Daily Murli for Wednesday 22 December 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

022-12-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन22-12-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban22-12-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]22-12-2021 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 22/12/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम्हें भक्ति का फल देने , भक्ति का फल है ज्ञान , ज्ञान से ही सद्गति होती है ' ' «  mīṭhē bachchē - bāp āyē haĩ tumhē̃ bhakti kā phal dēnē , bhakti kā phal hai gyān , gyān sē hī sadgati hōtī hai ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] , bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ' ' «  sweet children - father come[pres-perf.pl.m.12hon3] you[.kō] devotion of fruit give[inf.m.pl.,o.] , devotion of fruit be[pres.sg.23] knowledge , knowledge from only salvation be[pres.sg.f.23] ' '

1Essence: Sweet children, the Father has come to give you the fruit of your devotion. 2The fruit of devotion is knowledge and it is through this knowledge that you receive salvation.

Question

2प्रश्न  : इस ब्राह्मण कुल में बड़ा किसको कहेंगे  ? praśhna  : is brāhmaṇ kul mē̃ baṛā kiskō kahē̃gē  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? question  : this Brahmin clan in very who[.kō] say[fut.m.pl.12hon3]  ? 3उनकी निशानी सुनाओ  ? unkī niśhānī sunāō  ? vah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? that[.kī] sign speak[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

3Question: Whom would you call seniors in this Brahmin clan and what indicates that?

Answer

4उत्तर  : ब्राह्मण कुल में बड़े से बड़े वह हैं जो अच्छी सर्विस करने वाले हैं . uttar  : brāhmaṇ kul mē̃ baṛē sē baṛē vah haĩ jō achchhī service karnē vālē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.]  : brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . answer  : Brahmin clan in very from very that be[pres.pl.12hon3] that achcha service do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .

4Answer: Those who do service very well are seniors in the Brahmin clan. 5They are constantly concerned about their own progress.

5जिन्हें सदैव अपनी उन्नति का ही ओना ( ख्याल ) रहता है , जो पढ़ाई कर बहुत तीखे जाते हैं . jinhē̃ sadaiv apnī unnati kā hī ōnā ( khyāl ) rahtā hai , jō paṛhāī kar bahut tīkhē jātē haĩ . jō[pn.pl.kō] sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( khyāl[n.m.;sg.,d.] ) rahnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] paṛhānā[root.past-part+karnā] bahut tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] constantly one’s own self-progress of only concern ( thought ) remain[pres.sg.m.23] , that teach[root.past-part+karnā] very x go[pres.pl.m.12hon3] . 6ऐसे महावीर बच्चे अपना तन-मन-धन सब ईश्वरीय सेवा में ही सफल करते हैं . aisē mahāvīr bachchē apnā tan-man-dhan sab īśhvarīy sēvā mē̃ hī saphal kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . such Mahavir child (adopt[root]|one’s own) body, mind and wealth all Godly service in only successful do[pres.pl.m.12hon3] .

6They study and go ahead fast. 7Such mahavir children use their bodies, minds and wealth in a worthwhile way for doing God’s service.

7अपनी चलन पर बहुत ध्यान देते हैं . apnī chalan par bahut dhyān dētē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own behaviour (at|other) very attention give[pres.pl.m.12hon3] .

8They pay a lot of attention to their activity.

Song

8गीत  : तूने रात गॅवाई सोके … gīt  : tūnē rāt gavāī sōkē … gīt[n.m.;sg.,d.]  : tū[pn.sg.nē] rāt[n.f.;sg.] ganvānā[past-part.f.] sōnā[abs.] … x  : you[.nē] night lose[past-part.f.] sleep[abs.] …

9Song: You wasted the night in sleeping and the day in eating.

Murli

9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

10Om shanti.

10यह गीत अनकरेक्ट है . yah gīt anakarēkṭa hai . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] . this x x be[pres.sg.23] .

11This song is incorrect.

11इस दुनिया में तुम जो भी सुनते हो सब है अनकरेक्ट अर्थात् झूठ . is duniyā mē̃ tum jō bhī suntē hō sab hai anakarēkṭa arthāt jhūṭh . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.2] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] x arthāt jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . this world in you that too listen[pres.pl.m.2] all be[pres.sg.23] x that is of falsehood .

12Whatever you hear in this world, it is incorrect, that is, it is false.

12बाप बैठ समझाते हैं हे भारतवासी बच्चों , बच्चे जो सम्मुख हैं , उन्हों को ही कहेंगे . bāp baiṭh samjhātē haĩ hē bhāratvāsī bachchō̃ , bachchē jō sammukh haĩ , unhō̃ kō hī kahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] hē bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] x people of Bharat child , child that in front of you be[pres.pl.12hon3] , that to only say[fut.m.pl.12hon3] .

13The Father sits here and explains: O children, people of Bharat. 14He says this to the children who are personally in front of Him.

13तुमको अभी मालूम पड़ा है वह है भक्ति मार्ग . tumkō abhī mālūm paṛā hai vah hai bhakti mārg . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . you[.kō] now x fall[pres-perf.sg.m.23] that be[pres.sg.23] path of devotion .

15You now know that is the path of devotion.

14वेद , शास्त्र , उपनिषद आदि कितने भक्ति मार्ग में जन्म-जन्मान्तर पढ़ते आते हैं . vēd , śhāstra , upaniṣhad ādi kitnē bhakti mārg mē̃ janma-janmāntar paṛhtē ātē haĩ . vēd[n.m.;sg.,d.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] , upaniṣhad[n.f.;sg.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] janma-janmāntar paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . Veda , scripture , x etc. so path of devotion in x study[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

16People have been studying the Vedas, scriptures and Upanishads so much on the path of devotion for birth after birth.

15गंगा स्नान करते आये हैं . gaṅgā snān kartē āyē haĩ . gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . Ganges bathing do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

17They have been bathing in the Ganges.

16पूछो , यह कुम्भ का मेला कब से लगता आया है  ? pūchhō , yah kumbha kā mēlā kab sē lagtā āyā hai  ? pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] kab sē[postp.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]  ? ask[opt.pl.2,imp.pl.2] , this kumbh of fair when from x[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]  ? 17कहेंगे यह तो अनादि है . kahē̃gē yah tō anādi hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . say[fut.m.pl.12hon3] this then eternal be[pres.sg.23] .

18When you ask them for how long the Kumbha mela has been taking place, they reply that it has continued eternally.

18कब से करते आये हैं  ? kab sē kartē āyē haĩ  ? kab sē[postp.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]  ? when from do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]  ? 19यह बता नहीं सकेंगे . yah batā nahī̃ sakē̃gē . yah[pn.sg.d.] batānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . this tell[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .

19They aren't able to tell you when they started doing that.

20उनको यह पता ही नहीं है कि भक्ति मार्ग कब से शुरू होता है . unkō yah patā hī nahī̃ hai ki bhakti mārg kab sē śhurū hōtā hai . vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhakti mārg[x] kab sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . that[.kō] this knowledge only not be[pres.sg.23] that path of devotion when from x .

20They don't know when the path of devotion begins.

21कल्प की आयु ही उल्टी कर दी है . kalp kī|key āyu hī ulṭī kar dī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] hī[p.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . cycle (do[past-part.f.]|of|key) x only (upside down|x) do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

21They have made the duration of the cycle wrong.

22कहते हैं शास्त्रों में लिखा हुआ है - ब्रह्मा का दिन और ब्रह्मा की रात . kahtē haĩ śhāstrō̃ mē̃ likhā huā hai - brahmā kā din aur brahmā kī rāt . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - brahmā kā din[x] aur brahmā kī rāt[x] . say[pres.pl.m.12hon3] scripture in (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] - day of Brahma and night of Brahma .

22They say that the day of Brahma and the night of Brahma are mentioned in the scriptures.

