elevated?

30गाया जाता है ऊंच ते ऊंच भगवान है , वह ऊपर में रहते हैं . gāyā jātā hai ūñch tē ūñch bhagvān hai , vah ūpar mē̃ rahtē haĩ . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ūpar mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) highest-on-high God be[pres.sg.23] , that over in remain[pres.pl.m.12hon3] .

30It is remembered that God is the Highest on High and He resides up above.

31मनुष्य सृष्टि में ऊंचे ते ऊंच यह विश्व महाराजा महारानी हैं . manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ ūñchē tē ūñch yah viśhva mahārājā mahārānī haĩ . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human world tree in elevated from elevated this world emperor x be[pres.pl.12hon3] .

31The world emperor and empress are the highest-on-high beings of the human world.

32ऊंचे ते ऊंच भारत में राज्य करते थे . ūñchē tē ūñch bhārat mē̃ rājya kartē thē . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . elevated from elevated Bharat in x . 33अब यह राज्य उन्होंने कैसे पाया  ! ab yah rājya unhōnnē kaisē pāyā  ! ab[adv.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.nē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]  ! now this kingdom that[.nē] how (x|x[past-part.m.sg.d.])  !

32They used to rule the kingdom when Bharat was the highest on high.

34यह किसको पता नहीं . yah kiskō patā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . this who[.kō] knowledge not .

33How did they attain the kingdom?

35ऐसा बाप जो तुमको इतना ऊंच बनाते हैं , वह कितना मीठा लगना चाहिए . aisā bāp jō tumkō itnā ūñch banātē haĩ , vah kitnā mīṭhā lagnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3] . such father that you[.kō] such elevated create[pres.pl.m.12hon3] , that so sweet (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .

34No one knows. 35You should feel that the Father who makes you so elevated is so sweet!

36उनकी मत पर चलना चाहिए . unkī mat par chalnā chāhiē . vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . that[.kī] directions (at|other) (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) .

36You should follow His directions.

37ऐसा ऊंचा विश्व का मालिक बनाने वाला बाप पढ़ाते कैसे साधारण रीति से हैं . aisā ūñchā viśhva kā mālik banānē vālā bāp paṛhātē kaisē sādhāraṇ rīti sē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such elevated master of the world create[inf.m.pl.,o.] those who father teach[pres-part.m.pl.,o.] how ordinary way from be[pres.pl.12hon3] .

37Look how the highest Father, who is making you into the masters of the world, is teaching you in such an ordinary way!

38यह भी तुम जानते हो कि बेहद का बाप भारत में आता है . yah bhī tum jāntē hō ki bēhad kā bāp bhārat mē̃ ātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . this too you know that unlimited Father Bharat in come[pres.sg.m.23] .

38Only you know the unlimited Father comes in Bharat. 39People celebrate the birthday of Shiva.

39शिव जयन्ती भी मनाते हैं . śhiv jayantī bhī manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti too celebrate[pres.pl.m.12hon3] .

40He comes and makes Bharat into heaven.

40भारत को आकर स्वर्ग बनाते हैं . bhārat kō ākar svarg banātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat to come[abs.] heaven create[pres.pl.m.12hon3] . 41अब स्मृति आई है कि हम स्वर्गवासी 84 जन्म भोग नर्कवासी बने हैं . ab smr̥iti āī hai ki ham svargvāsī 84 janm bhōg narkvāsī banē haĩ . ab[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] svargvāsī[adj.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] narkvāsī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now awareness come[pres-perf.sg.f.23] that we resident of heaven 84 (be born[root]|life) (x|experience[root]) resident of hell become[pres-perf.pl.m.12hon3] .

41You have now remembered you were residents of heaven and you then took 84 births and have now become residents of hell.

42फिर बाबा आया हुआ है स्वर्गवासी बनाने . phir bābā āyā huā hai svargvāsī banānē . phir[adv.]|phirnā[root] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] svargvāsī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . (then|turn[root]) Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] resident of heaven create[inf.m.pl.,o.] .

42Baba has come to make you into residents of heaven once again.

43अब बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारी आत्मा तमोप्रधान से सतोप्रधान बनेगी . ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārī ātmā tamōpradhān sē satōpradhān banēgī . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.f.sg.23] . now the Father says remember Me then you[.kī] soul tamopradhan from satopradhan become[fut.f.sg.23] .

43The Father now says: Remember Me and you souls will become satopradhan from tamopradhan.

44सतोप्रधान बनने बिगर वापिस कोई जा नहीं सकते . satōpradhān bannē bigar vāpis kōī jā nahī̃ saktē . satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar vāpis, vāpas kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . satopradhan become[inf.m.pl.,o.] without back some go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

44No one can return home without becoming satopradhan.

45नहीं तो सजा खानी पड़ेगी . nahī̃ tō sajā khānī paṛēgī . nahī̃ tō[x] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . otherwise (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) eat[fut.f.sg.23.oblig2] .

45Otherwise, if you don’t there will have to be punishment.

46सज़ा भी आत्मा को मिलती है ना . sazā bhī ātmā kō miltī hai nā . sazā[n.f.;sg.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] milnā[pres.sg.f.23] nā . punishment too soul to receive[pres.sg.f.23] ∅ .

46It is souls who receive punishment.

47गर्भ जेल में शरीर धारण कराए फिर सजा देते हैं . garbh jēl mē̃ śharīr dhāraṇ karāē phir sajā dētē haĩ . garbh jēl[x] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] sajānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . jail of a womb in body adopting (make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23]) (then|turn[root]) decorate[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

47A soul adopts a body in the jail of a womb and then receives punishment.

48बच्चों को बहुत दुःख भोगना पड़ता है . bachchō̃ kō bahut duḥkh bhōgnā paṛtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2] . child to very (hurt[root]|sorrow) experience[pres.sg.m.23.oblig2] .

48Babies have to suffer a lot. 49They cry out in distress.

49त्राहि-त्राहि करते हैं . trāhi-trāhi kartē haĩ . trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3] . x .

50They say: I will not commit sin again.

50कहते हैं फिर पाप नहीं करूँगा . kahtē haĩ phir pāp nahī̃ karū̃gā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.1] . say[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) x not do[fut.m.sg.1] .

51You children are not going to go into the jail of a womb.

51तुम बच्चों को तो गर्भ जेल में जाना नहीं है . tum bachchō̃ kō tō garbh jēl mē̃ jānā nahī̃ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō garbh jēl[x] mē̃[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you child to then jail of a womb in (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) not be[pres.sg.23] .

52There, a womb is a palace because there is no sin there.

52वहाँ गर्भ महल है क्योंकि पाप होता नहीं . vahā̃ garbh mahal hai kyōṅki pāp hōtā nahī̃ . vahā̃ garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there womb palace be[pres.sg.23] because x be[pres-part.m.sg.d.] not . 53यहाँ रावणराज्य में पाप होता है तब तो राम राज्य माँगते हैं . yahā̃ rāvaṇrājya mē̃ pāp hōtā hai tab tō rām rājya māṅgtē haĩ . yahā̃ rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab tō rām rājya[x] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . here kingdom of Ravan in x be[pres.sg.m.23] for only then then kingdom of Rama ask[pres.pl.m.12hon3] .

53Here, in this kingdom of Ravan, because sin is committed, they ask for the kingdom of Rama. 54However, they don’t know what the kingdom of Ravan is.

54परन्तु यह जानते नहीं रावण राज्य क्या चीज़ है . parantu yah jāntē nahī̃ rāvaṇ rājya kyā chīz hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] rāvaṇ rājya[x] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . however this know[pres-part.m.pl.,o.] not kingdom of Ravan what thing be[pres.sg.23] .

55Since they burn an effigy of Ravan, he should be destroyed.

55जलाते हैं तो खत्म होना चाहिए . jalātē haĩ tō khatm hōnā chāhiē . jalānā[pres.pl.m.12hon3] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . burn[pres.pl.m.12hon3] then finished (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

56They burn him again and again, so this means he hasn’t died.

56फिर-फिर जलाते हैं , गोया मरा नहीं है . phir-phir jalātē haĩ , gōyā marā nahī̃ hai . phir[adv.]|phirnā[root] jalānā[pres.pl.m.12hon3] , goyā marnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) burn[pres.pl.m.12hon3] , x die[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

57Therefore, what is the benefit of doing all of that?

57फिर यह सब करने से फायदा क्या  ? phir yah sab karnē sē phāydā kyā  ? phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā  ? (then|turn[root]) this all do[inf.m.pl.,o.] from profit what  ?

