Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
12मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने दो अक्षर सुने . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē dō akṣhar sunē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] . sweet spiritual child ∅ (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23]) .
13You sweetest, spiritual children heard two lines.
13अब बच्चे तो इनका अर्थ समझ ही गये हैं कि बाप यहाँ है . ab bachchē tō inkā arth|earth samajh hī gayē haĩ ki bāp yahā̃ hai . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] hī[p.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . now child then this[.kā] (meaning|earth) (understand[root]|understanding) only go[pres-perf.pl.m.12hon3] that father here be[pres.sg.23] .
14You children have now understood the meaning - that the Father is here.
14बाप बैठ राइट बात समझाते हैं क्योंकि हर एक बात मनुष्य जो कहते हैं ज्ञान के बारे वा ईश्वर के साथ मिलने के बारे में , वह है रांग . bāp baiṭh right bāt samjhātē haĩ kyōṅki har ēk bāt manuṣhya jō kahtē haĩ gyān K|kē bārē vā īśhvar kē sāth milnē kē bārē mē̃ , vah hai wrong . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] right bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārē vā īśhvar[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] milnā[inf.m.pl.,o.] kē bārē mē̃[x] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] wrong . father sit[root] right matter explain[pres.pl.m.12hon3] because each one matter human being that say[pres.pl.m.12hon3] knowledge (K|of) x or God with receive[inf.m.pl.,o.] x , that be[pres.sg.23] x .
15The Father sits here and explains the right things to you because whatever people say about knowledge or about meeting God is wrong.
15अब गीत के अक्षर सुने - छोड़ भी दे आकाश सिंहासन . . . लेकिन आकाश सिंहासन क्या है , यह कोई को पता नहीं है . ab gīt K|kē akṣhar sunē - chhōṛ bhī dē ākāśh siṃhāsan . . . lēkin ākāśh siṃhāsan kyā hai , yah kōī kō patā nahī̃ hai . ab[adv.] gīt[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] - chhōṛnā[root] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ākāśh[n.m.;sg.,d.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] . . . lēkin ākāśh[n.m.;sg.,d.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now x (K|of) word (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23]) - renounce[root] too (give[root]|give[opt.sg.23]) ether throne . . . but ether throne what be[pres.sg.23] , this some to knowledge not be[pres.sg.23] .
16You heard the words of the song: Leave Your throne of the sky and come down to earth. 17However, no one knows what the throne of the sky is.
16पतित-पावन को तो आना ही है . patit-pāvan kō tō ānā hī hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Purifier to then (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] .
18The Purifier has to come.
17कोई कहते हैं भगवान है नहीं . kōī kahtē haĩ bhagvān hai nahī̃ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . some say[pres.pl.m.12hon3] God be[pres.sg.23] not . 18कोई कहते सब भगवान ही भगवान हैं . kōī kahtē sab bhagvān hī bhagvān haĩ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some say[pres-part.m.pl.,o.] all God only God be[pres.pl.12hon3] .
19Some say that God doesn’t exist, whereas others say all are God.
19आयेगा क्यों ? āyēgā kyō̃ ? ānā[fut.m.sg.23] kyō̃ ? come[fut.m.sg.23] why ?
20So, why would He come?
20यह तो तुम बच्चों ने जाना है कि बाप आया है फिर यह गायन आदि सब भक्ति मार्ग का सुनना अच्छा नहीं लगता . yah tō tum bachchō̃ nē jānā hai ki bāp āyā hai phir yah gāyan ādi sab bhakti mārg kā sunnā achchhā nahī̃ lagtā . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . this then you child ∅ (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) that father come[pres-perf.sg.m.23] (then|turn[root]) this x etc. all path of devotion of listen[inf.m.sg.d.] achcha not x[pres-part.m.sg.d.] .
21You children know the Father has now come and so you don’t like listening to those songs of the path of devotion.
21पतित-पावन आकर अपना परिचय देकर , रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं . patit-pāvan ākar apnā parichay dēkar , rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] , rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Purifier come[abs.] (one’s own|adopt[root]) introduction give[abs.] , (x[inf.m.sg.d.]|creation) (K|of) the beginning, the middle and the end of secret explain[pres.pl.m.12hon3] . 22बाकी दुनिया में यह बातें कोई समझ नहीं सकते . bākī duniyā mē̃ yah bātē̃ kōī samajh nahī̃ saktē . bākī|bākī duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (others|but) world in this matter some (understand[root]|understanding) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
22The Purifier comes, gives you His introduction and explains to you the secrets of the beginning, the middle and the end of creation.
23यहाँ भी कितनी मत के आदमी हैं . yahā̃ bhī kitnī mat K|kē ādmī haĩ . yahā̃ bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here too so directions (K|of) person be[pres.pl.12hon3] .
23No one else in the world can understand these things.
24कहते हैं मनुष्य पवित्र बनें , यह हो नहीं सकता . kahtē haĩ manuṣhya pavitra banē̃ , yah hō nahī̃ saktā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] human being pure become[opt.pl.12hon3] , this (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
24Here, too, there are so many people with different ideas and opinions.
25सो जरूर जब तक भगवान न आये तब तक पवित्र कैसे बन सकते . sō jarūr jab tak bhagvān na āyē tab tak pavitra kaisē ban saktē . sō|sōnā[root] zarūr jab tak[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab tak[x] pavitr[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (x|sleep[root]) definitely as long as God not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) x pure how (become[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] .
25They say it’s impossible for human beings to become pure. 26How could anyone become pure unless God came?
26परमात्मा ही आकर शिक्षा देते हैं और टैम्पटेशन भी देते हैं कि इसमें प्राप्ति कितनी भारी है . paramātmā hī ākar śhikṣhā dētē haĩ aur temptation bhī dētē haĩ ki ismē̃ prāpti kitnī bhārī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur temptation bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.mē̃] prāpti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul only come[abs.] teachings give[pres.pl.m.12hon3] and temptation too give[pres.pl.m.12hon3] that this[.mē̃] attainment so heavy be[pres.sg.23] .
27Only God comes and gives you these teachings and also the temptation of how great the attainment is through this.
27तुम जानते हो बाप कहते हैं - मेरा बनकर श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो सजा खानी पड़ेगी . tum jāntē hō bāp kahtē haĩ - mērā bankar śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē tō sajā khānī paṛēgī . tum jāntē hō[x] bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kā] bannā[abs.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . you know the Father says - I[.kā] become[abs.] shrimat (at|other) not continue[fut.m.pl.12hon3] then (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) eat[fut.f.sg.23.oblig2] .
28You know that the Father says: If, after belonging to Me, you don’t follow shrimat, there will be punishment.
28जैसे बाप सगीर बच्चों की चलन ठीक नहीं देखते हैं तो चमाट मार देते हैं , यह बाप चमाट तो नहीं मारते . jaisē bāp sagīr bachchō̃ key|kī chalan ṭhīk nahī̃ dēkhtē haĩ tō chamāṭ mār dētē haĩ , yah bāp chamāṭ tō nahī̃ mārtē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sagīr[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō chamāṭ[n.f.;sg.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] chamāṭ[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] mārnā[pres-part.m.pl.,o.] . like father x child (key|do[past-part.f.]|of) behaviour OK not see[pres.pl.m.12hon3] then slap beat[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , this father slap then not beat[pres-part.m.pl.,o.] .
29When a father sees that the behaviour of his own son is not right, he would scold him. 30This Father doesn’t scold anyone.
29सिर्फ समझाते हैं - प्रतिज्ञा ब्लड से भी लिखकर देते हैं , फिर भी हार जाते हैं . sirph samjhātē haĩ - pratigyā blood sē bhī likhkar dētē haĩ , phir bhī hār jātē haĩ . sirph[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - pratigyā[n.f.;sg.] blood sē[postp.] bhī[p.] likhnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , phir bhī[x] hārnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . only explain[pres.pl.m.12hon3] - x x from too write[abs.] give[pres.pl.m.12hon3] , nevertheless x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
31He simply explains. 32Some write their promise in blood and yet they are then defeated.
