015-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन15-01-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban15-01-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]15-01-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban
0 15/01/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - यह दादा है वन्डरफुल पोस्ट ऑफिस , इनके द्वारा ही तुम्हें शिवबाबा के डायरेक्शन मिलते हैं ' ' « mīṭhē bachchē - yah dādā hai wonderful post office , inkē dvārā hī tumhē̃ śhivbābā kē|K direction miltē haĩ ' ' « mīṭhē bachchē[x] - yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] wonderful post office[x] , yah[pn.pl.kē] dvārā hī[p.] tum[pn.pl.kō] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction milnā[pres.pl.m.12hon3] ' ' « sweet children - this Dada be[pres.sg.23] wonderful x , this[.kē] through only you[.kō] Shiv Baba (of|K) direction receive[pres.pl.m.12hon3] ' '
1Essence: Sweet children, this Dada is your wonderful post office. 2It is through this one that you receive directions from Shiv Baba.
2प्रश्न : बाबा बच्चों को किस बात में खबरदार करते हैं और क्यों ? praśhna : bābā bachchō̃ kō kis bāt mē̃ khabardār kartē haĩ aur kyō̃ ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khabardār[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur kyō̃ ? question : Baba child to (what|who) matter in cautious do[pres.pl.m.12hon3] and why ? 3उत्तर : बाबा कहते बच्चे खबरदार रहो - माया की जास्ती चोट नहीं खाओ , अगर माया की चोट खाते रहेंगे तो प्राण निकल जायेंगे और पद मिल नहीं सकेगा . uttar : bābā kahtē bachchē khabardār rahō - māyā kī|key jāstī chōṭ nahī̃ khāō , agar māyā kī|key chōṭ khātē rahē̃gē tō prāṇ nikal jāyēṅgē aur pad mil nahī̃ sakēgā . uttar[n.m.;sg.,d.] : bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khabardār[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jāstī chōṭ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , agar māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chōṭ[n.f.;sg.] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō prāṇ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur pad[n.m.;sg.,d.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] . answer : Baba say[pres-part.m.pl.,o.] child cautious remain[opt.pl.2,imp.pl.2] - Maya (do[past-part.f.]|of|key) more x not eat[opt.pl.2,imp.pl.2] , if Maya (do[past-part.f.]|of|key) x eat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then life be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] and status receive[root] not can[fut.m.sg.23] .
3Question: In which situation does Baba caution you children and why? 4Answer: Baba says: Children, remain cautious.
4ईश्वर के पास जन्म लेकर फिर कोई माया की चोट से अगर मर जाए तो यह मौत सबसे खराब है . īśhvar kē pās janm lēkar phir kōī māyā kī|key chōṭ sē agar mar jāē tō yah maut sabsē kharāb hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chōṭ[n.f.;sg.] sē[postp.] agar marnā[opt.sg.23.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] maut[n.f.;sg.] sabsē kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . God to (life|be born[root]) take[abs.] (turn[root]|then) some Maya (do[past-part.f.]|of|key) x from if die[opt.sg.23.root+jānā] then this x the most bad be[pres.sg.23] .
5Do not be hurt by Maya too much. 6If you continue to be hurt by Maya, you will die and not then be able to receive a status.
5जब माया बच्चों से उल्टे काम कराती है तो बाबा को बहुत तरस पड़ता है इसलिए खबरदार करते रहते हैं . jab māyā bachchō̃ sē ulṭē kām karātī hai tō bābā kō bahut taras paṛtā hai isliē khabardār kartē rahtē haĩ . jab māyā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] tō bābā kō[postp.] bahut taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] isliē khabardār[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . when Maya child from upside down (task|lust) make commit[pres.sg.f.23] then Baba to very mercy fall[pres.sg.m.23] therefore cautious do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
7When someone takes birth to God and then dies because of being hurt by Maya, that death is the worst of all.
6गीत : तुम्हारे बुलाने को … gīt : tumhārē bulānē kō … gīt[n.m.;sg.,d.] : tum[pn.pl.kē] bulānā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] … x : you[.kē] call[inf.m.pl.,o.] to …
8When Maya makes you children do wrong things, Baba feels a lot of mercy for you and this is why He continues to caution you. 9Song: The heart desires to call You.
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
8बाप को बुलाने का समय होता ही तब है जबकि मनुष्यमात्र दुःखी होते हैं क्योंकि विकारी बन जाते हैं . bāp kō bulānē kā samay hōtā hī tab hai jabki manuṣhya mātra duḥkhī hōtē haĩ kyōṅki vikārī ban jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.23] jabki manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . father to call[inf.m.pl.,o.] of time be[pres-part.m.sg.d.] only for only then be[pres.sg.23] x x (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[pres.pl.m.12hon3] because vicious become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
11The time to call the Father is when all human beings have become unhappy because they have become vicious. 12What makes them unhappy?
9दुःखी किससे होते हैं ? duḥkhī kissē hōtē haĩ ? duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] kaun[pn.sg.sē] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? (hurt[past-part.f.]|unhappy) who[.sē] be[pres.pl.m.12hon3] ?
13Tamopradhan people do not even know this.
10यह भी तमोप्रधान मनुष्य नहीं जानते हैं . yah bhī tamōpradhān manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this too tamopradhan human being not know[pres.pl.m.12hon3] .
14It is the five vices, Ravan, that make you unhappy.
11दुःखी करता है 5 विकारों रूपी रावण . duḥkhī kartā hai 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ . duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] karnā[pres.sg.m.23] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . (hurt[past-part.f.]|unhappy) do[pres.sg.m.23] 5 vice in the form of Ravan .
15Achcha, until when will his kingdom continue?
12अच्छा उसका राज्य कब तक चलता है ? achchhā uskā rājya kab tak chaltā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] kab tak chalnā[pres.sg.m.23] ? achcha that[.kā] kingdom when until continue[pres.sg.m.23] ?
16His kingdom will definitely continue till the end of the world.
13जरूर दुनिया के अन्त तक राज्य चलेगा . jarūr duniyā kē|K ant tak rājya chalēgā . zarūr duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] tak rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] . definitely world (of|K) end until kingdom continue[fut.m.sg.23] .
17They say that it is now the kingdom of Ravan.
14अब कहेंगे रावण राज्य है . ab kahē̃gē rāvaṇ rājya hai . ab[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . now say[fut.m.pl.12hon3] kingdom of Ravan be[pres.sg.23] . 15राम राज्य , रावण राज्य नाम तो मशहूर है . rām rājya , rāvaṇ rājya nām tō maśhhūr hai . rām rājya[x] , rāvaṇ rājya[x] nām[n.m.;sg.,d.] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . kingdom of Rama , kingdom of Ravan name then x be[pres.sg.23] .
18The names of the kingdom of Rama and the kingdom of Ravan are very well known.
16रावण राज्य को भारत में ही जानते हैं . rāvaṇ rājya kō bhārat mē̃ hī jāntē haĩ . rāvaṇ rājya[x] kō[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . kingdom of Ravan to Bharat in only know[pres.pl.m.12hon3] .
19Only in Bharat do they know about the kingdom of Ravan.
17देखने में आता ह़ै दुश्मन भी भारत का ही है . dēkhnē mē̃ ātā hai duśhman bhī bhārat kā hī hai . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] duśhman[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.m.23] enemy too Bharat of only be[pres.sg.23] .
20It can be seen that he is the enemy of Bharat.
18भारत को रावण ने ही गिराया है , जब से देवता वाम मार्ग में गये अर्थात् विकारी बने हैं . bhārat kō rāvaṇ nē hī girāyā hai , jab sē dēvtā vām mārg mē̃ gayē arthāt vikārī banē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] girānā[pres-perf.sg.m.23] , jab sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] arthāt vikārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Bharat to Ravan ∅ only x[pres-perf.sg.m.23] , when from deity path of sin in go[past-part.m.pl.,o.] that is vicious become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
21It was Ravan that made Bharat fall, when the deities went onto the path of sin, that is, when they began to indulge in vice.
19दुनिया यह नहीं जानती - भारत जो निर्विकारी था , वह विकारी कैसे बना ? duniyā yah nahī̃ jāntī - bhārat jō nirvikārī thā , vah vikārī kaisē banā ? duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] - bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] vikārī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] ? world this not know[pres-part.f.] - Bharat that viceless be[past.m.sg] , that vicious how (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) ?
22The world doesn't know how viceless Bharat became vicious.
20भारत की ही महिमा है . bhārat kī|key hī mahimā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (do[past-part.f.]|of|key) only praise be[pres.sg.23] .
23There is praise of Bharat.
21भारत श्रेष्ठाचारी था , अब पतित है . bhārat śhrēṣhṭhāchārī thā , ab patit hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat x be[past.m.sg] , now impure be[pres.sg.23] .
24Bharat was elevated and it is now impure.
