Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
11रूहानी बच्चों प्रति बाप बैठ समझाते हैं . rūhānī bachchō̃ prati bāp baiṭh samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual child for father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
12The Father sits here and explains to you spiritual children.
12अगर शिव भगवानुवाच कहें तो भी शिव नाम के मनुष्य बहुत हैं इसलिए यह कहना पड़े कि रूहानी बाप रूहानी बच्चों प्रति पहले-पहले याद-प्यार दे रहे हैं . agar śhiv bhagvānuvāch kahē̃ tō bhī śhiv nām kē|K manuṣhya bahut haĩ isliē yah kahnā paṛē ki rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ prati pahlē-pahlē yād-pyār dē rahē haĩ . agar śhiv bhagvānuvāch kahnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] śhiv nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] isliē yah[pn.sg.d.] kahnā[opt.sg.23.oblig2] ki[conj.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . if Shiva God speaks say[opt.pl.12hon3] ∅ Shiva name (of|K) human being very be[pres.pl.12hon3] therefore this say[opt.sg.23.oblig2] that spiritual father spiritual child for (x|firstly) love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
13Even if you say, "God Shiva speaks", there are many human beings with the name Shiva. 14This is why it has to be said that the spiritual Father is first of all giving love and remembrance to the spiritual children.
13प्रातः को पहले-पहले गुडमार्निंग किया जाता है . prātaḥ kō pahlē-pahlē good morning kiyā jātā hai . prātaḥ kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] good morning karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . morning to (x|firstly) good morning (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .
15In the morning, the first thing you say is "Good morning".
14तुमने भी गुडमार्निंग सुना . tumnē bhī good morning sunā . tum[pn.pl.nē] bhī[p.] good morning sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . you[.nē] too good morning (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
16You also heard "Good morning".
15सवेरे-सवेरे कौन आकर गुडमार्निंग करते हैं . savērē-savērē kaun ākar good morning kartē haĩ . savērē kaun[pn.;d.] ānā[abs.] good morning karnā[pres.pl.m.12hon3] . in the morning who come[abs.] good morning do[pres.pl.m.12hon3] .
17Who comes early in the morning and says, "Good morning"?
16बाप आते ही हैं सवेरे . bāp ātē hī haĩ savērē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] savērē . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] in the morning .
18The Father comes in the morning.
17यह है बेहद का सवेरा और रात , जिसको कोई मनुष्य मात्र नहीं जानते . yah hai bēhad kā savērā aur rāt , jiskō kōī manuṣhya mātra nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur rāt[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] manuṣhya mātra[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this be[pres.sg.23] unlimited morning and night , that[.kō] some x not know[pres-part.m.pl.,o.] .
19This is the unlimited morning and night which no human beings know about.
18बच्चों में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हैं . bachchō̃ mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār jāntē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jānnā[pres.pl.m.12hon3] . child in too numberwise effort according to know[pres.pl.m.12hon3] .
20Among you children too, you know this, numberwise, according to the efforts you make.
19भल बच्चे बने हैं परन्तु सवेरे उठकरके बाप को याद नहीं करते . bhal bachchē banē haĩ parantu savērē uṭhakarakē bāp kō yād nahī̃ kartē . bhal bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] parantu[conj.] savērē x bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . although child become[pres-perf.pl.m.12hon3] however in the morning x father to remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .
21Although you have become His children, you don't wake up in the morning and remember Him.
20सवेरे उठकरके पहले-पहले शिवबाबा से गुडमार्निंग करें अर्थात् याद करें तो बहुत खुशी भी रहे , परन्तु बहुत बच्चे हैं जो सवेरे उठकर बाबा को बिल्कुल याद नहीं करते . savērē uṭhakarakē pahlē-pahlē śhivbābā sē good morning karē̃ arthāt yād karē̃ tō bahut khuśhī bhī rahē , parantu bahut bachchē haĩ jō savērē uṭhkar bābā kō bilkul yād nahī̃ kartē . savērē x pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivbābā sē[postp.] good morning karnā[opt.pl.12hon3] arthāt yād karnā[opt.pl.12hon3] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , parantu[conj.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] savērē uṭhnā[abs.] bābā kō[postp.] bilkul[adv.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . in the morning x (x|firstly) Shiv Baba from good morning do[opt.pl.12hon3] that is remember then very happiness too (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , however very child be[pres.pl.12hon3] that in the morning wake up[abs.] Baba to at all remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .
22If you woke up in the morning and first of all said, "Good morning" to Shiv Baba, that is, if you remembered Him, you would have a lot of happiness. 23However, many children don't wake up and remember Baba in the morning at all.
21भक्ति मार्ग में भी मनुष्य सवेरे उठकर भक्ति करते , पूजा करते , माला फेरते , मन्त्र जपते . bhakti mārg mē̃ bhī manuṣhya savērē uṭhkar bhakti kartē , pūjā kartē , mālā phērtē , mantra japtē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] savērē uṭhnā[abs.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres-part.m.pl.,o.] , mantra[n.m.;sg.,d.] japnā[pres-part.m.pl.,o.] . path of devotion in too human being in the morning wake up[abs.] devotion do[pres-part.m.pl.,o.] , (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres-part.m.pl.,o.] , garland go around[pres-part.m.pl.,o.] , mantra x[pres-part.m.pl.,o.] .
24On the path of devotion too, people wake up early in the morning to perform devotion. 25They do their worship, turn the beads of a rosary and chant mantras.
22वह साकार की भक्ति करते हैं . vah sākār kī|key bhakti kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that sakar (do[past-part.f.]|of|key) devotion do[pres.pl.m.12hon3] . 23मूर्ति सामने आ जाती है . mūrti sāmnē ā jātī hai . mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] sāmnē ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . image x come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
26They perform devotion to a corporeal being and their image appears in front of them.
24शिव का जो पुजारी होगा उनको भी जो बड़ा शिवलिंग बनाते हैं वह मूर्ति याद आ जायेगी . śhiv kā jō pujārī hōgā unkō bhī jō baṛā śhivliṅg banātē haĩ vah mūrti yād ā jāyēgī . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Shiva of that worshipper be[fut.m.sg.23] that[.kō] too that very x create[pres.pl.m.12hon3] that image remembrance come[fut.f.sg.23.root+jānā] .
27Those who are worshippers of Shiva would remember the big Shivalingam images that are made.
25वह है रांग . vah hai wrong . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] wrong . that be[pres.sg.23] x .
28That is wrong.
26अब तो तुम बच्चों को अपने को आत्मा निश्चय करना है और सवेरे उठकर बाबा से बातें करनी हैं . ab tō tum bachchō̃ kō apnē kō ātmā niśhchay karnā hai aur savērē uṭhkar bābā sē bātē̃ karnī haĩ . ab[adv.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] aur savērē uṭhnā[abs.] bābā sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . now then you child to one’s own to soul have the faith and in the morning wake up[abs.] Baba from matter do[pres.pl.12hon3.oblig1] . 27बाबा गुड-मार्निंग , परन्तु बाबा जानते हैं - यह टेव ( आदत ) किसको भी नहीं पड़ी हुई है . bābā guḍ-mārniṅg , parantu bābā jāntē haĩ - yah ṭēv ( ādat ) kiskō bhī nahī̃ paṛī huī hai . bābā x , parantu[conj.] bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] ṭēv[n.f.;sg.] ( ādat[n.f.;sg.] ) kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Baba x , however Baba know[pres.pl.m.12hon3] - this x ( habit ) who[.kō] too not fall[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
29You children now have to have the faith that you are souls and that you have to wake up in the morning and say to the Father: “Baba, good morning!” 30However, Baba knows that none of you have this habit.
28बाप कहते हैं - बच्चे तुम्हारे सिर पर आधाकल्प का बोझा है , वह उतरता ही नहीं है क्योंकि याद नहीं करते . bāp kahtē haĩ - bachchē tumhārē sir par ādhākalp kā bōjhā hai , vah utartā hī nahī̃ hai kyōṅki yād nahī̃ kartē . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] utarnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . the Father says - child you[.kē] x (at|other) for half a cycle of burden be[pres.sg.23] , that go down[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] because remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .
31The Father says: Children, each one of you has a burden of the sins of half the cycle on your head, which isn't being removed because you don't remember Baba.
29कोई-कोई के तो और ही पाप बढ़ते जाते हैं . kōī-kōī kē|K tō aur hī pāp baṛhtē jātē haĩ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō aur hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . some (of|K) then and only x grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
32For some, sins continue to increase even more.