23यह एक गीता में ही है . yah ēk gītā mē̃ hī hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this one Gita in only be[pres.sg.23] .

23These are only mentioned in the Gita.

24अब बाप समझाते हैं तुम ब्राह्मणों का दिन और रात है बेहद की . ab bāp samjhātē haĩ tum brāhmaṇō̃ kā din aur rāt hai bēhad kī|key . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . now father explain[pres.pl.m.12hon3] you Brahmin of day and night be[pres.sg.23] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) .

24The Father explains: The day and night of you Brahmins are unlimited.

25आधाकल्प दिन , आधाकल्प रात . ādhākalp din , ādhākalp rāt . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] . for half a cycle day , for half a cycle night . 26जरूर इक्वल चाहिए ना . jarūr equal chāhiē nā . zarūr equal chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . definitely x (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .

25There is day for half the cycle and night for half the cycle.

27आधाकल्प से भक्ति मार्ग शुरू होता है , यह किसको पता नहीं है . ādhākalp sē bhakti mārg śhurū hōtā hai , yah kiskō patā nahī̃ hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . for half a cycle from path of devotion x , this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .

26They definitely have to be equal. 27No one knows that the path of devotion began half a cycle ago.

28सोमनाथ का मन्दिर कब बना  ? sōmnāth kā mandir kab banā  ? sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kab bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]  ? Somnath of temple when (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])  ?

28When was the Somnath Temple built?

29पहले-पहले सोमनाथ का मन्दिर ही बना है - अव्यभिचारी भक्ति के लिए . pahlē-pahlē sōmnāth kā mandir hī banā hai - avyabhichārī bhakti kē liē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[pres-perf.sg.m.23] - avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] kē liē[x] . (x|firstly) Somnath of temple only become[pres-perf.sg.m.23] - x devotion for .

29The Somnath Temple was the first one to be built for unadulterated worship.

30तुम जानते हो आधाकल्प पूरा होता है तब ब्रह्मा की रात शुरू होती है . tum jāntē hō ādhākalp pūrā hōtā hai tab brahmā kī rāt śhurū hōtī hai . tum jāntē hō[x] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab brahmā kī rāt[x] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . you know for half a cycle full be[pres.sg.m.23] for only then night of Brahma x .

30You know the night of Brahma begins when half the cycle comes to an end.

31लाखों वर्ष की तो बात हो न सके . lākhō̃ varṣh kī|key tō bāt hō na sakē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . 100,000 year (do[past-part.f.]|of|key) then matter (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

31It cannot be a matter of hundreds of thousands of years.

32कहते हैं 13-14 सौ वर्ष हुए होंगे जबकि मुहम्मद गजनवी मन्दिर से खजाना लूटकर ले गया . kahtē haĩ 13-14 sau varṣh huē hōṅgē jabki muhammad gajnavī mandir sē khajānā lūṭkar lē gayā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] 13-14 sau[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jabki muhammad gajnavī[x] mandir[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lūṭnā[abs.] lē jānā[past-part.m.sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] 13-14 hundred year be[past-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] x Mahmud Guznavi temple from treasure x[abs.] carry .

32They say it must have been about 1300 or 1400 years ago that Mahmud Guznavi looted the treasures from the temple.

33अब तुम समझते हो इस पुरानी दुनिया से हमारा कोई तैलुक नहीं है , और-और धर्म वाले जो आते हैं वह सब बीच-बीच के बाइप्लाट हैं . ab tum samajhtē hō is purānī duniyā sē hamārā kōī tailuk nahī̃ hai , aur-aur dharm vālē jō ātē haĩ vah sab bīch-bīch kē|K by-plot haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] tāluk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bīch kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K by-plot hōnā[pres.pl.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] this old world from we[.kā] some connection not be[pres.sg.23] , and religion those who that come[pres.pl.m.12hon3] that all centre (of|K) by-plot be[pres.pl.12hon3] .

33You understand that you no longer have any connection with this old world. 34Those of all the other religions that come in between are “by-plots”.

34अभी तो उन्हों की भी अन्त है . abhī tō unhō̃ kī|key bhī ant hai . ab[adv.hī] tō vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now then that (do[past-part.f.]|of|key) too end be[pres.sg.23] . 35तमोप्रधान हैं . tamōpradhān haĩ . tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tamopradhan be[pres.pl.12hon3] .

35It is now the end of them too; they are tamopradhan.

36कितनी वैरायटी है . kitnī variety hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] variety hōnā[pres.sg.23] . so variety be[pres.sg.23] .

36There are so many varieties.

37सूर्यवंशी फिर चन्द्रवंशी हुए , दो कला कम हुई फिर दूसरे वैरायटी आते गये हैं . sūryavanśhī phir chandravanśhī huē , dō kalā kam huī phir dūsrē variety ātē gayē haĩ . sūryavanśhī[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] chandravanśhī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[past-part.f.] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] variety ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . part of the sun dynasty (turn[root]|then) those of the moon dynasty be[past-part.m.pl.,o.] , (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) degree decrease (turn[root]|then) other variety come[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

37Those of the sun dynasty became the moon dynasty when they had two degrees less. 38Afterwards, the other varieties continued to come down.

38इस समय है ही भक्ति मार्ग . is samay hai hī bhakti mārg . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhakti mārg[x] . at this time be[pres.sg.23] only path of devotion .

39At this time, it is the path of devotion.

39ज्ञान से होता है दिन , सुख . gyān sē hōtā hai din , sukh . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] din[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] . knowledge from be[pres.sg.m.23] day , happiness . 40भक्ति से होती है रात , दुःख . bhakti sē hōtī hai rāt , duḥkh . bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] rāt[n.f.;sg.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . devotion from be[pres.sg.f.23] night , (sorrow|hurt[root]) .

40Through knowledge, there is the day, happiness, whereas through devotion, there is the night, sorrow.

41जब भक्ति पूरी हो तब ज्ञान मिले . jab bhakti pūrī hō tab gyān milē . jab bhakti[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . when devotion (full|puri) (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then knowledge (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .

41Knowledge can only be received when devotion comes to an end.

42ज्ञान देने वाला एक ही ज्ञान सागर बाप है . gyān dēnē vālā ēk hī gyān sāgar bāp hai . gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge give[inf.m.pl.,o.] those who one only Ocean of Knowledge father be[pres.sg.23] .

42Only the one Father, the Ocean of Knowledge, gives knowledge.

43वह कब आते हैं , शिव जयन्ती कब मनाई जाती है , यह भी किसको पता नहीं है . vah kab ātē haĩ , śhiv jayantī kab manāī jātī hai , yah bhī kiskō patā nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] kab ānā[pres.pl.m.12hon3] , śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kab manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that when come[pres.pl.m.12hon3] , Shiva Jayanti when (celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive]) , this too who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .

43No one knows when He comes or when the birthday of Shiva is celebrated.

44अभी तुमको बाबा बैठ समझाते हैं कि भक्ति कितना समय चलती है फिर ज्ञान कब मिलता है . abhī tumkō bābā baiṭh samjhātē haĩ ki bhakti kitnā samay chaltī hai phir gyān kab miltā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bābā baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] kab milnā[pres.sg.m.23] . now you[.kō] Baba sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] that devotion so time continue[pres.sg.f.23] (turn[root]|then) knowledge when receive[pres.sg.m.23] .

44Baba now sits here and explains to you for how long devotion continues and when you then receive knowledge.

45आधाकल्प से यह भक्ति मार्ग चलता ही आया है . ādhākalp sē yah bhakti mārg chaltā hī āyā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . for half a cycle from this path of devotion continue[pres-part.m.sg.d.] only come[pres-perf.sg.m.23] .

45The path of devotion has been continuing for half the cycle.