30मनुष्यों को पता ही नहीं तो पवित्र बनने से क्या मिलता है . manuṣhyō̃ kō patā hī nahī̃ tō pavitra bannē sē kyā miltā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā milnā[pres.sg.m.23] . human being to knowledge only otherwise pure become[inf.m.pl.,o.] from what receive[pres.sg.m.23] .
33People don’t know what they attain by becoming pure.
31पतित किसको कहा जाता है . patit kiskō kahā jātā hai . patit[adj.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . impure who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
34Who is called impure?
32बाप समझाते हैं जो विकार में जाते हैं - वह हैं पतित . bāp samjhātē haĩ jō vikār mē̃ jātē haĩ - vah haĩ patit . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] . father explain[pres.pl.m.12hon3] that vice in go[pres.pl.m.12hon3] - that be[pres.pl.12hon3] impure .
35The Father explains: Those who indulge in vice are impure.
33मनुष्य समझते हैं विकार छोड़ना इम्पासिबुल है . manuṣhya samajhtē haĩ vikār chhōṛnā impossible hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vikār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] impossible hōnā[pres.sg.23] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] vice renounce[inf.m.sg.d.] impossible be[pres.sg.23] .
36People think it’s impossible to renounce vice.
34बोलो , देवी-देवतायें तो सम्पूर्ण निर्विकारी थे . bōlō , dēvī-dēvtāyē̃ tō sampūrṇ nirvikārī thē . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , deities then complete viceless be[past.pl] .
37Tell them that the deities were completely viceless.
35चित्र दिखाने चाहिए . chitra dikhānē chāhiē . chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[.oblig3] . picture x[.oblig3] .
38You should show them the pictures.
36यह निर्विकारी दुनिया थी ना . yah nirvikārī duniyā thī nā . yah[pn.sg.d.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] nā . this viceless world be[past.f] ∅ .
39This world was viceless.
37पवित्रता थी तो भारत कितना साहूकार था , शिवालय था . pavitratā thī tō bhārat kitnā sāhūkār thā , śhivālay thā . pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , śhivālay[x] hōnā[past.m.sg] . purity be[past.f] then Bharat so wealthy be[past.m.sg] , Shivalaya be[past.m.sg] .
40When there was purity, Bharat was so wealthy; it was Shivalaya.
38मनुष्यों को यह फुरना रहता है कि विकार बिगर दुनिया कैसे बढ़ेगी . manuṣhyō̃ kō yah phurnā rahtā hai ki vikār bigar duniyā kaisē baṛhēgī . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] vikār[n.m.;sg.,d.] bigar duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā[fut.f.sg.23] . human being to this concern remain[pres.sg.m.23] that vice without world how grow[fut.f.sg.23] .
41People are concerned about how the world population would grow without vice.
39अरे गवर्मेन्ट तंग हो गई है कि दुनिया बढ़े नहीं फिर भी हर वर्ष कितने मनुष्य बढ़ते रहते हैं . arē government taṅg hō gaī hai ki duniyā baṛhē nahī̃ phir bhī har|her varṣh kitnē manuṣhya baṛhtē rahtē haĩ . arē government taṅg hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] phir bhī[x] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Oh! government be distressed that world (grow[past-part.m.pl.,o.]|grow[opt.sg.23]) not nevertheless (x[root]|x) year so human being grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
42The Government is concerned about stopping the population from growing and yet the number of people increases so much every year.
40कम होना तो बहुत मुश्किल है . kam hōnā tō bahut muśhkil hai . kam hōnā[x] tō bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . decrease then very difficult be[pres.sg.23] .
43It is very difficult to reduce it.
41यहाँ बेहद का बाप कहते हैं अगर तुम पवित्र बनेंगे तो हम तुमको स्वर्ग का मालिक बनायेंगे . yahā̃ bēhad kā bāp kahtē haĩ agar tum pavitra banē̃gē tō ham tumkō svarg kā mālik banāyēṅgē . yahā̃ bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] agar tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] . here unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] if you pure become[fut.m.pl.12hon3] then we you[.kō] x create[fut.m.pl.12hon3] .
44Here, the unlimited Father says: If you become pure, I will make you into the masters of the world. 45The income is great.
42आमदनी बहुत भारी है . āmdanī bahut bhārī hai . āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . income very heavy be[pres.sg.23] . 43बच्चे जानते हैं बरोबर माया जीत बनने से हम जगत जीत बनेंगे . bachchē jāntē haĩ barōbar māyā jīt bannē sē ham jagat jīt banē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar māyā[n.f.;sg.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] jagat jīt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] x Maya (x|x[root]) become[inf.m.pl.,o.] from we conqueror of the world become[fut.m.pl.12hon3] .
46You children know that by becoming conquerors of Maya, you truly do become conquerors of the world.
44रावण को जीत रामराज्य पायेंगे . rāvaṇ kō jīt rāmrājya pāyēṅgē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] rām rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . Ravan to (x|x[root]) kingdom of Rama x[fut.m.pl.12hon3] .
47You will conquer Ravan and attain the kingdom of Rama.
45वहाँ यह विकार हो नहीं सकते . vahā̃ yah vikār hō nahī̃ saktē . vahā̃ yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . there this vice (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.pl.,o.] . 46उन्हों को तुमने जीत लिया ना . unhō̃ kō tumnē jīt liyā nā . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.nē] jītnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā . that to you[.nē] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ .
48These vices cannot exist there; you would have conquered them.
47यह बातें कोई मुश्किल समझते हैं , कहते हैं इसके बिगर दुनिया कैसे चलेगी ! yah bātē̃ kōī muśhkil samajhtē haĩ , kahtē haĩ iskē bigar duniyā kaisē chalēgī ! yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.kē] bigar duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.f.sg.23] ! this matter some difficult understand[pres.pl.m.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] this[.kē] without world how continue[fut.f.sg.23] !
49Hardly anyone understands these things. 50They say: How would the world continue without it?
48ऐसी-ऐसी जो बातें करे तो समझना चाहिए यह आदि सनातन धर्म का नहीं है . aisī-aisī jō bātē̃ karē tō samajhnā chāhiē yah ādi sanātan dharm kā nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.sg.23] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] yah[pn.sg.d.] ādi sanātan dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . such that matter do[opt.sg.23] then (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) this original, eternal religion of not be[pres.sg.23] .
51You should understand that those who speak in that way do not belong to the original eternal deity religion.
49जहाँ भी तुम भाषण करते हो - तो बोलो भगवानुवाच , भगवान कहते हैं काम महाशत्रु है , उन पर जीत पहनने से तुम जगतजीत बनेंगे . jahā̃ bhī tum bhāṣhaṇ kartē hō - tō bōlō bhagvānuvāch , bhagvān kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , un par jīt pahannē sē tum jagatjīt banē̃gē . jahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] - tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhagvānuvāch , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . where there too you lecture do[pres.pl.m.2] - then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] God speaks , God say[pres.pl.m.12hon3] (task|lust) x be[pres.sg.23] , that (at|other) (x|x[root]) x[inf.m.pl.,o.] from you conqueror of the world become[fut.m.pl.12hon3] .
52Wherever you give lectures, say: God speaks. 53God says: Lust is the greatest enemy. 54By conquering this, you will become the conquerors of the world.
50समझानी बड़ी सीधी है . samjhānī baṛī sīdhī hai . samjhānā[inf.f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sīdhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . explain[inf.f.] very direct be[pres.sg.23] . 51परन्तु फिर भी वह समझते नहीं , या समझाने वालों में अक्ल नहीं है . parantu phir bhī vah samajhtē nahī̃ , yā samjhānē vālō̃ mē̃ akla nahī̃ hai . parantu[conj.] phir bhī[x] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , yā samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] akla[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however nevertheless that understand[pres-part.m.pl.,o.] not , or explain[inf.m.pl.,o.] those who in sense not be[pres.sg.23] .
55The explanation is very straightforward, yet they don’t understand anything. 56Or, perhaps it is that those who explain are not so clever.