58Those people go and loot Lanka.

58वो लोग जाकर लंका लूटकर आते हैं . vō lōg jākar laṅkā lūṭkar ātē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] laṅkā[n.f.;sg.] lūṭnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that people go[abs.] Lanka x[abs.] come[pres.pl.m.12hon3] . 59एक झाड़ को बीमारी होती है , उसको सोना समझ ले आते हैं . ēk jhāṛ kō bīmārī hōtī hai , uskō sōnā samajh lē ātē haĩ . ēk[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.kō] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[opt.sg.23.root+lēnā] ānā[pres.pl.m.12hon3] . one tree to illness be[pres.sg.f.23] , that[.kō] (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) understand[opt.sg.23.root+lēnā] come[pres.pl.m.12hon3] .

59When a particular tree has a yellow parasite growing on it, they consider that to be gold and go and collect it (in the south of India).

60वास्तव में तुम इस समय रावण पर जीत पाते और गोल्डन एज के मालिक बनते हो . vāstav mē̃ tum is samay rāvaṇ par jīt pātē aur golden age K|kē mālik bantē hō . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.] is samay[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[pres-part.m.pl.,o.] aur golden age[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . x you at this time Ravan (at|other) (x|x[root]) x[pres-part.m.pl.,o.] and golden age (K|of) master become[pres.pl.m.2] .

60In fact, you are conquering Ravan at this time and becoming the masters of the golden age.

61अजमेर में बैकुण्ठ का मॉडल बनाया है . ajmēr mē̃ baikuṇṭh kā model banāyā hai . ajmēr mē̃[postp.] baikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] model[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Ajmer in x of model create[pres-perf.sg.m.23] .

61In Ajmer, they have made a model of Paradise.

62अब तुम जानते हो बाबा आया है बच्चों को फिर से स्वर्ग का मालिक बनाने . ab tum jāntē hō bābā āyā hai bachchō̃ kō phir sē svarg kā mālik banānē . ab[adv.] tum jāntē hō[x] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] . now you know Baba come[pres-perf.sg.m.23] child to again x create[inf.m.pl.,o.] .

62You now know that Baba has come to make you children into the masters of heaven once again.

63हीरे जवाहरों के महलों में हम राज्य करेंगे . hīrē javāharō̃ K|kē mahalō̃ mē̃ ham rājya karē̃gē . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . diamond jewel (K|of) palace in we x .

63We will then rule in palaces studded with diamonds and jewels.

64अभी तुम बच्चे योगबल से निर्विकारी सतोप्रधान बनते हो . abhī tum bachchē yōgbal sē nirvikārī satōpradhān bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirvikārī[adj.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . now you child power of yoga from viceless satopradhan become[pres.pl.m.2] .

64You children are now becoming viceless and satopradhan through the power of yoga.

65आत्मा सम्पूर्ण निर्विकारी बन फिर चली जायेगी शान्ति-धाम , वहाँ दुःख की बात नहीं . ātmā sampūrṇ nirvikārī ban phir chalī jāyēgī śhānti-dhām , vahā̃ duḥkh key|kī bāt nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phirnā[past-part.f..root+calnā] jānā[fut.f.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , vahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . soul complete viceless (become[root]|x) turn[past-part.f..root+calnā] go[fut.f.sg.23] land of peace , there (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) matter not .

65You souls will become completely viceless and then go to the land of peace. 66There is nothing of sorrow there.

66बाबा ने समझाया है इस नाटक में तुम्हारा सबसे बड़ा मुख्य पार्ट है हीरो हीरोइन का . bābā nē samjhāyā hai is nāṭak mē̃ tumhārā sabsē baṛā mukhya part hai hero heroine kā . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.o.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hero heroine kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] this play in you[.kā] the most very main part be[pres.sg.23] hero heroine of .

67Baba has told you that you have the principal hero and heroine parts in this drama.

67राज्य लेना और गँवाना - यह खेल है . rājya lēnā aur ganvānā - yah khēl hai . rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] aur ganvānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . kingdom take[inf.m.sg.d.] and lose[inf.m.sg.d.] - this (play[root]|play) be[pres.sg.23] .

68It is a play about winning and then losing a kingdom.

68हीरो हीरोइन तुम हो . hero heroine tum hō . hero heroine tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . hero heroine you (be[root]|be[pres.pl.2]) .

69You are the heroes and heroines.

69हीरो का अर्थ है मुख्य पार्टधारी . hero kā arth|earth hai mukhya pārṭdhārī . hero kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] part-dhārī[adj.] . hero of (meaning|earth) be[pres.sg.23] main actor .

70“Hero” means the principal actor.

70तुम गोल्डन एज में पवित्र गृहस्थ आश्रम में रहते थे . tum golden age mē̃ pavitra gr̥ihasth āśhram mē̃ rahtē thē . tum[pn.pl.] golden age[x] mē̃[postp.] pavitr[adj.] gr̥ihasth āśhram[x] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] . you golden age in pure household ashram in remain[hab-past.pl.m.] . 71आइरन एज में अपवित्र गृहस्थ व्यवहार है . iron age mē̃ apavitr gr̥ihastha vyavahār hai . Iron Age[x] mē̃[postp.] apavitr[adj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . iron age in impure household matters behaviour be[pres.sg.23] .

71In the golden age you used to live in a pure household ashram, whereas now, in the iron age, it is impure household activity.

72अब बाबा गोल्डन एज में ले जायेगा . ab bābā golden age mē̃ lē jāyēgā . ab[adv.] bābā golden age[x] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.sg.23] . now Baba golden age in carry .

72Baba will now send you to the golden age.

73वहाँ लक्ष्मी-नारायण सूर्यवंशियों का राज्य होगा . vahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ sūryavanśhiyō̃ kā rājya hōgā . vahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . there Lakshmi and Narayan part of the sun dynasty of kingdom be[fut.m.sg.23] .

73There, it will be the kingdom of the sun-dynasty Lakshmi and Narayan.

74वह पुनर्जन्म ले चन्द्रवंशी में आयेंगे , वृद्धि होती रहेगी . vah punarjanma lē chandravanśhī mē̃ āyēṅgē , vr̥iddhi hōtī rahēgī . vah[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . that rebirth (take[root]|take[opt.sg.23]) those of the moon dynasty in come[fut.m.pl.12hon3] , growth be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

74They will take rebirth and become part of the moon dynasty.

75अब कितने करोड़ हो गये हैं . ab kitnē krōṛ hō gayē haĩ . ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now so 10 million be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

75The population will continue to increase.

76अब कहते हैं बर्थ कम हो . ab kahtē haĩ birth kam hō . ab[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] birth kam hōnā[root] . now say[pres.pl.m.12hon3] x decrease .

76There are now so many millions of people.

77जिनको एक दो बच्चा होगा वह थोड़ेही बन्द करेंगे . jinkō ēk dō bachchā hōgā vah thōṛēhī band karē̃gē . jō[pn.pl.kō] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] thōṛēhī band[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) child be[fut.m.sg.23] that not closed do[fut.m.pl.12hon3] .

77This is why people say that there should be birth control.

78अब तुम तो इतला कर सकते हो कि पापूलेशन कम कराना यह तो बाप के ऊपर है . ab tum tō italā kar saktē hō ki population cum|kam karānā yah tō bāp kē ūpar hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] tō italā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] population cum|kam[adj.] karānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] . now you then x do[pres.pl.m.2.root+saknā] that x (x|less) make commit[inf.m.sg.d.] this then father over be[pres.sg.23] .

78Those who only have one or two children would not stop having children.

79बाप जानते हैं जास्ती मनुष्य होंगे तो मरेंगे . bāp jāntē haĩ jāstī manuṣhya hōṅgē tō marē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] jāstī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō marnā[fut.m.pl.12hon3] . father know[pres.pl.m.12hon3] more human being be[fut.m.pl.12hon3] then die[fut.m.pl.12hon3] .

79You can tell people it is up to the Father to reduce the population.

80मैं आया हूँ सबको खलास कर एक धर्म की स्थापना करने . maĩ āyā hū̃ sabkō khalās kar ēk dharm key|kī sthāpanā karnē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] sabkō khalās karnā[root] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . I come[pres-perf.sg.m.1] everything x[root] one religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[inf.m.pl.,o.] .

80The Father knows that when there are too many people, they will die.

81वहाँ 9 लाख होंगे . vahā̃ 9 lākh hōṅgē . vahā̃ 9 lākh[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . there 9 100,000 be[fut.m.pl.12hon3] . 82छू मन्त्र हुआ ना . chhū mantra huā nā . chhū mantra[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . magic be[past-part.m.sg.d.] ∅ .

