Murli
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
12Om shanti.
12मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordसुने
sunē
sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23]
(listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23]).
.
.
.
13You sweetest, spiritual children heard two lines.
13अब
ab
ab[adv.]
nowबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)समझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)ही
hī
hī[p.]
onlyगये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14You children have now understood the meaning - that the Father is here.
14बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]राइट
right
right
rightबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बारे
bārē
bārē
xवा
vā
vā
orईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के बारे में
kē bārē mē̃
kē bārē mē̃[x]
x,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रांग
wrong
wrong
x.
.
.
.
15The Father sits here and explains the right things to you because whatever people say about knowledge or about meeting God is wrong.
15अब
ab
ab[adv.]
nowगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordसुने
sunē
sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23]
(listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23])-
-
-
-छोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])आकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
etherसिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
throne.
.
.
..
.
.
..
.
.
.लेकिन
lēkin
lēkin
butआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
etherसिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
throneक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16You heard the words of the song: Leave Your throne of the sky and come down to earth. 17However, no one knows what the throne of the sky is.
16पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18The Purifier has to come.
17कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 18कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]सब
sab
sab[adj.]
allभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godही
hī
hī[p.]
onlyभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
19Some say that God doesn’t exist, whereas others say all are God.
19आयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
20So, why would He come?
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
listen[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
21You children know the Father has now come and so you don’t like listening to those songs of the path of devotion.
21पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])परिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.],
,
,
, रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 22बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
22The Purifier comes, gives you His introduction and explains to you the secrets of the beginning, the middle and the end of creation.
23यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
23No one else in the world can understand these things.
24कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
24Here, too, there are so many people with different ideas and opinions.
25सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])जरूर
jarūr
zarūr
definitelyजब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तब तक
tab tak
tab tak[x]
xपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
25They say it’s impossible for human beings to become pure. 26How could anyone become pure unless God came?
26परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andटैम्पटेशन
temptation
temptation
temptationभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27Only God comes and gives you these teachings and also the temptation of how great the attainment is through this.
27तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)खानी पड़ेगी
khānī paṛēgī
khānā[fut.f.sg.23.oblig2]
eat[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
28You know that the Father says: If, after belonging to Me, you don’t follow shrimat, there will be punishment.
28जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसगीर
sagīr
sagīr[adj.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenचमाट
chamāṭ
chamāṭ[n.f.;sg.]
slapमार देते हैं
mār dētē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
beat[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherचमाट
chamāṭ
chamāṭ[n.f.;sg.]
slapतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमारते
mārtē
mārnā[pres-part.m.pl.,o.]
beat[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
29When a father sees that the behaviour of his own son is not right, he would scold him. 30This Father doesn’t scold anyone.
29सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xब्लड
blood
blood
xसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
write[abs.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessहार जाते हैं
hār jātē haĩ
hārnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
31He simply explains. 32Some write their promise in blood and yet they are then defeated.
30मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
33People don’t know what they attain by becoming pure.
31पतित
patit
patit[adj.]
impureकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
34Who is called impure?
32बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पतित
patit
patit[adj.]
impure.
.
.
.
35The Father explains: Those who indulge in vice are impure.
33मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.]इम्पासिबुल
impossible
impossible
impossibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
36People think it’s impossible to renounce vice.
34बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, देवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deitiesतो
tō
tō
thenसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
37Tell them that the deities were completely viceless.
35चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदिखाने चाहिए
dikhānē chāhiē
dikhānā[.oblig3]
x[.oblig3].
.
.
.
38You should show them the pictures.
36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
39This world was viceless.
37पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]तो
tō
tō
thenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
40When there was purity, Bharat was so wealthy; it was Shivalaya.
38मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफुरना
phurnā
phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
concernरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceबिगर
bigar
bigar
withoutदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबढ़ेगी
baṛhēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23]
grow[fut.f.sg.23].
.
.
.
41People are concerned about how the world population would grow without vice.
39अरे
arē
arē
Oh!गवर्मेन्ट
government
government
governmentतंग हो गई है
taṅg hō gaī hai
taṅg hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be distressedकि
ki
ki[conj.]
thatदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबढ़े
baṛhē
baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23]
(grow[past-part.m.pl.,o.]|grow[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबढ़ते रहते हैं
baṛhtē rahtē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
42The Government is concerned about stopping the population from growing and yet the number of people increases so much every year.
40कम होना
kam hōnā
kam hōnā[x]
decreaseतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43It is very difficult to reduce it.
41यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अगर
agar
agar
ifतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
44Here, the unlimited Father says: If you become pure, I will make you into the masters of the world. 45The income is great.
42आमदनी
āmdanī
āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.]
incomeबहुत
bahut
bahut
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 43बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaजीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weजगत जीत
jagat jīt
jagat jīt[x]
conqueror of the worldबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
46You children know that by becoming conquerors of Maya, you truly do become conquerors of the world.
44रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toजीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
47You will conquer Ravan and attain the kingdom of Rama.
45वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 46उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]जीत लिया
jīt liyā
jītnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
48These vices cannot exist there; you would have conquered them.
47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]बिगर
bigar
bigar
withoutदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचलेगी
chalēgī
chalnā[fut.f.sg.23]
continue[fut.f.sg.23] !
!
!
!
49Hardly anyone understands these things. 50They say: How would the world continue without it?
48ऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआदि सनातन धर्म
ādi sanātan dharm
ādi sanātan dharm[x]
original, eternal religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51You should understand that those who speak in that way do not belong to the original eternal deity religion.
49जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]-
-
-
-तो
tō
tō
thenबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks,
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पहनने
pahannē
pahannā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conqueror of the worldबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
52Wherever you give lectures, say: God speaks. 53God says: Lust is the greatest enemy. 54By conquering this, you will become the conquerors of the world.
50समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसीधी
sīdhī
sīdhā[adj.ā=>ī;f.]
directहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 51परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, या
yā
yā
orसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअक्ल
akla
akla[n.f.;sg.]
senseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
55The explanation is very straightforward, yet they don’t understand anything. 56Or, perhaps it is that those who explain are not so clever.
52बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childरूपये
rūpayē
rūpayā[x]
rupeeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in5
5
5
5आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultसीखे हैं
sīkhē haĩ
sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
learn[pres-perf.pl.m.12hon3]या
yā
yā
orतो
tō
tō
thenखुद
khud
khud
oneselfपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
receive[pres-part.f.].
.
.
.
57Baba understands that some children have hardly understood five annas’ worth of a rupee. 58Or else they haven’t become full yogis themselves and so they don’t receive strength.
53याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaसर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesअथॉरिटी
authority
authority
authorityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
59Only by having remembrance do you receive strength. 60Baba is the Almighty Authority.
54योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
tooमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]).
.
.
.
61If you have yoga, you can receive power.
55योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62Many children have very little yoga.
56सच
sach
sach[adj.]
of truthभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
write[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
63No one writes the truth to Baba.
57याद का चार्ट
yād kā chart
yād kā chart[x]
xनोट
note
note
noteकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64Hardly anyone writes his or her chart of yoga.
58टीचर्स
teachers
teacher
teacherही
hī
hī[p.]
onlyचार्ट
chart
chart
chartनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखती
rakhtī
rakhnā[pres-part.f.]
keep[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenस्टूडेन्ट
student
student
studentकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
65If the teachers themselves don’t write their charts, how would the students write them?
59बहुत
bahut
bahut
veryस्टूडेन्ट
student
student
studentयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
66Many students are very powerful in yoga.
60मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
67The main thing is to remember the Father.
61योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
68The word “yoga” is from the scriptures.
62मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]मूँझ जाते हैं
mūnjh jātē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be confused[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
69People become confused when they hear it.
63कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिखाओ
sikhāō
sikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
teach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
70They say: Teach us yoga!
64अरे
arē
arē
Oh!योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसीखने
sīkhnē
sīkhnā[inf.m.pl.,o.]
learn[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
71Oh, but yoga is not something to be learnt.
65सुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
morningसवेरे-सवेरे
savērē-savērē
savērē
in the morningउठ
uṭh
uṭhnā[root]
wake up[root]आपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]टीचर
teacher
teacher
teacherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)क्या
kyā
kyā
whatदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सिखावे
sikhāvē
sikhānā[opt.sg.23]
teach[opt.sg.23]इसलिये
isliyē
isliē
thereforeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
72Wake up early in the morning by yourself and sit down to have remembrance by yourself. 73There is no need for a teacher to sit and teach you. 74That is why the word “remembrance” is good.
66योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसीखने
sīkhnē
sīkhnā[inf.m.pl.,o.]
learn[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
75Yoga is not something to be learnt.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notडालनी चाहिए
ḍālnī chāhiē
ḍālnā[.oblig3]
create[.oblig3].
.
.
.