52बाबा तो समझते हैं बच्चे रूपये में 5 आना भी मुश्किल सीखे हैं या तो खुद पूरे योगी नहीं बने हैं तो ताकत नहीं मिलती . bābā tō samajhtē haĩ bachchē rūpayē mē̃ 5 ānā bhī muśhkil sīkhē haĩ yā tō khud pūrē yōgī nahī̃ banē haĩ tō tākat nahī̃ miltī . bābā tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūpayā[x] mē̃[postp.] 5 ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā tō khud pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . Baba then understand[pres.pl.m.12hon3] child rupee in 5 (come[inf.m.sg.d.]|x) too difficult learn[pres-perf.pl.m.12hon3] or then oneself full yogi not become[pres-perf.pl.m.12hon3] then power not receive[pres-part.f.] .
57Baba understands that some children have hardly understood five annas’ worth of a rupee. 58Or else they haven’t become full yogis themselves and so they don’t receive strength.
53याद से ही ताकत मिलती है , बाबा सर्वशक्तिमान् अथॉरिटी है ना . yād sē hī tākat miltī hai , bābā sarvśhaktimān authority hai nā . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tākat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , bābā sarvśhaktimān[adj.] authority hōnā[pres.sg.23] nā . remembrance from only power receive[pres.sg.f.23] , Baba almighty authorities authority be[pres.sg.23] ∅ .
59Only by having remembrance do you receive strength. 60Baba is the Almighty Authority.
54योग हो तो शक्ति भी मिले . yōg hō tō śhakti bhī milē . yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . yoga (be[root]|be[pres.pl.2]) then Shakti too (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
61If you have yoga, you can receive power.
55योग तो बहुत बच्चों का बिल्कुल कम है . yōg tō bahut bachchō̃ kā bilkul cum|kam hai . yōg[n.m.;sg.,d.] tō bahut bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bilkul[adv.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yoga then very child of at all (x|less) be[pres.sg.23] .
62Many children have very little yoga.
56सच भी कोई लिखते नहीं . sach bhī kōī likhtē nahī̃ . sach[adj.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . of truth too some write[pres-part.m.pl.,o.] not .
63No one writes the truth to Baba.
57याद का चार्ट नोट करें सो भी मुश्किल है . yād kā chart note karē̃ sō bhī muśhkil hai . yād kā chart[x] note karnā[opt.pl.12hon3] sō|sōnā[root] bhī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x note do[opt.pl.12hon3] (x|sleep[root]) too difficult be[pres.sg.23] .
64Hardly anyone writes his or her chart of yoga.
58टीचर्स ही चार्ट नहीं रखती तो स्टूडेन्ट कैसे रखेंगे . teachers hī chart nahī̃ rakhtī tō student kaisē rakhē̃gē . teacher hī[p.] chart nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.f.] tō student kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . teacher only chart not keep[pres-part.f.] then student how keep[fut.m.pl.12hon3] .
65If the teachers themselves don’t write their charts, how would the students write them?
59बहुत स्टूडेन्ट योग में बहुत तीखे हैं . bahut student yōg mē̃ bahut tīkhē haĩ . bahut student yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very student yoga in very x be[pres.pl.12hon3] .
66Many students are very powerful in yoga.
60मुख्य बात है बाप को याद करना है . mukhya bāt hai bāp kō yād karnā hai . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . main matter be[pres.sg.23] remember the Father be[pres.sg.23] .
67The main thing is to remember the Father.
61योग अक्षर शास्त्रों का है . yōg akṣhar śhāstrō̃ kā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yoga word scripture of be[pres.sg.23] .
68The word “yoga” is from the scriptures.
62मनुष्य सुनकर मूँझ जाते हैं . manuṣhya sunkar mūnjh jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . human being listen[abs.] be confused[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
69People become confused when they hear it.
63कहते हैं योग सिखाओ . kahtē haĩ yōg sikhāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] yoga teach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70They say: Teach us yoga!
64अरे योग कोई सीखने का थोड़ेही है . arē yōg kōī sīkhnē kā thōṛēhī hai . arē yōg[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . Oh! yoga some learn[inf.m.pl.,o.] of not be[pres.sg.23] .
71Oh, but yoga is not something to be learnt.
65सुबह सवेरे-सवेरे उठ आपेही याद करना है , इसमें टीचर की क्या दरकार है जो बैठ सिखावे इसलिये याद अक्षर ठीक है . subah savērē-savērē uṭh āpēhī yād karnā hai , ismē̃ teacher key|kī kyā darkār hai jō baiṭh sikhāvē isliyē yād akṣhar ṭhīk hai . subah[n.f.;sg.] savērē uṭhnā[root] āpēhī yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] teacher key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] baiṭhnā[root] sikhānā[opt.sg.23] isliē yād[n.f.;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . morning in the morning wake up[root] automatically remember , this[.mē̃] teacher (key|do[past-part.f.]|of) what need be[pres.sg.23] that sit[root] teach[opt.sg.23] therefore remembrance word OK be[pres.sg.23] .
72Wake up early in the morning by yourself and sit down to have remembrance by yourself. 73There is no need for a teacher to sit and teach you. 74That is why the word “remembrance” is good.
66योग सीखने की बात नहीं . yōg sīkhnē key|kī bāt nahī̃ . yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yoga learn[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter not .
75Yoga is not something to be learnt.
67यह आदत नहीं डालनी चाहिए . yah ādat nahī̃ ḍālnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ḍālnā[.oblig3] . this habit not create[.oblig3] .
76That habit should not be instilled (of wanting to learn yoga).
68बाप कहते हैं - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō satōpradhān ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says - one’s own to soul (understand[root]|understanding) father to remember then satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
77The Father says: Consider yourselves to be souls and remember the Father and you will become satopradhan.
69अमृतवेले याद करना अच्छा है . amr̥itvēlē yād karnā achchhā hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . amrit vela remember achcha be[pres.sg.23] .
78It is good to remember Baba at amrit vela.
70भक्ति भी सवेरे उठकर करते हैं . bhakti bhī savērē uṭhkar kartē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] savērē uṭhnā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . devotion too in the morning wake up[abs.] do[pres.pl.m.12hon3] .
79Even devotees perform devotion early in the morning.
71यह भी तो बाप को याद करता है . yah bhī tō bāp kō yād kartā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.23] . this too then father to remember .
80This one also remembers the Father.
72याद क्यों करते हैं ? yād kyō̃ kartē haĩ ? yād[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] ? remembrance why do[pres.pl.m.12hon3] ?
81Why does he remember Him?
73क्योंकि बाप से वर्सा मिलना है . kyōṅki bāp sē varsā milnā hai . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . because father from inheritance receive[pres.sg.23.oblig1] .
82Because he is to receive the inheritance from the Father.
74भल भक्ति मार्ग में शिव को याद करते हैं परन्तु उनको यह मालूम नहीं कि शिव से क्या मिलना है . bhal bhakti mārg mē̃ śhiv kō yād kartē haĩ parantu unkō yah mālūm nahī̃ ki śhiv sē kyā milnā hai . bhal bhakti mārg[x] mē̃[postp.] śhiv kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] ki[conj.] śhiv sē[postp.] kyā milnā[pres.sg.23.oblig1] . although path of devotion in Shiva to remember however that[.kō] this x not that Shiva from what receive[pres.sg.23.oblig1] .
83Although people remember Shiva on the path of devotion, they don’t know what they will receive from Him. 84Only you children know this.
75यह सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो . yah sirph tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this only you child only know[pres.pl.m.2] . 76अब बाप श्रीमत देते हैं कि अपना कल्याण करने के लिए मुझे याद करो . ab bāp śhrīmat dētē haĩ ki apnā kalyāṇ karnē kē liē mujhē yād karō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mujhē yād karō[x] . now father shrimat give[pres.pl.m.12hon3] that (one’s own|adopt[root]) benefit do[inf.m.pl.,o.] for remember Me . 77याद से ही शक्ति आती है . yād sē hī śhakti ātī hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . remembrance from only Shakti come[pres.sg.f.23] .
85The Father gives you this shrimat: In order to benefit yourselves, remember Me. 86It is only by having remembrance that you receive power and it is through power that your sins will be absolved.