46सतयुग त्रेता में यह भक्ति मार्ग के चित्र आदि कुछ भी होते नहीं . satyug trētā mē̃ yah bhakti mārg kē|K chitra ādi kuchh bhī hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . golden age silver age in this path of devotion (of|K) picture etc. anything be[pres-part.m.pl.,o.] not . 47भक्ति का अंश भी नहीं रहता . bhakti kā aṅśh bhī nahī̃ rahtā . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . devotion of trace too not remain[pres-part.m.sg.d.] .

46There are no pictures etc. of the path of devotion in the golden and silver ages; no trace of devotion remains there.

48अब कलियुग का अन्त है तब भगवान को आना पड़ता है . ab kaliyug kā ant hai tab bhagvān kō ānā paṛtā hai . ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . now iron age of end be[pres.sg.23] for only then God to come[pres.sg.m.23.oblig2] .

47Now that it is the end of the iron age, God has to come.

49बीच में किसको भगवान मिलता ही नहीं . bīch mē̃ kiskō bhagvān miltā hī nahī̃ . bīch mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . centre in who[.kō] God receive[pres-part.m.sg.d.] only not .

48No one can find God in between.

50कहते हैं पता नहीं किस रूप में भगवान मिलेगा  ? kahtē haĩ patā nahī̃ kis rūp mē̃ bhagvān milēgā  ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23]  ? say[pres.pl.m.12hon3] knowledge not (what|who) Rup in God receive[fut.m.sg.23]  ?

49They say: We don't know in what form we will find God.

51गीता का भगवान अगर कृष्ण है तो वह फिर कब आयेंगे - राजयोग सिखाने  ? gītā kā bhagvān agar kr̥iṣhṇa hai tō vah phir kab āyēṅgē - rājyōg sikhānē  ? gītā kā bhagvān[x] agar kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kab ānā[fut.m.pl.12hon3] - rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.]  ? God of the Gita if Krishna be[pres.sg.23] then that (turn[root]|then) when come[fut.m.pl.12hon3] - Raja Yoga teach[inf.m.pl.,o.]  ?

50If Krishna is the God of the Gita, then when would he come to teach Raja Yoga?

52मनुष्यों को कुछ भी पता नहीं है . manuṣhyō̃ kō kuchh bhī patā nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . human being to anything knowledge not be[pres.sg.23] .

51People don't know anything.

53भक्ति मार्ग बिल्कुल ही अलग है , ज्ञान बिल्कुल अलग है . bhakti mārg bilkul hī alag hai , gyān bilkul alag hai . bhakti mārg[x] bilkul[adv.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . path of devotion at all only separate be[pres.sg.23] , knowledge at all separate be[pres.sg.23] .

52The path of devotion is completely separate from the path of knowledge.

54गीता में है भगवानुवाच . gītā mē̃ hai bhagvānuvāch . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bhagvānuvāch . Gita in be[pres.sg.23] God speaks .

53In the Gita, it says, “God speaks”.

55गाते भी हैं हे पतित-पावन आओ . gātē bhī haĩ hē patit-pāvan āō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .

54They even sing, “O Purifier, come!”

56एक तरफ पुकारते रहते हैं  ; दूसरे तरफ फिर गंगा स्नान करने जाते हैं . ēk taraph pukārtē rahtē haĩ  ; dūsrē taraph phir gaṅgā snān karnē jātē haĩ . ēk taraph[x] pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]  ; dūsrē taraph[x] phirnā[root]|phir[adv.] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . x call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]  ; x (turn[root]|then) Ganges bathing do[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] .

55On the one hand, they continue to call out and, on the other hand, they go to bathe in the Ganges.

57निश्चय कुछ भी नहीं है कि पतित-पावन परमात्मा कौन है . niśhchay kuchh bhī nahī̃ hai ki patit-pāvan paramātmā kaun hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . faith anything not be[pres.sg.23] that Purifier Supreme Soul who be[pres.sg.23] .

56They don’t have any faith as to who the Purifier, the Supreme Soul, is.

58तुम बच्चों को अब ज्ञान मिला है . tum bachchō̃ kō ab gyān milā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . you child to now knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] .

57You children have now received knowledge.

59तुम जानते हो अभी हम योगबल से सद्गति को पाते हैं . tum jāntē hō abhī ham yōgbal sē sadgati kō pātē haĩ . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . you know now we power of yoga from salvation to x[pres.pl.m.12hon3] .

58You know you are now receiving salvation through the power of yoga.

60बाबा कहते हैं - मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . bābā kahtē haĩ - māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - māmēkam yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - Remember Me alone then Your sins will be absolved .

59Baba says: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.

61मैं गैरन्टी करता हूँ - पतित-पावन बाप कहते हैं मैंने 5 हजार वर्ष पहले भी ऐसे कहा था कि हे बच्चे देह सहित देह के सब सम्बन्धों से बुद्धियोग तोड़ मुझे याद करो . maĩ guarantee kartā hū̃ - patit-pāvan bāp kahtē haĩ mainnē 5 hajār varṣh pahlē bhī aisē kahā thā ki hē bachchē dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ sē buddhiyōg tōṛ mujhē yād karō . maĩ[pn.sg.d.] guarantee karnā[pres.sg.m.1] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.nē] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] mujhē yād karō[x] . I guarantee do[pres.sg.m.1] - Purifier the Father says I[.nē] 5 1000 year (x|firstly) too such say[past-perf.m.sg.] that x child body including body (of|K) all relationship from intellect’s yoga (break[root]|responsibilities) remember Me .

60I guarantee this. 61The Purifier Father says: I also said 5000 years ago: O children, break the yoga of your intellects away from all bodily beings and remember Me.

62यह गीता के महावाक्य हैं . yah gītā kē|K mahāvākya haĩ . yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this Gita (of|K) elevated version be[pres.pl.12hon3] . 63परन्तु गीता मैंने कब सुनाई , यह किसको मालूम नहीं है . parantu gītā mainnē kab sunāī , yah kiskō mālūm nahī̃ hai . parantu[conj.] gītā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.nē] kab sunānā[past-part.f.] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however Gita I[.nē] when speak[past-part.f.] , this who[.kō] x not be[pres.sg.23] .

62These are the elevated versions of the Gita, but no one knows when I spoke the Gita.

64मैं बतलाता हूँ कि 5 हजार वर्ष पहले मैंने तुमको गीता सुनाई थी . maĩ batlātā hū̃ ki 5 hajār varṣh pahlē mainnē tumkō gītā sunāī thī . maĩ[pn.sg.d.] batlānā[pres.sg.m.1] ki[conj.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-perf.f.] . I show[pres.sg.m.1] that 5 1000 year (x|firstly) I[.nē] you[.kō] Gita speak[past-perf.f.] .

63I tell you that I spoke the Gita to you 5000 years ago.

65इस समय सारा मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ जड़जड़ीभूत अवस्था को पाया हुआ है . is samay sārā manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ jaṛjaṛībhūt avasthā kō pāyā huā hai . is samay[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . at this time the whole human world tree in the form of tree of total decay stage to (x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] .

64At this time, the whole human world tree has reached a state of total decay.

66तुमको भी अब बाप ने आकर ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का , सारे चक्र का राज़ समझाया है . tumkō bhī ab bāp nē ākar drama kē|K ādi-madhy-ant kā , sārē chakra kā rāz samjhāyā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kō] too now father ∅ come[abs.] drama (of|K) the beginning, the middle and the end of , the whole (cycle|x) of secret explain[pres-perf.sg.m.23] .

65The Father has now come and explained to you the secrets of the beginning, the middle and the end of the drama and the whole cycle.

67बाप तो जरूर अन्त में ही आयेगा ना . bāp tō jarūr ant mē̃ hī āyēgā nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō zarūr ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.sg.23] nā . father then definitely end in only come[fut.m.sg.23] ∅ .

66The Father would definitely come at the end.

