014-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन14-01-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban14-01-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]14-01-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban
0 14/01/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - यह तन रावण की प्रापर्टी है , इसे रावण को देकर अशरीरी बन घर जाना है इसलिए इससे ममत्व निकाल दो ' ' « mīṭhē bachchē - yah tan rāvaṇ kī|key property hai , isē rāvaṇ kō dēkar aśharīrī ban ghar jānā hai isliē issē mamatva nikāl dō ' ' « mīṭhē bachchē[x] - yah[pn.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key property hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[abs.] aśharīrī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē yah[pn.sg.sē] mamatva[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ' ' « sweet children - this body Ravan (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] , this[.kō] Ravan to give[abs.] bodiless (x|become[root]) home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) therefore this[.sē] attachment x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ' '
1Essence: Sweet children, these bodies are Ravan's property.
2प्रश्न : सारे सृष्टि को शान्ति और सुख का दान देने की विधि क्या है ? praśhna : sārē sr̥iṣhṭi kō śhānti aur sukh kā dān dēnē kī|key vidhi kyā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? question : the whole world to peace and happiness of donation give[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) method what be[pres.sg.23] ?
2You have to give them to Ravan, become bodiless and return home. 3Therefore, remove your attachment from them.
3उत्तर : सवेरे-सवेरे उठ अशरीरी होकर बाप की याद में बैठना , यह है विश्व को शान्ति का दान देने की विधि और स्वदर्शन चक्र फिराना - यह है सुख का दान देने की विधि . uttar : savērē-savērē uṭh aśharīrī hōkar bāp kī yād mē̃ baiṭhnā , yah hai viśhva kō śhānti kā dān dēnē kī|key vidhi aur svadarśhan chakra phirānā - yah hai sukh kā dān dēnē kī|key vidhi . uttar[n.m.;sg.,d.] : savērē uṭhnā[root] aśharīrī[adj.] hōnā[abs.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] aur svadarśhan chakra[x] phirānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] . answer : in the morning wake up[root] bodiless be[abs.] remembrance of the Father in sit[inf.m.sg.d.] , this be[pres.sg.23] world to peace of donation give[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) method and discus of self-realisation spin[inf.m.sg.d.] - this be[pres.sg.23] happiness of donation give[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) method .
4Question: What is the way to donate peace and happiness to the whole world?
4ज्ञान और योग से ही तुम एवरहेल्दी , वेल्दी बन जाते हो . gyān aur yōg sē hī tum ever healthy , wealthy ban jātē hō . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] ever healthy , wealthy bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . knowledge and yoga from only you ever healthy , wealthy become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
5Answer: Wake up early in the morning, be bodiless and sit in remembrance of the Father.
5सृष्टि नई हो जाती है . sr̥iṣhṭi naī hō jātī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . world new be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
6This is the way to donate peace to the world.
6गीत : मुझे अपनी शरण में ले लो राम … gīt : mujhē apnī śharaṇ mē̃ lē lō rām … gīt[n.m.;sg.,d.] : maĩ[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] śharaṇ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] rām[n.m.;sg.,d.] … x : I[.kō] one’s own asylum in take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] Rama …
7The way to donate happiness is to spin the discus of self-realisation. 8It is only with knowledge and yoga that you can become ever healthy and wealthy. 9The world will then become new. 10Song: Take me into your refuge, o Rama!
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
8यह भगत , भक्ति मार्ग में गीत गाते हैं कि हे राम अपनी शरण में ले लो . yah bhagat , bhakti mārg mē̃ gīt gātē haĩ ki hē rām apnī śharaṇ mē̃ lē lō . yah[pn.sg.d.] bhagat[adj.] , bhakti mārg[x] mē̃[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē rām[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śharaṇ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . this x , path of devotion in x sing[pres.pl.m.12hon3] that x Rama one’s own asylum in take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
12On the path of devotion devotees sing this song: O Rama, take me into your refuge.
9अंग्रेजी में कहते हैं कि एशलम में ले लो . aṅgrējī mē̃ kahtē haĩ ki asylum mē̃ lē lō . aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] asylum mē̃[postp.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . english in say[pres.pl.m.12hon3] that asylum in take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
13In English, it is said: Give me asylum!
10हिन्दी अक्षर शरणागति है . hindī akṣhar śharaṇāgati hai . hindī[n.f.ī=>ī;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] śharaṇāgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . hindi word refuge be[pres.sg.23] .
14The Hindi term is ‘sharnagati’ (asylum, refuge).
11भगत गाते हैं क्योंकि रावण राज्य है . bhagat gātē haĩ kyōṅki rāvaṇ rājya hai . bhagat[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . x sing[pres.pl.m.12hon3] because kingdom of Ravan be[pres.sg.23] .
15Devotees sing this because this is Ravan's kingdom.
12रावण को जलाते भी हैं इससे भी सिद्ध है रावण राज्य है . rāvaṇ kō jalātē bhī haĩ issē bhī siddha hai rāvaṇ rājya hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.sē] bhī[p.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . Ravan to burn[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] this[.sē] too successful be[pres.sg.23] kingdom of Ravan be[pres.sg.23] .
16People burn an effigy of Ravan, which proves that this is Ravan's kingdom.
13इसका भी अर्थ कोई समझते नहीं . iskā bhī arth|earth kōī samajhtē nahī̃ . yah[pn.sg.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this[.kā] too (meaning|earth) some understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
17No one understands the meaning of this.
14रावण का विनाश करने के लिए दशहरा करते हैं . rāvaṇ kā vināśh karnē kē liē daśhaharā kartē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] daśhaharā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan of destruction do[inf.m.pl.,o.] for Dashera do[pres.pl.m.12hon3] .
18They celebrate Dashera in order to destroy Ravan.
15यह भी एक निशानी है . yah bhī ēk niśhānī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too one sign be[pres.sg.23] .
19That too is symbolic.
16अभी यह संगम है तो इस समय ही राम की शरण में गये होंगे और रावण का विनाश किया होगा . abhī yah saṅgam hai tō is samay hī rām kī|key śharaṇ mē̃ gayē hōṅgē aur rāvaṇ kā vināśh kiyā hōgā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō is samay[x] hī[p.] rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śharaṇ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . now this confluence be[pres.sg.23] then at this time only Rama (do[past-part.f.]|of|key) asylum in go[past-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] and Ravan of destruction do[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
20This is now the confluence age, and so you must have taken refuge with Rama at this time; you must have destroyed Ravan.
17पास्ट में जो जो होकर जाते हैं उनका ही नाटक बनाते हैं . past mē̃ jō jō hōkar jātē haĩ unkā hī nāṭak banātē haĩ . past mē̃[postp.] jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] hī[p.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . past in that that be[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] only play create[pres.pl.m.12hon3] .
21Plays are written about things that happened in the past.
18तुम बच्चे जानते हो हम अभी रावण की जेल से निकल राम की एशलम में आये हैं . tum bachchē jāntē hō ham abhī rāvaṇ kī|key jēl sē nikal rām kī|key asylum mē̃ āyē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[root] rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key asylum mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] we now Ravan (do[past-part.f.]|of|key) jail from be extracted[root] Rama (do[past-part.f.]|of|key) asylum in come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
22You children know that you have come out of Ravan's jail and come into Rama's asylum.
19रामराज्य में रावण राज्य नहीं हो सकता और रावण राज्य में राम का राज्य नहीं हो सकता है . rāmrājya mē̃ rāvaṇ rājya nahī̃ hō saktā aur rāvaṇ rājya mē̃ rām kā rājya nahī̃ hō saktā hai . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ rājya[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] aur rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . kingdom of Rama in kingdom of Ravan not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] and kingdom of Ravan in Rama of kingdom not be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
23The kingdom of Ravan cannot exist in the kingdom of Rama and the kingdom of Rama cannot exist in the kingdom of Ravan.
20गाया भी जाता है - आधाकल्प रामराज्य , आधाकल्प रावण राज्य . gāyā bhī jātā hai - ādhākalp rāmrājya , ādhākalp rāvaṇ rājya . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ rājya[x] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] - for half a cycle kingdom of Rama , for half a cycle kingdom of Ravan .
24It is remembered that the kingdom of Rama exists for half the cycle and the kingdom of Ravan exists for half the cycle.
21रामराज्य सतयुग और त्रेता को कहेंगे . rāmrājya satyug aur trētā kō kahē̃gē . rām rājya[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] aur trētā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . kingdom of Rama golden age and silver age to say[fut.m.pl.12hon3] .
25The golden and silver ages are called the kingdom of Rama.
22संगमयुग पर जिन्होंने राम की शरण ली है वही रामराज्य में गये होंगे . saṅgamyug par jinhōnnē rām kī|key śharaṇ lī hai vahī rāmrājya mē̃ gayē hōṅgē . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.pl.nē] rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] vahī rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . confluence age (at|other) that[.nē] Rama (do[past-part.f.]|of|key) asylum take[pres-perf.sg.f.23] this kingdom of Rama in go[past-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
26Those who take refuge with Rama at the confluence age are the ones who would have gone into the kingdom of Rama.
23तुम जानते हो हम अभी राम की शरण में हैं . tum jāntē hō ham abhī rām kī|key śharaṇ mē̃ haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śharaṇ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know we now Rama (do[past-part.f.]|of|key) asylum in be[pres.pl.12hon3] .
27You know that you are now in the refuge of Rama.
