Daily Murli for Friday 3 December 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

003-12-2021 03-12-2021 03-12-2021 03-12-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 03/12/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -सवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē in the morningउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromगुडमार्निंग good morning good morning good morningजरूर jarūr zarūr definitelyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] wake up[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, wake up early in the morning and definitely say "Good morning" to Shiv Baba. 2As soon as you wake up, remember Shiv Baba and not of any bodily being.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichकान्ट्रैक्ट contract contract contract ( ( ( (ठेका ṭhēkā ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] contract) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठा सकता है uṭhā saktā hai uṭhānā[pres.sg.m.23.root+saknā] uplift[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

3Question: Which contract can no one except the Father take?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकान्ट्रैक्ट contract contract contractएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4Answer: The contract to make the world pure can only be the Father's contract. 5No one else can take this contract.

4यह yah yah[pn.sg.d.] thisकान्ट्रैक्ट contract contract contractदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someउठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 5संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toथमाते thamātē thamānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]अवश्य avaśhya avaśhya xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकान्ट्रैक्ट contract contract contractनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] uplift[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

6Certainly, sannyasis become pure and sustain this world, but they cannot take the contract to make the world pure. 7The Father shows you children the way to become pure.

6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8Children, remember the one Father while carrying out your business.

7बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childधंधाधोरी dhandhādhōrī dhandhā[n.f.ī=>ī;sg.] businessकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 8एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

9Connect your intellects in yoga with the one Father.

Song

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoआज āj āj todayआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]सवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē in the morning… … … …

10Song: Who has come here in the early hours of the morning?

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

11रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12The Father sits here and explains to you spiritual children.

12अगर agar agar ifशिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅शिव śhiv śhiv Shivaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहना पड़े kahnā paṛē kahnā[opt.sg.23.oblig2] say[opt.sg.23.oblig2]कि ki ki[conj.] thatरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)याद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

13Even if you say, "God Shiva speaks", there are many human beings with the name Shiva. 14This is why it has to be said that the spiritual Father is first of all giving love and remembrance to the spiritual children.

13प्रातः prātaḥ prātaḥ morningको kō kō[postp.] toपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)गुडमार्निंग good morning good morning good morningकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]). . . .

15In the morning, the first thing you say is "Good morning".

14तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]भी bhī bhī[p.] tooगुडमार्निंग good morning good morning good morningसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

16You also heard "Good morning".

15सवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē in the morningकौन kaun kaun[pn.;d.] whoआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]गुडमार्निंग good morning good morning good morningकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Who comes early in the morning and says, "Good morning"?

16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सवेरे savērē savērē in the morning. . . .

18The Father comes in the morning.

17यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसवेरा savērā savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morningऔर aur aur andरात rāt rāt[n.f.;sg.] night, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

19This is the unlimited morning and night which no human beings know about.

18बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Among you children too, you know this, numberwise, according to the efforts you make.

19भल bhal bhal althoughबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसवेरे savērē savērē in the morningउठकरके uṭhakarakē x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

21Although you have become His children, you don't wake up in the morning and remember Him.

20सवेरे savērē savērē in the morningउठकरके uṭhakarakē x xपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromगुडमार्निंग good morning good morning good morningकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] rememberतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसवेरे savērē savērē in the morningउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

22If you woke up in the morning and first of all said, "Good morning" to Shiv Baba, that is, if you remembered Him, you would have a lot of happiness. 23However, many children don't wake up and remember Baba in the morning at all.

21भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसवेरे savērē savērē in the morningउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandफेरते phērtē phērnā[pres-part.m.pl.,o.] go around[pres-part.m.pl.,o.], , , , मन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraजपते japtē japnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

24On the path of devotion too, people wake up early in the morning to perform devotion. 25They do their worship, turn the beads of a rosary and chant mantras.

22वह vah vah[pn.sg.d.] thatसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 23मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageसामने sāmnē sāmnē xआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

26They perform devotion to a corporeal being and their image appears in front of them.

24शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

27Those who are worshippers of Shiva would remember the big Shivalingam images that are made.

25वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रांग wrong wrong x. . . .