68तुम जानते हो नई दुनिया की स्थापना , पुरानी दुनिया का विनाश कैसे हो रहा है . tum jāntē hō naī duniyā kī sthāpanā , purānī duniyā kā vināśh kaisē hō rahā hai . tum jāntē hō[x] naī duniyā kī sthāpanā[x] , purānī duniyā kā vināśh[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . you know establishment of the new world , destruction of the old world how be[pres.sg.m.prog.23] .

67You know how establishment of the new world and destruction of the old world are taking place.

69अब तुम्हारी बुद्धि में है कि हम नई दुनिया स्वर्ग के मालिक बनेंगे . ab tumhārī buddhi mē̃ hai ki ham naī duniyā svarg kē|K mālik banē̃gē . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] that we new world heaven (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .

68It is now in your intellects that you will become the masters of the new world of heaven.

70यह राजयोग है तो फिर हम प्रजा क्यों बनें . yah rājyōg hai tō phir ham prajā kyō̃ banē̃ . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] prajā[n.m.;sg.,d.] kyō̃ bannā[opt.pl.12hon3] . this Raja Yoga be[pres.sg.23] then (turn[root]|then) we x why become[opt.pl.12hon3] .

69This is Raja Yoga, and so why should you become subjects?

71जबकि मम्मा बाबा राजा-रानी बनते हैं तो हम भी क्यों न राजा-रानी बनें . jabki mama bābā rājā-rānī bantē haĩ tō ham bhī kyō̃ na rājā-rānī banē̃ . jabki mama[n.f.;sg.] bābā rājā rānī bannā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] kyō̃ na[neg] rājā rānī bannā[opt.pl.12hon3] . x x Baba king and queen become[pres.pl.m.12hon3] then we too why not king and queen become[opt.pl.12hon3] .

70Since Mama and Baba become the queen and king, why shouldn't you become kings and queens?

72मम्मा तो जवान थी . mama tō javān thī . mama[n.f.;sg.] tō javān[adj.] hōnā[past.f] . x then young be[past.f] .

71Mama was young and this Baba is old.

73यह बाबा तो बूढ़ा है फिर भी सबसे ऊंच पढ़ते रहते हैं ना . yah bābā tō būṛhā hai phir bhī sabsē ūñch paṛhtē rahtē haĩ nā . yah[pn.sg.d.] bābā tō būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā . this Baba then old be[pres.sg.23] nevertheless the most elevated study[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ .

72Nevertheless, he has studied more than everyone else.

74जवान तो सबसे तीखे होने चाहिए ना . javān tō sabsē tīkhē hōnē chāhiē nā . javān[adj.] tō sabsē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[.oblig3] nā . young then the most x be[.oblig3] ∅ .

73The young ones should be the cleverest.

75बाप कहते हैं सिर्फ मुझे याद करो , जितना हो सके . bāp kahtē haĩ sirph mujhē yād karō , jitnā hō sakē . bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] . the Father says only remember Me , the more be[opt.sg.23.root+saknā] . 76बाकी सबको भूल जाओ . bākī sabkō bhūl jāō . bākī|bākī sabkō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (but|others) everything x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

74The Father says: Simply remember Me alone as much as possible and forget everyone else.

77पुरानी दुनिया से वैराग्य . purānī duniyā sē vairāgya . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . old world from disinterest .

75Have disinterest in the old world.

78जैसे नया मकान बनता है तो बुद्धि उस तरफ चली जाती है ना . jaisē nayā makān bantā hai tō buddhi us taraph chalī jātī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] tō buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] nā . like new building become[pres.sg.m.23] then intellect that direction (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) ∅ .

76When a new building is being built, your intellects go in that direction.

79वह आंखों से देखा जाता है . vah āṅkhō̃ sē dēkhā jātā hai . vah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] . that eye from (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) . 80यह बुद्धि से जानते हो . yah buddhi sē jāntē hō . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . this intellect from know[pres.pl.m.2] . 81बहुतों को साक्षात्कार भी होता है . bahutō̃ kō sākṣhātkār bhī hōtā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . very to vision too be[pres.sg.m.23] .

77You are able to see that with your eyes, whereas you recognise this with your intellects. 78Many people have visions.

82बरोबर वैकुण्ठ पैराडाइज , हेवन भी कहते हैं . barōbar vaikuṇṭha paradise , heaven bhī kahtē haĩ . barōbar vaikuṇṭh[x] paradise , heaven bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x x paradise , heaven too say[pres.pl.m.12hon3] .

79Truly, it is also called Vaikunth, Paradise, heaven.

83जरूर कब था ना . jarūr kab thā nā . zarūr kab hōnā[past.m.sg] nā . definitely when be[past.m.sg] ∅ . 84अभी नहीं है . abhī nahī̃ hai . ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now not be[pres.sg.23] . 85अभी फिर तुम राजाई प्राप्त करने के लिए राजयोग सीख रहे हो . abhī phir tum rājāī prāpt karnē kē liē rājyōg sīkh rahē hō . ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . now (turn[root]|then) you kingdom reached do[inf.m.pl.,o.] for Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.2] .

80It definitely existed at some point, but it is no longer that. 81You are now studying Raja Yoga in order to attain your sovereignty.

86पहली-पहली मुख्य बात ही यह है - शिव भगवानुवाच . pahlī-pahlī mukhya bāt hī yah hai - śhiv bhagvānuvāch . pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - śhiv bhagvānuvāch . x main matter only this be[pres.sg.23] - Shiva God speaks .

82The first and foremost aspect is: God Shiva speaks.

87कृष्ण तो भगवान हो न सके . kr̥iṣhṇa tō bhagvān hō na sakē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Krishna then God (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 88वह तो पूरे 84 जन्म लेते हैं . vah tō pūrē 84 janma lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . that then full 84 x .

83Krishna cannot be God; he takes the full 84 births.

89भगवान तो जन्म-मरण में आ न सके , यह तो बड़ा साफ है . bhagvān tō janm-maraṇ mē̃ ā na sakē , yah tō baṛā sāph hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāph[adj.] hōnā[pres.sg.23] . God then x in come[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , this then very clean be[pres.sg.23] .

84It is very clear that God cannot enter the cycle of birth and death.

90कृष्ण का वह रूप सतयुग में जो था वह तो फिर हो न सके . kr̥iṣhṇa kā vah rūp satyug mē̃ jō thā vah tō phir hō na sakē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Krishna of that Rup golden age in that be[past.m.sg] that then (turn[root]|then) (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

85The same form of Krishna that exists in the golden age cannot exist again.

91पुनर्जन्म लेते-लेते नाम रूप बदल जाता है . punarjanma lētē-lētē nām rūp badal jātā hai . punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nām rūp[x] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] name and form change[pres.sg.m.23.root+jānā] .

86While taking rebirth, his name and form change.

92इस समय वह आत्मा भी तमोप्रधान है . is samay vah ātmā bhī tamōpradhān hai . is samay[x] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . at this time that soul too tamopradhan be[pres.sg.23] .

87At this time, that soul is tamopradhan.

93कोई कहे कृष्ण द्वापर में थे परन्तु उनका वह रूप तो द्वापर में हो न सके . kōī kahē kr̥iṣhṇa dvāpar mē̃ thē parantu unkā vah rūp tō dvāpar mē̃ hō na sakē . kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dvāpar mē̃[postp.] hōnā[past.pl] parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] vah[pn.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] tō dvāpar mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) Krishna copper age in be[past.pl] however that[.kā] that Rup then copper age in (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

88They say Krishna existed in the copper age. 89However, he cannot have the same form in the copper age.

94द्वापर में पतित से पावन बनाने आ नहीं सकता . dvāpar mē̃ patit sē pāvan banānē ā nahī̃ saktā . dvāpar mē̃[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . copper age in impure from pure create[inf.m.pl.,o.] come[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .

90He cannot come to purify the impure in the copper age.

95कृष्ण तो सतयुग में ही रहते हैं . kr̥iṣhṇa tō satyug mē̃ hī rahtē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna then golden age in only remain[pres.pl.m.12hon3] . 96उनको पतित-पावन कहा नहीं जा सकता . unkō patit-pāvan kahā nahī̃ jā saktā . vah[pn.pl.kō] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that[.kō] Purifier say[past-part.m.sg.d.] not go[root] can[pres-part.m.sg.d.] .

91Krishna only exists in the golden age; he cannot be called the Purifier.

97गीता का भगवान कृष्ण नहीं , शिव है . gītā kā bhagvān kr̥iṣhṇa nahī̃ , śhiv hai . gītā kā bhagvān[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , śhiv hōnā[pres.sg.23] . God of the Gita Krishna not , Shiva be[pres.sg.23] .

92The God of the Gita is not Krishna, but Shiva.

98वह आते भी जरूर हैं . vah ātē bhī jarūr haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . that come[pres-part.m.pl.,o.] too definitely be[pres.pl.12hon3] .

93He definitely comes.

99शिव जयन्ती भी है , जरूर कोई रथ में प्रवेश करेंगे . śhiv jayantī bhī hai , jarūr kōī rath mē̃ pravēśh karē̃gē . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , zarūr kōī[pn.;d.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiva Jayanti too be[pres.sg.23] , definitely some chariot in enter .

94People celebrate the birthday of Shiva and so He would definitely enter a chariot.

100खुद भी कहते हैं मैं साधारण तन में आता हूँ , जिनका नाम ब्रह्मा रखता हूँ . khud bhī kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ tan mē̃ ātā hū̃ , jinkā nām brahmā rakhtā hū̃ . khud bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.1] . oneself too say[pres.pl.m.12hon3] I ordinary body in come[pres.sg.m.1] , that[.kā] name Brahma keep[pres.sg.m.1] .

95He Himself says: I enter an ordinary body and name him Brahma.

101ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी की स्थापना होती है . brahmā dvārā viṣhṇupurī kī|key sthāpanā hōtī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā viṣhṇupurī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Brahma through x (do[past-part.f.]|of|key) establishment be[pres.sg.f.23] .

96The land of Vishnu is established through Brahma.

102महाभारत लड़ाई भी सामने खड़ी है . mahābhārat laṛāī bhī sāmnē khaṛī hai . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Mahabharata (war|x[past-part.f.]) too x standing be[pres.sg.23] .

97The Mahabharat War is also in front of you.

103यह नॉलेज अच्छी तरह बुद्धि में याद रखनी है . yah knowledge achchhī tarah buddhi mē̃ yād rakhnī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . this knowledge achcha x intellect in remember .

98Keep this knowledge in your intellects very carefully.

104बुद्धि में यह याद रहे कि हम स्टूडेन्ट हैं . buddhi mē̃ yah yād rahē ki ham student haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] student hōnā[pres.pl.12hon3] . intellect in this remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that we student be[pres.pl.12hon3] . 105बाप पढ़ा रहे हैं . bāp paṛhā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .

99Your intellects should remember that you are students and the Father is teaching you.

106बाकी थोड़ा समय है . bākī thōṛā samay hai . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) short time be[pres.sg.23] .

100Very little time remains.

107फिर बाबा हमको वापिस ले जायेंगे . phir bābā hamkō vāpis lē jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] bābā ham[pn.pl.kō] vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) Baba we[.kō] back carry .

101Baba will then take us back with Him.

108जो अपने को ऊंच बनायेंगे , वही ऊंच पद पायेंगे . jō apnē kō ūñch banāyēṅgē , vahī ūñch pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that one’s own to elevated create[fut.m.pl.12hon3] , this elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .

102Those who make themselves elevated will claim a high status.

109परन्तु माया ऐसी है जो एकदम तवाई बना देती है . parantu māyā aisī hai jō ēkdam tavāī banā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ēkdam tavāī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . however Maya such be[pres.sg.23] that x x (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

103However, Maya is such that she makes you go completely crazy.

110कई बच्चों को सर्विस का बहुत शौक है . kaī bachchō̃ kō service kā bahut śhauk hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . some child to service of very interest be[pres.sg.23] .

104Many children have a lot of interest in doing service.

111छोटे-छोटे गांव में प्रोजेक्टर लेकर सर्विस कर रहे हैं . chhōṭē-chhōṭē gānv mē̃ projector lēkar service kar rahē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] projector lēnā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . small village in projector take[abs.] service do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

105They go with projectors and do service in small villages.

112बहुत प्रजा बनाते हैं तो खुद जरूर राजा बनेंगे . bahut prajā banātē haĩ tō khud jarūr rājā banē̃gē . bahut prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō khud zarūr rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . very x create[pres.pl.m.12hon3] then oneself definitely king become[fut.m.pl.12hon3] .

106They create many subjects and so they themselves will definitely become kings.

113गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र भी रहना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra bhī rahnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] pure too remain[pres.sg.23.oblig1] .

107While living at home with your families, you also have to remain pure.

114बहुत मेहनत करनी है . bahut mēhnat karnī hai . bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . very effort do[pres.sg.23.oblig1] .

108A lot of effort has to be made.

115मातायें पवित्र बनती हैं तो पति बनने नहीं देते , तो झगड़ा भी चलता है . mātāyē̃ pavitra bantī haĩ tō pati bannē nahī̃ dētē , tō jhagṛā|jhagaṛā bhī chaltā hai . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3] tō pati[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , tō jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] . mother pure become[pres.pl.f.12hon3] then husband become[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.m.pl.,o.] , then (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) too continue[pres.sg.m.23] .

109When women become pure, their husbands don't allow them to be pure and so there is battling.

116संन्यासी खुद पवित्र बनते हैं तो स्त्री को छोड़ देते हैं . sannyāsī khud pavitra bantē haĩ tō strī kō chhōṛ dētē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] khud pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . sannyasi oneself pure become[pres.pl.m.12hon3] then wife to renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

110When sannyasis become pure, they leave their wives.

117फिर उनको कोई कुछ नहीं कहता कि अपनी रचना को छोड़ क्यों भागते हो . phir unkō kōī kuchh nahī̃ kahtā ki apnī rachnā kō chhōṛ kyō̃ bhāgtē hō . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] kuchh nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] kyō̃ bhāgnā[pres.pl.m.2] . (turn[root]|then) that[.kō] some anything not say[pres-part.m.sg.d.] that one’s own (creation|x[inf.m.sg.d.]) to renounce[root] why run[pres.pl.m.2] .

111No one says anything to them such as: Why do you run away and leave your creation behind?

118पवित्र बनने के लिए कोई मना नहीं कर सकता . pavitra bannē kē liē kōī manā nahī̃ kar saktā . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . pure become[inf.m.pl.,o.] for some (celebrate[root]|x) not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] .

112No one can forbid anyone to become pure.

119हम किसको घरबार छोड़ने के लिए कहते नहीं हैं . ham kiskō gharbār chhōṛnē kē liē kahtē nahī̃ haĩ . ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . we who[.kō] x renounce[inf.m.pl.,o.] for say[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

113We don't tell anyone to leave his or her home and family.

120सिर्फ कहते हैं पवित्र बनना चाहिए तो इसमें मना क्यों होनी चाहिए . sirph kahtē haĩ pavitra bannā chāhiē tō ismē̃ manā kyō̃ hōnī chāhiē . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pavitr[adj.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] tō yah[pn.sg.mē̃] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ hōnā[.oblig3] . only say[pres.pl.m.12hon3] pure (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) then this[.mē̃] (celebrate[root]|x) why be[.oblig3] .

114We simply say: You should remain pure. 115So, why should they be forbidden this?