24यह सारी दुनिया एक टापू है , चारों तरफ पानी है . yah sārī duniyā ēk ṭāpū hai , chārō̃ taraph pānī hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] ṭāpū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chārō̃ taraph[x] pānā[pres.sg.23.oblig1] . this the whole world one island be[pres.sg.23] , everywhere x[pres.sg.23.oblig1] . 25बीच में है टापू . bīch mē̃ hai ṭāpū . bīch mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ṭāpū[n.m.;sg.,d.] . centre in be[pres.sg.23] island .
28This whole world is an island with water all around it; the island is in the middle.
26बड़े-बड़े टापू में फिर छोटे-छोटे टापू भी हैं . baṛē-baṛē ṭāpū mē̃ phir chhōṭē-chhōṭē ṭāpū bhī haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭāpū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭāpū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very island in (turn[root]|then) small island too be[pres.pl.12hon3] .
29Within big islands, there are also small islands.
27अब तुम बच्चों की बुद्धि में है तो रावणराज्य सारी दुनिया पर है . ab tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai tō rāvaṇrājya sārī duniyā par hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in be[pres.sg.23] then kingdom of Ravan the whole world (at|other) be[pres.sg.23] .
30It is in the intellects of all of you children that there is the kingdom of Ravan over the whole world.
28कब से शुरू होता है ? kab sē śhurū hōtā hai ? kab sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] ? when from x ?
31When did it begin?
29समझाया जाता है आधा-आधा है . samjhāyā jātā hai ādhā-ādhā hai . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) half be[pres.sg.23] .
32It is explained that it is half and half.
30रामराज्य में सुख , ब्रह्मा का दिन , रावण राज्य में दुःख अर्थात् ब्रह्मा की रात . rāmrājya mē̃ sukh , brahmā kā din , rāvaṇ rājya mē̃ duḥkh arthāt brahmā kī rāt . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] , brahmā kā din[x] , rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] arthāt brahmā kī rāt[x] . kingdom of Rama in happiness , day of Brahma , kingdom of Ravan in (sorrow|hurt[root]) that is night of Brahma .
33In the kingdom of Rama, there is happiness and it is the day of Brahma. 34In the kingdom of Ravan, there is sorrow, that is, it is the night of Brahma.
31आधाकल्प सोझरा तो आधाकल्प अन्धियारा . ādhākalp sōjharā tō ādhākalp andhiyārā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . for half a cycle light then for half a cycle darkness .
35For half the cycle there is light and for half the cycle there is darkness.
32सतयुग त्रेता में भक्ति का नाम निशान भी नहीं . satyug trētā mē̃ bhakti kā nām niśhān bhī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] bhī[p.] nahī̃[neg] . golden age silver age in devotion of x too not .
36There is no name or trace of devotion in the golden and silver ages.
33फिर आधाकल्प भक्ति मार्ग चलता है द्वापर और कलियुग में . phir ādhākalp bhakti mārg chaltā hai dvāpar aur kaliyug mē̃ . phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] chalnā[pres.sg.m.23] dvāpar aur kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (turn[root]|then) for half a cycle path of devotion continue[pres.sg.m.23] copper age and iron age in .
37Then, for half the cycle, the path of devotion continues in the copper and iron ages.
34भक्ति दो प्रकार की है . bhakti dō prakār kī hai . bhakti[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . devotion (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) form do[pres-perf.sg.f.23] .
38There are two types of devotion.
35द्वापर में पहले-पहले अव्यभिचारी भक्ति होती है . dvāpar mē̃ pahlē-pahlē avyabhichārī bhakti hōtī hai . dvāpar mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . copper age in (x|firstly) x devotion be[pres.sg.f.23] .
39In the copper age, there is at first unadulterated devotion.
36कलियुग में व्यभिचारी भक्ति बन जाती है . kaliyug mē̃ vyabhichārī bhakti ban jātī hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . iron age in x devotion become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
40Then, in the iron age, devotion becomes adulterated.
37अभी तो देखो कच्छ-मच्छ आदि सबकी भक्ति करते हैं . abhī tō dēkhō kachchh-machchh ādi sabkī bhakti kartē haĩ . ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . now then see[opt.pl.2,imp.pl.2] fish and alligator etc. everyone's devotion do[pres.pl.m.12hon3] .
41Nowadays, just look how they even worship fish and crocodiles etc.
38मनुष्यों की बुद्धि को सतोप्रधान , सतो , रजो , तमो होना ही है . manuṣhyō̃ kī|key buddhi kō satōpradhān , satō , rajō , tamō hōnā hī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] , satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . human being (do[past-part.f.]|of|key) intellect to satopradhan , sato , x , x be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 39इन स्टेज़ेस से पास होना है . in stages sē pās|pass hōnā hai . yah[pn.pl.o.]|in stage sē[postp.] pās|pass hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (this|in) stage from (x|pass) be[pres.sg.23.oblig1] .
42The intellects of human beings have to become satopradhan, sato, rajo and tamo, they have to pass through those stages.
40बाप समझाते हैं तुमने अभी राम अथवा शिवबाबा की गोद ली है . bāp samjhātē haĩ tumnē abhī rām athavā śhivbābā kī|key gōd lī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.nē] ab[adv.hī] rām[n.m.;sg.,d.] athavā śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you[.nē] now Rama that is Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) x take[pres-perf.sg.f.23] .
43The Father explains: You have now come into the lap of Rama, that is, Shiv Baba.
41ईश्वर को बाबा कहते हैं . īśhvar kō bābā kahtē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . God to Baba say[pres.pl.m.12hon3] .
44God is called Baba.
42जब वह फादर है फिर फादर को सर्वव्यापी कहना - यह कहाँ सुना ? jab vah father hai phir father kō sarvavyāpī kahnā - yah kahā̃ sunā ? jab vah[pn.sg.d.] father hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] father kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] kahā̃ sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ? when that father be[pres.sg.23] (turn[root]|then) father to omnipresent say[inf.m.sg.d.] - this where (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ?
45As He is the Father, have you ever heard of a father being called omnipresent?
43कहेंगे फलाने शास्त्र में व्यास भगवान ने लिखा है . kahē̃gē phalānē śhāstra mē̃ vyās bhagvān nē likhā hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vyās[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] . say[fut.m.pl.12hon3] x scripture in x God ∅ write[pres-perf.sg.m.23] .
46They would say: It was written by God Vyas in such-and-such a scripture.
44बाप समझाते हैं सर्वव्यापी के ज्ञान से तुमको कुछ भी फायदा नहीं हुआ है . bāp samjhātē haĩ sarvavyāpī kē|K gyān sē tumkō kuchh bhī phāydā nahī̃ huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] omnipresent (of|K) knowledge from you[.kō] anything profit not be[pres-perf.sg.m.23] .
47The Father explains: You have taken no benefit at all from the knowledge of omnipresence.
45सद्गति देने वाला जरूर कोई चाहिए . sadgati dēnē vālā jarūr kōī chāhiē . sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr kōī[pn.;d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . salvation give[inf.m.pl.,o.] those who definitely some (should|x[imp.pl.2hon]) .
48Someone who grants salvation is definitely required.
46वह जरूर दूसरा होगा . vah jarūr dūsrā hōgā . vah[pn.sg.d.] zarūr dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . that definitely other be[fut.m.sg.23] .
49That must definitely be someone else.
47सद्गति देते ही हैं गॉड फादर . sadgati dētē hī haĩ god father . sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] God Father[x] . salvation give[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] x .
50Only God, the Father, grants salvation.
48यह तुम्हारा ईश्वरीय जन्म है . yah tumhārā īśhvarīy janm hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] īśhvarīy[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this you[.kā] Godly (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
51This is your Godly birth.
49तुम अभी संगम पर हो . tum abhī saṅgam par hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you now confluence (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
52You are now at the confluence age.
50यह संगम का टाइम दिन में वा रात में नहीं गिना जाता है . yah saṅgam kā time din mē̃ vā rāt mē̃ nahī̃ ginā jātā hai . yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ginnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.m.23.passive] . this confluence of time day in or night in not (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
53This time of the confluence age is not considered to be the day or the night.
51यह छोटा सा संगम है जबकि दुनिया बदलनी है . yah chhōṭā sā saṅgam hai jabki duniyā badalnī hai . yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jabki duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . this small x confluence be[pres.sg.23] x world change[pres.sg.23.oblig1] . 52आयरन एज से बदल गोल्डन एज होती है . iron age sē badal golden age hōtī hai . Iron Age[x] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] golden age[x] hōnā[pres.sg.f.23] . iron age from (x|change[root]) golden age be[pres.sg.f.23] .
54This is the short confluence age when the world changes; it changes from the iron age into the golden age.
53रावण राज्य से बदल राम राज्य होता है , जिस रामराज्य के लिए तुम पुरूषार्थ कर रहे हो . rāvaṇ rājya sē badal rām rājya hōtā hai , jis rāmrājya kē liē tum purūṣhārth kar rahē hō . rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] rām rājya[x] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.o.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . kingdom of Ravan from (x|change[root]) kingdom of Rama be[pres.sg.m.23] , that kingdom of Rama for you effort do[pres.pl.m.prog.2] .
55It changes from the kingdom of Ravan into the kingdom of Rama and you are making effort for this kingdom of Rama.
54तो ऐसे-ऐसे गीत भी काम आते हैं . tō aisē-aisē gīt bhī kām ātē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . then such x too (task|lust) come[pres.pl.m.12hon3] .
56So these types of song are useful.
55यह हुआ जैसे श्लोक , इनका अर्थ किया जाता है . yah huā jaisē śhlōk , inkā arth|earth kiyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhlōk[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . this be[past-part.m.sg.d.] like x , this[.kā] (meaning|earth) (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .
57This is like a verse or slokha and its meaning is given.