22जबसे पतित बनना शुरू किया , तब से भगत पुजारी बने हैं . jabsē patit bannā śhurū kiyā , tab sē bhagat pujārī banē haĩ . jabsē patit[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , tab sē[postp.] bhagat[adj.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Since the time that impure become[inf.m.sg.d.] beginning do[past-part.m.sg.d.] , for only then from x worshipper become[pres-perf.pl.m.12hon3] . 23तब से ही भगवान को याद करते आये हैं . tab sē hī bhagvān kō yād kartē āyē haĩ . tab sē[postp.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . for only then from only God to remember .
25Devotees became worshippers at the time they became impure; they have been remembering God since that time.
24यह तो समझाया गया है कि कल्प के संगम युगे-युगे बाप आते हैं . yah tō samjhāyā gayā hai ki kalp kē|K saṅgam yugē-yugē bāp ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . this then (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]) that cycle (of|K) confluence age father come[pres.pl.m.12hon3] .
26It has been explained that the Father comes at the confluence age of the cycle.
25कल्प के 4 युग तो हैं , बाकी पांचवे संगमयुग का किसको भी पता नहीं है . kalp kē|K 4 yug tō haĩ , bākī pāñcavē saṅgamyug kā kiskō bhī patā nahī̃ hai . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 4 yug[x] tō hōnā[pres.pl.12hon3] , bākī|bākī x saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . cycle (of|K) 4 age then be[pres.pl.12hon3] , (but|others) x confluence age of who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .
27There are four ages in the cycle, but no one knows about the fifth age which is the confluence age.
26वह तो संगमयुग बहुत कह देते हैं . vah tō saṅgamyug bahut kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that then confluence age very say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
28They say that there are many confluence ages.
27कहते हैं युगे-युगे तो कितने संगम हो गये . kahtē haĩ yugē-yugē tō kitnē saṅgam hō gayē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yug[x] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . say[pres.pl.m.12hon3] age then so confluence be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 28सतयुग से त्रेता , त्रेता से द्वापर , द्वापर से कलियुग . satyug sē trētā , trētā sē dvāpar , dvāpar sē kaliyug . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] trētā[n.f.;sg.] , trētā[n.f.;sg.] sē[postp.] dvāpar , dvāpar sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . golden age from silver age , silver age from copper age , copper age from iron age .
29They say that He comes in every age and so there are so many confluence ages: from the golden age to the silver age, from the silver age to the copper age and from the copper age to the iron age.
29परन्तु बाप कहते हैं कल्प के संगमयुगे बाप को आना ही है . parantu bāp kahtē haĩ kalp kē|K saṅgamyugē bāp kō ānā hī hai . parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . however the Father says cycle (of|K) confluence age father to (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] .
30However, the Father says: I have to come at the confluence age of the cycle.
30इनको कल्याणकारी पुरुषोत्तम युग कहते हैं जबकि मनुष्य पतित से पावन होते हैं . inkō kalyāṇkārī puruṣhōttam yug kahtē haĩ jabki manuṣhya patit sē pāvan hōtē haĩ . yah[pn.pl.kō] kalyāṇkārī[adj.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jabki manuṣhya[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kō] beneficial the most elevated humans age say[pres.pl.m.12hon3] x human being impure from pure be[pres.pl.m.12hon3] .
31This is called the elevated, auspicious confluence age, when human beings become pure from impure.
31कलियुग के बाद फिर सतयुग आता है . kaliyug kē bād phir satyug ātā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . iron age after (turn[root]|then) golden age come[pres.sg.m.23] .
32The golden age comes after the iron age.
32सतयुग के बाद फिर क्या होता है ? satyug kē bād phir kyā hōtā hai ? satyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? golden age after (turn[root]|then) what be[pres.sg.m.23] ?
33What is there after the golden age?
33त्रेता आता है . trētā ātā hai . trētā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . silver age come[pres.sg.m.23] .
34The silver age.
34सूर्यवंशी लक्ष्मी-नारायण का जो राज्य था वह फिर चन्द्रवंशी बनते हैं . sūryavanśhī lakṣhmī-nārāyaṇ kā jō rājya thā vah phir chandravanśhī bantē haĩ . sūryavanśhī[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] chandravanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . part of the sun dynasty Lakshmi and Narayan of that kingdom be[past.m.sg] that (turn[root]|then) those of the moon dynasty become[pres.pl.m.12hon3] .
35The kingdom of the sun dynasty of Lakshmi and Narayan then becomes that of the moon dynasty.
35त्रेता में है रामराज्य , सतयुग में है लक्ष्मी-नारायण का राज्य . trētā mē̃ hai rāmrājya , satyug mē̃ hai lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya . trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . silver age in be[pres.sg.23] kingdom of Rama , golden age in be[pres.sg.23] Lakshmi and Narayan of kingdom .
36The silver age is the kingdom of Rama and the golden age is the kingdom of Lakshmi and Narayan.
36लक्ष्मी-नारायण के बाद राम-सीता का राज्य आता है . lakṣhmī-nārāyaṇ kē bād rām-sītā kā rājya ātā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . Lakshmi and Narayan after x of kingdom come[pres.sg.m.23] .
37After the kingdom of Lakshmi and Narayan, there is the kingdom of Rama and Sita.
37सतयुग-त्रेता जरूर बीच में संगम होगा . satyug-trētā jarūr bīch mē̃ saṅgam hōgā . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] zarūr bīch mē̃[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . x definitely centre in confluence be[fut.m.sg.23] .
38There must definitely be a confluence age between the golden and silver ages.
38फिर उनके बाद इब्राहिम आता है , वह है उस तरफ , उनका यहाँ तैलुक नहीं . phir unkē bād ibrāhim ātā hai , vah hai us taraph , unkā yahā̃ tailuk nahī̃ . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kē] bād ibrāhim[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kā] yahā̃ tāluk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (turn[root]|then) that[.kē] after Abraham come[pres.sg.m.23] , that be[pres.sg.23] that direction , that[.kā] here connection not .
39After that, Abraham comes. 40He belongs to the other side; he has no connection here.
39द्वापर में फिर बहुत ही होते हैं . dvāpar mē̃ phir bahut hī hōtē haĩ . dvāpar mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] bahut hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . copper age in (turn[root]|then) very only be[pres.pl.m.12hon3] .
41There are many in the copper age.
40इस्लामी , बौद्धी फिर क्रिश्चियन आदि . islāmī , bauddhī phir kriściyan ādi . islāmī[adj.] , bauddh[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] Christian ādi[adj.] . people of Islam , Buddhist (turn[root]|then) Christian etc. .
42There are those of Islam, the Buddhists and the Christians, etc.
41क्रिश्चियन धर्म स्थापन हुए दो हजार वर्ष हुआ . kriściyan dharm sthāpan huē dō hajār varṣh huā . Christian dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . Christian religion establishment be[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] 1000 year be[past-part.m.sg.d.] .
43It is now 2000 years since Christianity was established.
42कोई-कोई थोड़ा बहुत हिसाब निकालते हैं . kōī-kōī thōṛā bahut hisāb nikāltē haĩ . kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . some short very account x[pres.pl.m.12hon3] .
44Some do calculate such things.
43अब संगम के बाद सतयुग में जाना होता है . ab saṅgam kē bād satyug mē̃ jānā hōtā hai . ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.23.oblig1] . now confluence after golden age in go[pres.sg.m.23.oblig1] .
45Now, after the confluence age, you have to go to the golden age.
44यह हिस्ट्री-जॉग्राफी बुद्धि में होनी चाहिए . yah history-geography buddhi mē̃ hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] history-geography buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] . this history and geography intellect in be[.oblig3] .
46This history and geography should be in your intellects.
45गाया भी जाता है ऊंचे ते ऊंचा भगवान . gāyā bhī jātā hai ūñchē tē ūñchā bhagvān . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] elevated from elevated God .
47God, the Highest on High, is remembered.
46उनको ही त्वमेव माताश्च पिता कहा जाता है . unkō hī tvamēv mātāśhcha pitā kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] tvamēv mātāśhcha pitā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] only x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
48It is only to Him that you sing: You are the Mother and You are the Father.
47यह है ऊंचे ते ऊंचे भगवान की महिमा . yah hai ūñchē tē ūñchē bhagvān kī|key mahimā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] elevated from elevated God (do[past-part.f.]|of|key) praise .
49This is the praise of God, the Highest on High.
48तुम मात पिता किसको कहते ? tum māt pitā kiskō kahtē ? tum[pn.pl.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ? you x father who[.kō] say[pres-part.m.pl.,o.] ?
50Whom do you call the Mother and Father?
49यह कोई नहीं जानते . yah kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
51No one knows this.
50आजकल तो कोई भी मूर्ति के आगे जाकर कहते हैं - तुम मात-पिता . . . . अब मात-पिता किसको कहें ? ājkal tō kōī bhī mūrti kē āgē jākar kahtē haĩ - tum māt-pitā . . . . ab māt-pitā kiskō kahē̃ ? ājkal tō kōī bhī[x] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . ab[adv.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.pl.12hon3] ? nowadays then anyone image in front of go[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] - you mother and Father . . . . now mother and Father who[.kō] say[opt.pl.12hon3] ?