121परन्तु इसमें ताकत बहुत चाहिए बात करने की . parantu ismē̃ tākat bahut chāhiē bāt karnē kī|key . parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] tākat[n.f.;sg.] bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . however this[.mē̃] power very (should|x[imp.pl.2hon]) matter do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .

116However, a lot of courage is required to speak in this way.

122भगवानुवाच - तुम पवित्र बनेंगे तो पवित्र दुनिया का मालिक बनेंगे . bhagvānuvāch - tum pavitra banē̃gē tō pavitra duniyā kā mālik banē̃gē . bhagvānuvāch - tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . God speaks - you pure become[fut.m.pl.12hon3] then pure world of master become[fut.m.pl.12hon3] .

117God speaks: If you become pure, you will become the masters of the pure world.

123इसमें अवस्था बड़ी अच्छी मजबूत चाहिए , मोह आदि नहीं चाहिए , जो फिर याद पड़ती रहे . ismē̃ avasthā baṛī achchhī majbūt chāhiē , mōh ādi nahī̃ chāhiē , jō phir yād paṛtī rahē . yah[pn.sg.mē̃] avasthā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] majbūt[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , mōh[n.f.;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . this[.mē̃] stage very achcha x (should|x[imp.pl.2hon]) , attachment etc. not (should|x[imp.pl.2hon]) , that (turn[root]|then) remembrance fall[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

118A very good and strong stage is required. 119There shouldn't be any attachment etc. which would make you continue to remember them.

124बुद्धियोग कुटुम्ब की तरफ जाता रहे , इसलिए फिर सर्विस लायक बन नहीं सकते . buddhiyōg kuṭumb kī|key taraph jātā rahē , isliē phir service lāyak ban nahī̃ saktē . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , isliē phirnā[root]|phir[adv.] service[n.f.;sg.] lāyak[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . intellect’s yoga x (do[past-part.f.]|of|key) direction go[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , therefore (turn[root]|then) service worthy (x|become[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .

120When your intellects continue to be drawn in yoga to your families, you cannot become worthy of doing service.

125यहाँ तो बेहद का संन्यास चाहिए . yahā̃ tō bēhad kā sannyās chāhiē . yahā̃ tō bēhad kā[x] sannyās[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . here then unlimited renunciation (should|x[imp.pl.2hon]) .

121Here, unlimited renunciation is required.

126यह तो कब्रिस्तान है . yah tō kabristān hai . yah[pn.sg.d.] tō kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then graveyard be[pres.sg.23] .

122This is a graveyard.

127हमको याद करना है - बाप को . hamkō yād karnā hai - bāp kō . ham[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . we[.kō] remember - father to .

123We have to remember the Father.

128वह परिस्तान में ले चलने वाला है . vah paristān mē̃ lē chalnē vālā hai . vah[pn.sg.d.] paristān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that land of angels in (take[root]|take[opt.sg.23]) continue[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

124He is the One who takes us to the land of angels.

129इस ब्राह्मण कुल में जो अच्छी सर्विस करते हैं , वह बड़े ठहरे . is brāhmaṇ kul mē̃ jō achchhī service kartē haĩ , vah baṛē ṭhaharē . yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . this Brahmin clan in that achcha service do[pres.pl.m.12hon3] , that very (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .

125Those who do service well in this Brahmin clan are seniors.

130उन्हों का बड़ा रिगार्ड रखना चाहिए , उन जैसी सर्विस करनी चाहिए तब ही ऊंच पद पायेंगे . unhō̃ kā baṛā regard rakhnā chāhiē , un jaisī service karnī chāhiē tab hī ūñch pad pāyēṅgē . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] , vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] tab hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that of very regard (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) , that like service do[.oblig3] for only then only elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .

126You have to give them a lot of regard. 127Do service like they are doing, for only then will you claim a high status.

131अभी तो अपनी उन्नति का ओना रहना चाहिए . abhī tō apnī unnati kā ōnā rahnā chāhiē . ab[adv.hī] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . now then one’s own self-progress of concern (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .

128You must now be concerned about your own progress.

132अपने को देखना चाहिए हम बाबा से वर्सा पाने के लायक बने हैं  ! apnē kō dēkhnā chāhiē ham bābā sē varsā pānē kē|K lāyak banē haĩ  ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ! one’s own to (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]) we Baba from inheritance x[inf.m.pl.,o.] (of|K) worthy become[pres-perf.pl.m.12hon3]  !

129Check yourself and see whether you have become worthy of receiving an inheritance from Baba.

133बाप आया है पावन बनाकर साथ ले जाने . bāp āyā hai pāvan banākar sāth lē jānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] pāvan[adj.] banānā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . father come[pres-perf.sg.m.23] pure create[abs.] with (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .

130The Father has come to purify you and take you back with Him.

134वह ठुकरायेंगे कैसे  ? vah ṭhukrāyēṅgē kaisē  ? vah[pn.sg.d.] ṭhukrānā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? that reject[fut.m.pl.12hon3] how  ?

131How could He reject you?

135बाबा सबसे पूछते हैं तो कहते हैं हम तो महारानी बनेंगे . bābā sabsē pūchhtē haĩ tō kahtē haĩ ham tō mahārānī banē̃gē . bābā sabsē pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Baba the most ask[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] we then x become[fut.m.pl.12hon3] .

132When Baba asks you, you all say, “I will become an empress.”

136तो ऐसी चलन भी हो ना . tō aisī chalan bhī hō nā . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . then such behaviour too (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ . 137कई तो बहुत अच्छे बच्चे हैं . kaī tō bahut achchhē bachchē haĩ . kaī tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some then very achcha child be[pres.pl.12hon3] .

133So, let there also be that type of behaviour.

138परन्तु जो पुरुषार्थ ही नहीं करेंगे तो वह क्या पद पायेंगे . parantu jō puruṣhārth hī nahī̃ karē̃gē tō vah kyā pad pāyēṅgē . parantu[conj.] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . however that effort only not do[fut.m.pl.12hon3] then that what status x[fut.m.pl.12hon3] .

134Some children are very good, but what type of status would those who don't make effort attain?

139हर बात में पुरुषार्थ से ही प्रालब्ध मिलती है . har|her bāt mē̃ puruṣhārth sē hī prālabdh miltī hai . har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] prālabdh[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . (x|x[root]) matter in effort from only reward receive[pres.sg.f.23] .

135In every respect, it is only by making effort that you receive a reward.

140कोई बीमार पड़ जाते हैं फिर ठीक होने से ही दिन रात पुरुषार्थ में लग पढ़ाई में तीखे हो जाते हैं . kōī bīmār paṛ jātē haĩ phir ṭhīk hōnē sē hī din rāt puruṣhārth mē̃ lag paṛhāī mē̃ tīkhē hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] ṭhīk[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[root] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some those who are ill fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (turn[root]|then) OK be[inf.m.pl.,o.] from only day night effort in x[root] (teach[past-part.f.]|study) in x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

136If a student falls ill, as soon as he recovers, he engages himself day and night in his studies and goes fast again.

141यहाँ भी सर्विस में लग जाना है . yahā̃ bhī service mē̃ lag jānā hai . yahā̃ bhī[p.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . here too service in x[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

137Here, too, you have to engage yourselves in doing service.

142सर्विस की युक्तियां तो बाबा बहुत बतलाते हैं . service kī|key yuktiyā̃ tō bābā bahut batlātē haĩ . service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bābā bahut batlānā[pres.pl.m.12hon3] . service (do[past-part.f.]|of|key) way then Baba very show[pres.pl.m.12hon3] .

138Baba tells you many methods of serving.

143प्रदर्शनी पर समझाने का अभ्यास करो . pradarśhanī par samjhānē kā abhyās karō . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . exhibition (at|other) explain[inf.m.pl.,o.] of practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

139Practise explaining at the exhibitions.