56राम की शरण में जाने से फिर तुम सुख अर्थात् रामराज्य में आयेंगे . rām kī|key śharaṇ mē̃ jānē sē phir tum sukh arthāt rāmrājya mē̃ āyēṅgē . rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śharaṇ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] arthāt rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . Rama (do[past-part.f.]|of|key) asylum in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from (turn[root]|then) you happiness that is kingdom of Rama in come[fut.m.pl.12hon3] .
58By taking refuge with Rama, you will go into happiness, that is, into the kingdom of Rama.
57एक कहानी भी है तुम पहले सुख चाहते हो या दुःख ? ēk kahānī bhī hai tum pahlē sukh chāhtē hō yā duḥkh ? ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.2] yā duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] ? one x too be[pres.sg.23] you (x|firstly) happiness x[pres.pl.m.2] or (sorrow|hurt[root]) ?
59There is a story in which someone was asked: Do you wish to have happiness first or sorrow first?
58बोला सुख क्योंकि सुख में फिर यमदूत लेने नहीं आयेंगे . bōlā sukh kyōṅki sukh mē̃ phir yamadūt lēnē nahī̃ āyēṅgē . bōlnā[past-part.m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kyōṅki sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] yamadūt[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . speak[past-part.m.sg.d.] happiness because happiness in (turn[root]|then) x take[inf.m.pl.,o.] not come[fut.m.pl.12hon3] . 59परन्तु अर्थ नहीं समझते . parantu arth|earth nahī̃ samajhtē . parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . however (meaning|earth) not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
60He replied that he wanted happiness, because the demons of death would not then go there to take him away.
60बाप बैठ अच्छी रीति समझाते हैं . bāp baiṭh achchhī rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] .
61However, they don't understand the meaning of that.
61तुम्हारी बुद्धि में है हमारा देवी-देवता कुल बहुत ऊंचा था . tumhārī buddhi mē̃ hai hamārā dēvī-dēvtā kul bahut ūñchā thā . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] we[.kā] deities clan very elevated be[past.m.sg] .
62The Father sits here and explains it very clearly. 63It is in your intellects that your deity clan was very elevated.
62पहले ब्राह्मण कुल होता है फिर देवता बनते हैं , फिर क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बनते हैं . pahlē brāhmaṇ kul hōtā hai phir dēvtā bantē haĩ , phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra bantē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ kul[x] hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) Brahmin clan be[pres.sg.m.23] (turn[root]|then) become deity , (turn[root]|then) x , x , shudra become[pres.pl.m.12hon3] .
64There is first the Brahmin clan and then they become deities. 65Then they become warriors, merchants and shudras.
63तुम जानते हो हमने ही इन वर्णों से पास किया है . tum jāntē hō hamnē hī in varṇō̃ sē pās|pass kiyā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.nē] hī[p.] yah[pn.pl.o.]|in varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pās|pass karnā[pres-perf.sg.m.23] . you know we[.nē] only (this|in) clan from (x|pass) do[pres-perf.sg.m.23] .
66You know that you have passed through those clans.
64अभी आकर ब्राह्मण बने हैं . abhī ākar brāhmaṇ banē haĩ . ab[adv.hī] ānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now come[abs.] Brahmin become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
67You have now become Brahmins.
65यह विराट रूप बिल्कुल ही ठीक है . yah virāṭ rūp bilkul hī ṭhīk hai . yah[pn.sg.d.] virāṭ rūp[x] bilkul[adv.] hī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this variety-form image at all only OK be[pres.sg.23] .
68The variety-form image is very clear.
66वर्ण सिद्ध हो जाते हैं . varṇa siddha hō jātē haĩ . varṇ[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . clan successful be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
69All the clans are shown in that.
6784 जन्म एक ही सतयुग में नहीं लिये जा सकते . 84 janm ēk hī satyug mē̃ nahī̃ liyē jā saktē . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ēk[adj.] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lēnā[root.passive] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . 84 (life|be born[root]) one only golden age in not take[root.passive] can[pres-part.m.pl.,o.] .
70Not all 84 births could be taken in just the golden age.
68यह वर्ण फिरते रहते हैं . yah varṇa phirtē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . this clan turn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
71The cycle of these clans continues to turn.
69ड्रामा का चक्र पूरा हुआ गोया 84 जन्म पूरे हुए . drama kā chakra pūrā huā gōyā 84 janm pūrē huē . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] goyā 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . drama of (cycle|x) full be[past-part.m.sg.d.] x 84 (life|be born[root]) full be[past-part.m.pl.,o.] .
72The cycle of the drama has come to an end which means that your 84 births have come to an end.
70चक्र तो लगाना ही है इसलिए दिखाया जाता है - दैवी वर्ण में इतना समय , क्षत्रिय में इतना समय . chakra tō lagānā hī hai isliē dikhāyā jātā hai - daivī varṇa mē̃ itnā samay , kṣhatriya mē̃ itnā samay . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tō lagānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē dikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres.sg.m.23.passive] - daivī[adj.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] . (cycle|x) then attach[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] therefore (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) - divine clan in such time , x in such time .
73You have to go around the cycle. 74This is why it is shown that you stay in the deity clan for this length of time and that you stay in the warrior clan for that length of time.
71आगे यह पता थोड़ेही था . āgē yah patā thōṛēhī thā . āgē yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī hōnā[past.m.sg] . previously this knowledge not be[past.m.sg] .
75Previously, you didn't know this.
72कभी शास्त्रों में भी नहीं सुना था कि ऐसे वर्णों में आना है . kabhī śhāstrō̃ mē̃ bhī nahī̃ sunā thā ki aisē varṇō̃ mē̃ ānā hai . kabhī[adv.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] sunnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . ever scripture in too not listen[past-perf.m.sg.] that such clan in come[pres.sg.23.oblig1] .
76You never heard in the scriptures that you have to go through these clans in this way.
73तुम जानते हो 84 जन्म कौन लेते हैं . tum jāntē hō 84 janm kaun lētē haĩ . tum jāntē hō[x] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaun[pn.;d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . you know 84 (life|be born[root]) who take[pres.pl.m.12hon3] .
77You know who takes 84 births.
74आत्मा और परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . यह बात सिद्ध कर बतानी है . ātmā aur paramātmā alag rahē bahukāl . . . yah bāt siddh kar batānī hai . ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] siddh karnā[root] batānā[pres.sg.23.oblig1] . soul and Supreme Soul separate (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) for a long time . . . this matter justify[root] tell[pres.sg.23.oblig1] .
78Souls and the Supreme Soul remained separated for a long time. 79Prove this!
75पहले-पहले देवी-देवता ही भारत में थे . pahlē-pahlē dēvī-dēvtā hī bhārat mē̃ thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . (x|firstly) deities only Bharat in be[past.pl] .
80At first there were just the deities in Bharat.
76भारत गोल्डन एज था . bhārat golden age thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] golden age[x] hōnā[past.m.sg] . Bharat golden age be[past.m.sg] .
81Bharat was the golden age.
77उस समय और कोई धर्म नहीं था फिर चक्र को फिरना ही है . us samay aur kōī dharm nahī̃ thā phir chakra kō phirnā hī hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that time someone else religion not be[past.m.sg] (turn[root]|then) (cycle|x) to turn[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
82At that time, there were no other religions. 83However, the cycle has to turn.
78मनुष्य को पुनर्जन्म लेना ही है . manuṣhya kō punarjanma lēnā hī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . human being to rebirth take[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
84Human beings have to take rebirth.
79चक्र पर समझाना बड़ा सहज है . chakra par samjhānā baṛā sahaj hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (cycle|x) (at|other) explain[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] .
85It is very easy to explain the cycle.
80बाबा डायरेक्शन देते हैं , प्रदर्शनी में ऐसे-ऐसे समझाना . bābā direction dētē haĩ , pradarśhanī mē̃ aisē-aisē samjhānā . bābā direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] , pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[inf.m.sg.d.] . Baba direction give[pres.pl.m.12hon3] , exhibition in such explain[inf.m.sg.d.] .
86Baba gives you directions about how to explain at the exhibitions.
81इस समय जबकि हमको नई दुनिया में जाना है तो बाप कहते हैं यह पुरानी दुनिया है . is samay jabki hamkō naī duniyā mē̃ jānā hai tō bāp kahtē haĩ yah purānī duniyā hai . is samay[x] jabki ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . at this time x we[.kō] new world in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) then the Father says this old world be[pres.sg.23] .
87Now that we have to go to the new world, the Father says: This is the old world.
82इस पुरानी दुनिया , पुराने शरीर के जो भी सम्बन्धी आदि हैं , उनका बुद्धि से त्याग करो . is purānī duniyā , purānē śharīr kē|K jō bhī sambandhī ādi haĩ , unkā buddhi sē tyāg karō . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this old world , old body (of|K) that too relative etc. be[pres.pl.12hon3] , that[.kā] intellect from renunciation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88Remove this old world, those old bodies and all the relations etc. from your intellects.
83बुद्धि से नये घर का आह्वान किया जाता है . buddhi sē nayē ghar kā āhvān kiyā jātā hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . intellect from new home of invocation (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .
89The new home is invoked with the intellect.
84यह है बेहद का संन्यास . yah hai bēhad kā sannyās . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[x] . this be[pres.sg.23] unlimited renunciation .
90This is unlimited renunciation.
85देह सहित जो भी पुरानी दुनिया के सम्बन्ध आदि हैं , उन सबको भूलना है . dēh sahit jō bhī purānī duniyā kē|K sambandh ādi haĩ , un sabkō bhūlnā hai . dēh[n.f.;sg.] sahit jō[pn.;d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sabkō bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . body including that too old world (of|K) relationship etc. be[pres.pl.12hon3] , that everything forget[pres.sg.23.oblig1] .
