Daily Murli for Saturday 1 January 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
001-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 01/01/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban 1Essence: Sweet children, constantly have thoughts of doing service.

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]सदा sadā sadā constantlyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ख्यालातों khyālātō̃ khyālāt[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगंवाना है ganvānā hai ganvānā[pres.sg.23.oblig1] lose[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

2Become a knowledgeable soul.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatज्ञानवान gyānvān gyānvān[adj.] knowledgeableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Don't waste your time.

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)सदा sadā sadā constantlyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जुटे रहेंगे juṭē rahē̃gē juṭnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]. . . . 4अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]राज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

4Question: What are the signs of knowledgeable children?

6वह vah vah[pn.sg.d.] thatकब kab kab whenवाह्यात vāhyāt vāhyāt[adj.] xखान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] eat and drinkआदि ādi ādi[adj.] etc.के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ख्यालातों khyālātō̃ khyālāt[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगंवायेंगे gãvāyēṅgē ganvānā[fut.m.pl.12hon3] lose[fut.m.pl.12hon3]. . . . 7उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] everरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

5Answer: They are constantly engaged in doing service. 6They experience happiness in donating the imperishable jewels of knowledge.

8उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] everयह yah yah[pn.sg.d.] thisअंहकार ãhakār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] toहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

7The Father is also pleased with them. 8They never waste their time with unnecessary food and drink.

9हमेशा hamēśhā hamēśhā xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

9They never cry.

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : दुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] unhappyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … …

10They are never proud of having given knowledge to someone. 11They always say that Baba gave that knowledge. 12Song: Have mercy on those who are unhappy, o Mother and Father of ours!

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

13Om shanti.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy किया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] do[past-perf.m.sg.]. . . . 13अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

14You children now know that Baba had mercy and is once again being merciful.

14रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

15Who is the One who has mercy?

15फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बेरहमी bērahmī bērahmī[n.f.ī=>ī;sg.] mercilessnessकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

16Then, who would be merciless?

16यह yah yah[pn.sg.d.] thisबरोबर barōbar barōbar xअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

17You truly know that at this time.

17बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अर्थात् arthāt arthāt that isभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xदैवी daivī daivī[adj.] divineस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.]. . . .

18The Father had mercy for Bharat, that is, He made Bharat like a diamond and gave it the elevated deity sovereignty.

18तुम tum tum[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] nowसमझ रहे हो samajh rahē hō samajhnā[pres.pl.m.prog.2] understand[pres.pl.m.prog.2]- - - -लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

19You now understand who it was who gave the fortune of the kingdom to Lakshmi and Narayan.

19जरूर jarūr zarūr definitelyपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)रची है rachī hai rachnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

20Definitely, the Supreme Father, the Supreme Soul, created creation.

20देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityने nē nē[postp.] ∅परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]. . . .

21The world doesn't know that the deities claimed their inheritance from the Supreme Father, the Supreme Soul.

21भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

22The people of Bharat had self-sovereignty.

22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy किया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] do[past-perf.m.sg.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy मांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23The Father had mercy for them and so they are asking for it once again.

23बेरहमी bērahmī bērahmī[n.f.ī=>ī;sg.] mercilessnessकौन kaun kaun[pn.;d.] whoमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]दुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])कंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-strickenभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

24Who was the merciless one you met who made you unhappy, poverty-stricken and corrupt?

24उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]एफीज़ी effigy effigy effigyवर्ष-वर्ष varṣh-varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearजलाते रहते हैं jalātē rahtē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] burn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

25People continue to burn his effigy every year.

25इस is yah[pn.sg.o.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyदुःख दिया है duḥkh diyā hai duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] hurt[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

26That Ravan caused you sorrow.

26जो jō jō[pn.;d.] thatदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]वा vā vā orतंग taṅg taṅg[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]वैर vair vair[n.m.;sg.,d.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]इनसल्ट insult insult insultकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forएफीज़ी effigy effigy effigyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27People create an effigy of someone who has caused them sorrow or distress in order to seek revenge and to insult him.

27बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

28The Father says: All of them are impure.

28खुद khud khud oneselfको kō kō[postp.] toपतित patit patit[adj.] impureभी bhī bhī[p.] tooमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godभी bhī bhī[p.] tooमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29They consider themselves to be impure, but then they also consider themselves to be God.

29अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inडालते ḍāltē ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatक्राइस्ट Christ Christ Christसे sē sē[postp.] from3 3 3 3हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

30It was printed in the papers that, 3000 years before Christ, Bharat was the land of angels.

30सबसे sabsē sabsē the mostपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इस्लामी islāmī islāmī[adj.] people of Islam, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Buddhistआदि ādi ādi[adj.] etc.हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

31First, there were the deities, then those of Islam came and then the Buddhists came.

31बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsबता दिया है batā diyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] tell[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

32The calculation has been explained to you children.

32बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

33Other religions also came in between.

33अब ab ab[adv.] nowभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रश्नावली praśhnāvalī praśhnāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]. . . .

34The people of Bharat believe in the idols and this is why the questionnaire has been created.

34इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35It is very easy to explain using this.

35परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] foolकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

36However, those who don't have knowledge are said to be senseless.

36ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]. . . .

37You have to listen to this knowledge and then relate it to others.

37भल bhal bhal althoughसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसर्विस service service[n.f.;sg.] service. . . .

38Although there are other types of service, they are physical service.

38कोई kōī kōī[pn.;d.] someकमान्डर commander commander commander, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someजनरल general general x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someप्यादे pyādē pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] infantryभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Some are commanders, some are generals and others are infantry.

39खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] eat and drinkआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअवश्य avaśhya avaśhya xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

40To cook food, etc. is also doing service. 41You also definitely receive the fruit of that.

40समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हम ham ham[pn.pl.] weसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Such ones understand that they are serving knowledgeable souls.

41सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] climb[pres.pl.m.12hon3]. . . . 42सब sab sab[adj.] allमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Those who do service are seated in the heart and everyone praises them.

43बाकी bākī bākī|bākī (others|but)यह yah yah[pn.sg.d.] thisजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअति ati ati xप्रिय priya priy[adj.] having love forलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44It is definite that the Father deeply loves knowledgeable souls.

44इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherप्रिय priya priy[adj.] having love forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

45This doesn't mean that He doesn’t love others.

45सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceदिखाई पड़ती है dikhāī paṛtī hai dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] x[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

46The service that everyone does is visible.

46बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] be[pres-perf.sg.m.1]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaबता सकते हैं batā saktē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

47If some ask Baba whether they are seated in Baba's heart, Baba could tell them.

47बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो jō jō[pn.;d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceलेते रहते हैं lētē rahtē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] take[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

48However, what would those who simply continue to take service receive?

48भल bhal bhal althoughराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusतो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

49Although they will become part of the kingdom, they won't receive a status.

49तुम tum tum[pn.pl.] youमित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] friends and relativesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

50You can also do a lot of service of your friends and relatives.

50मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]). . . .

51The main thing is that there has to be the concern to do service.

51फालतू phāltū phāltū[adj.] uselessसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगंवाना चाहिए ganvānā chāhiē ganvānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ganvānā[.oblig3] (lose[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lose[.oblig3]). . . .

52Don't waste time unnecessarily.

52उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] foolकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53Baba calls such ones senseless.

53बाबा bābā bābā Babaकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaप्वाइंट्स points point pointसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Baba explains such good points to you.

54प्रश्नावली praśhnāvalī praśhnāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55The questionnaire is very good.

55जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान-ज्ञानेश्वरी gyān-gyānēśhvarī gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] embodiment of this knowledge. . . .

56Jagadamba, the World Mother, is the goddess of knowledge.

56राज-राजेश्वरी rāj-rājēśhvarī rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmi. . . . 57वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

57The empress is Lakshmi; she is the empress of the golden age.

58यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इस समय is samay is samay[x] at this timeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

58The praise of the World Mother refers to this time.

59बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] boneधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

59You children have to have deep dharna.

60परिपक्व अवस्था paripakva avasthā paripakva avasthā[x] mature stageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])तब tab tab for only thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]). . . .

60Only when you have a very strong stage can you be seated in the heart.

61स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooस्टूडेण्ट student student studentनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] climb[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61In a school, too, students are seated in the heart, numberwise.

62वैराइटी variety variety varietyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62There is variety.

63यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्वाइंट्स points point pointसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

63These are very good points which have to be explained.

64जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherको kō kō[postp.] toधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

64The World Mother cannot be called the goddess of wealth.

65यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mother, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]गॉड god god xने nē nē[postp.] ∅नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiगॉडेज ऑफ नॉलेज goddess of knowledge goddess of knowledge[x] Goddess of Knowledgeगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

65This one is the World Mother who has been given knowledge by God. 66Therefore, Saraswati has been remembered as the goddess of knowledge.

66इस समय is samay is samay[x] at this timeइस is yah[pn.sg.o.] thisनामरूप nāmrūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formमें mē̃ mē̃[postp.] inगॉडेज आफ नॉलेज goddess of knowledge goddess of knowledge[x] Goddess of Knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

67At this time, she is the goddess of knowledge in that name and form, and it was with this knowledge that she attained that status.

67पास्ट past past pastजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inनॉलेज knowledge knowledge knowledgeपाई है pāī hai pānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , तब tab tab for only thenलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]. . . .

68She had attained knowledge in her past birth and that was how she became Lakshmi.

68लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiपास्ट past past pastजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherथी thī hōnā[past.f] be[past.f]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allक्लीयर clear clear xराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69Lakshmi was Jagadamba (the World Mother) in her previous birth.

69पास्ट past past past, , , , प्रेजेन्ट present present present, , , , फ्यूचर future future futureक्या kyā kyā whatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 70एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70The significance of what she becomes in the past, present and future is very clear.

71लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how84 84 84 84जन्म लेती है janma lētī hai janma lēnā[pres.sg.f.23] x, , , , कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

71Each aspect is very good. 72How Lakshmi takes 84 births and where she takes them, etc. are all things to be explained.

72समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

73There is happiness in explaining these things.

73दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

74There is also happiness in making donations.

74बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

75The Father donates the imperishable jewels of knowledge to you, and so you should do the service of donating to others.

75सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ना चाहिए paṛnā chāhiē paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] (fall[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall[.oblig3]). . . .

76Don't just run around after Mama and Baba.

76सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लगना है lagnā hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab for only thenबाबा bābā bābā Babaराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

77Become engaged in doing service, for only then will Baba be pleased.

77ज्ञानवान gyānvān gyānvān[adj.] knowledgeableसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inजुटा रहेगा juṭā rahēgā juṭnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] x[fut.m.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

78Knowledgeable ones remain engaged in doing service.

78सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजुटते juṭtē juṭnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] foolकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

79Those who don't become engaged in doing service are said to be senseless.

79वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

80They think that they are not in Baba's heart.

80बहुत bahut bahut veryफालतू phāltū phāltū[adj.] uselessखान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] eat and drinkके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ख्यालात khyālāt khyālāt thoughtचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81Sometimes, there are many wasteful thoughts about food and drink.

81एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveबाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलिखी likhī likhnā[past-part.f.] write[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

82The aim and objective has been written very clearly on the board outside.

82नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierगॉड फादरली यूनिवर्सिटी god fatherly university god fatherly university[x] x. . . .

83It is written: This is the Godfatherly University of the Purifier.

83बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forफिर से phir sē phir sē[x] againहेल्थ health health health, , , , वेल्थ wealth wealth wealth, , , , हैपीनेस happiness happiness happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

84You are once again receiving the inheritance of health, wealth and happiness for 21 births from the Father.

84बोर्ड board board boardपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आक्यूपेशन occupation occupation occupationपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullलिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

85The full occupation has been written on the board.

85शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 86लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86There is a picture of Shiv Baba and also a picture of Lakshmi and Narayan.

87एम-आब्जेक्ट aim-object aim object aim and objectiveभी bhī bhī[p.] tooलिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 88फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पूछते pūchhtē pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

87The aim and objective has also been written, but they don't understand anything and they don't even ask anything!

89दुकान dukān dukān[n.f.;sg.] shopहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बोर्ड board board boardलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 90यह yah yah[pn.sg.d.] thisमिल्क milk milk xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुकान dukān dukān[n.f.;sg.] shopहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

88A shop would have a name written on it: This is a milk shop, this is a shop of so-and-so.

91सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कभी kabhī kabhī[adv.] everबोर्ड board board boardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

89There is never a board at a spiritual gathering.

92वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

90That automatically becomes well known.

93यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबोर्ड board board boardलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō then21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forदैवी daivī daivī[adj.] divineपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

91The board that is put up here says: Here, you receive teachings to attain a deity status for 21 births.

94परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अन्दर andar andar insideआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]- - - -यहाँ yahā̃ yahā̃ hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउद्देश्य uddēśhya uddēśhya[n.m.;sg.,d.] aimक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

92However, it still doesn't sit in their intellects and so they come in and ask: What is your aim?

95परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबोर्ड board board boardपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatएम आब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveसमझ सकें samajh sakē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] understand[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

93They don't read the board which would enable them to understand our aim and objective.

96देखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3])ना nā nā ∅- - - -किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]दुकान dukān dukān[n.f.;sg.] shopहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 97परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

94They should see whose shop this is, but they don't know anything.

98आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavir, , , , हनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 99परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कब kab kab whenहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

95They have named Adi Dev, Mahavir and Hanuman, but they don't know who he is or when he exists.

100तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

96You children need to have courage to explain to others.

101समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

97If someone who has vices explains, the arrow will not strike anyone.

102अगर agar agar ifकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98If the arrow does strike someone, it is Shiv Baba who explains.

103जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]लगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

99The explanations given by those who have defects will not touch anyone.

104वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]), , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100It is Baba who comes and gives someone drishti and knowledge.

105वह vah vah[pn.sg.d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchन na na[neg] notसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23])मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . . 106मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

101No one should think: I gave knowledge to this one so well that he was transformed by the knowledge I gave.

107यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102That arrogance is wrong.

108जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] cry[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

103Those who have the habit of crying are unable to give knowledge to others.

109वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenविधवा vidhvā vidhvā[n.f.;sg.] widowहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

104Such a person is like a widow.

110वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदे सकती हूँ dē saktī hū̃ dēnā[pres.sg.f.1.root+saknā] give[pres.sg.f.1.root+saknā]. . . .

105She would never think that she should give knowledge to others.

111वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

106It is the Father who benefits others.

112रोया rōyā rōnā[past-part.m.sg.d.] cry[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107Those who cry go into degradation.

113तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weहर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] cheerfulदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

108You know that you are going to become deities who are cheerful.

114अगर agar agar ifरोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] cry[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenखोटे khōṭē khōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109If you cry, it is because you have performed wrong actions and they deceived you.

115अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaभी bhī bhī[p.] tooरोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] cry[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110Even good ones cry.

116फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]उठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] uplift[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenखुद khud khud oneselfआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

111Then, when Baba has to uplift someone, He Himself comes and gives drishti.

117रोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] cry[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenविधवा vidhvā vidhvā[n.f.;sg.] widowहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

112Those who cry are widows.

118यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] cry[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenगोया gōyā goyā xउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaमर गया mar gayā marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] die[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

113On the one hand, you say that you belong to Rama and then you cry, which means that your Rama has died.

119गोया gōyā goyā xराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसे sē sē[postp.] fromबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaटूटा ṭūṭā ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] break[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 120बेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114It means that your intellect's yoga has broken away from Rama, that you have turned away from Him.

121अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

115A very good stage is required.

122भल bhal bhal althoughकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerसे sē sē[postp.] fromप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Although someone may be impressed, it is through Baba's power that that person is impressed.

123बाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] thatबोलेगा bōlēgā bōlnā[fut.m.sg.23] speak[fut.m.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] true. . . .

117There cannot be any mistakes in whatever Baba says, because the Father is the Truth.

124अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]भी bhī bhī[p.] tooगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] be spoilt[past-part.f.]को kō kō[postp.] toबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]. . . .

118If any such words do emerge, the One who corrects anything that is wrong is also sitting here.

125इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

119A very good intellect is required to understand this.

126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120The Father is present doing service.

127उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

121He also has to look after the children.

128बी be|B be|B (be|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .कहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Since you call yourselves BKs, He also helps.

129कोई kōī kōī[pn.;d.] someकोई kōī kōī[pn.;d.] someबी be|B be|B (be|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .और aur aur andही hī hī[p.] onlyनुकसान करते हैं nuksān kartē haĩ nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

123Some BKs cause a lot of damage.

130बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजिज्ञासू jijñāsū jigyāsu[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Baba knows this and the students also know it.

131इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तब tab tab for only thenलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)मंगा लो maṅgā lō maṅgānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ask to bring[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

125Sometimes, someone’s activities are not good and so they write: Baba, call this one to you.

132तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenदधीचि dadhīchi dadhīchi[n.m.;sg.,d.] xऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiमुआफिक muāphik muāphik xहड्डियां haḍḍiyā̃ haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] boneदेनी हैं dēnī haĩ dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] give[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

126You children have to give your bones like Dadhichi Rishi did.

133कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenनवाब navāb navāb[n.m.;sg.,d.] lordहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127Some move along as though they are a boss.

134बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] bad omensबैठती हैं baiṭhtī haĩ baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3] sit[pres.pl.f.12hon3], , , , दशायें daśhāyē̃ daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] omensबदलती हैं badaltī haĩ badalnā[pres.pl.f.12hon3] change[pres.pl.f.12hon3]. . . .

128The Father explains: There are bad omens while earning this income too; the omens continue to change.

135कब kab kab whenब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , कब kab kab whenचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , कब kab kab whenमंगल maṅgal maṅgal[n.m.;sg.,d.] auspiciousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , कब kab kab whenराहू rāhū rāhū[n.m.;sg.,d.] Rahuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 136फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])एकदम ēkdam ēkdam xचकनाचूर chaknāchūr chaknāchūr[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

129Sometimes there are the omens of Jupiter, sometimes auspicious omens, sometimes other types of bad omen.

137बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut veryअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaप्वाइंट्स points point pointसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130Then, they are completely crushed. 131Baba explains very many good points.

138बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] wiseपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23])लिखे हो likhē hō likhnā[pres-perf.pl.m.2] write[pres-perf.pl.m.2]. . . .

132Tell them: You are very intelligent and well educated.

139बोर्ड board board boardपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)एम-आब्जेक्ट aim-object aim object aim and objectiveलिखी likhī likhnā[past-part.f.] write[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

133The full aim and objective is written clearly on the board.

140एम-आब्जेक्ट aim-object aim object aim and objectiveको kō kō[postp.] toजब jab jab whenसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenउस us vah[pn.sg.o.] thatरूहाब rūhāb rūhāb[n.m.;sg.,d.] spiritual intoxicationसे sē sē[postp.] fromअन्दर andar andar insideआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]. . . .

134Only when they understand the aim and objective would they come inside with that intoxication.

141लिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]गॉड फादर god father God Father[x] xसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]- - - -21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)और aur aur and2500 2500 2500 2500वर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] yearके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 142सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyऔर aur aur andचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdom. . . .

135It is written that you receive this inheritance of the sun and moon-dynasty kingdoms from God, the Father, for 21 births, for 2500 years.

143कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseग्राहक grāhak grāhak[n.m.;sg.,d.] customerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

136Some understand very well because customers are numberwise.

144यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुकान dukān dukān[n.f.;sg.] shopहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137All of these are Shiv Baba's shops.

145सेठ sēṭh sēṭh[n.m.;sg.,d.] xएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138The Owner is only One.

146यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] shopतो tō tō thenहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]. . . .

139There will be hundreds of thousands of these shops.

147संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] shopहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

140Sannyasis have so many shops. 141They even have shops abroad.

148विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiही hī hī[p.] onlyदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

142People abroad believe that only the sannyasis give knowledge and teach the ancient yoga of Bharat.

149परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143However, this is not so; only the Father gives this.

150मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . . 151परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x. . . .

144No human being can give this knowledge, for they removed the name of the One who gave it and put the name of the child instead.

152तुम tum tum[pn.pl.] youसिद्ध कर siddh kar siddh karnā[root] justify[root]बतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]- - - -कि ki ki[conj.] thatहेवन heaven heaven heavenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoगॉड फादर god father God Father[x] xही hī hī[p.] onlyबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145You prove that only God, the Father, who establishes heaven, explains this.

153पोप pope pope xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइस is yah[pn.sg.o.] thisयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageको kō kō[postp.] toपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

146Someone wrote to the Pope: You went to Bharat on a pilgrimage, but you didn't understand this pilgrimage properly.

154अब ab ab[adv.] nowकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भेज दें bhēj dē̃ bhējnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] x[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

147Now, if you say so, we can send someone to you.

155यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआ ā ānā[root] come[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . . 156पोजीशन position position positionबहुत bahut bahut veryरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

148Those people would not come here because they are very concerned about their positions.

157यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenगरीब garīb garīb[adj.] xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

149The poor ones come here.

158कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -क्राइस्ट Christ Christ Christबेगर beggar beggar beggarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150It is said that Christ is in a beggar form.

159इस समय is samay is samay[x] at this timeहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooबेगर beggar beggar beggarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

151At this time, we too are beggars.

160बेगर beggar beggar beggarसे sē sē[postp.] fromप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

152We are going to become princes from beggars.