30जैसे चूहा फूँक देता और काटता भी है . jaisē chūhā phū̃k dētā aur kāṭtā bhī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phū̃k[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] aur kāṭnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . like mouse blowing give[pres-part.m.sg.d.] and bite[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] . 31माया भी चूहे मिसल काटती रहती है . māyā bhī chūhē misal kāṭtī rahtī hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] kāṭnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . Maya too mouse example bite[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
33Just as a mouse blows before it bites, so Maya too continues to bite you like a mouse.
32सिर के बाल काट देती है , पता भी नहीं पड़ता . sir kē|K bāl kāṭ dētī hai , patā bhī nahī̃ paṛtā . sir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāl[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . x (of|K) x bite[pres.sg.f.23.root+dēnā] , knowledge too not fall[pres-part.m.sg.d.] .
34She scalps you and you don't even realise it.
33भल कोई अपने को ज्ञानी समझते हैं परन्तु बाबा अच्छी रीति जानते हैं कि याद में बिल्कुल कच्चे हैं . bhal kōī apnē kō gyānī samajhtē haĩ parantu bābā achchhī rīti jāntē haĩ ki yād mē̃ bilkul kachchē haĩ . bhal kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gyānī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bābā achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . although some one’s own to gyani understand[pres.pl.m.12hon3] however Baba achcha way know[pres.pl.m.12hon3] that remembrance in at all weak be[pres.pl.12hon3] .
35Although some consider themselves to be very knowledgeable, Baba knows very well that they are very weak in having remembrance.
34अपनी दिल से पूछना है कि हम सवेरे उठकर बाप को याद करते हैं . apnī dil sē pūchhnā hai ki ham savērē uṭhkar bāp kō yād kartē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] savērē uṭhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own heart from ask[pres.sg.23.oblig1] that we in the morning wake up[abs.] father to remember .
36Ask your heart: Do I wake up in the morning and remember Baba?
35बेहद का बाप तुमको बेहद के सवेरे में आकर मिला है . bēhad kā bāp tumkō bēhad kē|K savērē mē̃ ākar milā hai . bēhad kā bāp[x] tum[pn.pl.kō] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K savērē mē̃[postp.] ānā[abs.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . unlimited Father you[.kō] unlimited (of|K) in the morning in come[abs.] receive[pres-perf.sg.m.23] .
37You have found the unlimited Father in the unlimited morning.
36संन्यासी भी उठकर ब्रह्म को याद करेंगे . sannyāsī bhī uṭhkar brahm kō yād karē̃gē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] uṭhnā[abs.] brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi too wake up[abs.] brahm to remember .
38Sannyasis also wake up and remember the brahm element.
37मनुष्य उठते ही मित्र-सम्बन्धी , दोस्तों आदि को याद करेंगे . manuṣhya uṭhtē hī mitra-sambandhī , dōstō̃ ādi kō yād karē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] , x ādi[adj.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . human being wake up[pres-part.m.pl.,o.] only friends and relatives , x etc. to remember .
39As soon as people wake up, they remember their friends and relatives, etc.
38कोई भगत होगा तो अपने देवताओं को याद करेंगे . kōī bhagat hōgā tō apnē dēvtāō̃ kō yād karē̃gē . kōī[pn.;d.] bhagat[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . some x be[fut.m.sg.23] then one’s own deity to remember .
40A devotee would remember his special deity.
39पाप आत्मायें , पाप आत्माओं से गुडमार्निंग करेंगी अथवा याद करेंगी . pāp ātmāyē̃ , pāp ātmāō̃ sē good morning karē̃gī athavā yād karē̃gī . pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] good morning karnā[fut.f.pl.12hon3] athavā yād karnā[fut.f.pl.12hon3] . x soul , x soul from good morning do[fut.f.pl.12hon3] that is remember .
41Sinful souls would say "Good morning" to sinful souls, that is, they would remember sinful souls.
40याद करना होता है सवेरे . yād karnā hōtā hai savērē . yād karnā[pres.sg.m.23.oblig1] savērē . remember in the morning .
42One has to stay in remembrance in the morning.
41भक्ति भी सवेरे में करते हैं , परन्तु भगवान की भक्ति कोई भी करते नहीं क्योंकि भगवान को जानते ही नहीं . bhakti bhī savērē mē̃ kartē haĩ , parantu bhagvān kī|key bhakti kōī bhī kartē nahī̃ kyōṅki bhagvān kō jāntē hī nahī̃ . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] savērē mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] kōī bhī[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] kyōṅki bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . devotion too in the morning in do[pres.pl.m.12hon3] , however God (do[past-part.f.]|of|key) devotion anyone do[pres-part.m.pl.,o.] not because God to know[pres-part.m.pl.,o.] only not . 42भल कहते हैं कि भक्ति का फल देने वाला भगवान है . bhal kahtē haĩ ki bhakti kā phal dēnē vālā bhagvān hai . bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . although say[pres.pl.m.12hon3] that devotion of fruit give[inf.m.pl.,o.] those who God be[pres.sg.23] .
43Devotion too is performed in the morning. 44However, no one performs devotion to God, because they don't know God, even though they say that God will give the fruit of devotion.
43ओ गाड फादर भी कहते हैं . ō god father bhī kahtē haĩ . O God Father[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x x too say[pres.pl.m.12hon3] .
45They even say: O God, the Father!
44यह आत्मा कहती है परन्तु परमात्मा को कोई भी यथार्थ नहीं जानते . yah ātmā kahtī hai parantu paramātmā kō kōī bhī yathārth nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] ātmā kahtī hai[x] parantu[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī bhī[x] yathārth[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this souls say however Supreme Soul to anyone x not know[pres-part.m.pl.,o.] .
46Souls say this, but none of them knows the Supreme Soul accurately.
45जब भगवान खुद आकर अपना परिचय दे तब यह जान सकें . jab bhagvān khud ākar apnā parichay dē tab yah jān sakē̃ . jab bhagvān[n.m.;sg.,d.] khud ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] tab yah[pn.sg.d.] jānnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . when God oneself come[abs.] (adopt[root]|one’s own) x[opt.sg.23] for only then this know[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
47They can only know Him when He Himself comes and gives His own introduction.
46नहीं तो सब नेती-नेती कहते हैं अर्थात् हम नहीं जानते . nahī̃ tō sab nētī-nētī kahtē haĩ arthāt ham nahī̃ jāntē . nahī̃ tō[x] sab[adj.] nētī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . otherwise all Neti say[pres.pl.m.12hon3] that is we not know[pres-part.m.pl.,o.] .
48Otherwise, everyone has been saying, "Neither this nor that (Neiti neiti)!"
47तो परमात्मा इस समय ही आकर बतलाते हैं - मैं कौन हूँ ? tō paramātmā is samay hī ākar batlātē haĩ - maĩ kaun hū̃ ? tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] is samay[x] hī[p.] ānā[abs.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] ? then Supreme Soul at this time only come[abs.] show[pres.pl.m.12hon3] - I who be[pres.sg.1] ?
49So, God only comes at this time and tells you who He is.
48परन्तु बच्चों में भी बहुत हैं , बड़े-बड़े महारथी सेन्टर सम्भालने वाले बाप को पूरा नहीं जानते . parantu bachchō̃ mē̃ bhī bahut haĩ , baṛē-baṛē mahārathī centre sambhālnē vālē bāp kō pūrā nahī̃ jāntē . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] centre sambhālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . however child in too very be[pres.pl.12hon3] , very maharathi centre be careful[inf.m.pl.,o.] those who father to full not know[pres-part.m.pl.,o.] .
50However, among you children too, there are many very great maharathis who look after centres and yet don't know the Father fully.
49उस लव से बाप को याद नहीं करते . us lav|love sē bāp kō yād nahī̃ kartē . vah[pn.sg.o.] lav[n.m.;sg.,d.]|love sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . that (Luv|love) from father to remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .
51They don't remember the Father with that love.
50सवेरे उठकरके प्यार से गुडमार्निंग करना , ज्ञान के चिंतन में रहना , यह भी नहीं करते . savērē uṭhakarakē pyār sē good morning karnā , gyān kē|K chintan mē̃ rahnā , yah bhī nahī̃ kartē . savērē x pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] good morning karnā[inf.m.sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . in the morning x love from good morning do[inf.m.sg.d.] , knowledge (of|K) churning in remain[inf.m.sg.d.] , this too not do[pres-part.m.pl.,o.] .
52They don't even wake up early in the morning and say "Good morning" or think about knowledge.