52Nowadays, they go in front of any idol and say, "You are the Mother and Father." 53Who should be called the Mother and Father?
51क्या लक्ष्मी-नारायण को ? kyā lakṣhmī-nārāyaṇ kō ? kyā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ? what Lakshmi and Narayan to ?
54Would you say it to Lakshmi and Narayan?
52ब्रह्मा सरस्वती को ? brahmā sarasvatī kō ? brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] kō[postp.] ? Brahma Saraswati to ?
55Or to Brahma and Saraswati?
53शंकर पार्वती को ? śhaṅkar pārvatī kō ? śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ? Shankar Parvati to ?
56Or to Shankar and Parvati?
54यह भी जोड़ा दिखाते हैं . yah bhī jōṛā dikhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jōṛnā[past-part.m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . this too connect[past-part.m.sg.d.] x[pres.pl.m.12hon3] .
57They too are shown as a couple.
55तो मात-पिता किसको कहना चाहिए ? tō māt-pitā kiskō kahnā chāhiē ? tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] ? then mother and Father who[.kō] (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) ?
58So, who should be called the Mother and Father?
56यदि परमात्मा फादर है तो जरूर मदर भी चाहिए . yadi paramātmā father hai tō jarūr mother bhī chāhiē . yadi paramātmā[n.m.;sg.,d.] father hōnā[pres.sg.23] tō zarūr mother bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x Supreme Soul father be[pres.sg.23] then definitely mother too (should|x[imp.pl.2hon]) .
59If God is the Father, a mother is also definitely needed.
57यह जानते नहीं कि माता किसको कहा जाये ? yah jāntē nahī̃ ki mātā kiskō kahā jāyē ? yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] mātā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.pl.,o..passive] ? this know[pres-part.m.pl.,o.] not that mother who[.kō] say[past-part.m.pl.,o..passive] ?
60They don't know who would be called the mother.
58इसको गुह्य बातें कहा जाता है . iskō guhya bātē̃ kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] deep matter (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
61These are called deep things.
59क्रियेटर है तो फिर फीमेल भी चाहिए . creator hai tō phir female bhī chāhiē . creator hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] female bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . creator be[pres.sg.23] then (turn[root]|then) female too (should|x[imp.pl.2hon]) .
62Since He is the Creator, there also has to be a female.
60महिमा तो एक की करेंगे ना . mahimā tō ēk kī|key karē̃gē nā . mahimā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . praise then one (do[past-part.f.]|of|key) do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
63Only the One would be praised.
61ऐसे नहीं कभी ब्रह्मा की करेंगे , कभी विष्णु की करेंगे , कभी शंकर की . aisē nahī̃ kabhī brahmā kī|key karē̃gē , kabhī viṣhṇu kī|key karē̃gē , kabhī śhaṅkar kī|key . aisē nahī̃[x] kabhī[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[fut.m.pl.12hon3] , kabhī[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[fut.m.pl.12hon3] , kabhī[adv.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . it isn't that ever Brahma (do[past-part.f.]|of|key) do[fut.m.pl.12hon3] , ever Vishnu (do[past-part.f.]|of|key) do[fut.m.pl.12hon3] , ever Shankar (do[past-part.f.]|of|key) .
64It isn't that sometimes Brahma would be praised, sometimes Vishnu would be praised and sometimes Shankar.
62नहीं , महिमा एक की ही करते हैं . nahī̃ , mahimā ēk kī|key hī kartē haĩ . nahī̃[neg] , mahimā[n.f.;sg.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . not , praise one (do[past-part.f.]|of|key) only do[pres.pl.m.12hon3] .
65No; praise is always sung of the One.
63गाते भी हैं कि पतित-पावन आओ जो जरूर अन्त में आयेंगे . gātē bhī haĩ ki patit-pāvan āō jō jarūr ant mē̃ āyēṅgē . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] zarūr ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] that definitely end in come[fut.m.pl.12hon3] .
66They still sing: O Purifier, come! 67Therefore, He would definitely come at the end.
64युगे-युगे क्यों आयेंगे ? yugē-yugē kyō̃ āyēṅgē ? yug[x] kyō̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] ? age why come[fut.m.pl.12hon3] ?
68Why would He come in every age?
65पतित होते ही हैं अन्त में . patit hōtē hī haĩ ant mē̃ . patit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . impure be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] end in .
69It is by the end that you become impure.
66पतितों को पावन बनाने वाला बाप , उनको जरूर पतित दुनिया में आना पड़े तब तो आकर पावन बनायेंगे . patitō̃ kō pāvan banānē vālā bāp , unkō jarūr patit duniyā mē̃ ānā paṛē tab tō ākar pāvan banāyēṅgē . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kō] zarūr patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] tab tō ānā[abs.] pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] . impure to pure create[inf.m.pl.,o.] those who father , that[.kō] definitely impure world in come[opt.sg.23.oblig2] for only then then come[abs.] x .
70The Father, who purifies the impure, definitely has to come into the impure world. 71Only then can He purify everyone.
67वहाँ बैठ थोड़ेही बनायेंगे . vahā̃ baiṭh thōṛēhī banāyēṅgē . vahā̃ baiṭhnā[root] thōṛēhī banānā[fut.m.pl.12hon3] . there sit[root] not create[fut.m.pl.12hon3] .
72He will not make you pure while sitting up there.
68सतयुग है पावन दुनिया , कलियुग है पतित दुनिया . satyug hai pāvan duniyā , kaliyug hai patit duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . golden age be[pres.sg.23] pure world , iron age be[pres.sg.23] impure world .
73The golden age is the pure world and the iron age is the impure world.
69पुरानी दुनिया को नया बनाना , बाप का ही काम है . purānī duniyā kō nayā banānā , bāp kā hī kām hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . old world to new create[inf.m.sg.d.] , father of only (task|lust) be[pres.sg.23] .
74It is the task of the Father alone to make the old world new.
70नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया का विनाश . naī duniyā kī sthāpanā aur purānī duniyā kā vināśh . naī duniyā kī sthāpanā[x] aur purānī duniyā kā vināśh[x] . establishment of the new world and destruction of the old world .
75There is the establishment of the new world and the destruction of the old world.
71ब्रह्मा द्वारा स्थापना किसकी कराते हैं ? brahmā dvārā sthāpanā kiskī karātē haĩ ? brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] karānā[pres.pl.m.12hon3] ? Brahma through establishment who[.kī] make commit[pres.pl.m.12hon3] ?
76What does He establish through Brahma?
72विष्णुपुरी की . viṣhṇupurī kī|key . viṣhṇupurī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . x (do[past-part.f.]|of|key) .
77The land of Vishnu.
73ब्रह्मा और ब्राह्मणों द्वारा स्थापना होती है . brahmā aur brāhmaṇō̃ dvārā sthāpanā hōtī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Brahma and Brahmin through establishment be[pres.sg.f.23] .
78Establishment takes place through Brahma and the Brahmins.
74ब्राह्मणों द्वारा यज्ञ रचा जाता है तो ब्राह्मणों को ही जरूर पढ़ाते होंगे . brāhmaṇō̃ dvārā yagya rachā jātā hai tō brāhmaṇō̃ kō hī jarūr paṛhātē hōṅgē . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] zarūr paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahmin through sacrificial fire (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) then Brahmin to only definitely teach[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
79A sacrificial fire is created through Brahmins and so He would definitely teach Brahmins.
75तुम लिखते हो बाबा ब्रह्मा और ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मणों को राजयोग की पढ़ाई पढ़ाते हैं . tum likhtē hō bābā brahmā aur brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇō̃ kō rājyōg kī|key paṛhāī paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2] bābā brahmā[n.m.;sg.,d.] aur brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you write[pres.pl.m.2] Baba Brahma and mouth-born creation of Brahma Brahmin to Raja Yoga (do[past-part.f.]|of|key) (teach[past-part.f.]|study) teach[pres.pl.m.12hon3] .
80You write that Baba is teaching Raja Yoga to Brahma and the mouth-born Brahmins.
76उसमें सरस्वती भी आ गई . usmē̃ sarasvatī bhī ā gaī . vah[pn.sg.mē̃] sarasvatī[x] bhī[p.] ānā[past-part.f..root+jānā] . that[.mē̃] Saraswati too come[past-part.f..root+jānā] .
81Saraswati is also included in that.
77यह ब्राह्मणों का कुल वन्डरफुल है . yah brāhmaṇō̃ kā kul wonderful hai . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . this Brahmin of clan wonderful be[pres.sg.23] .
82This clan of Brahmins is wonderful.
78भाई-बहिन कभी शादी कर न सकें . bhāī-bahin kabhī śhādī kar na sakē̃ . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . brother and sister ever wedding do[root] not can[opt.pl.12hon3] .
83A brother and sister cannot marry.