78शक्ति से विकर्म विनाश होंगे . śhakti sē vikarma vināśh hōṅgē . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . Shakti from Your sins will be absolved .
87Sins will not be absolved by having knowledge.
79ज्ञान से विकर्म विनाश नहीं होंगे . gyān sē vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . knowledge from sin destruction not be[fut.m.pl.12hon3] .
88You will receive a status with knowledge.
80ज्ञान से पद मिलेगा . gyān sē pad milēgā . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . knowledge from status receive[fut.m.sg.23] . 81पतित से पावन बनते हैं याद से . patit sē pāvan bantē haĩ yād sē . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] . impure from pure become[pres.pl.m.12hon3] remembrance from .
89You become pure from impure by having remembrance.
82बहुत बच्चे इसमें फेल्युअर हैं . bahut bachchē ismē̃ failure haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.mē̃] failure hōnā[pres.pl.12hon3] . very child this[.mē̃] failure be[pres.pl.12hon3] .
90Many children are failures in this.
83बहुत अच्छे महारथी 5 आना भी मुश्किल याद करते हैं . bahut achchhē mahārathī 5 ānā bhī muśhkil yād kartē haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] 5 ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . very achcha maharathi 5 (come[inf.m.sg.d.]|x) too difficult remember .
91Many very good maharathis hardly remember Baba even five annas’ worth.
84कोई तो एक पैसा भी याद नहीं करते , इसमें बड़ी मेहनत है . kōī tō ēk paisā bhī yād nahī̃ kartē , ismē̃ baṛī mēhnat hai . kōī[pn.;d.] tō ēk[adj.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . some then one money too remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] , this[.mē̃] very effort be[pres.sg.23] .
92Some don’t remember Baba even one paisa’s worth (1/6 of an anna). 93This requires a lot of effort.
85समझानी तो झट सीख जाते हैं परन्तु बेड़ा पार तब हो जब याद में रहे . samjhānī tō jhaṭ sīkh jātē haĩ parantu bēṛā pār tab hō jab yād mē̃ rahē . samjhānā[inf.f.] tō jhaṭ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] parantu[conj.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jab yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . explain[inf.f.] then x learn[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] however boat across for only then (be[root]|be[pres.pl.2]) when remembrance in (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
94The explanation can be understood very quickly, but only when you stay in remembrance can your boat go across.
86तब ही जन्म-जन्मान्तर के विकर्म विनाश हों , फिर पुण्य आत्मा बन जायेंगे . tab hī janma-janmāntar K|kē vikarma vināśh hō̃ , phir puṇya ātmā ban jāyēṅgē . tab hī[p.] janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . for only then only x (K|of) sin destruction be[opt.pl.12hon3] , (then|turn[root]) charity soul become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
95Only then will the sins of many births be absolved and only then will you become charitable souls.
87बाप को बुलाते हैं - आकर हमें पतित से पावन बनाओ . bāp kō bulātē haĩ - ākar hamē̃ patit sē pāvan banāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] - ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to call[pres.pl.m.12hon3] - come[abs.] we[.kō] impure from x .
96You call out to the Father: Come and purify us impure ones.
88पावन तो ढेर बनते हैं परन्तु ऊंच वर्सा वह पायेंगे जो याद में अच्छी रीति रहेंगे . pāvan tō ḍhēr bantē haĩ parantu ūñch varsā vah pāyēṅgē jō yād mē̃ achchhī rīti rahē̃gē . pāvan[adj.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . pure then crowds of become[pres.pl.m.12hon3] however elevated inheritance that x[fut.m.pl.12hon3] that remembrance in achcha way remain[fut.m.pl.12hon3] .
97Many will become pure but only those who stay in remembrance very well will claim a high status.
89तुम्हारे से , जो बांधेलियाँ हैं वह जास्ती याद करती हैं . tumhārē sē , jō bāndhēliyā̃ haĩ vah jāstī yād kartī haĩ . tum[pn.pl.kē] sē[postp.] , jō[pn.;d.] bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jāstī yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . you[.kē] from , that bound be[pres.pl.12hon3] that more remember .
98Those who are in bondage remember Baba a lot more than you do.
90याद से ही विकर्म विनाश हो सकते हैं . yād sē hī vikarma vināśh hō saktē haĩ . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . remembrance from only sin be destroyed .
99It is only by your having remembrance that your sins will be absolved.
91तो जब कोई कहे कि पवित्र रहना इम्पासिबुल है तो फिर उनसे बात भी नहीं करनी चाहिए . tō jab kōī kahē ki pavitra rahnā impossible hai tō phir unsē bāt bhī nahī̃ karnī chāhiē . tō jab kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] impossible hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . then when some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that pure remain[inf.m.sg.d.] impossible be[pres.sg.23] then (then|turn[root]) that[.sē] matter too not do[.oblig3] .
100If someone says that it is impossible to remain pure, you shouldn’t even speak to them.
92निर्विकारी भारत था तो सतोप्रधान था , परन्तु साहूकारों की बुद्धि में यह ज्ञान बैठना ही मुश्किल है क्योंकि याद में ही मेहनत है . nirvikārī bhārat thā tō satōpradhān thā , parantu sāhūkārō̃ key|kī buddhi mē̃ yah gyān baiṭhnā hī muśhkil hai kyōṅki yād mē̃ hī mēhnat hai . nirvikārī[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō satōpradhān[adj.] hōnā[past.m.sg] , parantu[conj.] sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . viceless Bharat be[past.m.sg] then satopradhan be[past.m.sg] , however wealthy (key|do[past-part.f.]|of) intellect in this knowledge sit[inf.m.sg.d.] only difficult be[pres.sg.23] because remembrance in only effort be[pres.sg.23] .
101When Bharat was viceless, it was satopradhan, but it is very difficult for this knowledge to sit in the intellects of wealthy ones because effort is required for remembrance.
93बाप कहते हैं - गृहस्थ व्यवहार में रहते उनसे भी तोड़ निभाओ . bāp kahtē haĩ - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē unsē bhī tōṛ nibhāō . bāp kahtē haĩ[x] - gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.sē] bhī[p.] tōṛ nibhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] that[.sē] too fulfil one's responsibilities .
102The Father says: While living at home with your family, fulfil your responsibility to them.
94वास्तव में कायदे बहुत कड़े हैं . vāstav mē̃ kāydē bahut kaṛē haĩ . vāstav mē̃[x] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x law very severe be[pres.pl.12hon3] .
103In fact, the laws here are very strict.
95तुम जन्म-जन्मान्तर तो पाप आत्माओं को दान देते पाप आत्मा बनते रहे . tum janma-janmāntar tō pāp ātmāō̃ kō dān dētē pāp ātmā bantē rahē . tum[pn.pl.] janma-janmāntar tō pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] pāp ātmā[x] bannā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . you x then x soul to donation give[pres-part.m.pl.,o.] sinful soul become[pres-part.m.pl.,o.] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
104You have been donating to sinful souls for birth after birth and have continued to become sinful souls.
96अभी तुम पाप आत्मा को पैसा दे नहीं सकते , परन्तु दादे का वर्सा है तो देना पड़ता है इसलिए बाप कहते हैं पहले सब ( लौकिक के ) काम उतार फिर सरेन्डर हो जाओ . abhī tum pāp ātmā kō paisā dē nahī̃ saktē , parantu dādē kā varsā hai tō dēnā paṛtā hai isliē bāp kahtē haĩ pahlē sab ( laukik K|kē ) kām utār phir surrender hō jāō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] pāp ātmā[x] kō[postp.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , parantu[conj.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] isliē bāp kahtē haĩ[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sab[adj.] ( laukik[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] utārnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] surrender hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . now you sinful soul to money (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.pl.,o.] , however Dada of inheritance be[pres.sg.23] then give[pres.sg.m.23.oblig2] therefore the Father says (x|firstly) all ( worldly (K|of) ) (task|lust) x[root] (then|turn[root]) surrender be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
105You must now no longer give money to sinful souls. 106However, if it is their grandfather’s inheritance, you have to give that. 107This is why the Father says: First of all, fulfil all your worldly duties and then surrender yourself.