91Forget all the relations of the old world, including your bodies.
86बाप कहते हैं अपने को देही समझो . bāp kahtē haĩ apnē kō dēhī samjhō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēhī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92The Father says: Consider yourselves to be bodiless.
87तुम असुल में मुक्तिधाम के रहने वाले हो . tum asul mē̃ muktidhām kē|K rahnē vālē hō . tum[pn.pl.] asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you x in land of liberation (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
93Originally, you are residents of the land of liberation.
88सभी धर्म वालों को बाप कहते हैं अब वापिस चलना है . sabhī dharm vālō̃ kō bāp kahtē haĩ ab vāpis chalnā hai . sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] vāpis, vāpas chalnā[pres.sg.23.oblig1] . all religion those who to the Father says now back continue[pres.sg.23.oblig1] .
94The Father says to those of all religions: You now have to return home.
89मुक्ति को तो सब याद करते हैं ना . mukti kō tō sab yād kartē haĩ nā . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . liberation to then all remember ∅ .
95Everyone remembers liberation.
90अभी चलो अपने घर . abhī chalō apnē ghar . ab[adv.hī] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] . now continue[opt.pl.2,imp.pl.2] one’s own home . 91जहाँ से तुम नंगे ( अशरीरी ) आये थ़े अब फिर अशरीरी होकर ही जाना है . jahā̃ sē tum naṅgē ( aśharīrī ) āyē thē ab phir aśharīrī hōkar hī jānā hai . jahā̃ sē[postp.] tum[pn.pl.] naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ( aśharīrī[adj.] ) ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] x ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] aśharīrī[adj.] hōnā[abs.] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . where there from you stripped ( bodiless ) (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) x now (turn[root]|then) bodiless be[abs.] only (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
96Now go back to your home from where you came naked (bodiless). 97You have to become bodiless and go back again.
92शरीर को तो ले नहीं जा सकेंगे . śharīr kō tō lē nahī̃ jā sakē̃gē . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . body to then (take[root]|take[opt.sg.23]) not go[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
98You cannot take your bodies with you.
93आये अशरीरी हो तो जाना भी अशरीरी है . āyē aśharīrī hō tō jānā bhī aśharīrī hai . ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] aśharīrī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) bodiless (be[root]|be[pres.pl.2]) then (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) too bodiless be[pres.sg.23] .
99You came bodiless and you also have to return bodiless.
94सिर्फ कब आना , कब जाना है , यह चक्र समझना है . sirph kab ānā , kab jānā hai , yah chakra samajhnā hai . sirph[adj.] kab ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kab jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . only when (come[inf.m.sg.d.]|x) , when (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , this (cycle|x) understand[pres.sg.23.oblig1] .
100You just have to understand the cycle of when you came and when you have to return.
95बरोबर सतयुग में पहले-पहले देवी-देवता धर्म के ही आते हैं फिर नम्बरवार आते जाते हैं . barōbar satyug mē̃ pahlē-pahlē dēvī-dēvtā dharm kē|K hī ātē haĩ phir number-vār ātē jātē haĩ . barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] number-wār ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . x golden age in (x|firstly) deities religion (of|K) only come[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) numberwise come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
101Truly, it is just those of the deity religion who first go into the golden age. 102The rest then continue to come down, numberwise.
96जब मूलवतन से सब आ जाते हैं तो फिर वापिस जाना शुरू होता है . jab mūlvatan sē sab ā jātē haĩ tō phir vāpis jānā śhurū hōtā hai . jab mūlvatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] vāpis jānā[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . when soul world from all come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then (turn[root]|then) return x .
103When everyone has come down from the incorporeal world, the return journey begins.
97वहाँ तो आत्मा ही जायेगी , यह तन तो रावण की प्रापर्टी है तो यह रावण को ही देकर जाना है . vahā̃ tō ātmā hī jāyēgī , yah tan tō rāvaṇ kī|key property hai tō yah rāvaṇ kō hī dēkar jānā hai . vahā̃ tō ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key property hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] dēnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . there then soul only go[fut.f.sg.23] , this body then Ravan (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] then this Ravan to only give[abs.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
104Only souls can go there. 105Those bodies are Ravan's property and so they have to be returned to Ravan before you go.
98यह सब कुछ यहाँ ही विनाश होता है . yah sab kuchh yahā̃ hī vināśh hōtā hai . yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] yahā̃ hī[p.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] . this everything here only be destroyed .
106Everything of this place is going to be destroyed.
99तुम अशरीरी होकर चलो . tum aśharīrī hōkar chalō . tum[pn.pl.] aśharīrī[adj.] hōnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you bodiless be[abs.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107You will go back bodiless.
100बाप कहते हैं मैं लेने आया हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ lēnē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . the Father says I take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
108The Father says: I have come to take you back.
101बाबा कितना सहज कर समझाते हैं , फिर धारणा भी होनी चाहिए . bābā kitnā sahaj kar samjhātē haĩ , phir dhārṇā bhī hōnī chāhiē . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[.oblig3] . Baba so easy do[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , (turn[root]|then) dharna too be[.oblig3] . 102फिर जाकर औरों को समझाना चाहिए . phir jākar aurō̃ kō samjhānā chāhiē . phirnā[root]|phir[adv.] jānā[abs.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . (turn[root]|then) go[abs.] others to (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
109Baba explains to you so easily, and so it also has to be imbibed and you must then go and explain to others.
103तुम गैरन्टी करते हो - बाबा हम सुनकर फिर सुनायेंगे . tum guarantee kartē hō - bābā ham sunkar phir sunāyēṅgē . tum[pn.pl.] guarantee karnā[pres.pl.m.2] - bābā ham[pn.pl.] sunnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . you guarantee do[pres.pl.m.2] - Baba we listen[abs.] (turn[root]|then) speak[fut.m.pl.12hon3] .
110You give this guarantee: Baba, we will listen to this and then relate it to others.
104जिनको यह प्रैक्टिस होगी वह सुना सकेंगे . jinkō yah practice hōgī vah sunā sakē̃gē . jō[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] practice hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . that[.kō] this practice be[fut.f.sg.23] that speak[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
111Those who practise this will be able to relate it to others.
105तुम जानते हो हमको इस दुनिया को पवित्र बनाना है . tum jāntē hō hamkō is duniyā kō pavitra banānā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1] . you know we[.kō] this world to x .
112You know that you have to purify this old world.
106योग में रहकर शान्ति और सुख का दान देना है इसलिए बाबा कहते हैं रात्रि को उठकर योग में बैठो तो सृष्टि को दान दो . yōg mē̃ rahkar śhānti aur sukh kā dān dēnā hai isliē bābā kahtē haĩ rātri kō uṭhkar yōg mē̃ baiṭhō tō sr̥iṣhṭi kō dān dō . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] uṭhnā[abs.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yoga in remain[abs.] peace and happiness of donation give[pres.sg.23.oblig1] therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] night to wake up[abs.] yoga in sit[opt.pl.2,imp.pl.2] then world to donation (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
113Stay in yoga and donate peace and happiness to the world. 114Therefore, Baba says: Wake up at night and sit in yoga and make a donation to the world.
107सवेरे-सवेरे अशरीरी होकर बैठते हो तो तुम भारत को , बल्कि सारी सृष्टि को योग से शान्ति का दान देते हो . savērē-savērē aśharīrī hōkar baiṭhtē hō tō tum bhārat kō , balki sārī sr̥iṣhṭi kō yōg sē śhānti kā dān dētē hō . savērē aśharīrī[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , balki sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] . in the morning bodiless be[abs.] sit[pres.pl.m.2] then you Bharat to , x the whole world to yoga from peace of donation give[pres.pl.m.2] . 108और फिर चक्र का ज्ञान सिमरण करने से तुम सुख का दान देते हो . aur phir chakra kā gyān simraṇ karnē sē tum sukh kā dān dētē hō . aur phirnā[root]|phir[adv.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] . and (turn[root]|then) (cycle|x) of knowledge remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you happiness of donation give[pres.pl.m.2] . 109सुख होता है धन से . sukh hōtā hai dhan sē . sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . happiness be[pres.sg.m.23] wealth from .
115Wake up early in the morning and sit in the bodiless stage. 116In this way you will give Bharat in particular and the whole world in general the donation of peace through yoga and, by churning the knowledge of the cycle, you will donate happiness.
110तो सवेरे उठकर याद में बैठो . tō savērē uṭhkar yād mē̃ baiṭhō . tō savērē uṭhnā[abs.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then in the morning wake up[abs.] remembrance in sit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
117It is with wealth that there is happiness.
111बाबा बस अब आपके पास आये कि आये . bābā bas ab āpkē pās|pass āyē ki āyē . bābā basnā[root]|bas ab[adv.] āp[pn.pl.kē] pās|pass ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . Baba (x[root]|simply) now you[.kē] (x|pass) (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) that (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
118So, wake up early in the morning and sit in remembrance.
112अब हमारे 84 जन्म पूरे हुए हैं . ab hamārē 84 janm pūrē huē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now we[.kē] 84 (life|be born[root]) full be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
119Baba, I am now coming to You. 120My 84 births have now come to an end.
113तो सवेरे उठकर बाप को याद कर , शान्ति और सुख का दान देना पड़े . tō savērē uṭhkar bāp kō yād kar , śhānti aur sukh kā dān dēnā paṛē . tō savērē uṭhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] , śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] . then in the morning wake up[abs.] father to remember , peace and happiness of donation give[opt.sg.23.oblig2] .