28That is wrong.

26अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय करना है niśhchay karnā hai niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] have the faithऔर aur aur andसवेरे savērē savērē in the morningउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरनी हैं karnī haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 27बाबा bābā bābā Babaगुड-मार्निंग guḍ-mārniṅg x x, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisटेव ṭēv ṭēv[n.f.;sg.] x ( ( ( (आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habit) ) ) ) किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

29You children now have to have the faith that you are souls and that you have to wake up in the morning and say to the Father: “Baba, good morning!” 30However, Baba knows that none of you have this habit.

28बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatउतरता utartā utarnā[pres-part.m.sg.d.] go down[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

31The Father says: Children, each one of you has a burden of the sins of half the cycle on your head, which isn't being removed because you don't remember Baba.

29कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xबढ़ते जाते हैं baṛhtē jātē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

32For some, sins continue to increase even more.

30जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचूहा chūhā chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mouseफूँक phū̃k phū̃k[n.f.;sg.] blowingदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andकाटता kāṭtā kāṭnā[pres-part.m.sg.d.] bite[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 31माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooचूहे chūhē chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mouseमिसल misal misāl[x] exampleकाटती रहती है kāṭtī rahtī hai kāṭnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] bite[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

33Just as a mouse blows before it bites, so Maya too continues to bite you like a mouse.

32सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] xकाट देती है kāṭ dētī hai kāṭnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] bite[pres.sg.f.23.root+dēnā], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . .

34She scalps you and you don't even realise it.

33भल bhal bhal althoughकोई kōī kōī[pn.;d.] someअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाबा bābā bābā Babaअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

35Although some consider themselves to be very knowledgeable, Baba knows very well that they are very weak in having remembrance.

34अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ask[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसवेरे savērē savērē in the morningउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

36Ask your heart: Do I wake up in the morning and remember Baba?

35बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सवेरे savērē savērē in the morningमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

37You have found the unlimited Father in the unlimited morning.

36संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] tooउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember. . . .

38Sannyasis also wake up and remember the brahm element.

37मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingउठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] wake up[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyमित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] friends and relatives, , , , दोस्तों dōstō̃ x xआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember. . . .

39As soon as people wake up, they remember their friends and relatives, etc.

38कोई kōī kōī[pn.;d.] someभगत bhagat bhagat[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember. . . .

40A devotee would remember his special deity.

39पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromगुडमार्निंग good morning good morning good morningकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]अथवा athavā athavā that isयाद करेंगी yād karē̃gī yād karnā[fut.f.pl.12hon3] remember. . . .

41Sinful souls would say "Good morning" to sinful souls, that is, they would remember sinful souls.

40याद करना होता है yād karnā hōtā hai yād karnā[pres.sg.m.23.oblig1] rememberसवेरे savērē savērē in the morning. . . .

42One has to stay in remembrance in the morning.

41भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionभी bhī bhī[p.] tooसवेरे savērē savērē in the morningमें mē̃ mē̃[postp.] inकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 42भल bhal bhal althoughकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43Devotion too is performed in the morning. 44However, no one performs devotion to God, because they don't know God, even though they say that God will give the fruit of devotion.

43ओ ō O xगाड फादर god father God Father[x] xभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45They even say: O God, the Father!

44यह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

46Souls say this, but none of them knows the Supreme Soul accurately.

45जब jab jab whenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godखुद khud khud oneselfआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)परिचय दे parichay dē parichay dēnā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]तब tab tab for only thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisजान सकें jān sakē̃ jānnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] know[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

47They can only know Him when He Himself comes and gives His own introduction.

46नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसब sab sab[adj.] allनेती-नेती nētī-nētī nētī[x] Netiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isहम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

48Otherwise, everyone has been saying, "Neither this nor that (Neiti neiti)!"

47तो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulइस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

49So, God only comes at this time and tells you who He is.

48परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiसेन्टर centre centre centreसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

50However, among you children too, there are many very great maharathis who look after centres and yet don't know the Father fully.

49उस us vah[pn.sg.o.] thatलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)से sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

51They don't remember the Father with that love.