161भल bhal bhal althoughकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबेगर beggar beggar beggarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153Although some may have a lot of wealth, they are still beggars.

162कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]क्राइस्ट Christ Christ Christगरीब garīb garīb[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 163जरूर jarūr zarūr definitelyगरीबी garībī garībī[n.f.ī=>ī;sg.] povertyमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]. . . . 164सलाम salām salām[n.m.;sg.,d.] salutationsतो tō tō thenभरना है bharnā hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] fill[pres.sg.23.oblig1]. . . .

154It is said that Christ is a beggar, so he would definitely come to take this knowledge in his state of poverty; they all have to salute Him.

165कयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] time of judgementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155This is the time of settlement.

166हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156All the accounts are to be settled.

167नम्बरवन number one number one number oneसलाम salām salām[n.m.;sg.,d.] salutationsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]. . . .

157The first one to salute Him is also sitting here.

168तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

158They too will come.

169तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

159Your sun and moon-dynasty kingdoms are being established.

170तो tō tō thenमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

160The main picture is of Lakshmi and Narayan.

171फर्स्ट first first[adj.] first, , , , सेकेण्ड second second second, , , , थर्ड third third[adj.] thirdउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureचले आते हैं chalē ātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]. . . .

161Their pictures have continued: The First, The Second, The Third etc.

172हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]तो tō tō thenचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureविनाश हो जाते हैं vināśh hō jātē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be destroyed. . . .

162Our pictures are destroyed.

173एक्यूरेट accurate accurate accurateचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकोई kōī kōī[pn.;d.] someहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

163There are no accurate pictures.

174देलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherऔर aur aur andलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

164In the Dilwala Temple, there are the images of the World Mother and of Lakshmi and Narayan.

175परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatज्ञान-ज्ञानेश्वरी gyān-gyānēśhvarī gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] embodiment of this knowledgeसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])राज-राजेश्वरी rāj-rājēśhvarī rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

165However, no one knows that the goddess of knowledge becomes the empress.

176जरूर jarūr zarūr definitelyउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

166She must definitely also have children.

177पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]सोर्स आफ इनकम source of income source of income[x] source of income. . . .

167Study is a source of income.

178ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminही hī hī[p.] onlyपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Brahmins study and become deities.

179कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

169This is so clear!

180बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशो show show showकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] do[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

170The Father says: I have to show (reveal) the children.

181ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

171It isn't that someone receives the fruit of another.

182नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

172No; all the children will receive the fruit of their own efforts.

183मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173"I am doing service!" 174However, that is in the fortune of the one I give dristhi to.

184यह yah yah[pn.sg.d.] thisजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatप्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] rewardपाई है pāī hai pānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]- - - -इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175People don’t know who the World Mother is or what reward she received.

185बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet childrenरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooअपसगुन apasagun x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176The Father explains: Sweet children, it is inauspicious to cry.

186यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

177This is the home of the unlimited Father.

187जो jō jō[pn.;d.] thatखुद khud khud oneselfरोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] cry[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] do[root]हंसायेंगे hãsāyēṅgē x x ?  ?  ?  ?

178How can those who cry then serve others and make them laugh?

188यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenहंसना hansnā hãsnā[inf.m.sg.d.] laugh out[inf.m.sg.d.]सीखना है sīkhnā hai sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] learn[pres.sg.23.oblig1]. . . .

179Here, you have to learn how to laugh.

189हंसना hansnā hãsnā[inf.m.sg.d.] laugh out[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमुस्कराना muskarānā muskarānā[inf.m.sg.d.] smile[inf.m.sg.d.]. . . .

180To laugh means to smile.

190आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooहंसना hansnā hãsnā[inf.m.sg.d.] laugh out[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181You mustn't laugh out loud.

191कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]). . . .

182So many teachings are given.

192प्वाइंट्स points point pointसमझाई जाती हैं samjhāī jātī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] (explain[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|explain[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . .

183So many points are explained.

193दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

184Day by day, the knowledge is becoming easier.

194तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerआती जाती है ātī jātī hai ānā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] come[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

185You also continue to receive strength.

195अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

186Achcha.

196मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुड-मार्निंग guḍ-mārniṅg x x. . . .

187To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, numberwise, according to your efforts, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

188The spiritual Father says namaste to the spiritual children. 189Essence for dharna:

198धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

190 1. Never show arrogance in yourself.