121Therefore, wake up early in the morning, remember the Father and donate peace and happiness.
114योग और ज्ञान से हेल्थ और वेल्थ मिलेगी . yōg aur gyān sē health aur wealth milēgī . yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] health aur wealth milnā[fut.f.sg.23] . yoga and knowledge from health and wealth receive[fut.f.sg.23] .
122With yoga and knowledge you receive health and wealth.
115जब हम एवरहेल्दी होते हैं तो सृष्टि ही नई होती है . jab ham ever healthy hōtē haĩ tō sr̥iṣhṭi hī naī hōtī hai . jab ham[pn.pl.] ever healthy hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . when we ever healthy be[pres.pl.m.12hon3] then world only new be[pres.sg.f.23] .
123When you become ever healthy, the world becomes new.
116सतयुग त्रेता में हेल्दी-वेल्दी हैं . satyug trētā mē̃ healthy-wealthy haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] healthy-wealthy hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age silver age in healthy and wealthy be[pres.pl.12hon3] .
124In the golden and silver ages, everyone is healthy and wealthy.
117कलियुग में अनहेल्दी-अनवेल्दी हैं . kaliyug mē̃ anahēldī-anavēldī haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . iron age in x be[pres.pl.12hon3] .
125In the iron age, you are unhealthy and unwealthy.
118अब हम हेल्दी और वेल्दी बनते हैं . ab ham healthy aur wealthy bantē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] healthy aur wealthy bannā[pres.pl.m.12hon3] . now we healthy and wealthy become[pres.pl.m.12hon3] .
126We are now becoming healthy and wealthy.
119फिर आधाकल्प हमारा ही राज्य चलता है . phir ādhākalp hamārā hī rājya chaltā hai . phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . (turn[root]|then) for half a cycle we[.kā] only kingdom continue[pres.sg.m.23] .
127Then it will be our kingdom for half the cycle.
120बुद्धि में जब यह ज्ञान हो तब खुशी रह सके . buddhi mē̃ jab yah gyān hō tab khuśhī rah sakē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jab yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[opt.sg.23.root+saknā] . intellect in when this knowledge (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then happiness remain[opt.sg.23.root+saknā] .
128Only when you have this knowledge in your intellects will there be happiness.
121भल यह भी लिख दो कि 2500 वर्ष के लिए एवरहेल्दी , वेल्दी बनना हो तो आओ इस ईश्वरीय नेचर क्योर सेन्टर में . bhal yah bhī likh dō ki 2500 varṣh kē liē ever healthy , wealthy bannā hō tō āō is īśhvarīy nature cure centre mē̃ . bhal yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ki[conj.] 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ever healthy , wealthy bannā[pres.pl.2.oblig1] tō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] nature cure[x] centre mē̃[postp.] . although this too write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] that 2500 year for ever healthy , wealthy become[pres.pl.2.oblig1] then come[opt.pl.2,imp.pl.2] this Godly nature cure centre in .
129You can write: If you want to become ever healthy and wealthy for 2,500 years, come to this Godly nature-cure centre.
122परन्तु यह लिखेंगे भी वह जिसमें ज्ञान होगा . parantu yah likhē̃gē bhī vah jismē̃ gyān hōgā . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . however this write[fut.m.pl.12hon3] too that that[.mē̃] knowledge be[fut.m.sg.23] .
130However, only those who have knowledge will write this.
123ऐसे थोड़ेही सेन्टर हम खोलते हैं , सर्विस आप आकर करो . aisē thōṛēhī centre ham khōltē haĩ , service āp ākar karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī centre ham[pn.pl.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] , service[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] ānā[abs.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such not centre we open[pres.pl.m.12hon3] , service you come[abs.] do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131It shouldn't be that we open centres and that someone else comes and does service.
124जो खोलते हैं उनको खुद सर्विस करनी चाहिए . jō khōltē haĩ unkō khud service karnī chāhiē . jō[pn.;d.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] khud service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . that open[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] oneself service do[.oblig3] .
132Those who open a centre should do service themselves.
125झगड़ा सारा पवित्रता पर ही चलता है . jhagṛā|jhagaṛā sārā pavitratā par hī chaltā hai . jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] . (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) the whole purity (at|other) only continue[pres.sg.m.23] .
133All the battling is because of purity.
126विष न मिलने से अत्याचार होते हैं . viṣh na milnē sē atyāchār hōtē haĩ . viṣh[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x not receive[inf.m.pl.,o.] from x be[pres.pl.m.12hon3] .
134Because they don’t receive poison, there is assault.
127अब है संगम . ab hai saṅgam . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] confluence .
135It is now the confluence age.
128तो बुद्धि में सुखधाम और शान्तिधाम को ही याद करना चाहिए . tō buddhi mē̃ sukhdhām aur śhāntidhām kō hī yād karnā chāhiē . tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] aur śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . then intellect in land of happiness and land of peace to only (remember) .
136So, make your intellects remember the land of happiness and the land of peace.
129दुःखधाम है तब तो सुखधाम को याद करते हैं . duḥkhdhām hai tab tō sukhdhām kō yād kartē haĩ . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab tō sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . land of sorrow be[pres.sg.23] for only then then land of happiness to remember .
137It is because this is the land of sorrow that you remember the land of happiness.
130तब ही गाते हैं दुःख में सिमरण सब करें . . . यह पतित दुनिया है . tab hī gātē haĩ duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ . . . yah patit duniyā hai . tab hī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . . . yah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . for only then only sing[pres.pl.m.12hon3] (sorrow|hurt[root]) in remembrance all do[opt.pl.12hon3] . . . this impure world be[pres.sg.23] .
138This is why it is sung: Everyone remembers God at times of sorrow and no one remembers Him in happiness.
131लॉ कहता है कलियुग के अन्त में सबको पतित होना ही है . law kahtā hai kaliyug kē|K ant mē̃ sabkō patit hōnā hī hai . law kahnā[pres.sg.m.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkō patit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . law say[pres.sg.m.23] iron age (of|K) end in everything impure be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
139This is the impure world. 140The law says that everyone has to become impure by the end of the iron age.
132जब तक संगम आये और रामराज्य की स्थापना हो जाए फिर राव-णराज्य का विनाश हो . jab tak saṅgam āyē aur rāmrājya kī|key sthāpanā hō jāē phir rāv-ṇarājya kā vināśh hō . jab tak[x] saṅgam[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] aur rām rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[root] . as long as confluence (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) and kingdom of Rama (do[past-part.f.]|of|key) establishment be[opt.sg.23.root+jānā] (turn[root]|then) x of be destroyed .
141It is when the confluence age comes that the kingdom of Rama is established. 142Then there is the destruction of the kingdom of Ravan.
133अब विनाश की तैयारी हो रही है . ab vināśh kī|key taiyārī hō rahī hai . ab[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . now destruction (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.f.prog.23] .
143Preparations for destruction are now taking place.
134रावण राज्य खलास होना ही है . rāvaṇ rājya khalās hōnā hī hai . rāvaṇ rājya[x] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . kingdom of Ravan x be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
144The kingdom of Ravan has to end.
135बाकी यह गुड़ियों का खेल करते हैं . bākī yah guṛiyō̃ kā khēl kartē haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (but|others) this doll of (play|play[root]) do[pres.pl.m.12hon3] .
145All the rest is just a play of dolls. 146They make so many dolls etc.
136कितने गुड्डे-गुड़ियां बनाते हैं इसलिए इनको अन्धश्रद्धा कहा जाता है . kitnē guḍḍē-guṛiyā̃ banātē haĩ isliē inkō andhaśhraddhā kahā jātā hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x banānā[pres.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.pl.kō] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . so x create[pres.pl.m.12hon3] therefore this[.kō] blind faith (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
147This is why all of that is called blind faith. 148Nowhere else are there as many images made as there are in Bharat.
137जितने भारत में चित्र बनते हैं , उतने और कहाँ नहीं बनते हैं . jitnē bhārat mē̃ chitra bantē haĩ , utnē aur kahā̃ nahī̃ bantē haĩ . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kahā̃ nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . the more Bharat in picture become[pres.pl.m.12hon3] , x and where not become[pres.pl.m.12hon3] .
149There are plenty of images in Bharat. 150The day of Brahma and the night of Brahma are remembered.
138भारत में ढेर चित्र हैं . bhārat mē̃ ḍhēr chitra haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Bharat in crowds of picture be[pres.pl.12hon3] . 139गाया भी जाता है ब्रह्मा का दिन , ब्रह्मा की रात . gāyā bhī jātā hai brahmā kā din , brahmā kī rāt . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] brahmā kā din[x] , brahmā kī rāt[x] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] day of Brahma , night of Brahma . 140दिन को फिर लम्बा क्यों कर दिया है . din kō phir lambā kyō̃ kar diyā hai . din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . day to (turn[root]|then) x why do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
151Why the day has been lengthened is also something to be understood. 152First, there is unadulterated devotion and then it becomes adulterated.
141यह भी समझने की बात है . yah bhī samajhnē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] . 142पहले अव्यभिचारी भक्ति फिर व्यभिचारी . pahlē avyabhichārī bhakti phir vyabhichārī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] vyabhichārī[adj.] . (x|firstly) x devotion (turn[root]|then) x .
153At first, there are 16 celestial degrees and then there are 14 celestial degrees.