97ऐसा भी कोटों में कोई निकलता है . aisā bhī kōṭō̃ mē̃ kōī nikaltā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . such too x in some be extracted[pres.sg.m.23] .
108A handful out of multimillions like this emerge.
98बड़ी भारी मंजिल है . baṛī bhārī mañjil hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . very heavy destination be[pres.sg.23] .
109The destination is very high.
99फालो फादर करना है . follow father karnā hai . follow father[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . follow the Father do[pres.sg.23.oblig1] .
110Follow the father!
100नष्टोमोहा होना कोई मासी का घर नहीं है , बड़ी मेहनत है . naṣhṭōmōhā hōnā kōī māsī kā ghar nahī̃ hai , baṛī mēhnat hai . naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . destroyer of attachment be[inf.m.sg.d.] some x of home not be[pres.sg.23] , very effort be[pres.sg.23] .
111To become a destroyer of attachment is not like going to your aunty’s home; it requires great effort.
101विश्व का मालिक बनना ; प्राप्ति कितनी भारी है . viśhva kā mālik bannā ; prāpti kitnī bhārī hai . viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.sg.d.] ; prāpti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . master of the world become[inf.m.sg.d.] ; attainment so heavy be[pres.sg.23] .
112To become a master of the world is such a great attainment.
102कल्प-कल्प जो विश्व का मालिक बनें , वही फिर भी बनते हैं . kalp-kalp jō viśhva kā mālik banē̃ , vahī phir bhī bantē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] viśhva kā mālik[x] bannā[opt.pl.12hon3] , vahī phir bhī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . cycle that master of the world become[opt.pl.12hon3] , this nevertheless become[pres.pl.m.12hon3] .
113Those who have become the masters of the world every cycle will become those again.
103ड्रामा का राज़ भी थोड़ों की बुद्धि में बैठता है . drama kā rāz bhī thōṛō̃ key|kī buddhi mē̃ baiṭhtā hai . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] . drama of secret too short (key|do[past-part.f.]|of) intellect in sit[pres.sg.m.23] .
114The significance of the drama sits in the intellects of only a few.
104साहूकार तो मुश्किल उठ सकते हैं . sāhūkār tō muśhkil uṭh saktē haĩ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] tō muśhkil[adj.] uṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . wealthy then difficult wake up[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
115The wealthy are not able to be uplifted that easily.
105गरीब तो झट कह देते हैं - बाबा यह सब कुछ आपका है फिर उन्हों को सर्विस भी करनी है . garīb tō jhaṭ kah dētē haĩ - bābā yah sab kuchh āpkā hai phir unhō̃ kō service bhī karnī hai . garīb[adj.] tō jhaṭ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - bābā yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x then x say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - Baba this everything you[.kā] be[pres.sg.23] (then|turn[root]) that to service too do[pres.sg.23.oblig1] .
116The poor quickly say: Baba, all of this is Yours. 117In that case, they also have to do service.
106पावन बनने के लिए याद भी चाहिए . pāvan bannē kē liē yād bhī chāhiē . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . pure become[inf.m.pl.,o.] for remembrance too (should|x[imp.pl.2hon]) .
118Remembrance is also required in order to become pure.
107नहीं तो बहुत सजा खानी पड़ेगी . nahī̃ tō bahut sajā khānī paṛēgī . nahī̃ tō[x] bahut sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . otherwise very (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) eat[fut.f.sg.23.oblig2] .
119Otherwise, a lot of punishment will also be experienced.
108सजा खाई तो पद भी कम हो जायेगा . sajā khāī tō pad bhī kam hō jāyēgā . sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] khānā[past-part.f.] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) eat[past-part.f.] then status too decrease .
120If punishment is experienced, the status is reduced.
109सजा खाते वह हैं जो याद नहीं करते हैं . sajā khātē vah haĩ jō yād nahī̃ kartē haĩ . sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) that be[pres.pl.12hon3] that remembrance not do[pres.pl.m.12hon3] .
121Those who don’t stay in remembrance experience punishment.
110ज्ञान कितना भी उठायें , उससे विकर्म विनाश नहीं होंगे . gyān kitnā bhī uṭhāyē̃ , ussē vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . gyān[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uṭhānā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.sē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . knowledge so too uplift[opt.pl.12hon3] , that[.sē] sin destruction not be[fut.m.pl.12hon3] .
122No matter how much knowledge you receive, sins are not absolved through that.
111मोचरा खाकर फिर थोड़ा पद पाना - वह कोई वर्सा थोड़ेही है . mōchrā khākar phir thōṛā pad pānā - vah kōī varsā thōṛēhī hai . mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] - vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . punishment eat[abs.] (then|turn[root]) short status x[inf.m.sg.d.] - that some inheritance not be[pres.sg.23] .
123What sort of inheritance would it be if you have to experience beatings and then receive a low status?
112बाप से तो पूरा वर्सा लेने के लिए बाप का आज्ञाकारी बनना चाहिए . bāp sē tō pūrā varsā lēnē kē liē bāp kā āgyākārī bannā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āgyākārī[adj.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . father from then full inheritance take[inf.m.pl.,o.] for father of obedient (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .
124In order to claim the full inheritance from the Father, you have to obey the Father.
113ऊंच ते ऊंच बाप के महावाक्य सिर पर रखने चाहिए . ūñch tē ūñch bāp K|kē mahāvākya sir par rakhnē chāhiē . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[.oblig3] . highest-on-high father (K|of) elevated version x (at|other) keep[.oblig3] .
125The elevated versions of the highest-on-high Father should be placed on your heads.
114कृष्ण की आत्मा भी इस समय वर्सा ले रही है . kr̥iṣhṇa key|kī ātmā bhī is samay varsā lē rahī hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] is samay[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.f.prog.23] . Krishna (key|do[past-part.f.]|of) soul too at this time inheritance take[pres.sg.f.prog.23] .
126The Krishna soul is also claiming his inheritance at this time.
115इन लक्ष्मी-नारायण के बहुत जन्मों के अन्त में हम फिर से उन्हों को पढ़ाकर वर्सा देते हैं . in lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē bahut janmō̃ K|kē ant mē̃ ham phir sē unhō̃ kō paṛhākar varsā dētē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] phir sē[x] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (in|this) Lakshmi and Narayan (K|of) very life (K|of) end in we again that to teach[abs.] inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
127I am once again teaching the Lakshmi and Narayan souls at the end of their many births and giving them their inheritance.
116तुम्हारे में भी प्रिन्स प्रिन्सेज बनने वाले होंगे ना . tumhārē mē̃ bhī prince princess bannē vālē hōṅgē nā . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] prince[n.m.;sg.,d.] princess bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . you[.kē] in too prince princess become[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
128Among you, there are also those who are to become princes and princesses.
117रॉयल घराने वालों की चलन बहुत धैर्यवत होती है . royal gharānē vālō̃ key|kī chalan bahut dhairyavat hōtī hai . royal gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] bahut dhairyavat[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . royal family those who (key|do[past-part.f.]|of) behaviour very x be[pres.sg.f.23] .
129The behaviour of those who come from a royal family is very patient.
118गुप्त नशा रहता है . gupta naśhā rahtā hai . gupt[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . incognito intoxication remain[pres.sg.m.23] .
130They have incognito intoxication.
119बाबा कितना साधारण रहता है . bābā kitnā sādhāraṇ rahtā hai . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . Baba so ordinary remain[pres.sg.m.23] .
131Baba lives with so much simplicity.
120जानते हैं बाकी थोड़ा समय है . jāntē haĩ bākī thōṛā samay hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . know[pres.pl.m.12hon3] (others|but) short time be[pres.sg.23] . 121मेरे को तो जाकर विश्व महाराजन बनना है . mērē kō tō jākar viśhva mahārājan bannā hai . maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tō jānā[abs.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . I[.kē] to then go[abs.] world emperor become[pres.sg.23.oblig1] .
132He knows very little time remains and that he has to go and become the world emperor.
122यह भी पतित थे . yah bhī patit thē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patit[adj.] hōnā[past.pl] . this too impure be[past.pl] .