81I have come to finish everyone and establish the one religion.

83कलियुग रूपी रात पूरी होकर दिन शुरू हो जायेगा . kaliyug rūpī rāt pūrī hōkar din śhurū hō jāyēgā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] rāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[abs.] din[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . iron age in the form of night (puri|full) be[abs.] day x .

82There, there will only be 900,000. This is magic, is it not?

84बर्थ कन्ट्रोल पर कितना खर्चा करते हैं . birth control par kitnā kharchā kartē haĩ . birth control[x] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . birth control (at|other) so expenditure do[pres.pl.m.12hon3] .

83The night of the iron age will end and the day will begin.

85बाप का कोई खर्चा नहीं . bāp kā kōī kharchā nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . father of some expenditure not .

84They spend so much money on birth control.

86नेचुरल कैलेमिटीज होगी , सब खत्म हो जायेगा , ड्रामा में नूँध है . natural calamities hōgī , sab khatm hō jāyēgā , drama mē̃ nūndh hai . natural calamity hōnā[fut.f.sg.23] , sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . natural calamity be[fut.f.sg.23] , all finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] , drama in fixed be[pres.sg.23] .

85The Father doesn’t have any expenses. 86There will be natural calamities and everything will finish.

87वह लोग जो प्लैन बना रहे हैं , वह भी ड्रामा में नूँध है . vah lōg jō plan banā rahē haĩ , vah bhī drama mē̃ nūndh hai . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] plan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that people that plan create[pres.pl.m.prog.12hon3] , that too drama in fixed be[pres.sg.23] .

87This is fixed in the drama. 88The plans people make are also fixed in the drama.

88यूरोपवासी यादव , भारतवासी कौरव और पाण्डव . europe-vasi yādav , bhāratvāsī kaurav aur pāṇḍav . yūrōpvāsī[adj.] yādav[n.m.;sg.,d.] , bhāratvāsī[adj.] kaurav[n.m.;sg.,d.] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] . x x , people of Bharat Kaurav and Pandava . 89वह सब एक तरफ , इस तरफ दो भाई हैं . vah sab ēk taraph , is taraph dō bhāī haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ēk taraph[x] , yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . that all x , this direction (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .

89The Yadavas are the residents of Europe and the Kauravas and Pandavas are the residents of Bharat.

90भारत में भाई हैं . bhārat mē̃ bhāī haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . Bharat in be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] . 91जो अभी कलियुग में भाई हैं तुम अब निकल आये हो संगम पर . jō abhī kaliyug mē̃ bhāī haĩ tum ab nikal āyē hō saṅgam par . jō[pn.;d.] ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] tum[pn.pl.] ab[adv.] nikalnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . that now iron age in be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] you now be extracted[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] confluence (at|other) .

90The Yadavas are on one side, and the other two sets of brothers are on this side. 91There is brotherhood in Bharat.

92कौरव और पाण्डव एक ही घर के थे . kaurav aur pāṇḍav ēk hī ghar K|kē thē . kaurav[n.m.;sg.,d.] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . Kaurav and Pandava one only home (K|of) be[past.pl] .

92This brotherhood is that of the iron age.

93आत्मा असुल में भाई है . ātmā asul mē̃ bhāī hai . ātmā[n.f.;sg.] asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] bhānā[pres-perf.sg.f.23] . soul x in be liked[pres-perf.sg.f.23] .

93You have now moved away from that into the confluence age.

94तुम आत्माओं से ही पहले-पहले बाबा मिला है . tum ātmāō̃ sē hī pahlē-pahlē bābā milā hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bābā milnā[pres-perf.sg.m.23] . you soul from only (x|firstly) Baba receive[pres-perf.sg.m.23] .

94The Kauravas and the Pandavas came from the same family. 95Souls are originally brothers.

95रेस में जो पहले-पहले जाते हैं वह इनाम लेते हैं . race mē̃ jō pahlē-pahlē jātē haĩ vah inām lētē haĩ . race mē̃[postp.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] inām[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . race in that (x|firstly) go[pres.pl.m.12hon3] that prize take[pres.pl.m.12hon3] .

96Baba met you souls first. 97Those who come first in a race win a prize.

96तुम्हारी है याद की दौड़ . tumhārī hai yād kī dauṛ . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] . you[.kī] be[pres.sg.23] remember (race|x[root]) .

98Your race is of remembrance.

97यह कोई शास्त्र में नहीं है . yah kōī śhāstra mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some scripture in not be[pres.sg.23] .

99This is not mentioned in any of the scriptures.

98बाप कहते हैं मेरे साथ योग रखो . bāp kahtē haĩ mērē sāth yōg rakhō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says I[.kē] with yoga keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

100The Father says: Have yoga with Me!

99यह योग की यात्रा इस समय ही होती है . yah yōg key|kī yātrā is samay hī hōtī hai . yah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] is samay[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . this yoga (key|do[past-part.f.]|of) pilgrimage at this time only be[pres.sg.f.23] .

101This pilgrimage of yoga only takes place at this time.

100यह यात्रा और कोई सिखला न सके . yah yātrā aur kōī sikhlā na sakē . yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] aur kōī[x] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this pilgrimage someone else teach[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

102No one else can teach you this pilgrimage.

101सतयुग में न रूहानी योग , न जिस्मानी योग होता - वहाँ दरकार ही नहीं . satyug mē̃ na rūhānī yōg , na jismānī yōg hōtā - vahā̃ darkār hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] rūhānī[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] , na[neg] jismānī[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] - vahā̃ darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . golden age in not spiritual yoga , not worldly yoga be[pres-part.m.sg.d.] - there need only not .

103In the golden age, there is neither spiritual yoga nor physical yoga. 104There is no need for it there.

102यह इस समय तुम्हारी बुद्धि में बैठता है . yah is samay tumhārī buddhi mē̃ baiṭhtā hai . yah[pn.sg.d.] is samay[x] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] . this at this time you[.kī] intellect in sit[pres.sg.m.23] .

105All of this is in your intellects at this time.

103ड्रामा में एक-एक सेकेण्ड का एक्ट समझाया है , इसको स्वदर्शन चक्र कहा जाता है . drama mē̃ ēk-ēk second kā act samjhāyā hai , iskō svadarśhan chakra kahā jātā hai . drama mē̃[postp.] ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] act samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kō] svadarśhan chakra[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . drama in one second of act explain[pres-perf.sg.m.23] , this[.kō] discus of self-realisation (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

106The act of every second in the drama has been explained to you. 107This is called the discus of self-realisation.

104वास्तव में स्वदर्शन चक्रधारी अभी तुम बनते हो . vāstav mē̃ svadarśhan chakradhārī abhī tum bantē hō . vāstav mē̃[x] svadarśhan chakradhārī[x] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . x swadarshanchakradhari now you become[pres.pl.m.2] .

108In fact, you now become spinners of the discus of self-realisation.

10584 जन्मों का अथवा सृष्टि चक्र का नॉलेज तुमको है . 84 janmō̃ kā athavā sr̥iṣhṭi chakra kā knowledge tumkō hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] athavā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] . 84 life of that is world (x|cycle) of knowledge you[.kō] be[pres.sg.23] .

109You have the knowledge of 84 births and the world cycle. 110The self means the soul.

106स्व माना आत्मा . sva mānā ātmā . sva mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] . x (means|x[past-part.m.sg.d.]) soul .

111The soul has this knowledge.

107आत्मा को यह ज्ञान है तो अभी तुम बच्चे स्वदर्शन चक्रधारी बने हो . ātmā kō yah gyān hai tō abhī tum bachchē svadarśhan chakradhārī banē hō . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] . soul to this knowledge be[pres.sg.23] then now you child swadarshanchakradhari become[pres-perf.pl.m.2] .

112Therefore, you children have now become spinners of the discus of self-realisation.

108हम तुमको कहेंगे रूहानी बच्चों . ham tumkō kahē̃gē rūhānī bachchō̃ . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] . we you[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] spiritual child . 109स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुल भूषण . svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ . svadarśhan chakradhārī[x] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] . swadarshanchakradhari decoration of the Brahmin clan .

113I call you: Spiritual children, spinners of the discus of self-realisation, the decoration of the Brahmin clan.

110इन अक्षरों का अर्थ कोई नया समझ नहीं सकता . in akṣharō̃ kā arth|earth kōī nayā samajh nahī̃ saktā . in|yah[pn.pl.o.] akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (in|this) word of (meaning|earth) some new (understand[root]|understanding) not can[pres-part.m.sg.d.] .