143पहले 16 कला फिर 14 , अन्त में कुछ तो कला रह जाती है परन्तु इस समय नो कला . pahlē 16 kalā phir 14 , ant mē̃ kuchh tō kalā rah jātī hai parantu is samay know|no kalā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] 16 kalā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] 14 , ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh tō kalā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] parantu[conj.] is samay[x] know|no kalā[n.f.;sg.] . (x|firstly) 16 degree (turn[root]|then) 14 , end in anything then degree remain[pres.sg.f.23.root+jānā] however at this time (x) degree .
154At the end of that, some degrees remain, but, at this time, there are no degrees.
144इस समय है तमोप्रधान दुनिया . is samay hai tamōpradhān duniyā . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . at this time be[pres.sg.23] tamopradhan world .
155At this time the world is tamopradhan.
145तमो कलियुग से शुरू होता है फिर अन्त में कहेंगे तमोप्रधान . tamō kaliyug sē śhurū hōtā hai phir ant mē̃ kahē̃gē tamōpradhān . tamō ou tamōguṇ kaliyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tamōpradhān[adj.] . x iron age from x (turn[root]|then) end in say[fut.m.pl.12hon3] tamopradhan .
156The tamo stage starts with the iron age and at the end, it is said to be tamopradhan.
146अब दुनिया जड़जड़ीभूत हो गई है . ab duniyā jaṛjaṛībhūt hō gaī hai . ab[adv.] duniyā[n.f.;sg.] jaṛjaṛībhūt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . now world of total decay be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
157The world has now reached a state of total decay.
147पुरानी चीज़ को आपेही आग लग जाती है . purānī chīz kō āpēhī āg lag jātī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] āpēhī āg lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . old thing to automatically be set on fire .
158Old things catch fire by themselves.
148जैसे बट का जंगल होता है तो उनको आपेही आग लग जाती है , इनको भी आग लगनी है . jaisē but kā jaṅgal hōtā hai tō unkō āpēhī āg lag jātī hai , inkō bhī āg lagnī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] but kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] āpēhī āg lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , yah[pn.pl.kō] bhī[p.] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] . like but of jungle be[pres.sg.m.23] then that[.kō] automatically be set on fire , this[.kō] too be set on fire .
159Just as a bamboo jungle sets itself ablaze, so this too will catch fire.
149थोड़ा भी कुछ आपस में हुआ तो आग सुलग जायेगी . thōṛā bhī kuchh āpas mē̃ huā tō āg sulag jāyēgī . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kuchh āpas mē̃[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō āg[n.f.;sg.] x jānā[fut.f.sg.23] . short too anything with each other be[past-part.m.sg.d.] then fire x go[fut.f.sg.23] .
160When even a trivial thing happens between them, the fire flares up.
150घर में कोई छोटी बात पर झगड़ा हो जाता है , आपस में दोस्त होते , थोड़ी सी बात पर ऐसी दुश्मनी हो जाती जो एक दो का गला काटने भी लग पड़ते हैं . ghar mē̃ kōī chhōṭī bāt par jhagaṛā hō jātā hai , āpas mē̃ dost hōtē , thōṛī see|sī|C bāt par aisī duśhmanī hō jātī jō ēk dō kā galā kāṭnē bhī lag paṛtē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jhagaṛnā[x] jānā[pres.sg.m.23] , āpas mē̃[x] dōst[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] jō[pn.;d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] kāṭnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . home in some small matter (at|other) quarrel[x] go[pres.sg.m.23] , with each other x be[pres-part.m.pl.,o.] , short (see|x) matter (at|other) such enmity (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] that one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) of (throat|x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) bite[inf.m.pl.,o.] too x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
161They quarrel at home over trivial matters. 162Friends also become enemies when something minor happens and they are ready to cut one another’s throats.
151क्रोध भी कम नहीं है . krōdh bhī cum|kam nahī̃ hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . anger too (x|less) not be[pres.sg.23] .
163Anger is no less.
152एक दो को मारने के लिए देखो कितनी तैयारी कर रहे हैं . ēk dō kō mārnē kē liē dēkhō kitnī taiyārī kar rahē haĩ . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] mārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to beat[inf.m.pl.,o.] for see[opt.pl.2,imp.pl.2] so x do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
164Look how many preparations they are making to kill one another!
153यह है ड्रामा . yah hai drama . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] drama . this be[pres.sg.23] drama .
165This is in the drama.
154क्रिश्चियन लोग हैं दोनों बड़े , आपस में मिल जाएं तो सब कुछ कर सकते हैं . kriściyan lōg haĩ dōnō̃ baṛē , āpas mē̃ mil jāē̃ tō sab kuchh kar saktē haĩ . Christian log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] dōnō̃ baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , āpas mē̃[x] milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō sab kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Christian people be[pres.pl.12hon3] x very , with each other receive[opt.pl.12hon3.root+jānā] then everything do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
166Both heads are Christians. 167If the two of them were to unite, they could do everything.
155पोप भी क्रिश्चियन का हेड है , उनका मान बहुत रखते हैं . pope bhī kriściyan kā head hai , unkā mān bahut rakhtē haĩ . pope bhī[p.] Christian kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] head hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] bahut rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . x too Christian of head be[pres.sg.23] , that[.kā] (x[root]|respect) very keep[pres.pl.m.12hon3] .
168The Pope is the head of Christianity and He is given a lot of regard.
156परन्तु मानते उनकी भी नहीं है . parantu māntē unkī bhī nahī̃ hai . parantu[conj.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kī] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however x[pres-part.m.pl.,o.] that[.kī] too not be[pres.sg.23] .
169However, no one obeys him.
157यहाँ भी जो बच्चे बाप की मानते नहीं तो वह विनाशी पद पाते हैं . yahā̃ bhī jō bachchē bāp kī|key māntē nahī̃ tō vah vināśhī pad pātē haĩ . yahā̃ bhī[p.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] vināśhī[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . here too that child father (do[past-part.f.]|of|key) x[pres-part.m.pl.,o.] otherwise that perishable status x[pres.pl.m.12hon3] .
170Here, too, those who don't obey the Father receive a perishable status.
158श्रीमत पर चलना चाहिए . śhrīmat par chalnā chāhiē . śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x (should|x[imp.pl.2hon]) .
171Shrimat has to be followed.
159श्रीमत भगवत गीता है ना और कोई शास्त्र में श्रीमत है नहीं . śhrīmat bhagavat gītā hai nā aur kōī śhāstra mē̃ śhrīmat hai nahī̃ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā aur kōī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . shrimat x Gita be[pres.sg.23] ∅ someone else scripture in shrimat be[pres.sg.23] not .
172There is the Shrimad Bhagawad Gita. 173Shrimat is not mentioned in any of the other scriptures.
160श्री माना श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ , जो कब पुनर्जन्म में नहीं आते . śhrī mānā śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh , jō kab punarjanma mē̃ nahī̃ ātē . śhrī[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] , jō[pn.;d.] kab punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri (means|x[past-part.m.sg.d.]) elevated from elevated , that when rebirth in not come[pres-part.m.pl.,o.] .
174Shri means the most elevated of all, the One who never enters into rebirth.
161मनुष्य तो पुनर्जन्म में आते हैं . manuṣhya tō punarjanma mē̃ ātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . human being then rebirth in come[pres.pl.m.12hon3] .
175Human beings take rebirth.
162विद्वानों ने तो जन्म-मरण से रहित की गाई हुई गीता में पूरे 84 जन्म लेने वाले का नाम डाल दिया है . vidvānō̃ nē tō janm-maraṇ sē rahit kī|key gāī huī gītā mē̃ pūrē 84 janm lēnē vālē kā nām ḍāl diyā hai . vidvān[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahit karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . scholar ∅ then x from without (do[past-part.f.]|of|key) sing[past-part.f.] be[past-part.f.] Gita in full 84 (life|be born[root]) take[inf.m.pl.,o.] those who of name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
176Instead of the One who is beyond birth and death, the scholars have inserted in the Gita spoken by Him the name of the one who takes the full 84 births.
163वास्तव में परमपिता परमात्मा ही ज्ञान का सागर , पवित्रता का सागर , पतित-पावन गाया हुआ है . vāstav mē̃ parampitā paramātmā hī gyān kā sāgar , pavitratā kā sāgar , patit-pāvan gāyā huā hai . vāstav mē̃[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] , pavitratā kā sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x Supreme Father Supreme Soul only x , x , Purifier sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
177In fact, only the Supreme Father, the Supreme Soul, is remembered as the Ocean of Knowledge, the Ocean of Purity and the Purifier.
164वही वरदान देते हैं बच्चों को . vahī vardān dētē haĩ bachchō̃ kō . vahī vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . this blessing give[pres.pl.m.12hon3] child to .
178He grants blessings to you children.
165उनके बदले कृष्ण का नाम डाल दिया है . unkē badlē|badalē kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . vah[pn.pl.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.kē] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) Krishna of name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
179Instead of His name, they have inserted the name of Krishna.
166पहले-पहले शिव जयन्ती फिर होती है कृष्ण जयन्ती . pahlē-pahlē śhiv jayantī phir hōtī hai kr̥iṣhṇa jayantī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.f.23] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . (x|firstly) Shiva Jayanti (turn[root]|then) be[pres.sg.f.23] Krishna Jayanti .
180First, there is Shiva’s birthday and then the birthday of Krishna.
167शिवबाबा आते हैं नई दुनिया स्थापन करने , तो पहले बाप का जन्म फिर बच्चे का जन्म . śhivbābā ātē haĩ naī duniyā sthāpan karnē , tō pahlē bāp kā janm phir bachchē kā janm . śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] , tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . Shiv Baba come[pres.pl.m.12hon3] new world establishment do[inf.m.pl.,o.] , then (x|firstly) father of (life|be born[root]) (turn[root]|then) child of (life|be born[root]) .