50सवेरे savērē savērē in the morningउठकरके uṭhakarakē x xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromगुडमार्निंग good morning good morning good morningकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

52They don't even wake up early in the morning and say "Good morning" or think about knowledge.

51याद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] rememberतो tō tō thenखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]. . . .

53If they stayed in remembrance, their mercury of happiness could rise. 54However, Maya doesn't allow it to rise.

52अगर agar agar ifबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकहाँ kahā̃ kahā̃ whereबेअदबी bēadabī bēadabī[n.f.ī=>ī;sg.] disrespectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaतोड़ डालती है tōṛ ḍāltī hai tōṛnā[pres.sg.f.23.root+ḍālnā] break[pres.sg.f.23.root+ḍālnā]. . . .

55If you become disrespectful to the Father, Maya will break your intellect's yoga completely.

53फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वाह्यात vāhyāt vāhyāt[adj.] x, , , , फालतू phāltū phāltū[adj.] uselessबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectलगी रहती है lagī rahtī hai lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] x[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]. . . .

56Your intellects will then remain caught up in useless things.

54स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमासी māsī māsī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57To become a master of heaven is not like going to your aunty's home!

55प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58It is easy to become a subject.

56तुम tum tum[pn.pl.] youआगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]- - - -30-40 30-40 30-40 30-40वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooटूट पड़ेंगे ṭūṭ paṛē̃gē ṭūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] break[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . . 57माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xउड़ा देगी uṛā dēgī uṛnā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|uṛānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] (fly[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|x[fut.f.sg.23.root+dēnā]). . . .

59As you progress further, you will see how even those who have been here for 30 or 40 years will break away.

58राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

60Maya will completely blow them away.

59पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyमर जायेंगे mar jāyēṅgē marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] die[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

61They won't be able to claim a royal status. 62If you die beforehand, how would you claim the kingdom?

60यह yah yah[pn.sg.d.] thisराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबाबा bābā bābā Babaखोलते khōltē khōlnā[pres-part.m.pl.,o.] open[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

63Baba doesn't reveal this secret.

61माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] see[pres.sg.f.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]ऊपर ūpar ūpar overजीत पाते हैं jīt pātē haĩ jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . .

64Maya also sees that she has been ruling for half the cycle and that you are now conquering her.

62फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toएकदम ēkdam ēkdam xभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65You then completely forget Shiv Baba.

63कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē] ( ( ( (ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formमें mē̃ mē̃[postp.] inफँस पड़ते हैं phans paṛtē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

66Sometimes, some even become trapped in the name and form of this one (Brahma).

64शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

67They don't remember Shiv Baba at all.

65जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] anger, , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greed, , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember. . . .

68How would those who have the evil spirit of anger, greed or attachment remember Baba?

66नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchफँसते हैं phanstē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3] be trapped[pres.pl.m.12hon3]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

69They are so trapped in someone’s name and form, don't even ask!

67देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inलटक पड़ते हैं laṭak paṛtē haĩ laṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] hang up[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

70Out of body consciousness, they have attachment.

68शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedको kō kō[postp.] toयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remember, , , , तब tab tab for only thenकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

71Shiv Baba says: Continue to remember the Beloved while living at home with your family and you will be able to make your stage karmateet.

69मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] remember, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72The main thing is remembrance and it is this that requires effort.

70याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceबिगर bigar bigar withoutसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] notऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 71बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaऔर aur aur andतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionभटकता रहेगा bhaṭaktā rahēgā bhaṭaknā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] wander around[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

73Without having remembrance, you can neither become satopradhan nor claim a high status; your intellect would continue to wander in yoga in other directions.

72कोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryदिल व जान dil va jān dil va jān[x] x, , , , सिक sik sik xव va va xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

74Some children remember Baba with a lot of love from deep within their hearts.

73बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromगुडमार्निंग good morning good morning good morningकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]कहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3])बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75After saying "Good morning" to Baba, say: Baba, I stay in remembrance of You, because there is a big burden of sin on my head.