76That habit should not be instilled (of wanting to learn yoga).
68बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
77The Father says: Consider yourselves to be souls and remember the Father and you will become satopradhan.
69अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
rememberअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78It is good to remember Baba at amrit vela.
70भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionभी
bhī
bhī[p.]
tooसवेरे
savērē
savērē
in the morningउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79Even devotees perform devotion early in the morning.
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करता है
yād kartā hai
yād karnā[pres.sg.m.23]
remember.
.
.
.
80This one also remembers the Father.
72याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
81Why does he remember Him?
73क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
82Because he is to receive the inheritance from the Father.
74भल
bhal
bhal
althoughभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatशिव
śhiv
śhiv
Shivaसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
83Although people remember Shiva on the path of devotion, they don’t know what they will receive from Him. 84Only you children know this.
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
. 76अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
. 77याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
85The Father gives you this shrimat: In order to benefit yourselves, remember Me. 86It is only by having remembrance that you receive power and it is through power that your sins will be absolved.
78शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
87Sins will not be absolved by having knowledge.
79ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
88You will receive a status with knowledge.
80ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
. 81पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
89You become pure from impure by having remembrance.
82बहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]फेल्युअर
failure
failure
failureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
90Many children are failures in this.
83बहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathi5
5
5
5आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
91Many very good maharathis hardly remember Baba even five annas’ worth.
84कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92Some don’t remember Baba even one paisa’s worth (1/6 of an anna). 93This requires a lot of effort.
85समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]तो
tō
tō
thenझट
jhaṭ
jhaṭ
xसीख जाते हैं
sīkh jātē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
learn[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
boatपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossतब
tab
tab
for only thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जब
jab
jab
whenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
.
94The explanation can be understood very quickly, but only when you stay in remembrance can your boat go across.
86तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
95Only then will the sins of many births be absolved and only then will you become charitable souls.
87बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
96You call out to the Father: Come and purify us impure ones.
88पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureतो
tō
tō
thenढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
97Many will become pure but only those who stay in remembrance very well will claim a high status.
89तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]से
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबांधेलियाँ
bāndhēliyā̃
bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
boundहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजास्ती
jāstī
jāstī
moreयाद करती हैं
yād kartī haĩ
yād karnā[pres.pl.f.12hon3]
remember.
.
.
.
98Those who are in bondage remember Baba a lot more than you do.
90याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश हो सकते हैं
vināśh hō saktē haĩ
vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
be destroyed.
.
.
.
99It is only by your having remembrance that your sins will be absolved.
91तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]इम्पासिबुल
impossible
impossible
impossibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
100If someone says that it is impossible to remain pure, you shouldn’t even speak to them.
92निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]तो
tō
tō
thenसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसाहूकारों
sāhūkārō̃
sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.]
wealthyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबैठना
baiṭhnā
baiṭhnā[inf.m.sg.d.]
sit[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101When Bharat was viceless, it was satopradhan, but it is very difficult for this knowledge to sit in the intellects of wealthy ones because effort is required for remembrance.
93बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooतोड़ निभाओ
tōṛ nibhāō
tōṛ nibhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
fulfil one's responsibilities.
.
.
.
102The Father says: While living at home with your family, fulfil your responsibility to them.
94वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xकायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lawबहुत
bahut
bahut
veryकड़े
kaṛē
kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
severeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
103In fact, the laws here are very strict.
95तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xतो
tō
tō
thenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soulबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
.
104You have been donating to sinful souls for birth after birth and have continued to become sinful souls.
96अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soulको
kō
kō[postp.]
toपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverदादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenदेना पड़ता है
dēnā paṛtā hai
dēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
give[pres.sg.m.23.oblig2]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सब
sab
sab[adj.]
all (
(
(
(लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of))
)
)
) काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)उतार
utār
utārnā[root]
x[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सरेन्डर
surrender
surrender
surrenderहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
105You must now no longer give money to sinful souls. 106However, if it is their grandfather’s inheritance, you have to give that. 107This is why the Father says: First of all, fulfil all your worldly duties and then surrender yourself.
97ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23].
.
.
.
108A handful out of multimillions like this emerge.
98बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109The destination is very high.
99फालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
110Follow the father!
100नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमासी
māsī
māsī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
111To become a destroyer of attachment is not like going to your aunty’s home; it requires great effort.
101विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.] ;
;
;
; प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112To become a master of the world is such a great attainment.
102कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleजो
jō
jō[pn.;d.]
thatविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Those who have become the masters of the world every cycle will become those again.
103ड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
tooथोड़ों
thōṛō̃
thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
shortकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठता है
baiṭhtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23]
sit[pres.sg.m.23].
.
.
.
114The significance of the drama sits in the intellects of only a few.
104साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyतो
tō
tō
thenमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultउठ सकते हैं
uṭh saktē haĩ
uṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
wake up[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
115The wealthy are not able to be uplifted that easily.
105गरीब
garīb
garīb[adj.]
xतो
tō
tō
thenझट
jhaṭ
jhaṭ
xकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
116The poor quickly say: Baba, all of this is Yours. 117In that case, they also have to do service.
106पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
118Remembrance is also required in order to become pure.
107नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबहुत
bahut
bahut
veryसजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)खानी पड़ेगी
khānī paṛēgī
khānā[fut.f.sg.23.oblig2]
eat[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
119Otherwise, a lot of punishment will also be experienced.
108सजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)खाई
khāī
khānā[past-part.f.]
eat[past-part.f.]तो
tō
tō
thenपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooकम हो जायेगा
kam hō jāyēgā
kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
120If punishment is experienced, the status is reduced.
109सजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)खाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Those who don’t stay in remembrance experience punishment.
110ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooउठायें
uṭhāyē̃
uṭhānā[opt.pl.12hon3]
uplift[opt.pl.12hon3],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
122No matter how much knowledge you receive, sins are not absolved through that.
111मोचरा
mōchrā
mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
punishmentखाकर
khākar
khānā[abs.]
eat[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
123What sort of inheritance would it be if you have to experience beatings and then receive a low status?
112बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedientबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]).
.
.
.
124In order to claim the full inheritance from the Father, you have to obey the Father.
113ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रखने चाहिए
rakhnē chāhiē
rakhnā[.oblig3]
keep[.oblig3].
.
.
.
125The elevated versions of the highest-on-high Father should be placed on your heads.
114कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले रही है
lē rahī hai
lēnā[pres.sg.f.prog.23]
take[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
126The Krishna soul is also claiming his inheritance at this time.
115इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहम
ham
ham[pn.pl.]
weफिर से
phir sē
phir sē[x]
againउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
teach[abs.]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127I am once again teaching the Lakshmi and Narayan souls at the end of their many births and giving them their inheritance.
116तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeप्रिन्सेज
princess
princess
princessबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
128Among you, there are also those who are to become princes and princesses.
117रॉयल
royal
royal
royalघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familyवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourबहुत
bahut
bahut
veryधैर्यवत
dhairyavat
dhairyavat[adj.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
129The behaviour of those who come from a royal family is very patient.
118गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
130They have incognito intoxication.
119बाबा
bābā
bābā
Babaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
131Baba lives with so much simplicity.
120जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 121मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमहाराजन
mahārājan
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
132He knows very little time remains and that he has to go and become the world emperor.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooपतित
patit
patit[adj.]
impureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
133This one was also impure.
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसंदली
sandlī
sandlī[n.f.ī=>ī;sg.]
gaddiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठना पड़ता है
baiṭhnā paṛtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
sit[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
134This one is Baba’s chariot and this is why he has to sit here on the gaddi.
124नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबाबा
bābā
bābā
Babaकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]).
.
.
.
135Where else would Baba sit?
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeस्टूडेन्ट
student
student
studentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 126पढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136He too is a student just like you and is studying.
127बहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपहचानते
pahchāntē
pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.]
recognise[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
137Many children don’t recognise the Father.
128बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138Dharamraj is also with the Father.
129बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानी
mānī
mānnā[past-part.f.]
x[past-part.f.],
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]इनसल्ट
insult
insult
insultकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
xबहुत
bahut
bahut
veryसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
give[fut.m.sg.23].
.
.
. 130डायरेक्ट
direct
direct
directहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]अथवा
athavā
athavā
that isहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअवज्ञा
avagyā
avagyā[n.f.;sg.]
disobedienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
139The Father says: If you don’t obey Me, if you insult Me, Dharamraj will then punish you a great deal: You are disobeying Me and My child directly.
131बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसिकीलधा
sikīladhā
sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beloved, long-lost and now-foundबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
140The Father has only one long-lost and now-found son.
132प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
141He has love for him.
133इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]इनसल्ट
insult
insult
insultकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentखानी पड़ेंगी
khānī paṛē̃gī
khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2]
eat[fut.f.pl.12hon3.oblig2].