79जब कोई आते हैं तो हम उनको परिचय देते हैं कि परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है ? jab kōī ātē haĩ tō ham unkō parichay dētē haĩ ki parampitā paramātmā sē tumhārā kyā sambandh hai ? jab kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? when some come[pres.pl.m.12hon3] then we that[.kō] x[pres.pl.m.12hon3] that Supreme Father Supreme Soul from you[.kā] what relationship be[pres.sg.23] ?
84When people come, we give them the introduction of the Supreme Father, the Supreme Soul, and what their relationship is with Him.
80पिता तो कहते ही हैं तो वह हुआ बाप , वह दादा , वर्सा मिलता है उनसे , जो ज्ञान का सागर बेहद का बाप है . pitā tō kahtē hī haĩ tō vah huā bāp , vah dādā , varsā miltā hai unsē , jō gyān kā sāgar bēhad kā bāp hai . pitā[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.sē] , jō[pn.;d.] gyān kā sāgar[x] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . father then say[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] then that be[past-part.m.sg.d.] father , that Dada , inheritance receive[pres.sg.m.23] that[.sē] , that x unlimited Father be[pres.sg.23] .
85You say "Pita" (Father) and so He is the Father and this one is Dada. 86You receive the inheritance from that One who is the unlimited Father, the Ocean of Knowledge.
81देते हैं ब्रह्मा द्वारा . dētē haĩ brahmā dvārā . dēnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . give[pres.pl.m.12hon3] Brahma through .
87He gives it through Brahma.
82यह ईश्वरीय गोद है . yah īśhvarīy gōd hai . yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] gōd[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this Godly x be[pres.sg.23] .
88This is God's lap.
83फिर मिलती है दैवी गोद . phir miltī hai daivī gōd . phirnā[root]|phir[adv.] milnā[pres.sg.f.23] daivī[adj.] gōd[n.f.;sg.] . (turn[root]|then) receive[pres.sg.f.23] divine x .
89You then go into the lap of the deities.
84यह भी समझाना सहज है . yah bhī samjhānā sahaj hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too explain[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.23] .
90It is easy to explain this.
85चार युगों का हिसाब भी बरोबर है . chār yugō̃ kā hisāb bhī barōbar hai . chār[adj.] yug[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] barōbar hōnā[pres.sg.23] . four age of account too x be[pres.sg.23] .
91The calculation of the four ages is accurate.
86पावन से पतित भी बनना है . pāvan sē patit bhī bannā hai . pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . pure from impure too become[pres.sg.23.oblig1] .
92You had to become impure from pure.
8716 कला से 14 कला फिर 12 कला में आना है . 16 kalā sē 14 kalā phir 12 kalā mē̃ ānā hai . 16 kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] 14 kalā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] 12 kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . 16 degree from 14 degree (turn[root]|then) 12 degree in come[pres.sg.23.oblig1] . 88तुम्हें पहले-पहले सबको बाप का परिचय देना है . tumhē̃ pahlē-pahlē sabkō bāp kā parichay dēnā hai . tum[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] (x|firstly) everything father of x[pres.sg.23.oblig1] .
93From 16 celestial degrees, you became 14 degrees and then 12. First of all, you have to give everyone the Father's introduction.
89बाबा से नया कोई मिले तो कुछ समझ न सके क्योंकि यह वन्डर है , बापदादा कम्बाइन्ड है . bābā sē nayā kōī milē tō kuchh samajh na sakē kyōṅki yah wonder hai , bāpdādā combined hai . bābā sē[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō kuchh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā combined hōnā[pres.sg.23] . Baba from new some (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) then anything (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) because this wonder be[pres.sg.23] , BapDada combined be[pres.sg.23] .
94If a new person were to meet Baba, he or she wouldn’t understand anything, because the wonder is that Bap and Dada are combined.
90बच्चों को भी घड़ी-घड़ी भूल जाता है - हम किससे बात करते हैं ! bachchō̃ kō bhī ghaṛī-ghaṛī bhūl jātā hai - ham kissē bāt kartē haĩ ! bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.sg.m.23] - ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.sē] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ! child to too again and again x[pres.sg.m.23] - we who[.sē] matter do[pres.pl.m.12hon3] !
95Some children repeatedly forget whom they are talking to.
91बुद्धि में शिवबाबा ही याद आना चाहिए . buddhi mē̃ śhivbābā hī yād ānā chāhiē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhivbābā hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . intellect in Shiv Baba only remembrance (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
96Let only Shiv Baba be remembered with your intellect.
92हम शिवबाबा के पास जाते हैं . ham śhivbābā kē pās jātē haĩ . ham[pn.pl.] śhivbābā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . we Shiv Baba to go[pres.pl.m.12hon3] .
97We are going to Shiv Baba.
93तुम इस बाबा को क्यों याद करते हो ? tum is bābā kō kyō̃ yād kartē hō ? tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] bābā kō[postp.] kyō̃ yād karnā[pres.pl.m.2] ? you this Baba to why remember ?
98Why do you remember this Baba?
94शिवबाबा को याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . śhivbābā kō yād karnē sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . Shiv Baba to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you[.kē] Your sins will be absolved .
99By remembering Shiv Baba, your sins will be absolved.
95समझो फोटो निकालते हैं तो भी बुद्धि शिवबाबा की तरफ रहे कि यह बापदादा दोनों हैं . samjhō phōṭō nikāltē haĩ tō bhī buddhi śhivbābā kī|key taraph rahē ki yah bāpdādā dōnō̃ haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] photo nikālnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāpdādā dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] photograph x[pres.pl.m.12hon3] ∅ intellect Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) direction (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that this BapDada x be[pres.pl.12hon3] .
100For instance, when you take a photograph, let your intellect go to Shiv Baba, because this is both Bap and Dada.
96शिवबाबा है तब तो यह दादा भी है . śhivbābā hai tab tō yah dādā bhī hai . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] tab tō yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba be[pres.sg.23] for only then then this Dada too be[pres.sg.23] .
101It is because Shiv Baba is here that this Dada is also here.
97बापदादा के साथ फोटो निकालते हैं . bāpdādā kē sāth phōṭō nikāltē haĩ . bāpdādā kē sāth[x] photo nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada with photograph x[pres.pl.m.12hon3] .
102You take a photograph of BapDada.
98शिवबाबा के पास इस दादा द्वारा मिलने आये हैं . śhivbābā kē pās is dādā dvārā milnē āyē haĩ . śhivbābā kē pās[x] yah[pn.sg.o.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Shiv Baba to this Dada through receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
103You have to come to meet Shiv Baba through this Dada.
99यह हो गई पोस्ट ऑफिस . yah hō gaī post office . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] post office[x] . this be[past-part.f..root+jānā] x .
104This one is the post office.
100इन द्वारा शिवबाबा के डायरेक्शन लेने हैं . in dvārā śhivbābā kē|K direction lēnē haĩ . yah[pn.pl.o.]|in dvārā śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . (this|in) through Shiv Baba (of|K) direction take[pres.pl.12hon3.oblig1] .
105You have to take directions from Shiv Baba through this one.
101यह बड़ी बन्डरफुल बात है . yah baṛī wonderful bāt hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this very wonderful matter be[pres.sg.23] .
106This is something very wonderful.
102भगवान को आना है तब जब दुनिया पुरानी होती है . bhagvān kō ānā hai tab jab duniyā purānī hōtī hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] tab jab duniyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . God to come[pres.sg.23.oblig1] for only then when world old be[pres.sg.f.23] .
107God has to come when the world becomes old.
103द्वापर से लेकर दुनिया पतित होना शुरू होती है . dvāpar sē lēkar duniyā patit hōnā śhurū hōtī hai . dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . copper age from take[abs.] world impure be[inf.m.sg.d.] x .
108The world begins to become impure in the copper age.
104अन्त में सारी दुनिया पतित हो जाती है . ant mē̃ sārī duniyā patit hō jātī hai . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . end in the whole world impure be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
109At the end, the whole world becomes impure.
105चित्रों पर समझाना है . chitrō̃ par samjhānā hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . picture (at|other) explain[pres.sg.23.oblig1] .
110Explain using the pictures.
106सतयुग त्रेता को स्वर्ग , पैराडाइज कहा जाता है . satyug trētā kō svarg , paradise kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] , paradise kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . golden age silver age to heaven , paradise (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
111The golden and silver ages are called heaven, Paradise.
107नई दुनिया सदैव तो नहीं होगी . naī duniyā sadaiv tō nahī̃ hōgī . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sadā tō nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . new world constantly then not be[fut.f.sg.23] .
112The new world does not exist all the time.
108दुनिया जब आधी पूरी होती है तो उनको पुरानी कहा जाता है . duniyā jab ādhī pūrī hōtī hai tō unkō purānī kahā jātā hai . duniyā[n.f.;sg.] jab ādhā[adj.ā=>ī;f.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kō] purānā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . world when half (full|puri) be[pres.sg.f.23] then that[.kō] old (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
113When the world becomes half old, it is called old. 114The life of everything becomes half new and half old.