74अगर agar agar ifबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howउतरेगा utarēgā utarnā[fut.m.sg.23] go down[fut.m.sg.23]. . . .

76How would the burden of sin be lightened, if you don't stay in remembrance of Baba?

75आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 76देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityवहाँ vahā̃ vahā̃ thereआत्माभिमानी ātmābhimānī x xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77There has been body consciousness for half the cycle and so this doesn’t go away. 78Deities are soul conscious there.

77भल bhal bhal althoughपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 78यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulएक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Although they don't know God, they at least understand that they are souls and that they shed their bodies and take others.

79रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorको kō kō[postp.] toअगर agar agar ifजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] know[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] know[opt.pl.12hon3]. . . .

80If the creation were to know the Father, the Creator, they would also know the Father's property.

80वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

81This knowledge doesn't remain there.

81बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]देता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

82The Father says: I give you this knowledge.

82फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disappearedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

83This knowledge then disappears.

83यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)परम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] from time immemorialचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84This knowledge is not going to continue till the end of time.

84न na na[neg] notआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] to, , , , न na na[neg] notपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85They neither know about souls nor the Supreme Soul.

85अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowसब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

86You now know how all souls have received their own parts.

86अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

87You are the best actors of all.

87इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम tum tum[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

88At this time you know that you truly make this world your kingdom.

88हीरो hero hero heroएण्ड and and andहीरोइन heroine heroine heroineपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89You have the hero and heroine parts.

89मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

90The main thing is to remember the Father.

90बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

91Baba knows that there are many who do very good service at the exhibitions, but that they are very weak in having remembrance.

91अक्ल akla akla[n.f.;sg.] senseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसवेरे savērē savērē in the morningउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromगुडमार्निंग good morning good morning good morningकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

92They don't have the sense to wake up early and say "Good morning" to Baba.

92भल bhal bhal althoughटॉपिक्स topics topic topicपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ख्यालात khyālāt khyālāt thoughtचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 93वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकॉमन common common xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 94टॉपिक्स topics topic topicतो tō tō thenरोज़-रोज़ rōz-rōz rōz dayनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]समझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)से sē sē[postp.] fromयाद करना yād karnā yād karnā[x] remember, , , , तो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकट जाएं kaṭ jāē̃ kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be cut away[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

93Although they have many thoughts about different topics, that is very common and you can have new topics to explain every day. 94The main thing is to remember the Father with love so that your sins are cut away.

95बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageअभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95Baba knows that you children don’t have that stage yet. 96Baba doesn't mention any names.

96बाबा bābā bābā Babaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 97अगर agar agar ifबाबा bābā bābā Babaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसुनावें sunāvē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)गिरकर girkar girnā[abs.] fall down[abs.]पाई की pāī kī pānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]बन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

97If Baba were to mention names, the stage you have that is worth a penny would then become worth a farthing (a quarter of a penny).

98इस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

98Understanding is required for this knowledge.

99ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youपीला pīlā pīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)पड़ते हो paṛtē hō paṛnā[pres.pl.m.2] fall[pres.pl.m.2], , , , बीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबुखार bukhār bukhār[n.m.;sg.,d.] xचढ़ जाए chaṛh jāē chaṛhnā[opt.sg.23.root+jānā] climb[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

99It shouldn't be that, when someone tells you that you look a little pale or that you are perhaps unwell, you have a fever as soon as you hear that.

100ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

100Don't become so weak!

101हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

101Courage is needed.

102सर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notटूट सकते हैं ṭūṭ saktē haĩ ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] break[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 103वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Serviceable children cannot break; they maintain their intoxication.

104धन्धाधोरी dhandhādhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] businessकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद रखनी है yād rakhnī hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

103While working at your business, stay in remembrance of Baba.

105बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromगुडमार्निंग good morning good morning good morningकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

104Continue to say "Good morning" to Baba.

106बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105The destination is very high.

107राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] tooकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

106If you want to claim a royal status, you also have to make effort.

108जो jō jō[pn.;d.] thatकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]मालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ता जायेगा paṛtā jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] fall[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 109छिपा chhipā chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] (secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

107Those who became this in the previous cycle will, as they progress further, continue to know (what they will become).