144बाबा तो कहते हैं अपनी उन्नति कर जीवन बनाओ . bābā tō kahtē haĩ apnī unnati kar jīvan banāō . bābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba then say[pres.pl.m.12hon3] one’s own self-progress do[root] life create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

140Baba says: Make progress and create a life for yourselves.

145यह ओना रहना चाहिए कि मैंने कितनी सर्विस की , कितनों को आप समान बनाया . yah ōnā rahnā chāhiē ki mainnē kitnī service kī|key , kitnō̃ kō āp samān banāyā . yah[pn.sg.d.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] kitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] . this concern (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that I[.nē] so service (do[past-part.f.]|of|key) , so to you equal create[past-part.m.sg.d.] .

141Be concerned about how much service you do and how many you make equal to yourself.

146किसको आप समान नहीं बनाया तो ऊंच पद कैसे पायेंगे . kiskō āp samān nahī̃ banāyā tō ūñch pad kaisē pāyēṅgē . kaun[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] samān[adj.] nahī̃[neg] banānā[past-part.m.sg.d.] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . who[.kō] you equal not create[past-part.m.sg.d.] then elevated status how x[fut.m.pl.12hon3] .

142How can you claim a high status if you don't make anyone the same as yourself?

147फिर समझा जाता है प्रजा में चले जायेंगे अथवा दास दासियां बनेंगे . phir samjhā jātā hai prajā mē̃ chalē jāyēṅgē athavā dās dāsiyā̃ banē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] athavā dās[n.m.;sg.,d.] dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) x in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) that is servant maid become[fut.m.pl.12hon3] .

143Otherwise, it would be understood that you will become part of the subjects or maids or servants.

148ढेर सर्विस पड़ी है . ḍhēr service paṛī hai . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . crowds of service fall[pres-perf.sg.f.23] .

144A lot of service has to be done.

149अभी तुम्हारा झाड़ छोटा है . abhī tumhārā jhāṛ chhōṭā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kā] tree small be[pres.sg.23] . 150मजबूत नहीं है . majbūt nahī̃ hai . majbūt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x not be[pres.sg.23] .

145Your tree is still small; it isn't strong yet.

151तूफान लगने से कच्चे गिर पड़ेंगे . tūphān lagnē sē kachchē gir paṛē̃gē . tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . storm x[inf.m.pl.,o.] from weak fall down[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .

146As soon as storms come, weak ones fall.

152माया बड़ा हैरान करती है . māyā baṛā hairān kartī hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hairān[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . Maya very x do[pres.sg.f.23] .

147Maya distresses many a great deal.

153माया का काम ही है बाबा से बेमुख करना . māyā kā kām hī hai bābā sē bēmukh karnā . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bābā sē[postp.] bēmukh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . Maya of (task|lust) only be[pres.sg.23] Baba from x do[inf.m.sg.d.] .

148It is Maya's duty to turn you away from Baba.

154चलते-चलते ग्रहचारी जब उतरती है तब कहते हैं अब तो हम बाबा से पूरा वर्सा लेंगे . chaltē-chaltē grahachārī jab utartī hai tab kahtē haĩ ab tō ham bābā sē pūrā varsā lē̃gē . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] jab utarnā[pres.sg.f.23] tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] tō ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . continue[pres-part.m.pl.,o.] bad omens when go down[pres.sg.f.23] for only then say[pres.pl.m.12hon3] now then we Baba from full inheritance take[fut.m.pl.12hon3] . 155तन-मन-धन से पूरी सेवा करेंगे . tan-man-dhan sē pūrī sēvā karē̃gē . tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . body, mind and wealth from (full|puri) service do[fut.m.pl.12hon3] .

149While moving along, when the omens are removed, you say that you will claim your full inheritance from Baba, that you will serve fully with your bodies, minds and money.

156कहाँ-कहाँ माया ग़फलत कराती है फिर श्रीमत पर चलना छोड़ देते हैं . kahā̃-kahā̃ māyā ġaphlat karātī hai phir śhrīmat par chalnā chhōṛ dētē haĩ . kahā̃ māyā[n.f.;sg.] ġaphlat[x] karānā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] śhrīmat par chalnā[x] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . where Maya x make commit[pres.sg.f.23] (turn[root]|then) x renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

150In some cases, Maya makes you make mistakes and you stop following shrimat.

157फिर कभी स्मृति आती है तो श्रीमत पर चलते हैं . phir kabhī smr̥iti ātī hai tō śhrīmat par chaltē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) ever awareness come[pres.sg.f.23] then shrimat (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] .

151Then, when you remember again, you begin to follow shrimat.

158इस समय दुनिया में है रावण सम्प्रदाय . is samay duniyā mē̃ hai rāvaṇ sampradāy . is samay[x] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . at this time world in be[pres.sg.23] Ravan community .

152At this time, there is Ravan's community in the world.

159यह देवतायें हैं राम सम्प्रदाय . yah dēvtāyē̃ haĩ rām sampradāy . yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . this deity be[pres.pl.12hon3] Rama community .

153The deities are the community of Rama.

160रावण सम्प्रदाय वाले राम सम्प्रदाय के आगे माथा टेकते हैं . rāvaṇ sampradāy vālē rām sampradāy kē āgē māthā ṭēktē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rām[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan community those who Rama community in front of bow one's head .

154Those of Ravan’s community bow their heads to those of Rama's community.

161तुम जानते हो हम विश्व के मालिक थे . tum jāntē hō ham viśhva kē|K mālik thē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . you know we world (of|K) master be[past.pl] .

155You know that you were the masters of the world.

16284 जन्म लेते-लेते अब क्या हाल हो गया है . 84 janm lētē-lētē ab kyā hāl|hall hō gayā hai . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 84 (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] now what (x|hall) be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

156Now, look what your condition has become after taking 84 births!

163अब बाप सबको पुरुषार्थ कराते हैं . ab bāp sabkō puruṣhārth karātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . now father everything effort make commit[pres.pl.m.12hon3] .

157The Father is now enabling all of you to make effort.

164नहीं तो बहुत पछताना पड़ेगा . nahī̃ tō bahut pachhtānā paṛēgā . nahī̃ tō[x] bahut pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] . otherwise very repent[fut.m.sg.23.oblig2] . 165हम भगवान की श्रीमत पर न चले , बाबा तो रोज़ समझाते हैं बच्चे ग़फलत मत करो . ham bhagvān kī|key śhrīmat par na chalē , bābā tō rōz samjhātē haĩ bachchē ġaphlat mat karō . ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] , bābā tō rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ġaphlat[x] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . we God (do[past-part.f.]|of|key) shrimat (at|other) not (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) , Baba then day explain[pres.pl.m.12hon3] child x directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

158Otherwise, you will have great repentance that you didn't follow God's shrimat. 159Baba explains every day: Children, don't be careless!

166सर्विस करने वालों को देखते हो कैसे अच्छी सर्विस करते हैं . service karnē vālō̃ kō dēkhtē hō kaisē achchhī service kartē haĩ . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . service do[inf.m.pl.,o.] those who to see[pres.pl.m.2] how achcha service do[pres.pl.m.12hon3] .

160You can see how those who do service are serving very well.

167फलाना फर्स्ट ग्रेड , फलाने सेकण्ड ग्रेड में सर्विस करने वाले हैं . phalānā first grade , phalānē second grade mē̃ service karnē vālē haĩ . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first grade[x] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second grade[x] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x first grade , x second grade in service do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] . 168फ़र्क तो रहता है ना . fark tō rahtā hai nā . fark[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[pres.sg.m.23] nā . difference then remain[pres.sg.m.23] ∅ .

161So-and-so is a serviceable soul in the first grade and so-and-so is a serviceable soul in the second grade; there is a difference.

169बाप बच्चों को समझायेंगे तो सही ना . bāp bachchō̃ kō samjhāyēṅgē tō sahī nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] nā . father child to explain[fut.m.pl.12hon3] then x ∅ .