109हर एक चीज़ की लाइफ आधी पुरानी , आधी नई होती है . har ēk chīz kī|key life ādhī purānī , ādhī naī hōtī hai . har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key life ādhā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] , ādhā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . each one thing (do[past-part.f.]|of|key) life half old , half new be[pres.sg.f.23] .
115However, there is no guarantee about anyone's body at this time.
110परन्तु इस समय तो शरीर पर भरोसा नहीं है . parantu is samay tō śharīr par bharōsā nahī̃ hai . parantu[conj.] is samay[x] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however at this time then body (at|other) guarantee not be[pres.sg.23] .
116This is the full account of half the cycle.
111यह तो आधाकल्प का पूरा हिसाब है , इसमें बदली हो न सके . yah tō ādhākalp kā pūrā hisāb hai , ismē̃ badalī hō na sakē . yah[pn.sg.d.] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] badalnā[pres-perf.pl.f.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this then for half a cycle of full account be[pres.sg.23] , this[.mē̃] change[pres-perf.pl.f.2] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
117There cannot be any change in this; nothing can be changed before its time.
112समय के पहले कुछ भी बदल नहीं सकता और वस्तुएं तो बीच में टूट फूट सकती हैं . samay kē|K pahlē kuchh bhī badal nahī̃ saktā aur vastuē̃ tō bīch mē̃ ṭūṭ phūṭ saktī haĩ . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kuchh bhī[x] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] aur vastu[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bīch mē̃[postp.] ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] phūṭnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . time (of|K) (x|firstly) anything (x|change[root]) not can[pres-part.m.sg.d.] and thing then centre in (x|break[root]) tear[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . 113परन्तु यह पुरानी दुनिया का विनाश और नई दुनिया की स्थापना आगे पीछे हो नहीं सकती . parantu yah purānī duniyā kā vināśh aur naī duniyā kī sthāpanā āgē pīchhē hō nahī̃ saktī . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] purānī duniyā kā vināśh[x] aur naī duniyā kī sthāpanā[x] āgē pīchhē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . however this destruction of the old world and establishment of the new world previously x (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
118Other things can fall apart in the middle of their lifespans, but the destruction of the old world and the establishment of the new world cannot take place any sooner or later.
114मकान तो कोई समय टूट सकता है , ठिकाना नहीं है . makān tō kōī samay ṭūṭ saktā hai , ṭhikānā nahī̃ hai . makān[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . building then some time break[pres.sg.m.23.root+saknā] , destination not be[pres.sg.23] . 115यह चक्र तो अनादि अविनाशी है . yah chakra tō anādi avināśhī hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tō anādi[adj.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this (cycle|x) then eternal imperishable be[pres.sg.23] .
119A building can be destroyed at any time; there is no guarantee about that, but this cycle is eternal and imperishable.
116अपने टाइम पर चलता है . apnē time par chaltā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] . one’s own time (at|other) continue[pres.sg.m.23] .
120It continues to move at its own time.
117पुरानी दुनिया की पूरी एक्यूरेट लाइफ है . purānī duniyā kī|key pūrī accurate life hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] accurate life hōnā[pres.sg.23] . old world (do[past-part.f.]|of|key) (full|puri) accurate life be[pres.sg.23] .
121The old world has a full, accurate life.
118आधाकल्प रामराज्य , आधाकल्प रावण राज्य , जास्ती हो नहीं सकता . ādhākalp rāmrājya , ādhākalp rāvaṇ rājya , jāstī hō nahī̃ saktā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ rājya[x] , jāstī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . for half a cycle kingdom of Rama , for half a cycle kingdom of Ravan , more (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
122For half the cycle it is the kingdom of Rama and for the other half it is the kingdom of Ravan.
119तुम बच्चों की बुद्धि में अब सारी त्रिलोकी आ गई है . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ab sārī trilōkī ā gaī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] sārā[adj.ā=>ī;f.] trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in now the whole x come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
123It cannot be any longer. 124You children have all three worlds in your intellects.
120तुम त्रिलोकी के मालिक द्वारा नॉलेज ले रहे हो . tum trilōkī kē|K mālik dvārā knowledge lē rahē hō . tum[pn.pl.] trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] dvārā knowledge lēnā[pres.pl.m.prog.2] . you x (of|K) master through knowledge take[pres.pl.m.prog.2] .
125You are receiving knowledge from the Master of the three worlds.
121तुम्हारा मर्तबा इस समय बहुत ऊंचा है . tumhārā martabā is samay bahut ūñchā hai . tum[pn.pl.kā] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] is samay[x] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] status at this time very elevated be[pres.sg.23] .
126Your status at this time is very elevated.
122इस समय तुम त्रिलोकी के नाथ हो क्योंकि तुम तीनों लोकों के ज्ञान को जानते हो . is samay tum trilōkī kē|K nāth hō kyōṅki tum tīnō̃ lōkō̃ kē|K gyān kō jāntē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki tum[pn.pl.] tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . at this time you x (of|K) lord (be[root]|be[pres.pl.2]) because you all three x (of|K) knowledge to know[pres.pl.m.2] .
127At this time, you are the masters of the three worlds, because you have the knowledge of all three worlds.
123साक्षात्कार करते हो मूलवतन , सूक्ष्मवतन , स्थूलवतन , बच्चों की बुद्धि में पूरी पहचान है . sākṣhātkār kartē hō mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan , bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ pūrī pahchān hai . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] hōnā[pres.sg.23] . vision do[pres.pl.m.2] soul world , subtle region , corporeal region , child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in (full|puri) (recognition|recognise[root]) be[pres.sg.23] .
128You have visions of the incorporeal world, the subtle region and the corporeal world. 129You children have the full recognition of these in your intellects.
124बाबा त्रिलोकी का नाथ , तीनों लोकों को जानने वाला है . bābā trilōkī kā nāth , tīnō̃ lōkō̃ kō jānnē vālā hai . bābā trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāth[n.m.;sg.,d.] , tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba x of lord , all three x to know[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
130Baba is the Master of the three worlds, and He knows the three worlds.
125तुमको नॉलेज देते हैं तो हम भी मास्टर त्रिलोकीनाथ ठहरे . tumkō knowledge dētē haĩ tō ham bhī master trilōkīnāth ṭhaharē . tum[pn.pl.kō] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] master trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . you[.kō] knowledge give[pres.pl.m.12hon3] then we too master x (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
131He gives you this knowledge and so you are also the masters of the three worlds.
126जो ज्ञान बाबा में है वह अब तुम्हारे में भी है , नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . jō gyān bābā mē̃ hai vah ab tumhārē mē̃ bhī hai , number-vār purūṣhārth anusār . jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bābā mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , number-wār puruṣhārth anusār . that knowledge Baba in be[pres.sg.23] that now you[.kē] in too be[pres.sg.23] , numberwise effort according to .
132At this time you also have the knowledge numberwise, according to your efforts that Baba has.
127फिर सतयुग में तुम विश्व के मालिक बनेंगे . phir satyug mē̃ tum viśhva kē|K mālik banē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) golden age in you world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
133Then, in the golden age, you become the masters of the world.
128वहाँ तुमको त्रिलोकी के नाथ नहीं कहेंगे . vahā̃ tumkō trilōkī kē|K nāth nahī̃ kahē̃gē . vahā̃ tum[pn.pl.kō] trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . there you[.kō] x (of|K) lord not say[fut.m.pl.12hon3] .
134There, you won't be called the masters of the three worlds.
129लक्ष्मी-नारायण को त्रिलोकी का ज्ञान नहीं रहता है . lakṣhmī-nārāyaṇ kō trilōkī kā gyān nahī̃ rahtā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . Lakshmi and Narayan to x of knowledge not remain[pres.sg.m.23] .
135Lakshmi and Narayan do not have knowledge of the three worlds.
130सृष्टि चक्र का ज्ञान नहीं रहता है . sr̥iṣhṭi chakra kā gyān nahī̃ rahtā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . world (cycle|x) of knowledge not remain[pres.sg.m.23] .
136They don't have knowledge of the world cycle.
131तुम नॉलेजफुल गॉड के बच्चे हो . tum knowledgeful god kē|K bachchē hō . tum[pn.pl.] knowledgeful god kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you knowledgeful x (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
137You are children of God, the knowledge-full One.
132उसने पढ़ाकर तुमको आप समान बनाया है . usnē paṛhākar tumkō āp samān banāyā hai . vah[pn.sg.nē] paṛhānā[abs.] tum[pn.pl.kō] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . that[.nē] teach[abs.] you[.kō] you equal create[pres-perf.sg.m.23] .
138He had taught you and made you equal to Himself.
133तुम जानते हो हम फिर विष्णुपुरी के मालिक बनेंगे . tum jāntē hō ham phir viṣhṇupurī kē|K mālik banē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you know we (turn[root]|then) x (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
139You know that you will again become the masters of the land of Vishnu.