.
.
.
142If you insult this one, you will have so much punishment!
134थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortआफतें
āphatē̃
āphat[n.f.+ē̃;pl.d.]
xआने दो
ānē dō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]
come[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभागते हैं
bhāgtē haĩ
bhāgnā[pres.pl.m.12hon3]
run[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143Just let a few more difficulties come and see how so many will come running here!
135तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allभागे हो
bhāgē hō
bhāgnā[pres-perf.pl.m.2]
run[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
this[.nē]जादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magicआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
144All of you came running here; this one didn’t do any magic etc.
136जादूगर
jādūgar
jādūgar[x]
Magicianशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
145Shiv Baba is the Magician.
137बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146There are many who are unaware that Shiv Baba enters this one.
138शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofहम
ham
ham[pn.pl.]
weकुछ
kuchh
kuchh
anythingउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
say[fut.m.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनालायक
nālāyak
nālāyak[adj.]
unworthyबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
147If you do something wrong in front of Shiv Baba, He will say you are an unworthy child.
139इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]डबल
double
double
doubleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
thereforeतार
tār
tār[n.f.;sg.]|tārnā[root]
(x|take across[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada.
.
.
.
148There are two in this one. 149This is why telegrams are addressed to BapDada.
140परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
150However, in spite of that, some children don’t understand how Bap and Dada are combined.
141बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaद्वारा
dvārā
dvārā
throughवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151The Father gives the inheritance through Dada.
142आपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterछेड़नी
chēṛanī
x
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 143तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
152You should bring this up yourself: Do you know who BapDada is?
144भल
bhal
bhal
althoughकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
153Let someone ask you to whom you are referring when you say BapDada.
145बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaएक
ēk
ēk[adj.]
oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
154Bap Dada cannot be the name of one.
146तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]).
.
.
.
155You children should explain tactfully.
147जब
jab
jab
whenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
for only thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaद्वारा
dvārā
dvārā
throughवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156When you explain to others, it should sit in their intellects that Shiv Baba gives the inheritance through Dada.
148अब
ab
ab[adv.]
nowविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
thenहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
157Destruction has to take place now.
149उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखा रहे हैं
sikhā rahē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooसीखो
sīkhō
sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
learn[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
158Baba is teaching Raja Yoga before that takes place and you should also study this.
150आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपुकारा है
pukārā hai
pukārnā[pres-perf.sg.m.23]
call[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
159The Father, to whom you have been calling out for half the cycle, has now come to give you knowledge.
151फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकहते है
kahtē hai
kahnā[x]
say[x]-
-
-
-फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
160Nevertheless, some say they don’t have the time to understand this.
152तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]आप
āp
āp[pn.pl.]
youदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
161You would then say: You don’t belong to the deity religion.
153आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
162You don’t have the happiness of heaven in your fortune.
154बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
thenटेकना
ṭēknā
ṭēknā[inf.m.sg.d.]
bow[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
163Here, it is not a question of bowing your heads.
155संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofचरणों
charaṇō̃
charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजरूर
jarūr
zarūr
definitelyगिरेंगे
girē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3]
fall down[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
164People definitely bow down at the feet of sannyasis. 165This one is incognito.
156यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 157आगे
āgē
āgē
previouslyचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]बहुत
bahut
bahut
veryप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23].
.
.
. 158उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभीड़
bhīṛ
bhīṛ[n.f.;sg.]
xबहुत
bahut
bahut
veryहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
166As you make further progress, your influence will spread a great deal and there will be many crowds at that time.
159भीड़भाड़
bhīṛabhāṛ
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमर जाते हैं
mar jātē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
167So many people die when there are huge crowds.
160प्राइम-मिनिस्टर
prime minister
prime minister
prime ministerआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभीड़
bhīṛ
bhīṛ[n.f.;sg.]
xखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
standingहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
168Such a big crowd gathers to have a glimpse of the Prime Minister etc.
161यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with.
.
.
.
169Here, Baba is sitting with you children in such an incognito way.
162यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō] ?
?
?
?
170Whom would you see here?
163इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]जौहरी
jauhrī
jauhrī[n.m.;sg.,d.]
jewellerथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
171You know that this one was a jeweller.
164शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeरची
rachī
rachnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
?
172It is written in the scriptures how the human world was created through Brahma.
165बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]प्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
enterरचता हूँ
rachtā hū̃
rachnā[pres.sg.m.1]
x[pres.sg.m.1].