181Shiv Baba comes to establish the new world and so there is first the Father's birth and then the birth of the child.
168बाप के जन्म से ही कृष्ण बच्चा निकला . bāp kē|K janm sē hī kr̥iṣhṇa bachchā nikalā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] hī[p.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . father (of|K) (life|be born[root]) from only Krishna child be extracted[past-part.m.sg.d.] .
182It is only through the birth of the Father that the child Krishna is born.
169वह भी एक तो नहीं होगा . vah bhī ēk tō nahī̃ hōgā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . that too one then not be[fut.m.sg.23] . 170दैवी सम्प्रदाय कहा जाता है ना . daivī sampradāy kahā jātā hai nā . daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . divine community (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
183There wouldn't be just one; there is said to be the deity community.
171तो कितना भूल कर दी है . tō kitnā bhūl kar dī hai . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . then so (forget[root]|mistake) do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
184They have made such a mistake!
172कोई एक भी इस बात को समझ जाये तो उनके सब जिज्ञासु टूट पड़े . kōī ēk bhī is bāt kō samajh jāyē tō unkē sab jigyāsu ṭūṭ paṛē . kōī[pn.;d.] ēk[adj.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō vah[pn.pl.kē] sab[adj.] jigyāsu[adj.] ṭūṭnā[opt.sg.23.root+paṛnā] . some one too this matter to understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then that[.kē] all x break[opt.sg.23.root+paṛnā] .
185If just one of those people were to understand this, all his followers would turn away from him.
173सबका मुंह पीला हो जाए . sabkā mũh pīlā hō jāē . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] pīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . everyone's x x be[opt.sg.23.root+jānā] .
186Everyone’s face would grow pale.
174कितनी बड़ी भूल है तब ही बाप को आना पड़ता है . kitnī baṛī bhūl hai tab hī bāp kō ānā paṛtā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tab hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . so very (forget[root]|mistake) be[pres.sg.23] for only then only father to come[pres.sg.m.23.oblig2] .
187This is such a big mistake and this is why the Father has to come.
175किसको समझानी देने में भी टाइम चाहिए . kiskō samjhānī dēnē mē̃ bhī time chāhiē . kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.f.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . who[.kō] explain[inf.f.] give[inf.m.pl.,o.] in too time (should|x[imp.pl.2hon]) .
188Time is required to explain to someone.
176पहले तो यह निश्चय कराओ कि परमपिता परमात्मा से आपका क्या सम्बन्ध है ? pahlē tō yah niśhchay karāō ki parampitā paramātmā sē āpkā kyā sambandh hai ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? (x|firstly) then this faith make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] that Supreme Father Supreme Soul from you[.kā] what relationship be[pres.sg.23] ?
189First of all, inspire them to have faith in what their relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul, is.
177तब समझें भगवान बाप है . tab samajhē̃ bhagvān bāp hai . tab samajhnā[opt.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . for only then understand[opt.pl.12hon3] God father be[pres.sg.23] .
190Only then would they understand that God is the Father.
178भगवान को भगवान के पद पर तो रखो . bhagvān kō bhagvān kē|K pad par tō rakhō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pad[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . God to God (of|K) status (at|other) then keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191At least keep God in the position of God!
179सब एक जैसे कैसे होंगे . sab ēk jaisē kaisē hōṅgē . sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . all one like how be[fut.m.pl.12hon3] .
192How can everyone be the same?
180कहते हैं सब भगवान की लीला है . kahtē haĩ sab bhagvān kī|key līlā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key līlā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] all God (do[past-part.f.]|of|key) game be[pres.sg.23] . 181एक रूप छोड़ दूसरा लेते हैं . ēk rūp chhōṛ dūsrā lētē haĩ . ēk[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . one Rup renounce[root] other take[pres.pl.m.12hon3] .
193They say: All of this is the wonderful divine activity of God.
182लेकिन परमात्मा कोई पुनर्जन्म थोड़ेही लेते हैं . lēkin paramātmā kōī punarjanma thōṛēhī lētē haĩ . lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī lēnā[pres.pl.m.12hon3] . but Supreme Soul some rebirth not take[pres.pl.m.12hon3] .
194He renounces one form and takes another. 195However, God doesn't take rebirth.
183यह बापदादा दोनों ही कम्बाइन्ड हैं और बच्चों को समझा रहे हैं . yah bāpdādā dōnō̃ hī combined haĩ aur bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāpdādā dōnō̃ hī[p.] combined hōnā[pres.pl.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this BapDada x only combined be[pres.pl.12hon3] and child to explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
196Both Bap and Dada are combined and are explaining to you children.
184बापदादा का भी अर्थ किसकी बुद्धि में नहीं है . bāpdādā kā bhī arth|earth kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hai . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . BapDada of too (meaning|earth) who[.kī] intellect in not be[pres.sg.23] .
197None of their intellects has the understanding of BapDada.
185त्वमेव माताश्च पिता . . . कहते हैं . tvamēv mātāśhcha pitā . . . kahtē haĩ . tvamēv mātāśhcha pitā[x] . . . kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x . . . say[pres.pl.m.12hon3] .
198They say: You are the Mother and You are the Father.
186ओ गॉड फादर भी कहते हैं तो जरूर मदर चाहिए . ō god father bhī kahtē haĩ tō jarūr mother chāhiē . O God Father[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr mother chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x x too say[pres.pl.m.12hon3] then definitely mother (should|x[imp.pl.2hon]) .
199They say "O God, the Father! ", and so a mother is also definitely needed.
187परन्तु किसकी बुद्धि में नहीं आता है . parantu kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai . parantu[conj.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . however who[.kī] intellect in not come[pres.sg.m.23] .
200However, this doesn't enter anyone's intellect.
188बच्चों को समझाया तो शरण कब ली जाती है ? bachchō̃ kō samjhāyā tō śharaṇ kab lī jātī hai ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] tō śharaṇ[n.f.;sg.] kab lēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.f.23.passive] ? child to explain[past-part.m.sg.d.] then asylum when (take[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|take[pres.sg.f.23.passive]) ?
201It has been explained to you children when it is that you have to seek refuge.
189जब रावण राज्य खत्म होता है तब राम आते हैं . jab rāvaṇ rājya khatm hōtā hai tab rām ātē haĩ . jab rāvaṇ rājya[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tab rām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . when kingdom of Ravan finished be[pres.sg.m.23] for only then Rama come[pres.pl.m.12hon3] .
202Rama comes when the kingdom of Ravan is to end.
190राम की शरण लेने से ही सद्गति मिलती है . rām kī|key śharaṇ lēnē sē hī sadgati miltī hai . rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . Rama (do[past-part.f.]|of|key) asylum take[inf.m.pl.,o.] from only salvation receive[pres.sg.f.23] .
203It is only by taking refuge with Rama that you can receive salvation.
191कहते हैं रामराज्य हो . kahtē haĩ rāmrājya hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] kingdom of Rama (be[root]|be[pres.pl.2]) .
204They say: Let there be the kingdom of Rama.
192उनको सूर्यवंशी राज्य का पता ही नहीं . unkō sūryavanśhī rājya kā patā hī nahī̃ . vah[pn.pl.kō] sūryavanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . that[.kō] part of the sun dynasty kingdom of knowledge only not .
205They don't know anything about the sun-dynasty kingdom.
193कहते हैं रामराज्य नई दुनिया नया भारत हो , सो तो अब बन रहा है . kahtē haĩ rāmrājya naī duniyā nayā bhārat hō , sō tō ab ban rahā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām rājya[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sōnā[root]|sō tō ab[adv.] bannā[pres.sg.m.prog.23] . say[pres.pl.m.12hon3] kingdom of Rama new world new Bharat (be[root]|be[pres.pl.2]) , (sleep[root]|x) then now become[pres.sg.m.prog.23] .
206They say: Let there be the kingdom of Rama, a new world and a new Bharat. 207That is now being created.
194बनना है जरूर . bannā hai jarūr . bannā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . become[pres.sg.23.oblig1] definitely .
208It definitely has to be created.
195ड्रामा को चलना है जरूर . drama kō chalnā hai jarūr . drama kō[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . drama to continue[pres.sg.23.oblig1] definitely .
209The drama definitely has to continue.
196यह पढ़ाई है मनुष्य से देवता बनने की . yah paṛhāī hai manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . this teach[pres-perf.sg.f.23] human being from deity become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
210This is a study to change from humans into deities.
197मनुष्य किसको देवता बना न सकें . manuṣhya kiskō dēvtā banā na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . human being who[.kō] deity (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) not can[opt.pl.12hon3] .
211Human beings cannot make anyone into deities.
198बाबा आकर मनुष्य को देवता बनाते हैं क्योकि बाबा ही स्वर्ग की स्थापना करते हैं . bābā ākar manuṣhya kō dēvtā banātē haĩ kyōki bābā hī svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ . bābā ānā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bābā hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba come[abs.] human being to deity create[pres.pl.m.12hon3] because Baba only heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
212Baba comes and changes human beings into deities because Baba alone establishes heaven. 213A rosary of Brahmins is not remembered.
199ब्राह्मणों की माला नहीं गाई जाती है . brāhmaṇō̃ kī|key mālā nahī̃ gāī jātī hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) garland not (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .
214The rosary of victory is of Vishnu.
200वैजयन्ती माला विष्णु की है . vaijayantī mālā viṣhṇu kī hai . vaijayantī[n.f.ī=>ī;sg.] mālā[n.f.;sg.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . rosary of victory garland Vishnu do[pres-perf.sg.f.23] .