51याद करें तो खुशी का पारा चढ़े , परन्तु माया चढ़ने नहीं देती . yād karē̃ tō khuśhī kā pārā chaṛhē , parantu māyā chaṛhnē nahī̃ dētī . yād karnā[opt.pl.12hon3] tō khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] , parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . remember then x (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]) , however Maya climb[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.f.] .
53If they stayed in remembrance, their mercury of happiness could rise. 54However, Maya doesn't allow it to rise.
52अगर बाप से कहाँ बेअदबी की तो माया एकदम बुद्धियोग तोड़ डालती है . agar bāp sē kahā̃ bēadabī kī|key tō māyā ēkdam buddhiyōg tōṛ ḍāltī hai . agar bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahā̃ bēadabī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō māyā[n.f.;sg.] ēkdam buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.sg.f.23.root+ḍālnā] . if father from where disrespect (do[past-part.f.]|of|key) then Maya x intellect’s yoga break[pres.sg.f.23.root+ḍālnā] .
55If you become disrespectful to the Father, Maya will break your intellect's yoga completely.
53फिर वाह्यात , फालतू बातों में बुद्धि लगी रहती है . phir vāhyāt , phāltū bātō̃ mē̃ buddhi lagī rahtī hai . phirnā[root]|phir[adv.] vāhyāt[adj.] , phāltū[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . (turn[root]|then) x , useless matter in intellect x[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .
56Your intellects will then remain caught up in useless things.
54स्वर्ग का मालिक बनना कोई मासी का घर थोड़ेही है . svarg kā mālik bannā kōī māsī kā ghar thōṛēhī hai . svarg kā mālik[x] bannā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . x become[inf.m.sg.d.] some x of home not be[pres.sg.23] .
57To become a master of heaven is not like going to your aunty's home!
55प्रजा बनना तो सहज है . prajā bannā tō sahaj hai . prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x become[inf.m.sg.d.] then easy be[pres.sg.23] .
58It is easy to become a subject.
56तुम आगे चलकर देखेंगे - 30-40 वर्ष वाले भी टूट पड़ेंगे . tum āgē chalkar dēkhē̃gē - 30-40 varṣh vālē bhī ṭūṭ paṛē̃gē . tum[pn.pl.] āgē chalnā[abs.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] - 30-40 varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ṭūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . you previously continue[abs.] see[fut.m.pl.12hon3] - 30-40 year those who too break[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . 57माया एकदम उड़ा देगी . māyā ēkdam uṛā dēgī . māyā[n.f.;sg.] ēkdam uṛnā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|uṛānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . Maya x (fly[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|x[fut.f.sg.23.root+dēnā]) .
59As you progress further, you will see how even those who have been here for 30 or 40 years will break away.
58राजाई पद पा नहीं सकेंगे . rājāī pad pā nahī̃ sakē̃gē . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . kingdom status x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
60Maya will completely blow them away.
59पहले से ही मर जायेंगे तो फिर राजाई कहाँ से मिलेगी . pahlē sē hī mar jāyēṅgē tō phir rājāī kahā̃ sē milēgī . pahlē sē[x] hī[p.] marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ sē[postp.] milnā[fut.f.sg.23] . beforehand only die[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then (turn[root]|then) kingdom where from receive[fut.f.sg.23] .
61They won't be able to claim a royal status. 62If you die beforehand, how would you claim the kingdom?
60यह राज़ बाबा खोलते नहीं हैं . yah rāz bābā khōltē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bābā khōlnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this secret Baba open[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
63Baba doesn't reveal this secret.
61माया भी देखती है मैं आधाकल्प राज्य करने वाली , यह मेरे ऊपर जीत पाते हैं . māyā bhī dēkhtī hai maĩ ādhākalp rājya karnē vālī , yah mērē ūpar jīt pātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.f.23] maĩ[pn.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] ūpar jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . Maya too see[pres.sg.f.23] I for half a cycle kingdom do[inf.m.pl.,o.] those who , this I[.kē] over x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .
64Maya also sees that she has been ruling for half the cycle and that you are now conquering her.
62फिर शिवबाबा को एकदम भूल जाते हैं . phir śhivbābā kō ēkdam bhūl jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] śhivbābā kō[postp.] ēkdam bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) Shiv Baba to x x[pres.pl.m.12hon3] .
65You then completely forget Shiv Baba.
63कहाँ-कहाँ इनके ( ब्रह्मा बाबा के ) भी नाम-रूप में फँस पड़ते हैं . kahā̃-kahā̃ inkē ( brahmā bābā kē|K ) bhī nām-rūp mē̃ phans paṛtē haĩ . kahā̃ yah[pn.pl.kē] ( brahmā bābā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ) bhī[p.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . where this[.kē] ( x (of|K) ) too name and form in be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
66Sometimes, some even become trapped in the name and form of this one (Brahma).
64शिवबाबा को याद नहीं करते . śhivbābā kō yād nahī̃ kartē . śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiv Baba to remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .
67They don't remember Shiv Baba at all.
65जिनमें क्रोध , लोभ , मोह का भूत होगा वह क्या बाबा को याद करेंगे . jinmē̃ krōdh , lōbh , mōh kā bhūt hōgā vah kyā bābā kō yād karē̃gē . jō[pn.pl.mē̃] krōdh[n.m.;sg.,d.] , lōbh[n.m.;sg.,d.] , mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] kyā bābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.mē̃] anger , greed , attachment of evil spirit be[fut.m.sg.23] that what Baba to remember .
68How would those who have the evil spirit of anger, greed or attachment remember Baba?
66नाम-रूप में इतना फँसते हैं बात मत पूछो . nām-rūp mē̃ itnā phanstē haĩ bāt mat pūchhō . nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phansnā[pres.pl.m.12hon3] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . name and form in such be trapped[pres.pl.m.12hon3] matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69They are so trapped in someone’s name and form, don't even ask!
67देह-अभिमान में लटक पड़ते हैं . dēh-abhimān mē̃ laṭak paṛtē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] laṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . body consciousness in hang up[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
70Out of body consciousness, they have attachment.
68शिवबाबा कहते हैं घर गृहस्थ में रहकर माशूक को याद करते रहो , तब कर्मातीत अवस्था बने . śhivbābā kahtē haĩ ghar gr̥ihastha mē̃ rahkar māśhūk kō yād kartē rahō , tab karmātīt avasthā banē . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , tab karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] home household matters in remain[abs.] Beloved to remember , for only then karmateet stage (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
71Shiv Baba says: Continue to remember the Beloved while living at home with your family and you will be able to make your stage karmateet.
69मूल बात है याद की , इसी में मेहनत है . mūl bāt hai yād kī , isī mē̃ mēhnat hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] , yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . main matter be[pres.sg.23] remember , this[.hī] in effort be[pres.sg.23] .
72The main thing is remembrance and it is this that requires effort.
70याद बिगर सतोप्रधान बन नहीं सकते , न ऊंच पद पा सकेंगे . yād bigar satōpradhān ban nahī̃ saktē , na ūñch pad pā sakē̃gē . yād[n.f.;sg.] bigar satōpradhān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . remembrance without satopradhan (x|become[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] , not elevated status x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 71बुद्धियोग और तरफ भटकता रहेगा . buddhiyōg aur taraph bhaṭaktā rahēgā . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . intellect’s yoga and direction wander around[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
73Without having remembrance, you can neither become satopradhan nor claim a high status; your intellect would continue to wander in yoga in other directions.
72कोई बच्चे तो बहुत दिल व जान , सिक व प्रेम से बाप को याद करते हैं . kōī bachchē tō bahut dil va jān , sik va prēm sē bāp kō yād kartē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut dil va jān[x] , sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . some child then very x , x x love from father to remember .
74Some children remember Baba with a lot of love from deep within their hearts.
73बाबा से गुडमार्निंग करके कहना चाहिए बाबा हम आपकी याद में रहते हैं क्योंकि सिर पर पापों का बोझा बहुत है . bābā sē good morning karkē kahnā chāhiē bābā ham āpkī yād mē̃ rahtē haĩ kyōṅki sir par pāpō̃ kā bōjhā bahut hai . bābā sē[postp.] good morning karnā[abs.] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . Baba from good morning do[abs.] (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) Baba we you[.kī] remembrance in remain[pres.pl.m.12hon3] because x (at|other) x of burden very be[pres.sg.23] .
75After saying "Good morning" to Baba, say: Baba, I stay in remembrance of You, because there is a big burden of sin on my head.
74अगर बाबा की याद में नहीं रहेंगे तो पापों का बोझा कैसे उतरेगा . agar bābā kī|key yād mē̃ nahī̃ rahē̃gē tō pāpō̃ kā bōjhā kaisē utarēgā . agar bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[fut.m.sg.23] . if Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance in not remain[fut.m.pl.12hon3] then x of burden how go down[fut.m.sg.23] .