134इस समय जो कुछ पास्ट हो गया है वह नॉलेज भी तुम्हारे पास है . is samay jō kuchh past hō gayā hai vah knowledge bhī tumhārē pās|pass hai . is samay[x] jō kuchh[x] past hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] knowledge bhī[p.] tum[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] . at this time whatever past be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] that knowledge too you[.kē] (x|pass) be[pres.sg.23] .
140You also have the knowledge of whatever has passed up to now.
135मनुष्यों को हद की हिस्ट्री-जॉग्राफी का मालूम है , तुमको बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी बुद्धि में है . manuṣhyō̃ kō had kī|key history-geography kā mālūm hai , tumkō bēhad kī|key history-geography buddhi mē̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kō] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . human being to x (do[past-part.f.]|of|key) history and geography of x be[pres.sg.23] , you[.kō] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) history and geography intellect in be[pres.sg.23] .
141People know limited history and geography, whereas you have the unlimited history and geography in your intellects.
136उन्हों को बाहुबल की लड़ाई का मालूम है . unhō̃ kō bāhubal kī|key laṛāī kā mālūm hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāhubal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that to physical power (do[past-part.f.]|of|key) (war|x[past-part.f.]) of x be[pres.sg.23] .
142They know about wars of physical violence.
137योग बल की लड़ाई का किसको पता भी नहीं है . yōg bal kī|key laṛāī kā kiskō patā bhī nahī̃ hai . yōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yoga strength (do[past-part.f.]|of|key) (war|x[past-part.f.]) of who[.kō] knowledge too not be[pres.sg.23] .
143No one knows about the war with the power of yoga.
138तुम जानते हो योग बल से हम विश्व के मालिक बनते हैं . tum jāntē hō yōg bal sē ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ . tum jāntē hō[x] yōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you know yoga strength from we world (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3] .
144You know that you become the masters of the world with the power of yoga.
139सिखलाने वाला है बाप , जो त्रिलोकी का नाथ है . sikhlānē vālā hai bāp , jō trilōkī kā nāth hai . sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . teach[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] father , that x of lord be[pres.sg.23] .
145It is the Father, who is the Master of the three worlds, who teaches you.
140इस समय तुम्हारा मर्तबा बहुत ऊंच है . is samay tumhārā martabā bahut ūñch hai . is samay[x] tum[pn.pl.kā] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . at this time you[.kā] status very elevated be[pres.sg.23] .
146At this time, your status is very high.
141तुम नॉलेजफुल बाप के बच्चे मास्टर नॉलेजफुल हो . tum knowledgeful bāp kē|K bachchē master knowledgeful hō . tum[pn.pl.] knowledgeful bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master knowledgeful[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you knowledgeful father (of|K) child “master knowledge-full” (be[root]|be[pres.pl.2]) .
147You are the master knowledge-full children of the knowledge-full Father.
142यह भी तुम जानते हो कि वह ज्ञान का सागर , आनंद का सागर किस प्रकार है . yah bhī tum jāntē hō ki vah gyān kā sāgar , ānand kā sāgar kis prakār hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] , ānand[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too you know that that x , bliss of ocean (what|who) form be[pres.sg.23] . 143उसको कहते हैं सत-चित-आनंद स्वरूप . uskō kahtē haĩ sat-chit-ānand svarūp . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss form .
148You also know how He is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Bliss. 149He is called the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss.
144इस समय आनंद को तुम फील करते हो क्योंकि तुम बहुत दुःखी थे . is samay ānand kō tum feel kartē hō kyōṅki tum bahut duḥkhī thē . is samay[x] ānand[x] kō[postp.] tum[pn.pl.] feel karnā[pres.pl.m.2] kyōṅki tum[pn.pl.] bahut duḥkhnā[x] . at this time bliss to you feel do[pres.pl.m.2] because you very hurt[x] . 145तुम भेंट कर सकते हो सुख और दुःख की . tum bhēṇṭ kar saktē hō sukh aur duḥkh kī|key . tum[pn.pl.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] sukh[n.m.;sg.,d.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . you x do[pres.pl.m.2.root+saknā] happiness and (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) .
150At this time you feel that bliss because you were very unhappy and you are now therefore able to see the contrast between happiness and sorrow.
146वह लक्ष्मी-नारायण तो इन बातों को नहीं जानते . vah lakṣhmī-nārāyaṇ tō in bātō̃ kō nahī̃ jāntē . vah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . that Lakshmi and Narayan then (this|in) matter to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
151Lakshmi and Narayan do not know these things.
147वह तो सिर्फ बादशाही करते हैं . vah tō sirph bādśhāhī kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] bādśhāhī[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that then only sovereignty do[pres.pl.m.12hon3] . 148वह है उनकी प्रालब्ध . vah hai unkī prālabdh . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] prālabdh[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] that[.kī] reward .
152They simply rule the kingdom; that is their reward.
149तुम भी जाकर स्वर्ग में राज्य करेंगे . tum bhī jākar svarg mē̃ rājya karē̃gē . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . you too go[abs.] heaven in x .
153You will also go and rule in heaven.
150वहाँ बहुत अच्छे महल बनायेंगे . vahā̃ bahut achchhē mahal banāyēṅgē . vahā̃ bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . there very achcha palace create[fut.m.pl.12hon3] .
154You will build very good palaces there.
151वहाँ चिंता की कोई बात नहीं रहती . vahā̃ chintā kī|key kōī bāt nahī̃ rahtī . vahā̃ chintā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . there worry (do[past-part.f.]|of|key) some matter not remain[pres-part.f.] .
155There is nothing to worry about there.
152यह भी बुद्धि में स्थाई रहना चाहिए तो खुशी का पारा भी चढ़े . yah bhī buddhi mē̃ sthāī rahnā chāhiē tō khuśhī kā pārā bhī chaṛhē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthāī[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] tō khuśhī kā pārā[x] bhī[p.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] . this too intellect in x (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) then x too (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]) .
156This should remain in your intellects permanently, so that your mercury of happiness rises.
153तूफान तो अनेक प्रकार के आयेंगे , सम्पूर्ण तो कोई बना नहीं है . tūphān tō anēk prakār kē|K āyēṅgē , sampūrṇ tō kōī banā nahī̃ hai . tūphān[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[fut.m.pl.12hon3] , sampūrṇ[adj.] tō kōī[pn.;d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . storm then many form (of|K) come[fut.m.pl.12hon3] , complete then some (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) not be[pres.sg.23] .
157Many types of storm will come; no one has yet become complete.
154बाप समझाते हैं तुमको बहुत स्थेरियम बनना होगा . bāp samjhātē haĩ tumkō bahut sthēriyam bannā hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] bahut sthēriyam[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.oblig1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you[.kō] very stable become[fut.m.sg.23.oblig1] .
158The Father explains: You will have to become very stable.
155वो लोग अमरनाथ पर जाते हैं फिर भी उनको उतरना तो जरूर है . vō lōg amarnāth par jātē haĩ phir bhī unkō utarnā tō jarūr hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] amarnāth par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] vah[pn.pl.kō] utarnā[inf.m.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] . that people lord of immortality (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] nevertheless that[.kō] go down[inf.m.sg.d.] then definitely be[pres.sg.23] .
159Those people go to Amarnath (temple to the Lord of Immortality), but they still definitely have to come back down.
156तुम जायेंगे बाप के पास फिर नई दुनिया सतयुग में आयेंगे तब फिर उतरना शुरू होगा . tum jāyēṅgē bāp kē pās phir naī duniyā satyug mē̃ āyēṅgē tab phir utarnā śhurū hōgā . tum[pn.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tab phirnā[root]|phir[adv.] utarnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . you go[fut.m.pl.12hon3] father to (turn[root]|then) new world golden age in come[fut.m.pl.12hon3] for only then (turn[root]|then) go down[inf.m.sg.d.] x .
160You will go to the Father and then go to the new world of the golden age and then begin to come down.
157हमारी यह बेहद की यात्रा है . hamārī yah bēhad kī|key yātrā hai . ham[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kī] this unlimited (do[past-part.f.]|of|key) pilgrimage be[pres.sg.23] .
161This is our unlimited pilgrimage.
158पहले बाबा के पास आराम से रहेंगे फिर राजधानी में राज्य करेंगे फिर जन्म बाई जन्म उतरते ही आते हैं . pahlē bābā kē pās ārām sē rahē̃gē phir rājdhānī mē̃ rājya karē̃gē phir janm by janm utartē hī ātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bābā kē pās[x] ārām[x] sē[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] by janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) Baba to comfort from remain[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) kingdom in x (turn[root]|then) (life|be born[root]) by (life|be born[root]) go down[pres-part.m.pl.,o.] only come[pres.pl.m.12hon3] .
162First, we will stay with Baba very comfortably and we will then rule our kingdom and then continue to come down for birth after birth.