114No one new can understand the meaning of these words.

111यह अलंकार तुमको नहीं देते हैं क्योंकि तुमसे कई भागन्ती हो जाते हैं . yah alaṅkār tumkō nahī̃ dētē haĩ kyōṅki tumsē kaī bhāgantī hō jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki tum[pn.pl.sē] kaī bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this ornament you[.kō] not give[pres.pl.m.12hon3] because you[.sē] some run be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

115Those ornaments are not given to you because many of you run away.

112अभी तुम्हारी बुद्धि में 84 का चक्र है . abhī tumhārī buddhi mē̃ 84 kā chakra hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kī] intellect in 84 of (x|cycle) be[pres.sg.23] .

116You now have the cycle of 84 births in your intellects.

113अब नम्बरवन में जायेंगे . ab number one mē̃ jāyēṅgē . ab[adv.] number one mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . now number one in go[fut.m.pl.12hon3] .

117You will now claim number one.

114पहले घर जाकर फिर देवता बनेंगे . pahlē ghar jākar phir dēvtā banē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . (x|firstly) home go[abs.] (then|turn[root]) become deity .

118You will first go home and then become deities.

115फिर क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बनेंगे . phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) x , x , shudra become[fut.m.pl.12hon3] .

119After that, you will become warriors, merchants and shudras.

116कितनी समझ की बात है . kitnī samajh key|kī bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so (understand[root]|understanding) (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .

120This is a matter of understanding.

117इतना भी कोई याद करे तो अहो सौभाग्य . itnā bhī kōī yād karē tō ahō saubhāgya . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] yād karnā[opt.sg.23] tō ahō saubhāgya[n.m.;sg.,d.] . such too some remember then O fortune .

121If you were to remember even this much, it would be great fortune for you.

118बाकी थोड़ा समय है फिर हम स्वर्ग में जायेंगे . bākī thōṛā samay hai phir ham svarg mē̃ jāyēṅgē . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . (others|but) short time be[pres.sg.23] (then|turn[root]) we heaven in go[fut.m.pl.12hon3] .

122There is only a little time left and we will then go to heaven.

119बाकी शास्त्रों में तो बहुत दन्त कथायें लिख दी हैं . bākī śhāstrō̃ mē̃ tō bahut dant kathāyē̃ likh dī haĩ . bākī|bākī śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō bahut dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . (others|but) scripture in then very tooth story write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

123They have written many tall stories in the scriptures.

120कृष्ण जो सभी का प्यारा है , उनके लिए भी लिख दिया है सर्प ने डसा , यह हुआ … . kr̥iṣhṇa jō sabhī kā pyārā hai , unkē liē bhī likh diyā hai sarp nē ḍasā , yah huā … . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] sarp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ḍasnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] … . Krishna that all of loving be[pres.sg.23] , that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) too write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] snake ∅ x[past-part.m.sg.d.] , this be[past-part.m.sg.d.] … .

124They have even written of Krishna, who is loved by everyone, that he was bitten by a snake and that such and such happened.

121कृष्ण , राधे से भी प्यारा लगता है क्योंकि मुरली बजाई है . kr̥iṣhṇa , rādhē sē bhī pyārā lagtā hai kyōṅki murlī bajāī hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , rādhē[x] sē[postp.] bhī[p.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] kyōṅki murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[pres-perf.sg.f.23] . Krishna , Radhe from too loving x[pres.sg.m.23] because flute play[pres-perf.sg.f.23] .

125Krishna is even more loved than Radhe because he played the flute.

122यह वास्तव में है ज्ञान की बात . yah vāstav mē̃ hai gyān key|kī bāt . yah[pn.sg.d.] vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . this x be[pres.sg.23] knowledge (key|do[past-part.f.]|of) matter .

126In fact, that is an aspect of knowledge.

123तुम इस समय ज्ञान-ज्ञानेश्वरी हो . tum is samay gyān-gyānēśhvarī hō . tum[pn.pl.] is samay[x] gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you at this time embodiment of this knowledge (be[root]|be[pres.pl.2]) .

127At this time, you are gods and goddesses of knowledge.

124फिर पढ़कर राज-राजेश्वरी बनती हो . phir paṛhkar rāj-rājēśhvarī bantī hō . phir[adv.]|phirnā[root] paṛhnā[abs.] rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.f.2] . (then|turn[root]) study[abs.] x become[pres.pl.f.2] .

128You study and then become princes and princesses.

125यह है एम आब्जेक्ट . yah hai aim object . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aim object[x] . this be[pres.sg.23] aim and objective .

129This is your aim and objective.

126तुमसे कोई पूछते हैं यहाँ का उद्देश्य क्या है  ? tumsē kōī pūchhtē haĩ yahā̃ kā uddēśhya kyā hai  ? tum[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddēśhya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? you[.sē] some ask[pres.pl.m.12hon3] here of aim what be[pres.sg.23]  ? 127बोलो , मनुष्य से देवता बनना . bōlō , manuṣhya sē dēvtā bannā . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[x] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , human being from become deity .

130When someone asks you what your aim and objective is, tell him: To change from human beings into deities.

128हम सो देवता थे . ham sō dēvtā thē . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . we (x|sleep[root]) deity be[past.pl] . 12984 जन्मों बाद शूद्र बनें , अब फिर ब्राह्मण बने हैं , फिर देवता बनेंगे . 84 janmō̃ bād śhūdra banē̃ , ab phir brāhmaṇ banē haĩ , phir dēvtā banē̃gē . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] bād śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . 84 life after shudra become[opt.pl.12hon3] , now (then|turn[root]) Brahmin become[pres-perf.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) become deity .

131We were deities and then became shudras after 84 births. 132We have now become Brahmins and will then become deities.

130पढ़ाने वाला ज्ञान का सागर परमात्मा है , न कि कृष्ण . paṛhānē vālā gyān kā sāgar paramātmā hai , na ki kr̥iṣhṇa . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān kā sāgar[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . teach[inf.m.pl.,o.] those who x Supreme Soul be[pres.sg.23] , not that Krishna .

133The One who is teaching us is the Ocean of Knowledge, the Supreme Soul, and not Krishna.

131यह राजयोग कोई भी सिखला न सके . yah rājyōg kōī bhī sikhlā na sakē . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this Raja Yoga anyone teach[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

134No one else can teach this Raja Yoga.

132तुम कहते हो बाबा हम कल्प-कल्प आपसे आकर राज्य-भाग्य लेते हैं . tum kahtē hō bābā ham kalp-kalp āpsē ākar rājya-bhāgya lētē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.sē] ānā[abs.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . you say[pres.pl.m.2] Baba we cycle you[.sē] come[abs.] x take[pres.pl.m.12hon3] .

135You say: Baba, we come and claim the fortune of the kingdom from You every cycle.

133यह भी तुम जानते हो . yah bhī tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . this too you know .

136Only you know this.

134इस महाभारी लड़ाई से ही स्वर्ग के गेट खुलने वाले हैं . is mahābhārī laṛāī sē hī svarg K|kē get|gate khulnē vālē haĩ . yah[pn.sg.o.] mahābhārī[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] sē[postp.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] get|gate khulnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this x (war|x[past-part.f.]) from only heaven (K|of) (get|gate) open up[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .

137Only through this Mahabharat War are the gates to heaven going to open.

135बाबा आकर राजयोग सिखलाते हैं तो जरूर स्वर्ग चाहिए . bābā ākar rājyōg sikhlātē haĩ tō jarūr svarg chāhiē . bābā ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Baba come[abs.] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] then definitely heaven (should|x[imp.pl.2hon]) .

138Baba comes and teaches Raja Yoga and so heaven is definitely needed.

136नर्क खत्म होना चाहिए . nark khatm hōnā chāhiē . nark[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . hell finished (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

139Hell has to be destroyed.

137यह महाभारी लड़ाई शास्त्रों में है . yah mahābhārī laṛāī śhāstrō̃ mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] mahābhārī[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this x (war|x[past-part.f.]) scripture in be[pres.sg.23] .

140This great war is mentioned in the scriptures.

138 ( खाँसी आई ) यह किसको होती है  ? ( khānsī āī|eye|I ) yah kiskō hōtī hai  ? ( khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I ) yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.f.23]  ? ( cough (come[past-part.f.]|eye|x) ) this who[.kō] be[pres.sg.f.23]  ?

141(Baba coughed.) 142Who coughed?