76How would the burden of sin be lightened, if you don't stay in remembrance of Baba?
75आधाकल्प देह-अभिमान रहा है तो जाता नहीं . ādhākalp dēh-abhimān rahā hai tō jātā nahī̃ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] tō jānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . for half a cycle body consciousness remain[pres-perf.sg.m.23] then go[pres-part.m.sg.d.] not . 76देवतायें वहाँ आत्माभिमानी रहते हैं . dēvtāyē̃ vahā̃ ātmābhimānī rahtē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ x rahnā[pres.pl.m.12hon3] . deity there x remain[pres.pl.m.12hon3] .
77There has been body consciousness for half the cycle and so this doesn’t go away. 78Deities are soul conscious there.
77भल परमात्मा को नहीं जानते . bhal paramātmā kō nahī̃ jāntē . bhal paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . although Supreme Soul to not know[pres-part.m.pl.,o.] . 78यह तो समझते हैं हम आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं . yah tō samajhtē haĩ ham ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . this then understand[pres.pl.m.12hon3] we soul one body renounce[root] other take[pres.pl.m.12hon3] .
79Although they don't know God, they at least understand that they are souls and that they shed their bodies and take others.
79रचयिता को अगर जानें तो रचना , बाप की जायदाद को भी जानें . rachayitā kō agar jānē̃ tō rachnā , bāp kī|key jāydād kō bhī jānē̃ . rachayitā[x] kō[postp.] agar jānnā[opt.pl.12hon3] tō rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jāydād[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[opt.pl.12hon3] . Creator to if know[opt.pl.12hon3] then (creation|x[inf.m.sg.d.]) , father (do[past-part.f.]|of|key) x to too know[opt.pl.12hon3] .
80If the creation were to know the Father, the Creator, they would also know the Father's property.
80वहाँ यह नॉलेज रहती नहीं . vahā̃ yah knowledge rahtī nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] knowledge rahnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there this knowledge remain[pres-part.f.] not .
81This knowledge doesn't remain there.
81बाप कहते हैं यह नॉलेज मैं तुमको देता हूँ . bāp kahtē haĩ yah knowledge maĩ tumkō dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] knowledge maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.sg.m.1] . the Father says this knowledge I you[.kō] give[pres.sg.m.1] .
82The Father says: I give you this knowledge.
82फिर यह ज्ञान प्रायःलोप हो जाता है . phir yah gyān prāyaḥlōp hō jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (turn[root]|then) this knowledge disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
83This knowledge then disappears.
83यह ज्ञान फिर परम्परा चलने का नहीं है . yah gyān phir paramparā chalnē kā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] paramparā[n.f.;sg.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge (turn[root]|then) from time immemorial continue[inf.m.pl.,o.] of not be[pres.sg.23] .
84This knowledge is not going to continue till the end of time.
84न आत्मा को , न परमात्मा को जानते हैं . na ātmā kō , na paramātmā kō jāntē haĩ . na[neg] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , na[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . not soul to , not Supreme Soul to know[pres.pl.m.12hon3] .
85They neither know about souls nor the Supreme Soul.
85अभी तुम जानते हो सब आत्माओं को कैसे अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है . abhī tum jāntē hō sab ātmāō̃ kō kaisē apnā-apnā part milā huā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now you know all soul to how (adopt[root]|one’s own) part (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
86You now know how all souls have received their own parts.
86अच्छे ते अच्छे पार्टधारी तुम हो . achchhē tē achchhē pārṭdhārī tum hō . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part-dhārī[adj.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . achcha from achcha actor you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
87You are the best actors of all.
87इस समय तुम इस विश्व को अपनी बादशाही बनाते हो . is samay tum is viśhva kō apnī bādśhāhī banātē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] banānā[pres.pl.m.2] . at this time you this world to one’s own sovereignty create[pres.pl.m.2] .
88At this time you know that you truly make this world your kingdom.
88हीरो एण्ड हीरोइन पार्ट तुम्हारा है . hero and heroine part tumhārā hai . hero and heroine part[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . hero and heroine part you[.kā] be[pres.sg.23] .
89You have the hero and heroine parts.
89मूल बात है बाप को याद करने की . mūl bāt hai bāp kō yād karnē kī|key . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . main matter be[pres.sg.23] father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
90The main thing is to remember the Father.
90बाबा जानते हैं प्रदर्शनी में बहुत हैं जो सर्विस अच्छी करते हैं , परन्तु याद में बहुत कमजोर हैं . bābā jāntē haĩ pradarśhanī mē̃ bahut haĩ jō service achchhī kartē haĩ , parantu yād mē̃ bahut kamjōr haĩ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba know[pres.pl.m.12hon3] exhibition in very be[pres.pl.12hon3] that service achcha do[pres.pl.m.12hon3] , however remembrance in very weak be[pres.pl.12hon3] .
91Baba knows that there are many who do very good service at the exhibitions, but that they are very weak in having remembrance.
91अक्ल नहीं है कि कैसे सवेरे उठकर बाबा से गुडमार्निंग करनी चाहिए . akla nahī̃ hai ki kaisē savērē uṭhkar bābā sē good morning karnī chāhiē . akla[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] savērē uṭhnā[abs.] bābā sē[postp.] good morning karnā[.oblig3] . sense not be[pres.sg.23] that how in the morning wake up[abs.] Baba from good morning do[.oblig3] .
92They don't have the sense to wake up early and say "Good morning" to Baba.
92भल टॉपिक्स पर ख्यालात चलाते हैं . bhal topics par khyālāt chalātē haĩ . bhal topic par[postp.]|par[adj.] khyālāt chalānā[pres.pl.m.12hon3] . although topic (at|other) thought x[pres.pl.m.12hon3] . 93वह तो कॉमन है . vah tō common hai . vah[pn.sg.d.] tō common hōnā[pres.sg.23] . that then x be[pres.sg.23] . 94टॉपिक्स तो रोज़-रोज़ नई निकाल समझा सकते हैं , परन्तु मुख्य बात है बाप को लव से याद करना , तो पाप कट जाएं . topics tō rōz-rōz naī nikāl samjhā saktē haĩ , parantu mukhya bāt hai bāp kō lav|love sē yād karnā , tō pāp kaṭ jāē̃ . topic tō rōz nayā[adj.ā=>ī;f.] nikālnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , parantu[conj.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lav[n.m.;sg.,d.]|love sē[postp.] yād karnā[x] , tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . topic then day new x[root] explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , however main matter be[pres.sg.23] father to (Luv|love) from remember , then x be cut away[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
93Although they have many thoughts about different topics, that is very common and you can have new topics to explain every day. 94The main thing is to remember the Father with love so that your sins are cut away.
95बाबा जानते हैं बच्चों की ऐसी अवस्था अभी नहीं है . bābā jāntē haĩ bachchō̃ kī|key aisī avasthā abhī nahī̃ hai . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba know[pres.pl.m.12hon3] child (do[past-part.f.]|of|key) such stage now not be[pres.sg.23] .
95Baba knows that you children don’t have that stage yet. 96Baba doesn't mention any names.
96बाबा नाम नहीं सुनाते हैं . bābā nām nahī̃ sunātē haĩ . bābā nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba name not speak[pres.pl.m.12hon3] . 97अगर बाबा नाम सुनावें तो जो पैसे की अवस्था है सो गिरकर पाई की बन जाये . agar bābā nām sunāvē̃ tō jō paisē kī|key avasthā hai sō girkar pāī kī ban jāyē . agar bābā nām[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.12hon3] tō jō[pn.;d.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sōnā[root]|sō girnā[abs.] pānā[past-part.f..past-part+karnā] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . if Baba name speak[opt.pl.12hon3] then that money (do[past-part.f.]|of|key) stage be[pres.sg.23] (sleep[root]|x) fall down[abs.] x[past-part.f..past-part+karnā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
97If Baba were to mention names, the stage you have that is worth a penny would then become worth a farthing (a quarter of a penny).
98इस ज्ञान में समझ चाहिए . is gyān mē̃ samajh chāhiē . yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this knowledge in (understanding|understand[root]) (should|x[imp.pl.2hon]) .
98Understanding is required for this knowledge.