.
.
.
173The Father says: I enter this one and create it.
166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
174This too is written, but those with stone intellects don’t understand it.
167बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन बनाए
pāvan banāē
pāvan banānā[opt.sg.23]
xट्रांसफर
transfer
transfer
transferकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175The Father comes and purifies you and then transfers you.
168बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
176He doesn’t create a new creation.
169यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
way.
.
.
.
177This is the way to purify the impure.
170विराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
variety-form imageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
178There should definitely be the variety-form picture.
171चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
179If you have a large picture, it will be easy to explain.
172पत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectसे
sē
sē[postp.]
fromपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
divine intellectबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
180It is not easy to change those with stone intellects into those with divine intellects.
173कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतवाई
tavāī
tavāī[adj.]
xमिसल
misal
misāl[x]
exampleदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]चले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
181Some simply come, look around like crazy people and then go away again.
174प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठेगा
baiṭhēgā
baiṭhnā[fut.m.sg.23]
sit[fut.m.sg.23].
.
.
.
182Something or other will sit in the intellects of those who are to become subjects.
175हम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin,
,
,
, सो हम
sō ham
sō ham[x]
xदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
183We are Brahmins and we are to become deities. 184Baba has explained the meaning of “hum so, so hum” so clearly to us.
176वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul.
.
.
. 177बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
.
185Those people say that each soul is the Supreme Soul.
178यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soulही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
186That’s it. 187Here, you know you souls exist all the time.
179हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
.बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188We souls are first Brahmins and then we become deities and then warriors.
180हम
ham
ham[pn.pl.]
weकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soवर्णो
varṇō
varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
clanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
189We go through so many different clans!
18184
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र लगाते हैं
chakra lagātē haĩ
chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3]
be around the cycle.
.
.
.
190We go around the cycle of 84 births.
182बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लगभग
lagbhag
lagbhag
xकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
191How many births on average would those who come later take?
183हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountनिकाल सकते हो
nikāl saktē hō
nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
192You can calculate this.
184चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दिलपसन्द
dilpasand
dil-pasand[adj.]
lovedबनने चाहिए
bannē chāhiē
bannā[.oblig3]
become[.oblig3].
.
.
.
193Very good pictures that Baba likes should be made.
185दो चार
dō chār
dō chār[x]
xअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
194There should be two or four very good children who can help in creating these pictures.
186बाबा
bābā
bābā
Babaखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हुण्डी
huṇḍī
huṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.]
treasure-storeआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyबाबा
bābā
bābā
Babaभरायेगा
bharāyēgā
x
x.
.
.
.
195Baba is ready to pay the cost and Baba will then make the treasure-store full by Himself.
187बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureट्रांसलाइट
translight
Translight
'trancelight'के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बनने चाहिए
bannē chāhiē
bannā[.oblig3]
become[.oblig3].
.
.
.
196Baba says: The main pictures should be created in transparencies (translight).
188मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
197People will become very happy when they see them.
189सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबननी चाहिए
bannī chāhiē
bannā[.oblig3]
become[.oblig3].
.
.
.
198The whole exhibition set should be created like this.
190परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toमेह-नत
mēh-nat
x
xकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
199However, Baba has to make effort to make the children alert. 200Remembrance of the Father is the main thing.
191बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
main.
.
.
. 192याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 193और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
methodनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
201It is only by your having remembrance that you will become pure from impure and the masters of the world; there is no other way.
194चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
202Remember Baba while walking and moving around.
195चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
203The cycle also has to be remembered.
196तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryरॉयल
royal
royal
royalचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
204You should have a very royal nature.
197चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toलोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
greed,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentपकड़ लेता है
pakaṛ lētā hai
pakaṛnā[pres.sg.m.23.root+lēnā]
x[pres.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
205While moving along, some are caught by greed and others by attachment.
198कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदिलपसन्द
dilpasand
dil-pasand[adj.]
lovedचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हिरे
hirē
hirnā[past-part.m.pl.,o.]|hirnā[opt.sg.23]
(get used to[past-part.m.pl.,o.]|get used to[opt.sg.23])हुऐ हैं
huai haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
206Some are so used to getting things they like that they become ill if they don’t get them.
199इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneरखनी
rakhnī
rakhnā[inf.f.]
keep[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
207It is because of this that you should not form such habits.
200अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
208Achcha.
201मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
209To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
210The spiritual Father says namaste to the spiritual children.