139शिवबाबा को या ब्रह्मा बाबा को  ? śhivbābā kō yā brahmā bābā kō  ? śhivbābā kō[postp.] yā brahmā bābā[x] kō[postp.]  ? Shiv Baba to or x to  ?

143Was it Shiv Baba or Brahma Baba? 144(Brahma).

140 ( ब्रह्मा को ) यह कर्मभोग है . ( brahmā kō ) yah karmabhōg hai . ( brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ) yah[pn.sg.d.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ( Brahma to ) this suffering of karma be[pres.sg.23] .

145This is the suffering of karma.

141अन्त तक होता रहेगा . ant tak hōtā rahēgā . ant[n.m.;sg.,d.] tak hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . end until be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 142जब तक सम्पूर्ण बन जायें फिर यह शरीर भी नहीं रहेगा . jab tak sampūrṇ ban jāyē̃ phir yah śharīr bhī nahī̃ rahēgā . jab tak[x] sampūrṇ[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . as long as complete become[opt.pl.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) this body too not remain[fut.m.sg.23] .

146It will continue until the end, until he becomes complete. 147Then, this body will not remain.

143तब तक कुछ न कुछ होता रहेगा , इसको कर्मभोग कहा जाता है . tab tak kuchh na kuchh hōtā rahēgā , iskō karmabhōg kahā jātā hai . tab tak[x] kuchh na[neg] kuchh hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.kō] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x anything not anything be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , this[.kō] suffering of karma (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

148Until then, something or other will continue to happen. 149This is called the suffering of karma.

144सतयुग में कर्मभोग होता नहीं . satyug mē̃ karmabhōg hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . golden age in suffering of karma be[pres-part.m.sg.d.] not . 145कोई बीमारी आदि होती नहीं . kōī bīmārī ādi hōtī nahī̃ . kōī[pn.;d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . some illness etc. be[pres-part.f.] not .

150There is no suffering of karma in the golden age; there is no illness etc.

146हम एवरहेल्दी-एवरवेल्दी बनते हैं . ham everhealthy-everwealthy bantē haĩ . ham[pn.pl.] everhealthy-wealthy bannā[pres.pl.m.12hon3] . we ever healthy and wealthy become[pres.pl.m.12hon3] .

151We become ever healthy and ever wealthy.

147सदैव हर्षित रहते हैं क्योंकि बेहद के बाप से वर्सा मिलता है . sadaiv harṣhit rahtē haĩ kyōṅki bēhad K|kē bāp sē varsā miltā hai . sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . constantly cheerful remain[pres.pl.m.12hon3] because unlimited (K|of) father from inheritance receive[pres.sg.m.23] .

152We remain constantly cheerful because we receive the inheritance from the unlimited Father.

148फिर आधाकल्प के बाद दुःख शुरू होता है . phir ādhākalp kē bād duḥkh śhurū hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) for half a cycle after (hurt[root]|sorrow) x .

153Then, after half the cycle, sorrow begins.

149सो भी जब भक्ति व्यभिचारी हो जाती है तब दुःख जास्ती होता है , तब त्राहि-त्राहि करते हैं और फिर विनाश होता है . sō bhī jab bhakti vyabhichārī hō jātī hai tab duḥkh jāstī hōtā hai , tab trāhi-trāhi kartē haĩ aur phir vināśh hōtā hai . sō|sōnā[root] bhī[p.] jab bhakti[n.f.;sg.] vyabhichārī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tab duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] jāstī hōnā[pres.sg.m.23] , tab trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] . (x|sleep[root]) too when devotion x be[pres.sg.f.23.root+jānā] for only then (hurt[root]|sorrow) more be[pres.sg.m.23] , for only then x and (then|turn[root]) be destroyed .

154In that, too, when devotion becomes adulterated, there is more sorrow. 155It is only then that they call out in distress and destruction takes place.

150अब तुम सम्मुख सुनते हो तो कितना मजा आता है . ab tum sammukh suntē hō tō kitnā majā ātā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] sammukh sunnā[pres.pl.m.2] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . now you in front of you listen[pres.pl.m.2] then so pleasure come[pres.sg.m.23] .

156Now you are listening personally to Baba, you enjoy it so much.

151जानते हो यह हमारा सच्चा बाप , सच्चा टीचर , सच्चा सतगुरू है . jāntē hō yah hamārā sachchā bāp , sachchā teacher , sachchā satgurū hai . jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . know[pres.pl.m.2] this we[.kā] true father , true teacher , true Satguru be[pres.sg.23] .

157You know that One is your true Father, true Teacher and true Satguru.

152यह महिमा एक ही निराकार बाप की है . yah mahimā ēk hī nirākār bāp kī hai . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . this praise one only incorporeal father do[pres-perf.sg.f.23] .

158This praise is only of the one incorporeal Father.

153वह है ऊंचे ते ऊंचा भगवान . vah hai ūñchē tē ūñchā bhagvān . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] elevated from elevated God .

159He is God, the Highest on High.

154उस बाप को याद करो तो ऊंच पद पायेंगे . us bāp kō yād karō tō ūñch pad pāyēṅgē . vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that father to remember then elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .

160Remember that Father and you will claim a high status.

155यह कोई साधू-सन्त महात्मा तो तख्त पर नहीं बैठता है . yah kōī sādhū-santa mahātmā tō takht par nahī̃ baiṭhtā hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] mahātmā[n.f.;sg.] tō takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.m.23] . this some sage and holy man great soul then throne (at|other) not sit[pres.sg.m.23] .

161That One is not a sage or great soul sitting on a throne.

156कभी पाँव पड़ने भी नहीं देते हैं . kabhī pāṅw paṛnē bhī nahī̃ dētē haĩ . kabhī[adv.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ever foot fall[inf.m.pl.,o.] too not give[pres.pl.m.12hon3] .

162He never even allows you to bow down at His feet.

157बाप कहते हैं - मैं तुम्हारा ओबीडियन्ट सर्वेन्ट हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tumhārā obedient servant hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] obedient servant[x] hōnā[pres.sg.1] . the Father says - I you[.kā] obedient Servant be[pres.sg.1] .

163The Father says: I am your obedient Servant. 164Do I have feet? 165To whom do you bow your head?

158मुझे पैर कहाँ हैं  ? mujhē pair kahā̃ haĩ  ? maĩ[pn.sg.kō] pair[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3]  ? I[.kō] foot where be[pres.pl.12hon3]  ? 159तुम माथा किसको टेकेंगे  ? tum māthā kiskō ṭēkē̃gē  ? tum[pn.pl.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.kō] ṭēknā[fut.m.pl.12hon3]  ? you x who[.kō] bow[fut.m.pl.12hon3]  ?

166Your forehead has been worn out by bowing down to many gurus.

160बहुत गुरूओं को माथा टेकते-टेकते तुम्हारी टिप्पड़ ही घिस गई है . bahut gurūō̃ kō māthā ṭēktē-ṭēktē tumhārī ṭippaṛ hī ghis gaī hai . bahut gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭēknā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kī] ṭippaṛ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ghisnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . very guru to x bow[pres-part.m.pl.,o.] you[.kī] forehead only wear out[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

167Whatever happens on the path of devotion cannot happen on the path of knowledge.

161जो भक्तिमार्ग में होता है वह ज्ञान मार्ग में हो न सके . jō bhaktimārg mē̃ hōtā hai vah gyān mārg mē̃ hō na sakē . jō[pn.;d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] gyān mārg[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that path of devotion in be[pres.sg.m.23] that path of knowledge in (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

168On the path of devotion, they say: O Rama! 169The Father says: Here, you mustn’t make any noise.

162भक्ति मार्ग में कहते हैं हे राम . . . बाप कहते हैं यहाँ कोई आवाज नहीं करना है . bhakti mārg mē̃ kahtē haĩ hē rām . . . bāp kahtē haĩ yahā̃ kōī āvāj nahī̃ karnā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē rām[n.m.;sg.,d.] . . . bāp kahtē haĩ[x] yahā̃ kōī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . path of devotion in say[pres.pl.m.12hon3] x Rama . . . the Father says here some noise not do[pres.sg.23.oblig1] .

170Consider yourselves to be souls and remember the Father in silence. 171You mustn’t even say, “O Shiva!”

163अपने को आत्मा समझ गुप्त बाप को याद करना है . apnē kō ātmā samajh gupta bāp kō yād karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] gupt[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . one’s own to soul (understand[root]|understanding) incognito remember the Father be[pres.sg.23] .

172You have to go beyond sound. 173You children remember the Father internally.