99ऐसे नहीं कोई कहे कि तुम पीला दिखाई पड़ते हो , बीमार हो , तो यह सुनने से ही बुखार चढ़ जाए . aisē nahī̃ kōī kahē ki tum pīlā dikhāī paṛtē hō , bīmār hō , tō yah sunnē sē hī bukhār chaṛh jāē . aisē nahī̃[x] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] pīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.pl.m.2] , bīmār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō yah[pn.sg.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bukhār[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[opt.sg.23.root+jānā] . it isn't that some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that you x (x[past-part.f.]|x) fall[pres.pl.m.2] , those who are ill (be[root]|be[pres.pl.2]) , then this listen[inf.m.pl.,o.] from only x climb[opt.sg.23.root+jānā] .
99It shouldn't be that, when someone tells you that you look a little pale or that you are perhaps unwell, you have a fever as soon as you hear that.
100ऐसा कच्चा नहीं बनना है . aisā kachchā nahī̃ bannā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . such weak not become[pres.sg.23.oblig1] .
100Don't become so weak!
101हिम्मत चाहिए . himmat chāhiē . himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . courage (should|x[imp.pl.2hon]) .
101Courage is needed.
102सर्विसएबुल बच्चे थोड़ेही टूट सकते हैं . serviceable bachchē thōṛēhī ṭūṭ saktē haĩ . serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thōṛēhī ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . serviceable child not break[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 103वह तो फखुर में रहते हैं . vah tō phakhur mē̃ rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō fakhur[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that then intoxication in remain[pres.pl.m.12hon3] .
102Serviceable children cannot break; they maintain their intoxication.
104धन्धाधोरी करते बाबा की याद रखनी है . dhandhādhōrī kartē bābā kī|key yād rakhnī hai . dhandhā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . business do[pres-part.m.pl.,o.] Baba (do[past-part.f.]|of|key) remember .
103While working at your business, stay in remembrance of Baba.
105बाबा से गुडमार्निंग करते रहना चाहिए . bābā sē good morning kartē rahnā chāhiē . bābā sē[postp.] good morning karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . Baba from good morning do[pres-part.m.pl.,o.] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
104Continue to say "Good morning" to Baba.
106बड़ी भारी मंजिल है . baṛī bhārī mañjil hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . very heavy destination be[pres.sg.23] .
105The destination is very high.
107राजाई पद पाना है तो मेहनत भी करनी है . rājāī pad pānā hai tō mēhnat bhī karnī hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] tō mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . kingdom status x[pres.sg.23.oblig1] then effort too do[pres.sg.23.oblig1] .
106If you want to claim a royal status, you also have to make effort.
108जो कल्प पहले बने हैं उन्हों को आगे चलकर मालूम पड़ता जायेगा . jō kalp pahlē banē haĩ unhō̃ kō āgē chalkar mālūm paṛtā jāyēgā . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] āgē chalnā[abs.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . that cycle (x|firstly) become[pres-perf.pl.m.12hon3] that to previously continue[abs.] x fall[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 109छिपा कोई नहीं रहेगा . chhipā kōī nahī̃ rahēgā . chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . (secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root]) some not remain[fut.m.sg.23] .
107Those who became this in the previous cycle will, as they progress further, continue to know (what they will become).
110स्कूल में टीचर स्टूडेन्ट को जानते हैं और रजिस्टर भी रखते हैं . school mē̃ teacher student kō jāntē haĩ aur register bhī rakhtē haĩ . school mē̃[postp.] teacher student kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur register bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . school in teacher student to know[pres.pl.m.12hon3] and register too keep[pres.pl.m.12hon3] .
108No one will remain hidden. 109In a school, teachers know their students and they also keep a register.
111उनसे भी पता पड़ जाता है . unsē bhī patā paṛ jātā hai . vah[pn.pl.sē] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that[.sē] too knowledge fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
110Everything is known from that too.
112उसमें मुख्य सब्जेक्ट होती है भाषा की . usmē̃ mukhya subject hōtī hai bhāṣhā kī|key . vah[pn.sg.mē̃] mukhya[adj.] subject hōnā[pres.sg.f.23] bhāṣhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . that[.mē̃] main subject be[pres.sg.f.23] language (do[past-part.f.]|of|key) .
111The main subject there is language.
113यहाँ मुख्य सब्जेक्ट है याद की . yahā̃ mukhya subject hai yād kī . yahā̃ mukhya[adj.] subject hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] . here main subject be[pres.sg.23] remember .
112Here, the main subject is remembrance.
114नॉलेज तो सहज है . knowledge tō sahaj hai . knowledge tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge then easy be[pres.sg.23] .
113Knowledge is very easy.
115बच्चे भी समझा सकते हैं . bachchē bhī samjhā saktē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . child too explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
114Some children are also able to explain.
116छोटेपन में बुद्धि तीखी होती है - धारणा करने की . chhōṭēpan mē̃ buddhi tīkhī hōtī hai - dhārṇā karnē kī|key . chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] - dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . become like a child in intellect x be[pres.sg.f.23] - dharna do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
115Their intellects are very sharp in childhood and they are able to imbibe.
117बुढ़िया इतना नहीं समझा सकती हैं . buṛhiyā itnā nahī̃ samjhā saktī haĩ . buṛhiyā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . old mother such not explain[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
116The old mothers are not able to explain as much.
118यहाँ भी कुमारियों का बाबा जास्ती मान रखता है . yahā̃ bhī kumāriyō̃ kā bābā jāstī mān rakhtā hai . yahā̃ bhī[p.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā jāstī mānnā[pres.sg.m.23.root+rakhnā] . here too kumari of Baba more x[pres.sg.m.23.root+rakhnā] .
117Here, too, Baba has greater respect for the kumaris.
119सिर्फ नाम-रूप में फँस उल्टा लटक कहाँ उल्लू न बन जायें . sirph nām-rūp mē̃ phans ulṭā laṭak kahā̃ ullū na ban jāyē̃ . sirph[adj.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[root] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṭaknā[root] kahā̃ ullū[n.m.;sg.,d.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . only name and form in be trapped[root] upside down hang up[root] where x not become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
118Simply make sure you don't become trapped in someone's name and form and dangle upside down like a bat (ulloo).
120इस समय सब मनुष्य उल्लू मिसल उल्टे लटके हुए हैं . is samay sab manuṣhya ullū misal ulṭē laṭakē huē haĩ . is samay[x] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ullū[n.m.;sg.,d.] misāl[x] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṭaknā[past-part.m.pl.,o.]|laṭaknā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . at this time all human being x example upside down (hang up[past-part.m.pl.,o.]|hang up[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
119At this time all human beings are dangling upside down like bats.
121फिर सुल्टा होने से अल्लाह के बच्चे बन जायेंगे . phir sulṭā hōnē sē allāh kē|K bachchē ban jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] allāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (turn[root]|then) the right way up be[inf.m.pl.,o.] from Allah (of|K) child become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
120By being put the right way up, you will become the children of Allah.
122परमात्मा को सर्वव्यापी कहने से ही सब मनुष्य परमात्मा से बेमुख हो पड़े हैं . paramātmā kō sarvavyāpī kahnē sē hī sab manuṣhya paramātmā sē bēmukh hō paṛē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēmukh[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . Supreme Soul to omnipresent say[inf.m.pl.,o.] from only all human being Supreme Soul from x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
121By calling God omnipresent, all human beings have turned away from Him.
123संन्यासी खुद अपनी पूजा कराते हैं . sannyāsī khud apnī pūjā karātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] khud apnā[pn.ā=>ī;f.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi oneself one’s own (x[past-part.m.sg.d.]|worship) make commit[pres.pl.m.12hon3] .
122Sannyasis have themselves worshipped.
124नहीं तो कहना चाहिए कि तुम हमारे ऊपर फूल क्यों चढ़ाते हो . nahī̃ tō kahnā chāhiē ki tum hamārē ūpar fool|phūl kyō̃ chaṛhātē hō . nahī̃ tō[x] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] ki[conj.] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] ūpar fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kyō̃ chaṛhānā[pres.pl.m.2] . otherwise (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) that you we[.kē] over (x|flower|x[root]) why x[pres.pl.m.2] .
123Otherwise, they should say: Why are you offering flowers to us?
125सब संन्यासियों को गुरू बनाते हैं . sab sannyāsiyō̃ kō gurū banātē haĩ . sab[adj.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . all sannyasi to guru create[pres.pl.m.12hon3] .
124Everyone makes sannyasis their gurus.
126वह संन्यासी , वो गृहस्थी फिर फालोअर्स कैसे हो सकते . vah sannyāsī , vō gr̥ihasthī phir followers kaisē hō saktē . vah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.;d.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] follower kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that sannyasi , that x (turn[root]|then) follower how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
125Those are sannyasis and the others are householders. 126Therefore, how can they be followers?