110स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inटीचर teacher teacher teacherस्टूडेन्ट student student studentको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andरजिस्टर register register registerभी bhī bhī[p.] tooरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108No one will remain hidden. 109In a school, teachers know their students and they also keep a register.

111उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

110Everything is known from that too.

112उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainसब्जेक्ट subject subject subjectहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

111The main subject there is language.

113यहाँ yahā̃ yahā̃ hereमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainसब्जेक्ट subject subject subjectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] remember. . . .

112Here, the main subject is remembrance.

114नॉलेज knowledge knowledge knowledgeतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113Knowledge is very easy.

115बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

114Some children are also able to explain.

116छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childमें mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]- - - -धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

115Their intellects are very sharp in childhood and they are able to imbibe.

117बुढ़िया buṛhiyā buṛhiyā[n.f.;sg.] old motherइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझा सकती हैं samjhā saktī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] explain[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

116The old mothers are not able to explain as much.

118यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाबा bābā bābā Babaजास्ती jāstī jāstī moreमान रखता है mān rakhtā hai mānnā[pres.sg.m.23.root+rakhnā] x[pres.sg.m.23.root+rakhnā]. . . .

117Here, too, Baba has greater respect for the kumaris.

119सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formमें mē̃ mē̃[postp.] inफँस phans phansnā[root] be trapped[root]उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downलटक laṭak laṭaknā[root] hang up[root]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereउल्लू ullū ullū[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] notबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

118Simply make sure you don't become trapped in someone's name and form and dangle upside down like a bat (ulloo).

120इस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingउल्लू ullū ullū[n.m.;sg.,d.] xमिसल misal misāl[x] exampleउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downलटके laṭakē laṭaknā[past-part.m.pl.,o.]|laṭaknā[opt.sg.23] (hang up[past-part.m.pl.,o.]|hang up[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

119At this time all human beings are dangling upside down like bats.

121फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सुल्टा sulṭā sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the right way upहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

120By being put the right way up, you will become the children of Allah.

122परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xहो पड़े हैं hō paṛē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

121By calling God omnipresent, all human beings have turned away from Him.

123संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiखुद khud khud oneselfअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Sannyasis have themselves worshipped.

124नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ऊपर ūpar ūpar overफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])क्यों kyō̃ kyō̃ whyचढ़ाते हो chaṛhātē hō chaṛhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

123Otherwise, they should say: Why are you offering flowers to us?

125सब sab sab[adj.] allसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiको kō kō[postp.] toगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Everyone makes sannyasis their gurus.

126वह vah vah[pn.sg.d.] thatसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasi, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)फालोअर्स followers follower followerकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

125Those are sannyasis and the others are householders. 126Therefore, how can they be followers?

127जब jab jab whenसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenफालोअर्स followers follower followerकह सकें kah sakē̃ kahnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] say[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

127They can be called followers when they too become sannyasis.

128फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toफालोअर follower follower followerकह kah kahnā[root] say[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

128No one can even explain to them that they cannot call themselves followers.

129बाबा bābā bābā Babaकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youफालोअर follower follower followerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

129Baba cannot tell anyone that he is a follower.

130जब jab jab whenगैरन्टी guarantee guarantee guaranteeकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , तब tab tab for only thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

130He can only say this when that person gives a guarantee to become pure.

131जब jab jab whenप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenखुद khud khud oneselfलिखकर likhkar likhnā[abs.] write[abs.]भेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजब jab jab whenगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] fall down[pres.pl.m.12hon3], , , , काला kālā kālā[x] uglyमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseलज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] shameआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

131When they make a promise, they put it in writing, but when they dirty their faces and fall, they don’t write to Baba, because they are too ashamed. 132This is hurting yourself very badly.

132यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyचोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromबुद्धि-योग buddhi-yōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaलग lag lagnā[root] x[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

133Then, their intellects cannot be connected in yoga to the Father.

133पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weऩफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] dislikeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134Those who are impure are disliked.

134बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबहुत bahut bahut veryखराब kharāb kharāb[adj.] badहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

135Baba says: Those who indulge in vice are very bad.

135पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

136It is good to become pure.

136मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकान्ट्रैक्ट contract contract contractउठाता हूँ uṭhātā hū̃ uṭhānā[pres.sg.m.1] uplift[pres.sg.m.1]- - - -कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]ही hī hī[p.] onlyदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

137I come and take the contract to purify you: I will definitely make the world pure.

137कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iकान्ट्रैक्टर contractor contractor contractorको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

138Every cycle, you call out to Me, the Contractor: O Purifier, come!

138दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकान्ट्रैक्टर contractor contractor contractorहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

139There is no other Contractor like Me.

139एक ēk ēk[adj.] oneमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ही hī hī[p.] onlyकान्ट्रैक्ट contract contract contractमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनाऊंगा banāūṅgā banānā[fut.m.sg.1] create[fut.m.sg.1]. . . .

140I alone have taken the contract. 141I alone will make the world pure.

140कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकान्ट्रैक्ट contract contract contractपूरा करता हूँ pūrā kartā hū̃ pūrā karnā[pres.sg.m.1] make full. . . .

142I come and fulfil this contract every cycle.

141संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiको kō kō[postp.] toफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisकान्ट्रैक्ट contract contract contractमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरह rah rahnā[root] remain[root]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toथमाना है thamānā hai thamānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसबसे sabsē sabsē the mostपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Sannyasis have been given the contract to remain pure and to support Bharat, because when it was called heaven it was the purest of all.

142वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

144The deities there were full of all virtues and completely viceless.

143उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Their praise is sung.

144यह yah yah[pn.sg.d.] thisगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146This praise isn't sung in any other country.

145वहाँ vahā̃ vahā̃ thereचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

147There are no images there.

146यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

148They were the masters of heaven.

147लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toगॉड-गॉडेज god-goddess god-goddess xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149Lakshmi and Narayan are called a goddess and god.

148बहुत bahut bahut veryप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureको kō kō[postp.] toखरीद kharīd kharīd[n.f.;sg.] purchaseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150People buy pictures of the old idols with a lot of love.

149लार्ड lord lord xकृष्णा kr̥iṣhṇā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151They ask for pictures of Lord Krishna.

150सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreलॉर्ड lord lord xकृष्णा kr̥iṣhṇā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152They like Lord Krishna the most.

151तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

153You children should become concerned about becoming satopradhan.

152माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaफथकाती phathkātī phathkānā[pres-part.f.] x[pres-part.f.] ( ( ( (तड़फाती taṛphātī taṛphānā[pres-part.f.] make distressed[pres-part.f.]) ) ) ) तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 153एक-दम ēk-dam ēkdam xनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formमें mē̃ mē̃[postp.] inफँस पड़ते हैं phans paṛtē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

154Maya harasses you a great deal and you become completely trapped in someone’s name and form.

154शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

155You then don't remember Shiv Baba at all.

155बाबा bābā bābā Babaबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]हमेशा hamēśhā hamēśhā xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]समझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

156Baba repeatedly tells you: Always consider it to be Shiv Baba who is explaining to you.

156यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलता bōltā bōlnā[pres-part.m.sg.d.] speak[pres-part.m.sg.d.]. . . .

157This Brahma doesn't say anything.

157फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)कर kar karnā[root] do[root]नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formको kō kō[postp.] toयाद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] remember. . . .

158Nevertheless, you forget Shiv Baba and remember the name and form.

158वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

159What status would you then receive?

159पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160First of all, follow shrimat.

160शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritको kō kō[postp.] toभगाओ bhagāō bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chase away[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

161Shiv Baba says: Chase away the evil spirits!

161देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessको kō kō[postp.] toभगाओ bhagāō bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chase away[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

162Chase away body consciousness.

162हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soulऔर aur aur andबहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

163I am a soul and I have to become very sweet.

163बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सभी sabhī sab[adv.hī] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipको kō kō[postp.] toभूलते जाओ bhūltē jāō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] forget[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

164Baba says: Continue to forget bodies and all bodily relations.

164मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

165Remember Me.