215This is the Godly clan that begins anew.
201यह है ईश्वरीय घराना , जो अब नया शुरू होता है . yah hai īśhvarīy gharānā , jō ab nayā śhurū hōtā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jō[pn.;d.] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . this be[pres.sg.23] Godly family , that now new x .
216Previously, there was the devilish clan of Ravan. 217Ravan is called the Devil.
202आगे था रावण का आसुरी घराना . āgē thā rāvaṇ kā āsurī gharānā . āgē hōnā[past.m.sg] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsurī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . previously be[past.m.sg] Ravan of devilish family . 203रावण को असुर कहा जाता है . rāvaṇ kō asur kahā jātā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] asur[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Ravan to devil (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
218Names such as Kans, Jarasandha etc. are remembered of this time.
204यह कंस जरासंधी नाम अभी सिद्ध होते हैं . yah kaṅs jarāsandhī nām abhī siddha hōtē haĩ . yah[pn.sg.d.] kaṅs[x] jarāsandhī nām[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] siddh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . this Kans x name now successful be[pres.pl.m.12hon3] .
219You receive an inheritance from a corporeal one for birth after birth.
205जन्म-जन्मान्तर तुमको साकार से वर्सा मिलता है . janma-janmāntar tumkō sākār sē varsā miltā hai . janma-janmāntar tum[pn.pl.kō] sākār, sākārī[adj.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . x you[.kō] sakar from inheritance receive[pres.sg.m.23] .
220Even in the golden age, you receive the inheritance from a corporeal one.
206सतयुग में भी साकार से मिलता है . satyug mē̃ bhī sākār sē miltā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . golden age in too sakar from receive[pres.sg.m.23] . 207सिर्फ इस समय तुमको निराकार बाप से वर्सा मिलता है . sirph is samay tumkō nirākār bāp sē varsā miltā hai . sirph[adj.] is samay[x] tum[pn.pl.kō] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . only at this time you[.kō] incorporeal father from inheritance receive[pres.sg.m.23] .
221It is only at this time that you receive an inheritance from the incorporeal Father.
208अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
222Achcha.
209मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
223To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
224The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
211धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
225Essence for dharna:
2121 ) देह सहित पुरानी दुनिया के सम्बन्धी आदि सब भूल स्वयं को देही समझना है . 1 ) dēh sahit purānī duniyā kē|K sambandhī ādi sab bhūl svayã kō dēhī samajhnā hai . 1 ) dēh[n.f.;sg.] sahit purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] svayã kō[postp.] dēhī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) body including old world (of|K) relative etc. all (forget[root]|mistake) x to soul understand[pres.sg.23.oblig1] .
226 1. Forget all the relatives of the old world, including your own body, and consider yourself to be bodiless.
213बुद्धि से नये घर का आह्वान करना है . buddhi sē nayē ghar kā āhvān karnā hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . intellect from new home of invocation do[pres.sg.23.oblig1] .
227Invoke the new home with your intellect.
2142 ) सवेरे-सवेरे उठ सारी दुनिया को शान्ति और सुख का दान देना है . 2 ) savērē-savērē uṭh sārī duniyā kō śhānti aur sukh kā dān dēnā hai . 2 ) savērē uṭhnā[root] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) in the morning wake up[root] the whole world to peace and happiness of donation give[pres.sg.23.oblig1] .
228 2. Wake up early in the morning and donate peace and happiness to the whole world.
215वरदान : आकारी और निराकारी स्थिति के अभ्यास द्वारा हलचल में भी अचल रहने वाले बाप समान भवvardān : ākārī aur nirākārī sthiti kē|K abhyās dvārā halchal mē̃ bhī achal rahnē vālē bāp samān bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : ākārī, ākār[x] aur nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] dvārā halchal[x] mē̃[postp.] bhī[p.] achal rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing : subtle and incorporeal stage (of|K) practice through upheaval in too unshakeable remain[inf.m.pl.,o.] those who equal to the Father (x|may you be)
229Blessing: May you remain unshakeable even in the midst of upheaval by practising the subtle and incorporeal stages and become equal to the Father.
216जैसे साकार में रहना नेचुरल हो गया है , ऐसे ही मैं आकारी फरिश्ता हूँ और निराकारी श्रेष्ठ आत्मा हूँ - यह दोनों स्मृतियां नेचुरल हो क्योंकि शिव बाप है निराकारी और ब्रह्मा बाप है आकारी . jaisē sākār mē̃ rahnā natural hō gayā hai , aisē hī maĩ ākārī phariśhtā hū̃ aur nirākārī śhrēṣhṭh ātmā hū̃ - yah dōnō̃ smr̥itiyā̃ natural hō kyōṅki śhiv bāp hai nirākārī aur brahmā bāp hai ākārī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] natural hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] ākārī, ākār[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] aur nirākār[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] dōnō̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] natural hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ākārī, ākār[x] . like sakar in remain[inf.m.sg.d.] natural be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , such only I subtle angel be[pres.sg.1] and incorporeal elevated soul be[pres.sg.1] - this x awareness natural (be[root]|be[pres.pl.2]) because Shiva father be[pres.sg.23] incorporeal and Brahma father be[pres.sg.23] subtle .
230 Just as it has become natural to be in your corporeal form, in the same way, let both awarenesses of “I am a subtle angel and an elevated incorporeal soul” become natural because Father Shiva is incorporeal and Father Brahma is subtle. 231If you love both, then become equal to them.
217अगर दोनों से प्यार है तो समान बनो . agar dōnō̃ sē pyār hai tō samān banō . agar dōnō̃ sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō samān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if x from love be[pres.sg.23] then equal become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 218साकार में रहते अभ्यास करो - अभी-अभी आकारी और अभी-अभी निराकारी . sākār mē̃ rahtē abhyās karō - abhī-abhī ākārī aur abhī-abhī nirākārī . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ab[adv.hī] ākārī, ākār[x] aur ab[adv.hī] nirākār[adj.] . sakar in remain[pres-part.m.pl.,o.] practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] - now subtle and now incorporeal .
232While being in your corporeal form, practise being subtle one moment and incorporeal the next. 233This practice will make you unshakeable in the midst of upheaval.
219तो यह अभ्यास ही हलचल में अचल बना देगा . tō yah abhyās hī halchal mē̃ achal banā dēgā . tō yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hī[p.] halchal[x] mē̃[postp.] achal bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . then this practice only upheaval in unshakeable (become[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.m.sg.23.root+dēnā]) . 220स्लोगन : दिव्य गुणों की प्राप्ति होना ही सबसे श्रेष्ठ प्रभू प्रसाद है . slōgan : divya guṇō̃ kī|key prāpti hōnā hī sabsē śhrēṣhṭh prabhū prasād hai . slogan : divya[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] prabhu[n.m.;sg.,d.] prasād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . slogan : divine virtue (do[past-part.f.]|of|key) attainment be[inf.m.sg.d.] only the most elevated God prasad be[pres.sg.23] . 221लवलीन स्थिति का अनुभव करोlavlīn sthiti kā anubhav karōlavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x stage of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2]222जो प्यारा होता है , उसे याद किया नहीं जाता , उसकी याद स्वतः आती है . jō pyārā hōtā hai , usē yād kiyā nahī̃ jātā , uskī yād svataḥ ātī hai . jō[pn.;d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] yād karnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] svataḥ ānā[pres.sg.f.23] . that loving be[pres.sg.m.23] , that[.kō] remember not go[pres-part.m.sg.d.] , that[.kī] remembrance automatically come[pres.sg.f.23] .
234Slogan: To attain divine virtues is the most elevated Prabhu Prasad (holy offering).
223सिर्फ प्यार दिल का हो , सच्चा और निःस्वार्थ हो . sirph pyār dil kā hō , sachchā aur niḥsvārth hō . sirph[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur niḥsvārth[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . only love heart of (be[root]|be[pres.pl.2]) , true and altruistic (be[root]|be[pres.pl.2]) .
235*** Om Shanti *** 236Experience the stage of being merged in love.
224जब कहते हो मेरा बाबा , प्यारा बाबा - तो प्यारे को कभी भूल नहीं सकते . jab kahtē hō mērā bābā , pyārā bābā - tō pyārē kō kabhī bhūl nahī̃ saktē . jab kahnā[pres.pl.m.2] maĩ[pn.sg.kā] bābā , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā - tō pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . when say[pres.pl.m.2] I[.kā] Baba , loving Baba - then loving to ever (forget[root]|mistake) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
237You do not have to make effort to remember someone you love, but you automatically remember them. 238It must be love from the heart, true and selfless.
225और निःस्वार्थ प्यार सिवाए बाप के किसी आत्मा से मिल नहीं सकता इसलिए कभी मतलब से याद नहीं करो , निःस्वार्थ प्यार में लवलीन रहो . aur niḥsvārth pyār sivāē bāp kē|K kisī ātmā sē mil nahī̃ saktā isliē kabhī matlab sē yād nahī̃ karō , niḥsvārth pyār mē̃ lavlīn rahō . aur niḥsvārth[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] isliē kabhī[adv.] matlab[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , niḥsvārth[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . and altruistic love except father (of|K) (anything|some) soul from receive[root] not can[pres-part.m.sg.d.] therefore ever x from remembrance not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , altruistic love in x remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
239When you say “My Baba! 240Lovely Baba!” you cannot forget someone you love. 241You cannot receive altruistic, selfless love from anyone except the Father and so, do not remember Him with any motives, but remain merged in altruistic love.