127जब संन्यासी बनें तब फालोअर्स कह सकें . jab sannyāsī banē̃ tab followers kah sakē̃ . jab sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] tab follower kahnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . when sannyasi become[opt.pl.12hon3] for only then follower say[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
127They can be called followers when they too become sannyasis.
128फिर उन्हों को कोई समझा भी नहीं सकता कि तुम अपने को फालोअर कह नहीं सकते . phir unhō̃ kō kōī samjhā bhī nahī̃ saktā ki tum apnē kō follower kah nahī̃ saktē . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] follower kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (turn[root]|then) that to some (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) too not can[pres-part.m.sg.d.] that you one’s own to follower say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
128No one can even explain to them that they cannot call themselves followers.
129बाबा किसको कह न सके कि तुम फालोअर हो . bābā kiskō kah na sakē ki tum follower hō . bābā kaun[pn.sg.kō] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] follower hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba who[.kō] say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) that you follower (be[root]|be[pres.pl.2]) .
129Baba cannot tell anyone that he is a follower.
130जब गैरन्टी करें पावन बनने की , तब है बात . jab guarantee karē̃ pāvan bannē kī|key , tab hai bāt . jab guarantee karnā[opt.pl.12hon3] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , tab hōnā[pres.sg.23] bāt[n.f.;sg.] . when guarantee do[opt.pl.12hon3] pure become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) , for only then be[pres.sg.23] matter .
130He can only say this when that person gives a guarantee to become pure.
131जब प्रतिज्ञा करते हैं तो खुद लिखकर भेज देते हैं परन्तु जब गिरते हैं , काला मुँह करते हैं तो नहीं लिखते , क्योंकि लज्जा आती है . jab pratigyā kartē haĩ tō khud likhkar bhēj dētē haĩ parantu jab girtē haĩ , kālā mũh kartē haĩ tō nahī̃ likhtē , kyōṅki lajjā ātī hai . jab pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō khud likhnā[abs.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] parantu[conj.] jab girnā[pres.pl.m.12hon3] , kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō nahī̃[neg] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] , kyōṅki lajjā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . when x do[pres.pl.m.12hon3] then oneself write[abs.] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] however when fall down[pres.pl.m.12hon3] , ugly x do[pres.pl.m.12hon3] then not write[pres-part.m.pl.,o.] , because shame come[pres.sg.f.23] .
131When they make a promise, they put it in writing, but when they dirty their faces and fall, they don’t write to Baba, because they are too ashamed. 132This is hurting yourself very badly.
132यह बड़ी भारी चोट है , फिर बाबा से बुद्धि-योग लग न सके . yah baṛī bhārī chōṭ hai , phir bābā sē buddhi-yōg lag na sakē . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] chōṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] bābā sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this very heavy x be[pres.sg.23] , (turn[root]|then) Baba from intellect’s yoga x[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
133Then, their intellects cannot be connected in yoga to the Father.
133पतित से तो हम ऩफरत करते हैं . patit sē tō ham naphrat kartē haĩ . patit[adj.] sē[postp.] tō ham[pn.pl.] nafrat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . impure from then we dislike do[pres.pl.m.12hon3] .
134Those who are impure are disliked.
134बाबा कहते हैं विष खाने वाले बहुत खराब हैं . bābā kahtē haĩ viṣh khānē vālē bahut kharāb haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] viṣh[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] x (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) those who very bad be[pres.pl.12hon3] .
135Baba says: Those who indulge in vice are very bad.
135पवित्र बनना अच्छा है ना . pavitra bannā achchhā hai nā . pavitr[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . pure become[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.23] ∅ .
136It is good to become pure.
136मैं आकर पवित्र बनाने का कान्ट्रैक्ट उठाता हूँ - कि हम पवित्र दुनिया बनाकर ही दिखायेंगे . maĩ ākar pavitra banānē kā contract uṭhātā hū̃ - ki ham pavitra duniyā banākar hī dikhāyēṅgē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] contract uṭhānā[pres.sg.m.1] - ki[conj.] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[abs.] hī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . I come[abs.] pure create[inf.m.pl.,o.] of contract uplift[pres.sg.m.1] - that we pure world create[abs.] only x[fut.m.pl.12hon3] .
137I come and take the contract to purify you: I will definitely make the world pure.
137कल्प-कल्प मुझ कान्ट्रैक्टर को ही बुलाते हैं कि हे पतित-पावन आओ . kalp-kalp mujh contractor kō hī bulātē haĩ ki hē patit-pāvan āō . kalp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.o.] contractor kō[postp.] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . cycle I contractor to only call[pres.pl.m.12hon3] that x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138Every cycle, you call out to Me, the Contractor: O Purifier, come!
138दूसरा कोई ऐसा कान्ट्रैक्टर होता नहीं . dūsrā kōī aisā contractor hōtā nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] contractor hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . other some such contractor be[pres-part.m.sg.d.] not .
139There is no other Contractor like Me.
139एक मुझे ही कान्ट्रैक्ट मिला हुआ है , मैं ही पावन दुनिया बनाऊंगा . ēk mujhē hī contract milā huā hai , maĩ hī pāvan duniyā banāūṅgā . ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] contract milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[fut.m.sg.1] . one I[.kō] only contract (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , I only pure world create[fut.m.sg.1] .
140I alone have taken the contract. 141I alone will make the world pure.
140कल्प-कल्प मैं आकर यह कान्ट्रैक्ट पूरा करता हूँ . kalp-kalp maĩ ākar yah contract pūrā kartā hū̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] contract pūrā karnā[pres.sg.m.1] . cycle I come[abs.] this contract make full .
142I come and fulfil this contract every cycle.
141संन्यासियों को फिर यह कान्ट्रैक्ट मिला हुआ है कि पवित्र रह भारत को थमाना है क्योंकि सबसे पवित्र भारत ही था , जिसको स्वर्ग कहते हैं . sannyāsiyō̃ kō phir yah contract milā huā hai ki pavitra rah bhārat kō thamānā hai kyōṅki sabsē pavitra bhārat hī thā , jiskō svarg kahtē haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] contract milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] pavitr[adj.] rahnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thamānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki sabsē pavitr[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi to (turn[root]|then) this contract (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] that pure remain[root] Bharat to x[pres.sg.23.oblig1] because the most pure Bharat only be[past.m.sg] , that[.kō] heaven say[pres.pl.m.12hon3] .
143Sannyasis have been given the contract to remain pure and to support Bharat, because when it was called heaven it was the purest of all.
142वहाँ देवतायें सर्वगुण सम्पन्न , सम्पूर्ण निर्विकारी थे . vahā̃ dēvtāyē̃ sarvguṇ sampann , sampūrṇ nirvikārī thē . vahā̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sarvguṇ sampann[x] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] . there deity full of all virtues , complete viceless be[past.pl] .
144The deities there were full of all virtues and completely viceless.
143उनकी महिमा गाते हैं . unkī mahimā gātē haĩ . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kī] praise sing[pres.pl.m.12hon3] .
145Their praise is sung.
144यह गायन और देशों में नहीं है . yah gāyan aur dēśhō̃ mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] aur dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this x and land in not be[pres.sg.23] .
146This praise isn't sung in any other country.
145वहाँ चित्र तो हैं नहीं . vahā̃ chitra tō haĩ nahī̃ . vahā̃ chitra[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . there picture then be[pres.pl.12hon3] not .
147There are no images there.
146यह स्वर्ग के मालिक थे . yah svarg kē|K mālik thē . yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . this heaven (of|K) master be[past.pl] .
148They were the masters of heaven.
147लक्ष्मी-नारायण को गॉड-गॉडेज कहते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kō god-goddess kahtē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] god-goddess kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi and Narayan to x say[pres.pl.m.12hon3] .
149Lakshmi and Narayan are called a goddess and god.
148बहुत प्रेम से पुराने चित्रों को खरीद करते हैं . bahut prēm sē purānē chitrō̃ kō kharīd kartē haĩ . bahut prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kharīd[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . very love from old picture to purchase do[pres.pl.m.12hon3] .
150People buy pictures of the old idols with a lot of love.
149लार्ड कृष्णा का चित्र मांगते हैं . lord kr̥iṣhṇā kā chitra māṅgtē haĩ . lord kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . x Krishna of picture ask[pres.pl.m.12hon3] .
151They ask for pictures of Lord Krishna.
150सबसे जास्ती लॉर्ड कृष्णा को पसन्द करते हैं . sabsē jāstī lord kr̥iṣhṇā kō pasand kartē haĩ . sabsē jāstī lord kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . the most more x Krishna to love do[pres.pl.m.12hon3] .