165हथ कार डे दिल यार डे hath kār ḍē dil yār ḍē hath kār ḍē dil yār ḍē[x] let your hands do the work whilst your heart remains occupied in having remembrance of Baba. . . .. . . .मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

166Let your hands do the work and your hearts have remembrance. 167I am the oldest Beloved.

166ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andको kō kō[postp.] toसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

168No one else would know how to explain in this way.

167बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyइस समय is samay is samay[x] at this timeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169The Father alone comes at this time and makes you into spiritual lovers.

168अब ab ab[adv.] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 169उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

170You souls now know that Shiv Baba is your Beloved and that you have to claim the inheritance of heaven from Him.

170ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toसवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē in the morningउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]गुडमार्निंग good morning good morning good morningकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

171Wake up early in the morning and say "Good morning" to Shiv Baba and remember Him.

171जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकटते जायेंगे kaṭtē jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be cut away[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 172देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessटूटता जायेगा ṭūṭtā jāyēgā ṭūṭnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] break[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

172The more you remember Him, the more your sins will be cut away; body consciousness will also continue to break.

173ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageजम जायेगी jam jāyēgī jamnā[fut.f.sg.23.root+jānā] x[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

173When you practise this, that stage will become firm.

174याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , ग्राहक grāhak grāhak[n.m.;sg.,d.] customerआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

174You will be sitting in such remembrance that, even when a customer comes, your thoughts won't be diverted.

175फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे थे baiṭhē thē baiṭhnā[past-perf.pl.m.] sit[past-perf.pl.m.]. . . . 176बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . .

175You would then tell him that you were sitting in remembrance and enjoying yourself a great deal.

177ग्राहक grāhak grāhak[n.m.;sg.,d.] customerको kō kō[postp.] toसौदा saudā saudā[x] dealदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 178तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

176As soon as you have dealt with your customer, you will then stay in remembrance of Baba again.

179बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut veryयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177You have to make effort to become karmateet.

180इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē] ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)) ) ) ) लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]ऊपर ūpar ūpar overतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमामले māmlē māmlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] responsibilityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

178Baba shows you many ways. 179It is said of this one (Brahma) that he has many responsibilities.

181तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeजास्ती jāstī jāstī moreमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

180You have more time to have remembrance.

182बाबा bābā bābā Babaमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]- - - -भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भूल जाता हूँ bhūl jātā hū̃ bhūl jānā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]. . . .

181Baba tells you his own example: I sit down to have my meals in remembrance of Shiv Baba with the thought that both of us are eating together.

183सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreझंझट jhañjhaṭ jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] xइस is yah[pn.sg.o.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182However, I then forget. 183This father has the maximum complications.

184तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withबहुत bahut bahut veryलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

184There has to be a lot of love for the Father.

185रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] night12 12 12 12बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)के बाद kē bād kē bād[x] afterए A A a. . . .एम am|M|aim be|M|aim (be|x). . . .शुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x. . . .

185After midnight, it is said that a.m. begins.

186रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightको kō kō[postp.] toजल्दी jaldī jaldī very quicklyसो जाओ sō jāō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]- - - -फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जल्दी jaldī jaldī very quicklyउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

186Go to sleep early at night and then wake up early in the morning and sit in remembrance.

187उठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] wake up[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - - «  «  «  « बाबा bābā bābā Babaगुडमार्निंग good morning good morning good morning' ' ' '' ' ' '. . . .

187As soon as you wake up, say, "Baba, good morning".

188और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectन na na[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188Don’t let your intellects be diverted to anything else. 189Baba knows every child.

189तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके लिए kē liē kē liē[x] forबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23]. . . .

190Your income for the future is very great.

190कल्प-कल्पान्तर kalp-kalpāntar kalpāntar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

191This income will be useful for cycle after cycle.

191कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

192Let there be no evil spirits.

192क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentभी bhī bhī[p.] tooखराब kharāb kharāb[adj.] badहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193Anger is no less. 194Attachment too is bad.

193जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

195Sit in remembrance of Baba as much as possible and become pure.

194जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाबा bābā bābā Babaज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

196Just as Baba is the Ocean of Knowledge, so you children also have to become that. 197However, there is only the one Ocean.

195बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

198All others are said to be rivers.

196क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सेकेण्ड नम्बर second number second number[x] xदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemy. . . . 197बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryनुकसान कर देते हैं nuksān kar dētē haĩ nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x. . . .

199Anger is the second number enemy; it causes a big loss.

198एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)जलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200It makes one another’s hearts burn.

199लोभी lōbhī lōbhī[adj.] greedyभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)जलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201Greedy people also make one another’s hearts burn.

200मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritतो tō tō thenसत्यानाश satyānāśh satyānāśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

202The evil spirit of attachment completely destroys everything.

201मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयाद करते रहेंगे yād kartē rahē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] remember. . . .

203Because of attachment, you forget to have remembrance of Shiv Baba and begin to remember your children.

202नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204Those who are conquerors of attachment will have an unshakeable stage.

203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

205Achcha.

204मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

206To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, numberwise, according to your efforts, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

207The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

206धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

208Essence for dharna:

2071 1 1 1) ) ) ) अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xदिल व जान से dil va jān sē dil va jān sē[x] xबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

209 1. Along with doing good service, remember the Father with a lot of love from the depths of your heart.

208सवेरे savērē savērē in the morningउठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] wake up[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] say[pres.sg.23.oblig1]- - - - «  «  «  « बाबा bābā bābā Babaगुडमार्निंग good morning good morning good morning' ' ' '' ' ' '. . . .

210As soon as you wake up in the morning, say, "Baba, good morning", with a lot of love.

209कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211Practise staying in remembrance even while performing actions.

2102 2 2 2) ) ) ) किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअटकना है aṭaknā hai aṭaknā[pres.sg.23.oblig1] become stuck[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212 2. Don't become trapped in the name and form of any bodily being.

211ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213Keep thinking about of knowledge.

212व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214Don't speak about wasteful matters.

Blessing

213वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : तड़फती taṛaphtī taṛaphnā[pres-part.f.] discomfort[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggar, , , , प्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] thirstआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्यास pyās pyās[n.f.;sg.] thirstबुझाने bujhānē bujhānā[inf.m.pl.,o.] put out[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसर्व sarv sarv[adj.] allखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

215Blessing: May you be full of all treasures and quench the thirst of desperate, thirsty and beggar souls.

214जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] inलहराती laharātī laharānā[pres-part.f.] hoist[pres-part.f.]व va va xडूबती ḍūbtī ḍūbnā[pres-part.f.] sink[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulएक ēk ēk[adj.] oneतिनके का सहारा tinkē kā sahārā tinkē kā sahārā[x] type of small supportढूंढती है ḍhūṇḍhtī hai ḍhūṇḍhnā[pres.sg.f.23] discover[pres.sg.f.23]. . . . 215ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveआने दो ānē dō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]अनेक anēk anēk[adj.] manyसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतड़फते taṛaphtē taṛaphnā[pres-part.m.pl.,o.] discomfort[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]. . . .

216 Just as souls who are swept along in the waves and drowning look for the support of a straw, in the same way, let one wave of sorrow come and you will then see how many souls who are beggars for happiness and peace will come in front of you out of desperation.

216ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] thirstआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्यास pyās pyās[n.f.;sg.] thirstबुझाने bujhānē bujhānā[inf.m.pl.,o.] put out[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessवा vā vā orसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] from, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

217In order to quench the thirst of such thirsty souls, fill yourself with supersensuous joy, all powers and all treasures.

217सर्व sarv sarv[adj.] allखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जो jō jō[pn.;d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooकायम kāyam kāyam[adj.] xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबना सको banā sakō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

218Accumulate so many treasures that you are able to maintain your stage for all time and also enable other souls to become complete

Slogan

218स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरख rakh rakhnā[root] keep[root]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō thenशिक्षायें śhikṣhāyē̃ śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] teachingsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromलगेंगी lagē̃gī lagnā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3]. . . .

219Slogan: Have benevolent feelings while giving others teachings and those teachings will reach their hearts.

220*** Om Shanti ***

Abbreviations used