164हे शिव . . . . . भी कहना नहीं है . hē śhiv . . . . . bhī kahnā nahī̃ hai . hē śhiv . . . . . bhī[p.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x Shiva . . . . . too say[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

174The soul knows that this is his Baba.

165तुमको आवाज से परे जाना है . tumkō āvāj sē parē jānā hai . tum[pn.pl.kō] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] noise from other (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

175You have to remember Him internally in an incognito way.

166बच्चे को अन्दर में बाप याद रहता है . bachchē kō andar mē̃ bāp yād rahtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] andar mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . child to inside in father remembrance remain[pres.sg.m.23] .

176This is called the soundless chant. 177You mustn’t remember Him out loud.

167आत्मा जानती है कि यह हमारा बाबा है . ātmā jāntī hai ki yah hamārā bābā hai . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] . soul know[pres.sg.f.23] that this we[.kā] Baba be[pres.sg.23] . 168तुमको अन्दर गुप्त याद करना है , इसको अजपा याद कहा जाता है . tumkō andar gupta yād karnā hai , iskō ajapā yād kahā jātā hai . tum[pn.pl.kō] andar gupt[adj.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.kō] ajapā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you[.kō] inside incognito remember , this[.kō] x remembrance (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

178You can turn the beads of a rosary secretly (in a small bag) or visibly; it is the same thing. 179To turn the beads secretly is not an incognito thing.

169जाप नहीं करना है . jāp nahī̃ karnā hai . jāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x not do[pres.sg.23.oblig1] . 170माला अन्दर फेरो या बाहर फेरो . mālā andar phērō yā bāhar phērō . mālā[n.f.;sg.] andar phērnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā bāhar phērnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . garland inside go around[opt.pl.2,imp.pl.2] or outside go around[opt.pl.2,imp.pl.2] .

180The incognito thing is to consider yourself to be a soul and to remember the Father.

171बात एक ही है . bāt ēk hī hai . bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . matter one only be[pres.sg.23] . 172अन्दर फेरना कोई गुप्त नहीं . andar phērnā kōī gupta nahī̃ . andar phērnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] gupt[adj.] nahī̃[neg] . inside go around[inf.m.sg.d.] some incognito not .

181That one is Shiv Baba and the other one is Prajapita Brahma.

173गुप्त बात है - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना . gupta bāt hai - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā . gupt[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp kō yād karnā[x] . incognito matter be[pres.sg.23] - one’s own to soul (understand[root]|understanding) remember the Father .

182You receive a double engine to decorate you. 183This soul is also being decorated.

174वह शिवबाबा यह प्रजापिता ब्रह्मा . vah śhivbābā yah prajāpitā brahmā . vah[pn.sg.d.] śhivbābā yah[pn.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] . that Shiv Baba this Prajapita Brahma . 175तुमको डबल इंजन मिलती है , श्रृंगारने लिए . tumkō double engine miltī hai , śhrr̥iṅgārnē liē . tum[pn.pl.kō] double engine[x] milnā[pres.sg.f.23] , śhrr̥iṅgārnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . you[.kō] double engine receive[pres.sg.f.23] , decorate[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) .

184You will all go back to your Parent’s home, and from there you will then go to your in-laws’ home, the land of Vishnu.

176इनकी आत्मा भी श्रृंगार रही है . inkī ātmā bhī śhrr̥iṅgār rahī hai . yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] śhrr̥iṅgārnā[pres.sg.f.prog.23] . this[.kī] soul too decorate[pres.sg.f.prog.23] .

185This is the double parents’ home: the non-worldly one.

177फिर सब चलेंगे पियर घर . phir sab chalē̃gē piyar ghar . phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] pyār[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] . (then|turn[root]) all continue[fut.m.pl.12hon3] love home . 178वहाँ से फिर ससुरघर विष्णुपुरी में आयेंगे . vahā̃ sē phir sasurghar viṣhṇupurī mē̃ āyēṅgē . vahā̃ sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] sasurghar[n.m.;sg.,d.] viṣhṇupurī[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . there from (then|turn[root]) in-laws' home x in come[fut.m.pl.12hon3] .

186That is your worldly home and the other is beyond this world (soul world).

179यह है डबल पियर घर अलौकिक , वो लौकिक वह पारलौकिक . yah hai double piyar ghar alaukik , vō laukik vah pārlaukik . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] double pyār[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] alaukik[adj.] , vah[pn.;d.] laukik[adj.] vah[pn.sg.d.] pārlaukik[adj.] . this be[pres.sg.23] double love home alokik , that worldly that parlokik . 180इस अलौकिक बाप को कोई जानते नहीं , तब कहते हैं इस दादा को क्यों बिठाया है . is alaukik bāp kō kōī jāntē nahī̃ , tab kahtē haĩ is dādā kō kyō̃ biṭhāyā hai . yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] kyō̃ biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . this alokik father to some know[pres-part.m.pl.,o.] not , for only then say[pres.pl.m.12hon3] this Dada to why x[pres-perf.sg.m.23] .

187No one knows this subtle father. 188This is why they ask why you keep a picture of this Dada here. 189No one knows that the Supreme Soul teaches through this body.

181यह किसको पता नहीं है कि इस तन से परमात्मा पढ़ाते हैं . yah kiskō patā nahī̃ hai ki is tan sē paramātmā paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] that this body from Supreme Soul teach[pres.pl.m.12hon3] .

190This one became a worshipper and is at the end of his many births.

182यह बहुत जन्मों के अन्त में पूज्य से पुजारी बने हैं . yah bahut janmō̃ K|kē ant mē̃ pūjya sē pujārī banē haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this very life (K|of) end in worthy of worship from worshipper become[pres-perf.pl.m.12hon3] . 183राजा से रंक बने हैं . rājā sē raṅk banē haĩ . rājā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] raṅk[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . king from poor one become[pres-perf.pl.m.12hon3] .

191At the end of his many births this one became a worshipper from being worship worthy.

184बाबा समझाते हैं - इस तन में मैं प्रवेश करता हूँ . bābā samjhātē haĩ - is tan mē̃ maĩ pravēśh kartā hū̃ . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . Baba explain[pres.pl.m.12hon3] - this body in I enter .

192He has become a beggar from a king. 193Baba explains: I enter this body.

185फिर भी किसकी बुद्धि में बैठता नहीं . phir bhī kiskī buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ . phir bhī[x] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . nevertheless who[.kī] intellect in sit[pres-part.m.sg.d.] not .

194Even then, this doesn’t sit in anyone’s intellect.

186मन्दिरों में बैल रख दिया है . mandirō̃ mē̃ bail rakh diyā hai . mandir[x] mē̃[postp.] bail[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . temple in x keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

195They have placed a bull in the temples.

187अब शंकर तो है सूक्ष्मवतन वासी . ab śhaṅkar tō hai sūkṣhmavatan vāsī . ab[adv.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] sūkṣhmavatan vāsī[adj.] . now Shankar then be[pres.sg.23] subtle region resident . 188सूक्ष्मवतन में बैल आदि तो होते ही नहीं . sūkṣhmavatan mē̃ bail ādi tō hōtē hī nahī̃ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bail[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . subtle region in x etc. then be[pres-part.m.pl.,o.] only not .

196However, Shankar is a resident of the subtle region; there are no bulls etc. in the subtle region.

189बैल अर्थात् मेल . bail arthāt male|mail|mēl . bail[n.m.;sg.,d.] arthāt male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] . x that is (male|x|coming together) .

197A bull indicates a male.

190भागीरथ को मेल दिखाते हैं . bhāgīrath kō male|mail|mēl dikhātē haĩ . bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Bhagirath to (male|x|coming together) x[pres.pl.m.12hon3] .

198They show Bhagirath, The Lucky Chariot, to be male.

191मनुष्य तो बिल्कुल बेसमझ बन पड़े हैं . manuṣhya tō bilkul bēsamajh ban paṛē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . human being then at all senseless become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

199Human beings have become completely senseless!

192बाप कहते हैं - रावण ने बेसमझ बनाया है . bāp kahtē haĩ - rāvaṇ nē bēsamajh banāyā hai . bāp kahtē haĩ[x] - rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bēsamajh[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . the Father says - Ravan ∅ senseless create[pres-perf.sg.m.23] .

200The Father says: Ravan made you senseless.

193खुद कहते हैं रामराज्य चाहिए . khud kahtē haĩ rāmrājya chāhiē . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . oneself say[pres.pl.m.12hon3] kingdom of Rama (should|x[imp.pl.2hon]) .

201People themselves say: We want the kingdom of Rama.