152They like Lord Krishna the most.
151तुम बच्चों को यह फुरना रखना है कि हमें सतोप्रधान बनना है . tum bachchō̃ kō yah phurnā rakhnā hai ki hamē̃ satōpradhān bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you child to this concern keep[pres.sg.23.oblig1] that we[.kō] satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
153You children should become concerned about becoming satopradhan.
152माया फथकाती ( तड़फाती ) तो बहुत है . māyā phathkātī ( taṛphātī ) tō bahut hai . māyā[n.f.;sg.] phathkānā[pres-part.f.] ( taṛphānā[pres-part.f.] ) tō bahut hōnā[pres.sg.23] . Maya x[pres-part.f.] ( make distressed[pres-part.f.] ) then very be[pres.sg.23] . 153एक-दम नाम-रूप में फँस पड़ते हैं . ēk-dam nām-rūp mē̃ phans paṛtē haĩ . ēkdam nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . x name and form in be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
154Maya harasses you a great deal and you become completely trapped in someone’s name and form.
154शिवबाबा को याद ही नहीं करते . śhivbābā kō yād hī nahī̃ kartē . śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiv Baba to remembrance only not do[pres-part.m.pl.,o.] .
155You then don't remember Shiv Baba at all.
155बाबा बार-बार समझाते हैं हमेशा यह समझो कि यह शिवबाबा हमको समझा रहे हैं . bābā bār-bār samjhātē haĩ hamēśhā yah samjhō ki yah śhivbābā hamkō samjhā rahē haĩ . bābā bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] hamēśhā yah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śhivbābā ham[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba time explain[pres.pl.m.12hon3] x this understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that this Shiv Baba we[.kō] explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
156Baba repeatedly tells you: Always consider it to be Shiv Baba who is explaining to you.
156यह ब्रह्मा कुछ नहीं बोलता . yah brahmā kuchh nahī̃ bōltā . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kuchh nahī̃[neg] bōlnā[pres-part.m.sg.d.] . this Brahma anything not speak[pres-part.m.sg.d.] .
157This Brahma doesn't say anything.
157फिर भी शिवबाबा को भूल कर नाम-रूप को याद करते रहते हैं . phir bhī śhivbābā kō bhūl kar nām-rūp kō yād kartē rahtē haĩ . phir bhī[x] śhivbābā kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[root] nām rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . nevertheless Shiv Baba to (forget[root]|mistake) do[root] name and form to remember .
158Nevertheless, you forget Shiv Baba and remember the name and form.
158वह फिर क्या पद पायेंगे ! vah phir kyā pad pāyēṅgē ! vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ! that (turn[root]|then) what status x[fut.m.pl.12hon3] !
159What status would you then receive?
159पहले तो श्रीमत पर चलना है . pahlē tō śhrīmat par chalnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) then x be[pres.sg.23] .
160First of all, follow shrimat.
160शिवबाबा कहते हैं भूतों को भगाओ . śhivbābā kahtē haĩ bhūtō̃ kō bhagāō . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] evil spirit to chase away[opt.pl.2,imp.pl.2] .
161Shiv Baba says: Chase away the evil spirits!
161देह-अभिमान को भगाओ . dēh-abhimān kō bhagāō . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body consciousness to chase away[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162Chase away body consciousness.
162हम आत्मा हैं और बहुत मीठा बनना है . ham ātmā haĩ aur bahut mīṭhā bannā hai . ham ātmā haĩ[x] aur bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . I am a soul and very sweet become[pres.sg.23.oblig1] .
163I am a soul and I have to become very sweet.
163बाबा कहते हैं - देह सहित देह के सभी सम्बन्धों को भूलते जाओ . bābā kahtē haĩ - dēh sahit dēh kē|K sabhī sambandhō̃ kō bhūltē jāō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - body including body (of|K) all relationship to forget[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
164Baba says: Continue to forget bodies and all bodily relations.
164मुझे याद करो . mujhē yād karō . mujhē yād karō[x] . remember Me .
165Remember Me.
165हथ कार डे दिल यार डे . . मैं पुराना माशूक हूँ . hath kār ḍē dil yār ḍē . . maĩ purānā māśhūk hū̃ . hath kār ḍē dil yār ḍē[x] . . maĩ[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . let your hands do the work whilst your heart remains occupied in having remembrance of Baba . . I old Beloved be[pres.sg.1] .
166Let your hands do the work and your hearts have remembrance. 167I am the oldest Beloved.
166ऐसे कोई और को समझाने आयेगा ही नहीं . aisē kōī aur kō samjhānē āyēgā hī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] aur kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . such some and to explain[inf.m.pl.,o.] come[fut.m.sg.23] only not .
168No one else would know how to explain in this way.
167बाप ही इस समय तुमको आकर रूहानी आशिक बनाते हैं . bāp hī is samay tumkō ākar rūhānī āśhik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] is samay[x] tum[pn.pl.kō] ānā[abs.] rūhānī[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father only at this time you[.kō] come[abs.] spiritual lover create[pres.pl.m.12hon3] .
169The Father alone comes at this time and makes you into spiritual lovers.
168अब तुम्हारी आत्मा जानती है कि हमारा माशूक शिवबाबा है . ab tumhārī ātmā jāntī hai ki hamārā māśhūk śhivbābā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] māśhūk[n.m.;sg.,d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . now you[.kī] soul know[pres.sg.f.23] that we[.kā] Beloved Shiv Baba be[pres.sg.23] . 169उनसे स्वर्ग का वर्सा पाना है . unsē svarg kā varsā pānā hai . vah[pn.pl.sē] svarg kā varsā[x] pānā[pres.sg.23.oblig1] . that[.sē] x x[pres.sg.23.oblig1] .
170You souls now know that Shiv Baba is your Beloved and that you have to claim the inheritance of heaven from Him.
170ऐसे शिवबाबा को सवेरे-सवेरे उठकर गुडमार्निंग करो , याद करो . aisē śhivbābā kō savērē-savērē uṭhkar good morning karō , yād karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā kō[postp.] savērē uṭhnā[abs.] good morning karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such Shiv Baba to in the morning wake up[abs.] good morning do[opt.pl.2,imp.pl.2] , remember .
171Wake up early in the morning and say "Good morning" to Shiv Baba and remember Him.
171जितना याद करेंगे उतना पाप कटते जायेंगे . jitnā yād karē̃gē utnā pāp kaṭtē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . the more remember x x be cut away[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 172देह-अभिमान टूटता जायेगा . dēh-abhimān ṭūṭtā jāyēgā . dēh-abhimān[n.f.;sg.] ṭūṭnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . body consciousness break[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
172The more you remember Him, the more your sins will be cut away; body consciousness will also continue to break.
173ऐसा अभ्यास करते-करते वह अवस्था जम जायेगी . aisā abhyās kartē-kartē vah avasthā jam jāyēgī . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] jamnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . such practice do[pres-part.m.pl.,o.] that stage x[fut.f.sg.23.root+jānā] .
173When you practise this, that stage will become firm.
174याद में बैठे होंगे , ग्राहक आयेगा उस तरफ ख्याल नहीं जायेगा . yād mē̃ baiṭhē hōṅgē , grāhak āyēgā us taraph khyāl nahī̃ jāyēgā . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , grāhak[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] . remembrance in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] , customer come[fut.m.sg.23] that direction thought not go[fut.m.sg.23] .
174You will be sitting in such remembrance that, even when a customer comes, your thoughts won't be diverted.
175फिर उनको भी बतायेंगे हम याद में बैठे थे . phir unkō bhī batāyēṅgē ham yād mē̃ baiṭhē thē . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] batānā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-perf.pl.m.] . (turn[root]|then) that[.kō] too tell[fut.m.pl.12hon3] we remembrance in sit[past-perf.pl.m.] . 176बड़ा मज़ा आ रहा है . baṛā mazā ā rahā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . very pleasure come[pres.sg.m.prog.23] .
175You would then tell him that you were sitting in remembrance and enjoying yourself a great deal.
177ग्राहक को सौदा दिया फिर बाबा की याद में . grāhak kō saudā diyā phir bābā kī|key yād mē̃ . grāhak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saudā[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . customer to deal give[past-part.m.sg.d.] (turn[root]|then) Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance in . 178तुमको कर्मातीत बनने का पुरुषार्थ करना है . tumkō karmātīt bannē kā puruṣhārth karnā hai . tum[pn.pl.kō] karmātīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] karmateet become[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.sg.23.oblig1] .
176As soon as you have dealt with your customer, you will then stay in remembrance of Baba again.