133This one was also impure.
123यह तो बाबा का रथ है , तब यहाँ संदली पर बैठना पड़ता है . yah tō bābā kā rath hai , tab yahā̃ sandlī par baiṭhnā paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] tō bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tab yahā̃ sandlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . this then Baba of chariot be[pres.sg.23] , for only then here gaddi (at|other) sit[pres.sg.m.23.oblig2] .
134This one is Baba’s chariot and this is why he has to sit here on the gaddi.
124नहीं तो बाबा कहाँ बैठे . nahī̃ tō bābā kahā̃ baiṭhē . nahī̃ tō[x] bābā kahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . otherwise Baba where (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) .
135Where else would Baba sit?
125यह भी तुम्हारे जैसा स्टूडेन्ट है . yah bhī tumhārē jaisā student hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] student hōnā[pres.sg.23] . this too you[.kē] like student be[pres.sg.23] . 126पढ़ते हैं . paṛhtē haĩ . paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . study[pres.pl.m.12hon3] .
136He too is a student just like you and is studying.
127बहुत बच्चे हैं - बाप को पहचानते नहीं हैं . bahut bachchē haĩ - bāp kō pahchāntē nahī̃ haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . very child be[pres.pl.12hon3] - father to recognise[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
137Many children don’t recognise the Father.
128बाप के साथ धर्मराज भी है . bāp kē sāth dharmarāj bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] dharmrāj bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father with x too be[pres.sg.23] .
138Dharamraj is also with the Father.
129बाप कहते हैं मेरी आज्ञा नहीं मानी , मेरी इनसल्ट की तो धर्मराज बहुत सजायें देगा . bāp kahtē haĩ mērī āgyā nahī̃ mānī , mērī insult key|kī tō dharmarāj bahut sajāyē̃ dēgā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kī] āgyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] mānnā[past-part.f.] , maĩ[pn.sg.kī] insult key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō dharmrāj bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[fut.m.sg.23] . the Father says I[.kī] order not x[past-part.f.] , I[.kī] insult (key|do[past-part.f.]|of) then x very punishment give[fut.m.sg.23] . 130डायरेक्ट हमारी अथवा हमारे बच्चे की तुम अवज्ञा करते हो . direct hamārī athavā hamārē bachchē key|kī tum avagyā kartē hō . direct ham[pn.pl.kī] athavā ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.] avagyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . direct we[.kī] that is we[.kē] child (key|do[past-part.f.]|of) you disobedience do[pres.pl.m.2] .
139The Father says: If you don’t obey Me, if you insult Me, Dharamraj will then punish you a great deal: You are disobeying Me and My child directly.
131बाप का एक ही सिकीलधा बच्चा है . bāp kā ēk hī sikīladhā bachchā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father of one only beloved, long-lost and now-found child be[pres.sg.23] .
140The Father has only one long-lost and now-found son.
132प्यार तो है ना . pyār tō hai nā . pyār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . love then be[pres.sg.23] ∅ .
141He has love for him.
133इनकी इनसल्ट करते तो कितनी सजायें खानी पड़ेंगी . inkī insult kartē tō kitnī sajāyē̃ khānī paṛē̃gī . yah[pn.pl.kī] insult karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . this[.kī] insult do[pres-part.m.pl.,o.] then so punishment eat[fut.f.pl.12hon3.oblig2] .
142If you insult this one, you will have so much punishment!
134थोड़ी आफतें आने दो फिर देखो कितने भागते हैं . thōṛī āphatē̃ ānē dō phir dēkhō kitnē bhāgtē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] . short x come[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] (then|turn[root]) see[opt.pl.2,imp.pl.2] so run[pres.pl.m.12hon3] .
143Just let a few more difficulties come and see how so many will come running here!
135तुम सब भागे हो , इसने जादू आदि कुछ नहीं किया . tum sab bhāgē hō , isnē jādū ādi kuchh nahī̃ kiyā . tum[pn.pl.] sab[adj.] bhāgnā[pres-perf.pl.m.2] , yah[pn.sg.nē] jādū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . you all run[pres-perf.pl.m.2] , this[.nē] magic etc. anything not do[past-part.m.sg.d.] .
144All of you came running here; this one didn’t do any magic etc.
136जादूगर शिवबाबा है . jādūgar śhivbābā hai . jādūgar[x] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . Magician Shiv Baba be[pres.sg.23] .
145Shiv Baba is the Magician.
137बहुत हैं - जिनको यह भी ध्यान नहीं आता है कि इनमें शिवबाबा आते हैं . bahut haĩ - jinkō yah bhī dhyān nahī̃ ātā hai ki inmē̃ śhivbābā ātē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] - jō[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.pl.mē̃] śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] . very be[pres.pl.12hon3] - that[.kō] this too attention not come[pres.sg.m.23] that this[.mē̃] Shiv Baba come[pres.pl.m.12hon3] .
146There are many who are unaware that Shiv Baba enters this one.
138शिवबाबा के आगे हम कुछ उल्टा कर देंगे तो बाप कहेगा यह नालायक बच्चा है . śhivbābā kē āgē ham kuchh ulṭā kar dēgē tō bāp kahēgā yah nālāyak bachchā hai . śhivbābā kē āgē[x] ham[pn.pl.] kuchh ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] nālāyak[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba in front of we anything upside down do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] then father say[fut.m.sg.23] this unworthy child be[pres.sg.23] .
147If you do something wrong in front of Shiv Baba, He will say you are an unworthy child.
139इसमें डबल है ना इसलिए तार में लिखते हैं - बापदादा . ismē̃ double hai nā isliē tār mē̃ likhtē haĩ - bāpdādā . yah[pn.sg.mē̃] double hōnā[pres.sg.23] nā isliē tār[n.f.;sg.]|tārnā[root] mē̃[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bāpdādā . this[.mē̃] double be[pres.sg.23] ∅ therefore (x|take across[root]) in write[pres.pl.m.12hon3] - BapDada .
148There are two in this one. 149This is why telegrams are addressed to BapDada.
140परन्तु इस पर भी बच्चे समझते नहीं हैं कि बापदादा इकट्ठा कैसे हैं . parantu is par bhī bachchē samajhtē nahī̃ haĩ ki bāpdādā ikaṭṭhā kaisē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bāpdādā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . however this (at|other) too child understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] that BapDada together how be[pres.pl.12hon3] .
150However, in spite of that, some children don’t understand how Bap and Dada are combined.
141बाप , दादा द्वारा वर्सा देते हैं . bāp , dādā dvārā varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father , Dada through inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
151The Father gives the inheritance through Dada.
142आपेही बात छेड़नी चाहिए . āpēhī bāt chēṛanī chāhiē . āpēhī bāt[n.f.;sg.] x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . automatically matter x (should|x[imp.pl.2hon]) . 143तुम जानते हो बापदादा कौन है ? tum jāntē hō bāpdādā kaun hai ? tum jāntē hō[x] bāpdādā kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? you know BapDada who be[pres.sg.23] ?
152You should bring this up yourself: Do you know who BapDada is?
144भल कोई पूछे कि तुम बापदादा किसको कहते हो ? bhal kōī pūchhē ki tum bāpdādā kiskō kahtē hō ? bhal kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] bāpdādā kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.2] ? although some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) that you BapDada who[.kō] say[pres.pl.m.2] ?
153Let someone ask you to whom you are referring when you say BapDada.
145बाप-दादा एक का नाम हो न सके . bāp-dādā ēk kā nām hō na sakē . bāpdādā ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . BapDada one of name (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
154Bap Dada cannot be the name of one.
146तो बच्चों को युक्ति से समझाना चाहिए . tō bachchō̃ kō yukti sē samjhānā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . then child to way from (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
155You children should explain tactfully.
147जब तुम किसको समझाओ तब उनकी बुद्धि में बैठे कि शिवबाबा दादा द्वारा वर्सा देते हैं . jab tum kiskō samjhāō tab unkī buddhi mē̃ baiṭhē ki śhivbābā dādā dvārā varsā dētē haĩ . jab tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] ki[conj.] śhivbābā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . when you who[.kō] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then that[.kī] intellect in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) that Shiv Baba Dada through inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
156When you explain to others, it should sit in their intellects that Shiv Baba gives the inheritance through Dada.