194अब रामराज्य तो सतयुग में होता है . ab rāmrājya tō satyug mē̃ hōtā hai . ab[adv.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . now kingdom of Rama then golden age in be[pres.sg.m.23] .

202However, the kingdom of Rama exists in the golden age.

195कलियुग में रावण राज्य . kaliyug mē̃ rāvaṇ rājya . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ rājya[x] . iron age in kingdom of Ravan .

203In the iron age, it is the kingdom of Ravan.

196राम और रावण भारत में होता है . rām aur rāvaṇ bhārat mē̃ hōtā hai . rām[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . Rama and Ravan Bharat in be[pres.sg.m.23] .

204Rama and Ravan exist in Bharat.

197शिव जयन्ती भी भारत में मनाते हैं , रावण जयन्ती नहीं मनाते क्योंकि दुश्मन है . śhiv jayantī bhī bhārat mē̃ manātē haĩ , rāvaṇ jayantī nahī̃ manātē kyōṅki duśhman hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] manānā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Jayanti too Bharat in celebrate[pres.pl.m.12hon3] , Ravan Jayanti not celebrate[pres-part.m.pl.,o.] because enemy be[pres.sg.23] .

205The birthday of Shiva is also celebrated in Bharat. 206They don’t celebrate the birthday of Ravan because he is an enemy.

198जयन्ती उसकी मनाई जाती है जो सुख देता है . jayantī uskī manāī jātī hai jō sukh dētā hai . jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.kī] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] jō[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . Jayanti that[.kī] (celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive]) that happiness give[pres.sg.m.23] .

207The birthdays of those who give happiness are celebrated.

199अब शिवबाबा आकर ज्ञान सुनाते हैं और रावण पर जीत पहनाते हैं . ab śhivbābā ākar gyān sunātē haĩ aur rāvaṇ par jīt pahnātē haĩ . ab[adv.] śhivbābā ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] . now Shiv Baba come[abs.] knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] and Ravan (at|other) (x|x[root]) make wear[pres.pl.m.12hon3] .

208Shiv Baba now comes and gives you knowledge and enables you to conquer Ravan.

200अब तुम जानते हो रावण क्या चीज़ है  ! ab tum jāntē hō rāvaṇ kyā chīz hai  ! ab[adv.] tum jāntē hō[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! now you know Ravan what thing be[pres.sg.23]  ! 201कब आते हैं  ! kab ātē haĩ  ! kab ānā[pres.pl.m.12hon3]  ! when come[pres.pl.m.12hon3]  !

209You now know what Ravan is and when he comes.

202एक्यूरेट हिसाब बताया जाता है . accurate hisāb batāyā jātā hai . accurate hisāb[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive] . accurate account (tell[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|tell[pres.sg.m.23.passive]) .

210The accurate calculation is shown.

203यह बातें अच्छी रीति धारण करो . yah bātē̃ achchhī rīti dhāraṇ karō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this matter achcha way adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .

211Imbibe these things very well.

204भूलो मत . bhūlō mat . bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . forget[opt.pl.2,imp.pl.2] directions .

212Don’t forget them!

205ज्ञान सागर के पास बादल बनकर आये हो . gyān sāgar kē pās bādal bankar āyē hō . gyān sāgar[x] kē pās[x] bādal[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . Ocean of Knowledge to cloud become[abs.] come[pres-perf.pl.m.2] .

213You have come to the Ocean of Knowledge as clouds.

206भरकर वर्षा बरसानी है , धारणा बड़ी अच्छी चाहिए . bharkar varṣhā barsānī hai , dhārṇā baṛī achchhī chāhiē . bharnā[abs.] varṣhā[n.f.;sg.] barsānā[pres.sg.23.oblig1] , dhārṇā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . fill[abs.] x x[pres.sg.23.oblig1] , dharna very achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .

214You have to fill yourselves and then go and rain. 215You need to imbibe this very well.

207यहाँ तुम सम्मुख बैठे हो . yahā̃ tum sammukh baiṭhē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . here you in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] .

216You are sitting here personally in front of Baba.

208भासना आती है हम बेहद बाप के सम्मुख , घर में बैठे हैं . bhāsnā ātī hai ham bēhad bāp K|kē sammukh , ghar mē̃ baiṭhē haĩ . bhāsnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh , ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.f.23] we unlimited father (K|of) in front of you , home in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .

217You feel that you are sitting at home, in front of the unlimited Father.

209ब्राह्मण कुल भूषण भी हैं . brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ bhī haĩ . brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . decoration of the Brahmin clan too be[pres.pl.12hon3] .

218You are the decoration of the Brahmin clan.

210मम्मा बाबा भी हैं . mama bābā bhī haĩ . mama[n.f.;sg.] bābā bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x Baba too be[pres.pl.12hon3] .

219Mama and Baba are also here.

211बाबा हमको टीचर के रूप में पढ़ा रहे हैं . bābā hamkō teacher K|kē rūp mē̃ paṛhā rahē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] teacher K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba we[.kō] teacher (K|of) Rup in teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .

220Baba is teaching us as our Teacher.

212सतगुरू के रूप में साथ ले जायेंगे . satgurū K|kē rūp mē̃ sāth lē jāyēṅgē . satgurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . Satguru (K|of) Rup in with carry .

221Then, as the Satguru, He will take us back with Him.

213वो गुरू लोग ले नहीं जाते . vō gurū lōg lē nahī̃ jātē . vah[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . that guru people (take[root]|take[opt.sg.23]) not go[pres-part.m.pl.,o.] .

222Those gurus don’t take anyone with them.

214गुरू का काम है फॉलोअर्स को साथ ले जाना . gurū kā kām hai followers kō sāth lē jānā . gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] follower kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[x] . guru of (task|lust) be[pres.sg.23] follower to with carry .

223It is the duty of a guru to take his followers with him.

215वास्तव में वह फॉलोअर्स भी हैं नहीं . vāstav mē̃ vah followers bhī haĩ nahī̃ . vāstav mē̃[x] vah[pn.sg.d.] follower bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . x that follower too be[pres.pl.12hon3] not .

224In fact, they are not even followers.

216वह संन्यासी , वह गृहस्थी तो फॉलोअर्स कैसे ठहरे . vah sannyāsī , vah gr̥ihasthī tō followers kaisē ṭhaharē . vah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] tō follower kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . that sannyasi , that x then follower how (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .

225They are sannyasis; the others are householders. 226So, how could they be followers?

217तुम शिवबाबा को भी फॉलो करते हो , ब्रह्मा बाबा को भी फॉलो करते हो . tum śhivbābā kō bhī follow kartē hō , brahmā bābā kō bhī follow kartē hō . tum[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] bhī[p.] follow karnā[pres.pl.m.2] , brahmā bābā[x] kō[postp.] bhī[p.] follow karnā[pres.pl.m.2] . you Shiv Baba to too follow do[pres.pl.m.2] , x to too follow do[pres.pl.m.2] .

227You follow Shiv Baba and also Brahma Baba. 228Just as this one is becoming this, so you too become the same.

218जैसे यह बनते हैं , तुम भी बनते हो . jaisē yah bantē haĩ , tum bhī bantē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . like this become[pres.pl.m.12hon3] , you too become[pres.pl.m.2] .

229We souls will become pure and go to Baba.

219हम आत्मा पवित्र बन बाबा के पास चली जायेंगी . ham ātmā pavitra ban bābā kē pās chalī jāyēṅgī . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bābā kē pās[x] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] . we soul pure (become[root]|x) Baba to (continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]) .

230Baba says: Constantly remember Me alone. 231You are true followers.

220बाबा कहते हैं मामेकम् याद करो . bābā kahtē haĩ māmēkam yād karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] Remember Me alone . 221सच्चे-सच्चे फॉलोअर्स तुम हो . sachchē-sachchē followers tum hō . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follower tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . true follower you (be[root]|be[pres.pl.2]) .

232The Father says: I have come to take you back with Me.

222बाप कहते हैं - मैं आया हूँ तुमको ले जाने के लिए . bāp kahtē haĩ - maĩ āyā hū̃ tumkō lē jānē kē liē . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . the Father says - I come[pres-perf.sg.m.1] you[.kō] (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for .

233Now, sit on the pyre of knowledge and I will take you back with Me.

223अब ज्ञान-चिता पर बैठो तो ले जाऊंगा . ab gyān-chitā par baiṭhō tō lē jāūṅgā . ab[adv.] gyān chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō lē jānā[fut.m.sg.1] . now pyre of this knowledge (at|other) sit[opt.pl.2,imp.pl.2] then carry .