162The Father would give the right advice to children.

170अज्ञान काल में बाप थप्पड़ भी मारते हैं . agyān kāl mē̃ bāp thappaṛ bhī mārtē haĩ . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . ignorance x in father x too beat[pres.pl.m.12hon3] .

163On the path of ignorance, your father would even slap you.

171यहाँ यह बेहद का बाप तो प्यार से समझाते हैं , अपनी उन्नति करो . yahā̃ yah bēhad kā bāp tō pyār sē samjhātē haĩ , apnī unnati karō . yahā̃ yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] tō pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here this unlimited Father then love from explain[pres.pl.m.12hon3] , one’s own self-progress do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

164Here, the unlimited Father explains to you with love: Make progress for yourselves.

172जैसा हो सके पुरुषार्थ करना चाहिए . jaisā hō sakē puruṣhārth karnā chāhiē . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . like be[opt.sg.23.root+saknā] effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .

165Continue to make effort in whatever way you can.

173बाप को खुशी होती है कि 5 हजार वर्ष के बाद फिर आकर बच्चों से मिला हूँ . bāp kō khuśhī hōtī hai ki 5 hajār varṣh kē bād phir ākar bachchō̃ sē milā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.1] . father to happiness be[pres.sg.f.23] that 5 1000 year after (turn[root]|then) come[abs.] child from receive[pres-perf.sg.m.1] . 174राजयोग सिखला रहा हूँ . rājyōg sikhlā rahā hū̃ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.prog.1] . Raja Yoga teach[pres.sg.m.prog.1] .

166The Father is pleased that He has come and met you children again after 5000 years and is teaching you Raja Yoga.

175गीत है ना - तुम भी वही हम भी वही हैं . gīt hai nā - tum bhī vahī ham bhī vahī haĩ . gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā - tum[pn.pl.] bhī[p.] vahī ham[pn.pl.] bhī[p.] vahī hōnā[pres.pl.12hon3] . x be[pres.sg.23] ∅ - you too this we too this be[pres.pl.12hon3] .

167There is a song: You are the same One and we are the same ones.

176तो बाप कहते हैं तुम बच्चे भी वही हो . tō bāp kahtē haĩ tum bachchē bhī vahī hō . tō bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] vahī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then the Father says you child too this (be[root]|be[pres.pl.2]) .

168The Father says: You are the same children of mine.

177इन बातों को और कोई समझ न सके . in bātō̃ kō aur kōī samajh na sakē . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur kōī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (this|in) matter to someone else (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

169No one else can understand these things.

178अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

170Achcha.

179मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

171To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

180रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

172The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

181धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

173Essence for dharna:

1821 ) स्वयं को सर्विस के लायक बनाना है . 1 ) svayã kō service kē|K lāyak banānā hai . 1 ) svayã kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] banānā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) x to service (of|K) worthy create[pres.sg.23.oblig1] .

174 1. Make yourself worthy of doing service.

183जो अच्छी सर्विस करते हैं उनका पूरा-पूरा रिगार्ड रखना है . jō achchhī service kartē haĩ unkā pūrā-pūrā regard rakhnā hai . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . that achcha service do[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] full regard keep[pres.sg.23.oblig1] .

175Give full regard to those who do service well.

184अपनी उन्नति का ख्याल करना है . apnī unnati kā khyāl karnā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own self-progress of thought do[pres.sg.23.oblig1] .

176Be concerned about your own progress.

1852 ) तन-मन-धन से पूरी सेवा करनी है . 2 ) tan-man-dhan sē pūrī sēvā karnī hai . 2 ) tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) body, mind and wealth from (full|puri) service do[pres.sg.23.oblig1] .

177 2. Do full service with your body, mind and money.

186श्रीमत पर चलना है , ग़फलत नहीं करनी है . śhrīmat par chalnā hai , ġaphlat nahī̃ karnī hai . śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] , ġaphlat[x] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x be[pres.sg.23] , x not do[pres.sg.23.oblig1] .

178Follow shrimat and don't be careless.

Blessing

187वरदान  : मास्टर आलमाइटी अथॉरिटी की सीट पर सेट रहने वाले सहज और सदा के कर्म-योगी भवvardān  : master almighty authority kī|key seat par set rahnē vālē sahaj aur sadā kē|K karm-yōgī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : master almighty authority[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] set rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] aur sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : master Almighty Authority (do[past-part.f.]|of|key) seat (at|other) set remain[inf.m.pl.,o.] those who easy and constantly (of|K) x (x|may you be)

179Blessing: May you set yourself on the seat of a master almighty authority and easily and constantly remain a karma yogi.

188जैसे किसी मशीनरी को सेट किया जाता है तो एक बार सेट करने से फिर आटोमेटिकली चलती रहती है , इसी रीति से मास्टर आलमाइटी अथॉरिटी की स्टेज पर स्वयं को एक बार सेट कर दो तो कभी कमजोरी के शब्द नहीं निकलेंगे . jaisē kisī machinery kō set kiyā jātā hai tō ēk bār set karnē sē phir automatically chaltī rahtī hai , isī rīti sē master almighty authority kī|key stage par svayã kō ēk bār set kar dō tō kabhī kamjōrī kē|K śhabda nahī̃ nikalē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] machinery kō[postp.] set karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] tō ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] set karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] automatically chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] master almighty authority[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] svayã kō[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] set karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō kabhī[adv.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . like (anything|some) x to set (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) then one time set do[inf.m.pl.,o.] from (turn[root]|then) x continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , this[.hī] way from master Almighty Authority (do[past-part.f.]|of|key) stage (at|other) x to one time set do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then ever weakness (of|K) word not be extracted[fut.m.pl.12hon3] .

180 When you set some machinery,once it has been set, it will continue to function automatically. 181In the same way, once you set yourself in the stage of a master almighty authority, words of weakness will never emerge.

189हर संकल्प , शब्द वा कर्म उसी सेटिंग प्रमाण आटोमेटिक चलते रहेंगे . har|her saṅkalp , śhabda vā karma usī setting pramāṇ automatic chaltē rahē̃gē . har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , śhabd[n.m.;sg.,d.] vā karm[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] setting pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] automatic chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (x|x[root]) thought , word or deed that[.hī] x (under) x continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

182Every thought, word and action will automatically continue to emerge according to that setting.

190यही सेटिंग सहज और सदा के लिए कर्मयोगी , निरन्तर निर्विकल्प समाधि में रहने वाला सहजयोगी बना देगी . yahī setting sahaj aur sadā kē liē karmayōgī , nirantar nirvikalp samādhi mē̃ rahnē vālā sahajyōgī banā dēgī . yahī[pn.;d.] setting sahaj[adj.] aur sadā kē liē[x] karmyōgī[adj.] , nirantar[x] nirvikalp[adj.] samādhi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahajyōgī[adj.] bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . this x easy and constantly for karma yogi , x free from all sinful thoughts memorial place in remain[inf.m.pl.,o.] those who easy yogi (become[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.f.sg.23.root+dēnā]) .

183That setting will easily and constantly make you a karma yogi, an easy yogi who constantly stays in the stage of being free from impure thought.

Slogan

191स्लोगन  : मैं के बजाए बाबा-बाबा कहना - यही याद का प्रूफ है . slōgan  : maĩ kē bajāē bābā-bābā kahnā - yahī yād kā proof hai . slogan  : maĩ[pn.sg.d.] kē bajāē[x] bābā kahnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] proof hōnā[pres.sg.23] . slogan  : I instead of Baba say[inf.m.sg.d.] - this remembrance of proof be[pres.sg.23] .

184Slogan: To say “Baba, Baba!” instead of “I” is the proof of having remembrance.

185*** Om Shanti ***

Abbreviations used