179बाबा बहुत युक्तियां बतलाते हैं . bābā bahut yuktiyā̃ batlātē haĩ . bābā bahut yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba very way show[pres.pl.m.12hon3] .
177You have to make effort to become karmateet.
180इनके ( ब्रह्मा के ) लिए कहते हैं - इनके ऊपर तो बहुत मामले हैं . inkē ( brahmā kē|K ) liē kahtē haĩ - inkē ūpar tō bahut māmlē haĩ . yah[pn.pl.kē] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ) lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.pl.kē] ūpar tō bahut māmlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.kē] ( Brahma (of|K) ) (take[past-part.m.pl.,o.]|for) say[pres.pl.m.12hon3] - this[.kē] over then very responsibility be[pres.pl.12hon3] .
178Baba shows you many ways. 179It is said of this one (Brahma) that he has many responsibilities.
181तुमको फुर्सत जास्ती मिलती है - याद करने की . tumkō phursat jāstī miltī hai - yād karnē kī|key . tum[pn.pl.kō] phursat[n.f.;sg.] jāstī milnā[pres.sg.f.23] - yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . you[.kō] time more receive[pres.sg.f.23] - remembrance do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
180You have more time to have remembrance.
182बाबा मिसाल बताते हैं - भोजन पर शिवबाबा को याद करके बैठते हैं कि हम दोनों इकट्ठे खाते हैं फिर भूल जाता हूँ . bābā misāl batātē haĩ - bhōjan par śhivbābā kō yād karkē baiṭhtē haĩ ki ham dōnō̃ ikaṭṭhē khātē haĩ phir bhūl jātā hū̃ . bābā misāl[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - bhōjan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] bhūl jānā[pres.sg.m.1] . Baba example tell[pres.pl.m.12hon3] - food (at|other) Shiv Baba to remembrance do[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3] that we x together eat[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) x[pres.sg.m.1] .
181Baba tells you his own example: I sit down to have my meals in remembrance of Shiv Baba with the thought that both of us are eating together.
183सबसे जास्ती झंझट इस बाप के ऊपर रहते हैं . sabsē jāstī jhañjhaṭ is bāp kē ūpar rahtē haĩ . sabsē jāstī jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . the most more x this father over remain[pres.pl.m.12hon3] .
182However, I then forget. 183This father has the maximum complications.
184तुम्हारा बाप के साथ बहुत लव रहना चाहिए . tumhārā bāp kē sāth bahut lav|love rahnā chāhiē . tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bahut lav[n.m.;sg.,d.]|love rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . you[.kā] father with very (Luv|love) (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
184There has to be a lot of love for the Father.
185रात्रि 12 बजे के बाद ए . एम . शुरू होता है . rātri 12 bajē kē bād A . am|M|aim . śhurū hōtā hai . rātri[n.f.ī=>ī;sg.] 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē bād[x] A . be|M|aim . śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . night 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) after a . (be|x) . x .
185After midnight, it is said that a.m. begins.
186रात्रि को जल्दी सो जाओ - फिर जल्दी उठकर याद करो . rātri kō jaldī sō jāō - phir jaldī uṭhkar yād karō . rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jaldī sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] - phirnā[root]|phir[adv.] jaldī uṭhnā[abs.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . night to very quickly sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] - (turn[root]|then) very quickly wake up[abs.] remember .
186Go to sleep early at night and then wake up early in the morning and sit in remembrance.
187उठने से ही कहो - « बाबा गुडमार्निंग ' ' . uṭhnē sē hī kahō - « bābā good morning ' ' . uṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - « bābā good morning ' ' . wake up[inf.m.pl.,o.] from only say[opt.pl.2,imp.pl.2] - « Baba good morning ' ' .
187As soon as you wake up, say, "Baba, good morning".
188और कोई तरफ बुद्धि न जाये बाबा तो हर एक बच्चे को जानते हैं . aur kōī taraph buddhi na jāyē bābā tō har ēk bachchē kō jāntē haĩ . aur kōī[x] taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] bābā tō har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . someone else direction intellect not go[past-part.m.pl.,o.] Baba then each one child to know[pres.pl.m.12hon3] .
188Don’t let your intellects be diverted to anything else. 189Baba knows every child.
189तुम्हारी भविष्य के लिए बड़ी भारी कमाई है . tumhārī bhaviṣhya kē liē baṛī bhārī kamāī hai . tum[pn.pl.kī] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . you[.kī] future for very heavy earn[pres-perf.sg.f.23] .
190Your income for the future is very great.
190कल्प-कल्पान्तर यह कमाई काम में आयेगी . kalp-kalpāntar yah kamāī kām mē̃ āyēgī . kalpāntar yah[pn.sg.d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . x this (earning an income|earn[past-part.f.]) (task|lust) in come[fut.f.sg.23] .
191This income will be useful for cycle after cycle.
191कोई भी भूत नहीं आना चाहिए . kōī bhī bhūt nahī̃ ānā chāhiē . kōī bhī[x] bhūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . anyone evil spirit not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
192Let there be no evil spirits.
192क्रोध भी कम नहीं है , मोह भी खराब है . krōdh bhī cum|kam nahī̃ hai , mōh bhī kharāb hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , mōh[n.f.;sg.] bhī[p.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . anger too (x|less) not be[pres.sg.23] , attachment too bad be[pres.sg.23] .
193Anger is no less. 194Attachment too is bad.
193जितना हो सके बाबा की याद में बैठ पावन बनना है . jitnā hō sakē bābā kī|key yād mē̃ baiṭh pāvan bannā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . the more be[opt.sg.23.root+saknā] Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance in sit[root] pure become[pres.sg.23.oblig1] .
195Sit in remembrance of Baba as much as possible and become pure.
194जैसे बाबा ज्ञान का सागर है , बच्चों को भी बनना है परन्तु सागर तो एक होता है ना . jaisē bābā gyān kā sāgar hai , bachchō̃ kō bhī bannā hai parantu sāgar tō ēk hōtā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] parantu[conj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . like Baba x be[pres.sg.23] , child to too become[pres.sg.23.oblig1] however ocean then one be[pres.sg.m.23] ∅ .
196Just as Baba is the Ocean of Knowledge, so you children also have to become that. 197However, there is only the one Ocean.
195बाकी सब नदियां कहेंगे . bākī sab nadiyā̃ kahē̃gē . bākī sab[x] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . everything else river say[fut.m.pl.12hon3] .
198All others are said to be rivers.
196क्रोध है सेकेण्ड नम्बर दुश्मन . krōdh hai second number duśhman . krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] second number[x] duśhman[n.m.;sg.,d.] . anger be[pres.sg.23] x enemy . 197बड़ा नुकसान कर देते हैं . baṛā nuksān kar dētē haĩ . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . very x .
199Anger is the second number enemy; it causes a big loss.
198एक दो का जी जलाते हैं . ēk dō kā jī jalātē haĩ . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) of (live[past-part.f.]|live[root]|ji) burn[pres.pl.m.12hon3] .
200It makes one another’s hearts burn.
199लोभी भी एक दो का जी जलाते हैं . lōbhī bhī ēk dō kā jī jalātē haĩ . lōbhī[adj.] bhī[p.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . greedy too one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) of (live[past-part.f.]|live[root]|ji) burn[pres.pl.m.12hon3] .
201Greedy people also make one another’s hearts burn.
200मोह का भूत तो सत्यानाश कर देते हैं . mōh kā bhūt tō satyānāśh kar dētē haĩ . mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] tō satyānāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . attachment of evil spirit then destruction do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
202The evil spirit of attachment completely destroys everything.
201मोह के कारण शिवबाबा की याद भूल अपने बच्चों को याद करते रहेंगे . mōh kē|K kāraṇ śhivbābā kī|key yād bhūl apnē bachchō̃ kō yād kartē rahē̃gē . mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . attachment (of|K) because Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance (forget[root]|mistake) one’s own child to remember .
203Because of attachment, you forget to have remembrance of Shiv Baba and begin to remember your children.
202नष्टोमोहा वाले अडोल अवस्था में रहते हैं . naṣhṭōmōhā vālē aḍōl avasthā mē̃ rahtē haĩ . naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aḍōl[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . destroyer of attachment those who unshakeable stage in remain[pres.pl.m.12hon3] .
204Those who are conquerors of attachment will have an unshakeable stage.
203अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
205Achcha.
204मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā number-vār puruṣhārth anusār yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of numberwise effort according to love, remembrance and good morning .
206To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, numberwise, according to your efforts, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
207The spiritual Father says namaste to the spiritual children.