159इसको चक्र कहो या उतराई चढ़ाई कहो , बात एक ही है . iskō chakra kahō yā utrāī chaṛhāī kahō , bāt ēk hī hai . yah[pn.sg.kō] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā utrāī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhānā[past-part.f.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kō] (cycle|x) say[opt.pl.2,imp.pl.2] or descending x[past-part.f.] say[opt.pl.2,imp.pl.2] , matter one only be[pres.sg.23] .
163Whether you call this a cycle or the rise and fall, it is the same thing.
160नीचे से ऊपर चले जायेंगे फिर उतरना शुरू होगा . nīchē sē ūpar chalē jāyēṅgē phir utarnā śhurū hōgā . nīchē sē[postp.] ūpar chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] phirnā[root]|phir[adv.] utarnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . down from over (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) (turn[root]|then) go down[inf.m.sg.d.] x .
164You will go up from down below and then begin to come down again.
161यह सब बातें जो शुरूड बुद्धि वाले हैं , वह अच्छी तरह से समझते हैं और समझा भी सकते हैं . yah sab bātē̃ jō shrewd buddhi vālē haĩ , vah achchhī tarah sē samajhtē haĩ aur samjhā bhī saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] shrewd buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] . this all matter that shrewd intellect those who be[pres.pl.12hon3] , that achcha x from understand[pres.pl.m.12hon3] and (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) too can[pres.pl.m.12hon3] .
165Only those who have shrewd intellects will understand these things very well and also be able to explain them.
162यह बाबा भी नहीं जानता था . yah bābā bhī nahī̃ jāntā thā . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.m.sg.] . this Baba too not know[hab-past.m.sg.] .
166This Baba too didn't know anything.
163अगर इनका कोई गुरू होता तो उस गुरू के और भी फालोअर्स होते . agar inkā kōī gurū hōtā tō us gurū kē|K aur bhī followers hōtē . agar yah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.o.] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur bhī[p.] follower hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . if this[.kā] some guru be[pres-part.m.sg.d.] then that guru (of|K) and too follower be[pres-part.m.pl.,o.] . 164ऐसे थोड़ेही सिर्फ एक ही फालोअर होगा . aisē thōṛēhī sirph ēk hī follower hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] follower hōnā[fut.m.sg.23] . such not only one only follower be[fut.m.sg.23] .
167If this one had had a guru, that guru would have had other followers too; he wouldn't have had just one follower.
165शास्त्रों में तो है भगवानुवाच हे अर्जुन , एक का ही नाम लिख दिया है . śhāstrō̃ mē̃ tō hai bhagvānuvāch hē arjun , ēk kā hī nām likh diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] bhagvānuvāch hē arjun , ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . scripture in then be[pres.sg.23] God speaks x Arjuna , one of only name write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
168It says in the scripture(Gita): God speaks: O Arjuna! 169They have mentioned the name of just one.
166अर्जुन के रथ में बैठे हैं तो जैसे वही सुनता है , और भी तो होंगे ना , संजय भी होगा . arjun kē|K rath mē̃ baiṭhē haĩ tō jaisē vahī suntā hai , aur bhī tō hōṅgē nā , sañjay bhī hōgā . arjun kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahī sunnā[pres.sg.m.23] , aur bhī[p.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā , sañjay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . Arjuna (of|K) chariot in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] then like this listen[pres.sg.m.23] , and too then be[fut.m.pl.12hon3] ∅ , x too be[fut.m.sg.23] .
170God is sitting in the chariot of Arjuna, and so it is as though he alone is listening to God.
167यह बेहद का स्कूल एक ही बार खुलता है . yah bēhad kā school ēk hī bār khultā hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] school ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] khulnā[pres.sg.m.23] . this unlimited school one only time open up[pres.sg.m.23] .
171There would also have been others.
168वह स्कूल तो चलते ही आते हैं , जैसा राजा वैसी लैंगवेज . vah school tō chaltē hī ātē haĩ , jaisā rājā vaisī language . vah[pn.sg.d.] school tō chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] language . that school then continue[pres-part.m.pl.,o.] only come[pres.pl.m.12hon3] , like king x x .
172There would have been Sanjay too. 173This unlimited school only opens once.
169वहाँ सतयुग में भी तो स्कूल में जाते हैं ना . vahā̃ satyug mē̃ bhī tō school mē̃ jātē haĩ nā . vahā̃ satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tō school mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] nā . there golden age in too then school in go[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
174Those schools continue all the time.
170भाषा , धंधा-धोरी आदि सब सीखेंगे . bhāṣhā , dhandhā-dhōrī ādi sab sīkhē̃gē . bhāṣhā[n.f.;sg.] , x ādi[adj.] sab[adj.] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] . language , x etc. all learn[fut.m.pl.12hon3] .
175As is the king, so their language.
171वहाँ भी सब कुछ बनता होगा . vahā̃ bhī sab kuchh bantā hōgā . vahā̃ bhī[p.] sab kuchh[x] bannā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . there too everything become[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
176Even in the golden age they go to school.
172सबसे अच्छे ते अच्छी चीज़ जो होनी चाहिए वह स्वर्ग में होती है . sabsē achchhē tē achchhī chīz jō hōnī chāhiē vah svarg mē̃ hōtī hai . sabsē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . the most achcha from achcha thing that be[.oblig3] that heaven in be[pres.sg.f.23] .
177You will learn language, administration, etc. everything. 178Everything will be created there too.
173फिर वह सब कुछ पुराना हो जाता है . phir vah sab kuchh purānā hō jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (turn[root]|then) that everything old be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
179Everything that is the best exists in heaven.
174अच्छे ते अच्छी वस्तु मिलती है देवताओं को . achchhē tē achchhī vastu miltī hai dēvtāō̃ kō . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . achcha from achcha thing receive[pres.sg.f.23] deity to .
180Then, all of that becomes old. 181The deities receive the best things of all.
175यहाँ क्या मिलेगा ? yahā̃ kyā milēgā ? yahā̃ kyā milnā[fut.m.sg.23] ? here what receive[fut.m.sg.23] ?
182What would you receive here?
176महसूस करते हो कि नई दुनिया में सब कुछ नया मिलेगा . mahsūs kartē hō ki naī duniyā mē̃ sab kuchh nayā milēgā . mahsūs karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . experience[pres.pl.m.2] that new world in everything new receive[fut.m.sg.23] .
183You feel that you will receive everything new in the new world.
177यह सब बातें समझकर फिर मनुष्यों को समझानी हैं . yah sab bātē̃ samajhkar phir manuṣhyō̃ kō samjhānī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . this all matter understand[abs.] (turn[root]|then) human being to explain[pres.pl.12hon3.oblig1] .
184Understand all these things and then explain them to people.
178अभी हम संगम पर हैं , हमारे लिए अब दुनिया बदल रही है . abhī ham saṅgam par haĩ , hamārē liē ab duniyā badal rahī hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ab[adv.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . now we confluence (at|other) be[pres.pl.12hon3] , we[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) now world change[pres.sg.f.prog.23] .
185We are now at the confluence age and the world is now changing for us.
179ड्रामा-अनुसार मैं फिर आया हूँ - तुमको पतित से पावन देवी-देवता बनाने . drama-anusār maĩ phir āyā hū̃ - tumkō patit sē pāvan dēvī-dēvtā banānē . ḍrāmānusār maĩ[pn.sg.d.] phirnā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] - tum[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . x I turn[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] - you[.kō] impure from pure deities create[inf.m.pl.,o.] .
186According to the drama, I have come once again to change you from impure into pure deities.
180यह चक्र फिरता है . yah chakra phirtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] . this (cycle|x) turn[pres.sg.m.23] .
187This cycle continues to turn.
181प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा जरूर ब्राह्मण ही रचे होंगे . prajāpitā brahmā dvārā jarūr brāhmaṇ hī rachē hōṅgē . prajāpitā brahmā[x] dvārā zarūr brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Prajapita Brahma through definitely Brahmin only (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] .
188Definitely, only through Brahma, the Father of People, would He have created Brahmins.
182ब्राह्मणों द्वारा यज्ञ रचा है . brāhmaṇō̃ dvārā yagya rachā hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . Brahmin through sacrificial fire x[pres-perf.sg.m.23] .
189The sacrificial fire was created by Brahmins.
183ब्राह्मण सो देवता बनेंगे इसलिए विराट रूप का चित्र भी जरूरी है , जिससे सिद्ध होता है ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण ही सो देवता बनेंगे . brāhmaṇ sō dēvtā banē̃gē isliē virāṭ rūp kā chitra bhī jarūrī hai , jissē siddha hōtā hai brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ hī sō dēvtā banē̃gē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] isliē virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sōnā[root]|sō dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . Brahmin (sleep[root]|x) become deity therefore variety-form image of picture too essential be[pres.sg.23] , that[.sē] successful be[pres.sg.m.23] mouth-born creation of Brahma Brahmin only (sleep[root]|x) become deity .
190Brahmins will then become deities. 191This is why it is also essential to have the variety-form image. 192It proves that only mouth-born Brahmins become deities.