1991 1 1 1) ) ) ) कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

191Give your bones in service like Dadhichi Rishi did.

200दधीचि dadhīchi dadhīchi[n.m.;sg.,d.] xऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiमिसल misal misāl[x] exampleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inहड्डियां haḍḍiyā̃ haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] boneदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

192 2. Remain constantly cheerful. 193Never cry.

2012 2 2 2) ) ) ) सदा sadā sadā constantlyहर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] cheerfulरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194To cry means to be a widow. 195Therefore, continue to smile.

202रोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])विधवा vidhvā vidhvā[n.f.;sg.] widowबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē thereforeमुस्कराते muskarātē muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] smile[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , जोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooहंसना hansnā hãsnā[inf.m.sg.d.] laugh out[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 203वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसंसार saṅsār saṅsār[x] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]निरन्तर nirantar nirantar[x] xएक ēk ēk[adj.] oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

196Don't laugh out loud. 197Blessing: May you experience the whole world in the one Father and constantly stay in remembrance of that One as an easy yogi. 198 The meaning of easy yoga is to remember the One: one Father and none other.

204सहजयोग sahajyōg sahajyōg[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] remember. . . .

199“The body, mind and wealth are all Yours, not mine”.

205एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . . 206तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसब sab sab[adj.] allतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā], , , , मेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] Nothing is "mine". . . .

200Those who are such trustees and who remain double light are easy yogis.

207ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchट्रस्टी trustee trustee trusteeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)डबल लाइट double light double light[x] double-lightरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

201The easy way to become an easy yogi is to remember the One and to experience everything in the One.

208सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] remember, , , , एक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 209बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

202When the Father is your world, remembrance then becomes easy. 203For half the cycle, you worked hard and the Father is now liberating you from having to work hard.

210आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] free[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204However, if you still have to work hard, the reason for that is your own weakness.

211लेकिन lēkin lēkin butयदि yadi yadi xफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weakness. . . . 212स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण करता है dhāraṇ kartā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23] adopt[pres.sg.m.23]. . . . 213- - - -ःविशेष ḥviśēṣ x xअटेंशन attention attention attention :  :  :  : 214यह yah yah[pn.sg.d.] thisजनवरी January January Januaryमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)हम ham ham[pn.pl.] weसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sअति ati ati xप्रिय priya priy[adj.] having love forपिताश्री pitāśhrī pitāśhrī[n.m.;sg.,d.] xब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xऔर aur aur andसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

205Slogan: A great soul is one who adopts the religion of purity in his life.

215पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullही hī hī[p.] onlyमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaवत्स vats vats[n.m.;sg.,d.] xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए रहते हैं huē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

206*** Om Shanti *** 207Special Attention: 208The month of January is the special month of completion and perfection of our beloved Pita Shri Brahma Baba.

216बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooसमान samān samān[adj.] equalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 217भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] thisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा जाती है samā jātī hai samānā[pres.sg.f.23.root+jānā] merge[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

209Through the whole month, all of us Brahmin children especially stay immersed in the love of Father Shiva and also Father Brahma. 210Baba says: To be immersed in love is to become equal.

218तो tō tō thenआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullही hī hī[p.] onlyमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)उस us vah[pn.sg.o.] thatलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसे sē sē[postp.] fromरोज़ rōz rōz dayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)में mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एक ēk ēk[adj.] oneविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्वाइंट point point pointलिख रहे हैं likh rahē haĩ likhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] write[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]अनुसार anusār anusār according toमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteक्लास class class classके बाद kē bād kē bād[x] afterरोज़ rōz rōz day10 10 10 10मिनट minute minute minuteयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]जी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.]). . . .

211For this stage of being immersed in love, devotees have said that the soul merges with the Supreme Soul. 212So, come, let us all experience being immersed in love for the whole month. 213With this aim, we are adding a special point to be merged in love at the end of each day’s murli for this month. 214You may have 10 minutes yoga on this point at the end of murli class daily.

219लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

215Experience the stage of being merged in love.

220प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबाबा bābā bābā Babaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा जाओ samā jāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

216While celebrating a meeting with the Father, the Ocean of Love, say “Baba” and merge yourself in that love.

221लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

217Become lost in love.

222यह yah yah[pn.sg.d.] thisलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमाप्त कर देगी samāpt kar dēgī samāpt karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] x. . . .

218This stage of being merged in love will easily finish everything else.

Abbreviations used