148अब विनाश तो होना है . ab vināśh tō hōnā hai . ab[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now destruction then be[pres.sg.23.oblig1] .
157Destruction has to take place now.
149उनसे पहले राजयोग सिखा रहे हैं , आप भी सीखो . unsē pahlē rājyōg sikhā rahē haĩ , āp bhī sīkhō . vah[pn.pl.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , āp[pn.pl.] bhī[p.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.sē] (x|firstly) Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] , you too learn[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158Baba is teaching Raja Yoga before that takes place and you should also study this.
150आधाकल्प जिस बाप को पुकारा है वह आया है नॉलेज देने . ādhākalp jis bāp kō pukārā hai vah āyā hai knowledge dēnē . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] knowledge dēnā[inf.m.pl.,o.] . for half a cycle that father to call[pres-perf.sg.m.23] that come[pres-perf.sg.m.23] knowledge give[inf.m.pl.,o.] .
159The Father, to whom you have been calling out for half the cycle, has now come to give you knowledge.
151फिर भी कहते है - फुर्सत नहीं है समझने की . phir bhī kahtē hai - phursat nahī̃ hai samajhnē key|kī . phir bhī[x] kahnā[x] - phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . nevertheless say[x] - time not be[pres.sg.23] understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
160Nevertheless, some say they don’t have the time to understand this.
152तो कहेंगे आप देवी-देवता धर्म के नहीं हो . tō kahē̃gē āp dēvī-dēvtā dharm K|kē nahī̃ hō . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then say[fut.m.pl.12hon3] you deities religion (K|of) not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
161You would then say: You don’t belong to the deity religion.
153आपकी तकदीर में स्वर्ग के सुख नहीं हैं . āpkī takdīr mē̃ svarg K|kē sukh nahī̃ haĩ . āp[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kī] fortune in heaven (K|of) happiness not be[pres.pl.12hon3] .
162You don’t have the happiness of heaven in your fortune.
154बाकी यहाँ कोई माथा आदि तो टेकना नहीं है . bākī yahā̃ kōī māthā ādi tō ṭēknā nahī̃ hai . bākī|bākī yahā̃ kōī[pn.;d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] tō ṭēknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) here some x etc. then bow[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
163Here, it is not a question of bowing your heads.
155संन्यासियों के आगे चरणों में जरूर गिरेंगे . sannyāsiyō̃ kē āgē charaṇō̃ mē̃ jarūr girē̃gē . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] zarūr girnā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi in front of x in definitely fall down[fut.m.pl.12hon3] .
164People definitely bow down at the feet of sannyasis. 165This one is incognito.
156यह तो गुप्त है ना . yah tō gupta hai nā . yah[pn.sg.d.] tō gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then incognito be[pres.sg.23] ∅ . 157आगे चलकर बहुत प्रभाव निकलेगा . āgē chalkar bahut prabhāv nikalēgā . āgē chalnā[abs.] bahut prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . previously continue[abs.] very x be extracted[fut.m.sg.23] . 158उस समय भीड़ बहुत होगी . us samay bhīṛ bahut hōgī . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhīṛ[n.f.;sg.] bahut hōnā[fut.f.sg.23] . that time x very be[fut.f.sg.23] .
166As you make further progress, your influence will spread a great deal and there will be many crowds at that time.
159भीड़भाड़ में कितने मनुष्य मर जाते हैं . bhīṛabhāṛ mē̃ kitnē manuṣhya mar jātē haĩ . x mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x in so human being die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
167So many people die when there are huge crowds.
160प्राइम-मिनिस्टर आदि का दर्शन करने कितनी भीड़ खड़ी हो जाती है . prime minister ādi kā darśhan karnē kitnī bhīṛ khaṛī hō jātī hai . prime minister ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhīṛ[n.f.;sg.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . prime minister etc. of vision do[inf.m.pl.,o.] so x standing be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
168Such a big crowd gathers to have a glimpse of the Prime Minister etc.
161यहाँ कितना गुप्त बैठे हैं , बच्चों के साथ . yahā̃ kitnā gupta baiṭhē haĩ , bachchō̃ kē sāth . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] . here so incognito sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , child with .
169Here, Baba is sitting with you children in such an incognito way.
162यहाँ देखेंगे किसको ? yahā̃ dēkhē̃gē kiskō ? yahā̃ dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kaun[pn.sg.kō] ? here see[fut.m.pl.12hon3] who[.kō] ?
170Whom would you see here?
163इनके लिए तो जानते हैं जौहरी था . inkē liē tō jāntē haĩ jauhrī thā . yah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] jauhrī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) then know[pres.pl.m.12hon3] jeweller be[past.m.sg] .
171You know that this one was a jeweller.
164शास्त्रों में भी है - ब्रह्मा द्वारा मनुष्य सृष्टि रची कैसे ? śhāstrō̃ mē̃ bhī hai - brahmā dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi rachī kaisē ? śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[past-part.f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? scripture in too be[pres.sg.23] - Brahma through human world tree x[past-part.f.] how ?
172It is written in the scriptures how the human world was created through Brahma.
165बाप कहते हैं - मैं इनमें प्रवेश कर रचता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ inmē̃ pravēśh kar rachtā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] rachnā[pres.sg.m.1] . the Father says - I this[.mē̃] enter x[pres.sg.m.1] .
173The Father says: I enter this one and create it.
166यह भी लिखा हुआ है परन्तु पत्थरबुद्धि समझते नहीं . yah bhī likhā huā hai parantu pattharbuddhi samajhtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] patthar buddhi[n.f.;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this too (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] however stone intellect understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
174This too is written, but those with stone intellects don’t understand it.
167बाप आकर बच्चों को पतित से पावन बनाए ट्रांसफर करते हैं . bāp ākar bachchō̃ kō patit sē pāvan banāē transfer kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.sg.23] transfer karnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] child to impure from x transfer do[pres.pl.m.12hon3] .
175The Father comes and purifies you and then transfers you.
168बाकी कोई नई रचना थोड़ेही रचते हैं . bākī kōī naī rachnā thōṛēhī rachtē haĩ . bākī|bākī kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] thōṛēhī rachnā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) some new (x[inf.m.sg.d.]|creation) not x[pres.pl.m.12hon3] .
176He doesn’t create a new creation.
169यह है पतितों को पावन बनाने की युक्ति . yah hai patitō̃ kō pāvan banānē key|kī yukti . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] impure to pure create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) way .
177This is the way to purify the impure.
170विराट रूप का चित्र जरूर होना चाहिए . virāṭ rūp kā chitra jarūr hōnā chāhiē . virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . variety-form image of picture definitely (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
178There should definitely be the variety-form picture.
171चित्र बड़ा होगा तो समझाने में भी सहज होगा . chitra baṛā hōgā tō samjhānē mē̃ bhī sahaj hōgā . chitra[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . picture very be[fut.m.sg.23] then explain[inf.m.pl.,o.] in too easy be[fut.m.sg.23] .
179If you have a large picture, it will be easy to explain.
172पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बनाना , कोई सहज बात थोड़ेही है . pattharbuddhi sē pārasbuddhi banānā , kōī sahaj bāt thōṛēhī hai . patthar buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . stone intellect from divine intellect create[inf.m.sg.d.] , some easy matter not be[pres.sg.23] .
180It is not easy to change those with stone intellects into those with divine intellects.
173कोई तो बिल्कुल ऐसे तवाई मिसल देखकर चले जाते हैं . kōī tō bilkul aisē tavāī misal dēkhkar chalē jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bilkul[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tavāī[adj.] misāl[x] dēkhnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . some then at all such x example see[abs.] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
181Some simply come, look around like crazy people and then go away again.
174प्रजा बनने वाला होगा तो भी कुछ न कुछ बुद्धि में बैठेगा . prajā bannē vālā hōgā tō bhī kuchh na kuchh buddhi mē̃ baiṭhēgā . prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bhī[x] kuchh na[neg] kuchh buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] . x become[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.sg.23] ∅ anything not anything intellect in sit[fut.m.sg.23] .