234There was the kingdom of Lakshmi and Narayan in the golden age.

224सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था , उस समय और सब धर्म शान्तिधाम में थे . satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , us samay aur sab dharm śhāntidhām mē̃ thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aur sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . golden age in Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] , that time and all religion land of peace in be[past.pl] .

235At that time, those of all the other religions were in the land of peace.

225यह बातें बड़ी सहज हैं . yah bātē̃ baṛī sahaj haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter very easy be[pres.pl.12hon3] .

236These things are very easy to understand.

226बाबा के फॉलोअर्स बनो . bābā K|kē followers banō . bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follower bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba (K|of) follower become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

237Become Baba’s followers!

227जितना पवित्र बनेंगे , अच्छा पद पायेगे , नहीं तो सजा खानी पड़ेगी . jitnā pavitra banē̃gē , achchhā pad pāyēgē , nahī̃ tō sajā khānī paṛēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , achchhā pad[x] pānā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃ tō[x] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . the more pure become[fut.m.pl.12hon3] , good status x[fut.m.pl.12hon3] , otherwise (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) eat[fut.f.sg.23.oblig2] .

238The purer you become, the better the status you will attain. 239Otherwise, there will have to be punishment.

228जाना तो जरूर है 21 जन्मों का वर्सा मिलता है तो क्यों नहीं मेहनत करनी चाहिए . jānā tō jarūr hai 21 janmō̃ kā varsā miltā hai tō kyō̃ nahī̃ mēhnat karnī chāhiē . jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] tō kyō̃ nahī̃[neg] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) then definitely be[pres.sg.23] 21 life of inheritance receive[pres.sg.m.23] then why not effort do[.oblig3] .

240You definitely do have to return home. 241You are receiving the inheritance for 21 births, and so why should you not make effort?

229अब मेहनत नहीं की तो कल्प-कल्पान्तर नहीं करेंगे . ab mēhnat nahī̃ key|kī tō kalp-kalpāntar nahī̃ karē̃gē . ab[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō kalpāntar nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . now effort not (key|do[past-part.f.]|of) then x not do[fut.m.pl.12hon3] .

242If you don’t make effort now, you won’t make it for cycle after cycle.

230फिर ऊंच पद कैसे पायेंगे . phir ūñch pad kaisē pāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) elevated status how x[fut.m.pl.12hon3] .

243Then, how could you claim a high status?

231यह बड़ा बेहद का क्लास है . yah baṛā bēhad kā class hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] class hōnā[pres.sg.23] . this very unlimited class be[pres.sg.23] .

244This is a big, unlimited class.

232एक ही इम्तहान है . ēk hī imtahān hai . ēk[adj.] hī[p.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one only examination be[pres.sg.23] . 233मनुष्य से देवता बनना है . manuṣhya sē dēvtā bannā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . human being from become deity .

245There is just the one examination: to change from human beings into deities.

234अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

246Achcha.

235मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

247To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

236रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

248The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

237धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

249Essence for dharna:

2381 ) एक बाप का सच्चा-सच्चा फॉलोअर बन पूरा-पूरा पवित्र बनना है . 1 ) ēk bāp kā sachchā-sachchā follower ban pūrā-pūrā pavitra bannā hai . 1 ) ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] follower bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) one father of true follower (become[root]|x) full pure become[pres.sg.23.oblig1] .

250 1. Become true followers of the one Father and become completely pure.

23921 जन्मों का वर्सा लेने का पुरुषार्थ करना है . 21 janmō̃ kā varsā lēnē kā puruṣhārth karnā hai . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 21 life of inheritance take[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.sg.23.oblig1] .

251Make effort to claim the inheritance for 21 births.

2402 ) मुख से «  हे शिवबाबा ' ' भी नहीं कहना है . 2 ) mukh sē «  hē śhivbābā ' ' bhī nahī̃ kahnā hai . 2 ) mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] «  hē śhivbābā ' ' bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) mouth from «  x Shiv Baba ' ' too not say[pres.sg.23.oblig1] .

252 2. Your mouth mustn’t even say, “O Shiv Baba!”

241आवाज़ से परे जाना है . āvāz sē parē jānā hai . āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . noise from other (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

253Go beyond sound!

242अपने को आत्मा समझ अन्दर में बाप को याद करना है . apnē kō ātmā samajh andar mē̃ bāp kō yād karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] andar mē̃[postp.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . one’s own to soul (understand[root]|understanding) inside in remember the Father be[pres.sg.23] .

254Consider yourself to be a soul and remember the Father internally.

Blessing

243वरदान  : स्थूल वा सूक्ष्म में हर फरमान को पालन करने वाले सम्पूर्ण फरमानबरदार भवvardān  : sthūl vā sūkṣhma mē̃ har|her pharmān kō pālan karnē vālē sampūrṇ pharmānbardār bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : sthūl[adj.] vā sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her pharmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] farmānbardār[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing  : physical or subtle in (x[root]|x) x to x do[inf.m.pl.,o.] those who complete obedient (may you be|x)

255Blessing: May you follow every order, whether physical or subtle and become completely obedient to the Father.

244स्थूल फरमान पालन करने की शक्ति उन्हीं बच्चों में आ सकती है जो सूक्ष्म फरमान पालन करते हैं . sthūl pharmān pālan karnē key|kī śhakti unhī̃ bachchō̃ mē̃ ā saktī hai jō sūkṣhma pharmān pālan kartē haĩ . sthūl[adj.] pharmān[n.m.;sg.,d.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] jō[pn.;d.] sūkṣhma[adj.] pharmān[n.m.;sg.,d.] pālan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . physical x x do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti that[.hī] child in come[pres.sg.f.23.root+saknā] that subtle x x do[pres.pl.m.12hon3] .

256 The children who are obedient in following subtle order develop the power to follow the physical order.

245सूक्ष्म और मुख्य फरमान है निरन्तर याद में रहो वा मन-वचन-कर्म से पवित्र बनो . sūkṣhma aur mukhya pharmān hai nirantar yād mē̃ rahō vā man-vachan-karma sē pavitra banō . sūkṣhma[adj.] aur mukhya[adj.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirantar[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . subtle and main x be[pres.sg.23] x remembrance in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] or thoughts, words and deeds from pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

257The subtle and main order is: Constantly stay in remembrance and become pure in your thoughts, words and deeds.

246संकल्प में भी अपवित्रता व अशुद्धता न हो . saṅkalp mē̃ bhī apavitratā va aśhuddhatā na hō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] va aśhuddhatā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . thought in too impurity x x not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

258Let there not be any impurity or uncleanliness in your thoughts.

247यदि संकल्प में भी पुराने अशुद्ध संस्कार टच करते हैं तो सम्पूर्ण वैष्णव वा सम्पूर्ण पवित्र नहीं कहेंगे इसलिए कोई एक संकल्प भी फरमान के सिवाए न चले तब कहेंगे सम्पूर्ण फरमानबरदार . yadi saṅkalp mē̃ bhī purānē aśhuddh saṅskār touch kartē haĩ tō sampūrṇ vaiṣhṇav vā sampūrṇ pavitra nahī̃ kahē̃gē isliē kōī ēk saṅkalp bhī pharmān K|kē sivāē na chalē tab kahē̃gē sampūrṇ pharmānbardār . yadi saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aśhuddh saṅskār[x] touch karnā[pres.pl.m.12hon3] tō sampūrṇ[adj.] vaiṣhṇav[adj.] vā sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] isliē kōī[pn.;d.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pharmān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē na[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] sampūrṇ[adj.] farmānbardār[adj.] . x thought in too old impure sanskar touch do[pres.pl.m.12hon3] then complete Vaishnav or complete pure not say[fut.m.pl.12hon3] therefore some one thought too x (K|of) except not (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) for only then say[fut.m.pl.12hon3] complete obedient .

259If your old, impure sanskars touch your thoughts, you cannot be called perfect Vaishnavs or completely pure. 260So, do not have a single thought without following the orders; you would then be called one who is completely obedient.

Slogan

248स्लोगन  : बाप को जानकर दिल से बाबा कहना यह सबसे बड़ी विशेषता है . slōgan  : bāp kō jānkar dil sē bābā kahnā yah sabsē baṛī viśhēṣhtā hai . slogan  : bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[abs.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā kahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . slogan  : father to know[abs.] heart from Baba say[inf.m.sg.d.] this the most very speciality be[pres.sg.23] .

261Slogan: To know the Father and to say “Baba” from your heart is the biggest speciality.

262*** Om Shanti ***

Abbreviations used