182Something or other will sit in the intellects of those who are to become subjects.
175हम सो ब्राह्मण , सो हम देवता , हम सो का अर्थ बाबा ने कितना अच्छा समझाया है . ham sō brāhmaṇ , sō ham dēvtā , ham sō kā arth|earth bābā nē kitnā achchhā samjhāyā hai . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , sō ham[x] dēvtā[n.f.;sg.] , ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bābā nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . we (x|sleep[root]) Brahmin , x deity , we (x|sleep[root]) of (meaning|earth) Baba ∅ so achcha explain[pres-perf.sg.m.23] .
183We are Brahmins and we are to become deities. 184Baba has explained the meaning of “hum so, so hum” so clearly to us.
176वह कहते आत्मा सो परमात्मा . vah kahtē ātmā sō paramātmā . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . that say[pres-part.m.pl.,o.] soul (x|sleep[root]) Supreme Soul . 177बस . bas . basnā[root]|bas . (x[root]|simply) .
185Those people say that each soul is the Supreme Soul.
178यहाँ तुम जानते हो हम आत्मा हैं ही . yahā̃ tum jāntē hō ham ātmā haĩ hī . yahā̃ tum jāntē hō[x] ham ātmā haĩ[x] hī[p.] . here you know I am a soul only .
186That’s it. 187Here, you know you souls exist all the time.
179हम आत्मा पहले ब्राह्मण फिर हम सो देवता , हम सो क्षत्रिय . . . बनते हैं . ham ātmā pahlē brāhmaṇ phir ham sō dēvtā , ham sō kṣhatriya . . . bantē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] , ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . . . bannā[pres.pl.m.12hon3] . we soul (x|firstly) Brahmin (then|turn[root]) we (x|sleep[root]) deity , we (x|sleep[root]) x . . . become[pres.pl.m.12hon3] .
188We souls are first Brahmins and then we become deities and then warriors.
180हम कितने वर्णो वाले बनते हैं ! ham kitnē varṇō vālē bantē haĩ ! ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] ! we so clan those who become[pres.pl.m.12hon3] !
189We go through so many different clans!
18184 का चक्र लगाते हैं . 84 kā chakra lagātē haĩ . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] . 84 of be around the cycle .
190We go around the cycle of 84 births.
182बाकी जो बाद में आते हैं - उनके लगभग कितने जन्म होंगे ! bākī jō bād mē̃ ātē haĩ - unkē lagbhag kitnē janm hōṅgē ! bākī|bākī jō[pn.;d.] bād mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.pl.kē] lagbhag kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! (others|but) that later come[pres.pl.m.12hon3] - that[.kē] x so (be born[root]|life) be[fut.m.pl.12hon3] !
191How many births on average would those who come later take?
183हिसाब निकाल सकते हो . hisāb nikāl saktē hō . hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . account x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
192You can calculate this.
184चित्र बहुत अच्छे बाबा की दिलपसन्द बनने चाहिए . chitra bahut achchhē bābā key|kī dilpasand bannē chāhiē . chitra[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil-pasand[adj.] bannā[.oblig3] . picture very achcha Baba (key|do[past-part.f.]|of) loved become[.oblig3] .
193Very good pictures that Baba likes should be made.
185दो चार अच्छे बच्चे होने चाहिए , जो चित्र बनाने में मदद करें . dō chār achchhē bachchē hōnē chāhiē , jō chitra banānē mē̃ madad karē̃ . dō chār[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . x achcha child be[.oblig3] , that picture create[inf.m.pl.,o.] in x do[opt.pl.12hon3] .
194There should be two or four very good children who can help in creating these pictures.
186बाबा खर्चा देने के लिए तैयार हैं , फिर हुण्डी आपेही बाबा भरायेगा . bābā kharchā dēnē kē liē taiyār haĩ , phir huṇḍī āpēhī bābā bharāyēgā . bābā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] huṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] āpēhī bābā x . Baba expenditure give[inf.m.pl.,o.] for x be[pres.pl.12hon3] , (then|turn[root]) treasure-store automatically Baba x .
195Baba is ready to pay the cost and Baba will then make the treasure-store full by Himself.
187बाबा कहते हैं मुख्य चित्र ट्रांसलाइट के बनने चाहिए . bābā kahtē haĩ mukhya chitra translight K|kē bannē chāhiē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] mukhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] Translight K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[.oblig3] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] main picture 'trancelight' (K|of) become[.oblig3] .
196Baba says: The main pictures should be created in transparencies (translight).
188मनुष्य देख खुश होंगे . manuṣhya dēkh khuśh hōṅgē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . human being see[root] happy be[fut.m.pl.12hon3] .
197People will become very happy when they see them.
189सारी प्रदर्शनी ऐसी बननी चाहिए . sārī pradarśhanī aisī bannī chāhiē . sārā[adj.ā=>ī;f.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bannā[.oblig3] . the whole exhibition such become[.oblig3] .
198The whole exhibition set should be created like this.
190परन्तु बच्चों को खड़ा करने के लिए बाबा को मेह-नत करनी पड़ती है . parantu bachchō̃ kō khaṛā karnē kē liē bābā kō mēh-nat karnī paṛtī hai . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bābā kō[postp.] x karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . however child to standing do[inf.m.pl.,o.] for Baba to x do[pres.sg.f.23.oblig2] .
199However, Baba has to make effort to make the children alert. 200Remembrance of the Father is the main thing.
191बाप की याद है मुख्य . bāp kī yād hai mukhya . bāp kī yād[x] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . remembrance of the Father be[pres.sg.23] main . 192याद से ही तुम पतित से पावन सृष्टि के मालिक बन जायेंगे . yād sē hī tum patit sē pāvan sr̥iṣhṭi K|kē mālik ban jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . remembrance from only you impure from pure world (K|of) master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 193और कोई उपाय नहीं . aur kōī upāya nahī̃ . aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . someone else method not .
201It is only by your having remembrance that you will become pure from impure and the masters of the world; there is no other way.
194चलते-फिरते बाबा को याद करो . chaltē-phirtē bābā kō yād karō . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mobile Baba to remember .
202Remember Baba while walking and moving around.
195चक्र को याद करना है . chakra kō yād karnā hai . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|cycle) to remember .
203The cycle also has to be remembered.
196तुम्हारा स्वभाव बड़ा रॉयल चाहिए . tumhārā svabhāv baṛā royal chāhiē . tum[pn.pl.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] royal chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . you[.kā] nature very royal (should|x[imp.pl.2hon]) .
204You should have a very royal nature.
197चलते-चलते कोई को लोभ , कोई को मोह पकड़ लेता है . chaltē-chaltē kōī kō lōbh , kōī kō mōh pakaṛ lētā hai . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] lōbh[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] mōh[n.f.;sg.] pakaṛnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . continue[pres-part.m.pl.,o.] some to greed , some to attachment x[pres.sg.m.23.root+lēnā] .
205While moving along, some are caught by greed and others by attachment.
198कोई दिलपसन्द चीज़ पर हिरे हुऐ हैं , नहीं मिलेगी तो बीमार हो जायेंगे . kōī dilpasand chīz par hirē huai haĩ , nahī̃ milēgī tō bīmār hō jāyēṅgē . kōī[pn.;d.] dil-pasand[adj.] chīz[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hirnā[past-part.m.pl.,o.]|hirnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] tō bīmār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . some loved thing (at|other) (get used to[past-part.m.pl.,o.]|get used to[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , not receive[fut.f.sg.23] then those who are ill be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
206Some are so used to getting things they like that they become ill if they don’t get them.
199इस कारण आदत कोई भी रखनी नहीं चाहिए . is kāraṇ ādat kōī bhī rakhnī nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ādat[n.f.;sg.] kōī bhī[x] rakhnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this because habit anyone keep[inf.f.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
207It is because of this that you should not form such habits.
200अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
208Achcha.
201मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
209To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
210The spiritual Father says namaste to the spiritual children.