184वृद्धि होती जायेगी . vr̥iddhi hōtī jāyēgī . vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . growth be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
193Then, there continues to be expansion.
185देवता सो क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बनेंगे . dēvtā sō kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē̃gē . dēvtā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . deity (sleep[root]|x) x , x , shudra become[fut.m.pl.12hon3] .
194Deities will become warriors, then merchants and then shudras.
186यह संगमयुग नामीग्रामी है . yah saṅgamyug nāmīgrāmī hai . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this confluence age x be[pres.sg.23] .
195This confluence age is very well known.
187आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . चढ़ती कला फिर उतरती कला . . . यह भी समझाना है . ātmā paramātmā alag rahē bahukāl . . . chaṛhtī kalā phir utartī kalā . . . yah bhī samjhānā hai . ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . chaṛhtī kalā[x] phirnā[root]|phir[adv.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] . . . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . soul Supreme Soul separate (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) for a long time . . . stage of ascent (turn[root]|then) go down[pres-part.f.] degree . . . this too explain[pres.sg.23.oblig1] .
196Souls remained separated from the Supreme Soul for a long time. 197There is the ascending stage and then the descending stage.
188पहले ईश्वरीय औलाद फिर देवताई औलाद फिर थोड़ा-थोड़ा कम होता जाता है . pahlē īśhvarīy aulād phir dēvtāī aulād phir thōṛā-thōṛā kam hōtā jātā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] īśhvarīy[adj.] aulād phirnā[root]|phir[adv.] dēvtāī[adj.] aulād phirnā[root]|phir[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . (x|firstly) Godly x (turn[root]|then) x x (turn[root]|then) short decrease .
198This too has to be explained. 199First, you are the children of God, then the children of deities and then your status continues to decline in this way.
189तुम पूछ सकते हो कि दुःख हर्ता सुख कर्ता किसको कहते हो ? tum pūchh saktē hō ki duḥkh hartā sukh kartā kiskō kahtē hō ? tum[pn.pl.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] duḥkh hartā sukh kartā[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.2] ? you ask[pres.pl.m.2.root+saknā] that x who[.kō] say[pres.pl.m.2] ?
200You can ask: “Whom do you refer to when you speak of the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness?”
190जरूर कहेंगे परमपिता परमात्मा को . jarūr kahē̃gē parampitā paramātmā kō . zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . definitely say[fut.m.pl.12hon3] Supreme Father Supreme Soul to .
201They would definitely say, "The Supreme Father, the Supreme Soul."
191जब दुनिया का दुःख मिट जायेगा तो विष्णुपुरी बन जायेगी . jab duniyā kā duḥkh miṭ jāyēgā tō viṣhṇupurī ban jāyēgī . jab duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] miṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō viṣhṇupurī[x] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . when world of (sorrow|hurt[root]) be rubbed off[fut.m.sg.23.root+jānā] then x become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
202When the sorrow of the world has ended, it will become the land of Vishnu.
192ब्राह्मणों के दुःख मिट जाते हैं , सुख मिल जाते हैं . brāhmaṇō̃ kē|K duḥkh miṭ jātē haĩ , sukh mil jātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] miṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Brahmin (of|K) (sorrow|hurt[root]) be rubbed off[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , happiness receive[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
203The sorrow of Brahmins ends and they receive happiness.
193यह है सेकण्ड की बात . yah hai second kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] second (do[past-part.f.]|of|key) matter .
204This is a matter of a second.
194लौकिक बाप की गोद से निकल पारलौकिक बाप की गोद में आ गये , यह है खुशी की बात . laukik bāp kī|key gōd sē nikal pārlaukik bāp kī|key gōd mē̃ ā gayē , yah hai khuśhī kī|key bāt . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[root] pārlaukik bāp[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . worldly father (do[past-part.f.]|of|key) x from be extracted[root] x (do[past-part.f.]|of|key) x in come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , this be[pres.sg.23] happiness (do[past-part.f.]|of|key) matter .
205You have come out of the laps of your worldly fathers and come into the lap of the Father from beyond this world. 206This is a matter of happiness.
195यह सबसे बड़ा इम्तहान है . yah sabsē baṛā imtahān hai . yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this the most very examination be[pres.sg.23] . 196राजाओं का राजा बनते हैं . rājāō̃ kā rājā bantē haĩ . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . king of king become[pres.pl.m.12hon3] .
207This is the most important examination; you become the kings of the kings.
197राजयोग परमपिता परमात्मा के सिवाए कोई सिखला न सके . rājyōg parampitā paramātmā kē|K sivāē kōī sikhlā na sakē . rājyōg[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Raja Yoga Supreme Father Supreme Soul (of|K) except some teach[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
208No one, apart from the Supreme Father, the Supreme Soul, can teach Raja Yoga.
198यह चित्र बहुत अच्छे हैं . yah chitra bahut achchhē haĩ . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this picture very achcha be[pres.pl.12hon3] .
209These pictures are very good.
199ऐसे कौन कहेंगे कि मेरा परमपिता परमात्मा से कोई नाता नहीं है . aisē kaun kahē̃gē ki mērā parampitā paramātmā sē kōī nātā nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . such who say[fut.m.pl.12hon3] that I[.kā] Supreme Father Supreme Soul from some relationship not be[pres.sg.23] .
210Who would say that they don't have any connection with the Supreme Father, the Supreme Soul?
200ऐसे नास्तिक से बात नहीं करनी चाहिए . aisē nāstik sē bāt nahī̃ karnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāstik[adj.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . such atheist from matter not do[.oblig3] .
211You shouldn't speak to such atheists.
201माया चलते-चलते बच्चों से भी कभी-कभी उल्टा काम करा देती है . māyā chaltē-chaltē bachchō̃ sē bhī kabhī-kabhī ulṭā kām karā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] kabhī[adv.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya continue[pres-part.m.pl.,o.] child from too ever upside down (task|lust) make commit[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
212While you children are moving along, Maya sometimes makes you perform wrong actions.
202बाबा को तो तरस पड़ता है . bābā kō tō taras paṛtā hai . bābā kō[postp.] tō taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . Baba to then mercy fall[pres.sg.m.23] .
213Baba feels mercy.
203फिर समझाते हैं - खबरदार रहो . phir samjhātē haĩ - khabardār rahō . phirnā[root]|phir[adv.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - khabardār[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (turn[root]|then) explain[pres.pl.m.12hon3] - cautious remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
214He then explains: Be cautious!
204जास्ती चोट नहीं खाओ , नहीं तो पद नहीं पायेंगे . jāstī chōṭ nahī̃ khāō , nahī̃ tō pad nahī̃ pāyēṅgē . jāstī chōṭ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . more x not eat[opt.pl.2,imp.pl.2] , otherwise status not x[fut.m.pl.12hon3] .
215Don't hurt yourself too badly. 216Otherwise, you won't receive a status.
205माया तो बहुत जोर से थप्पड़ लगाती है , जो प्राण ही निकल जाते हैं . māyā tō bahut jōr sē thappaṛ lagātī hai , jō prāṇ hī nikal jātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] tō bahut zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.f.23] , jō[pn.;d.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Maya then very x from x attach[pres.sg.f.23] , that life only be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
217Maya slaps you so hard that you could even leave your body.
206मर गया फिर जन्म दिन मना नहीं सकेंगे . mar gayā phir janm din manā nahī̃ sakē̃gē . marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . die[past-part.m.sg.d..root+jānā] (turn[root]|then) (life|be born[root]) day (celebrate[root]|x) not can[fut.m.pl.12hon3] .
218Once you die, you won't be able to celebrate your birthday.
207कहेंगे बच्चा मर गया . kahē̃gē bachchā mar gayā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . say[fut.m.pl.12hon3] child die[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
219They would say: The child has died.
208ईश्वर के पास जन्म ले फिर मर जाए - यह मौत सबसे खराब है . īśhvar kē pās janma lē phir mar jāē - yah maut sabsē kharāb hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] janma lēnā[opt.sg.23] phirnā[root.root+marnā] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] maut[n.f.;sg.] sabsē kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . God to x turn[root.root+marnā] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]) - this x the most bad be[pres.sg.23] .
220To take birth to God and then to die is the worst death of all.
209कोई बात राइट नहीं लगती तो छोड़ दो . kōī bāt right nahī̃ lagtī tō chhōṛ dō . kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] right nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] tō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . some matter right not x[pres-part.f.] then renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
221If you don't feel something is right, then leave it.
210संशय पड़ता है तो नहीं देखो . sanśhay paṛtā hai tō nahī̃ dēkhō . sanśhay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] tō nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . doubt fall[pres.sg.m.23] then not see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
222If you have any doubts about something, don't look at it.
211बाबा कहते हैं मनमनाभव , मुझे याद करो और स्वदर्शन चक्र फिराओ . bābā kahtē haĩ manmanābhav , mujhē yād karō aur svadarśhan chakra phirāō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav , mujhē yād karō[x] aur svadarśhan chakra[x] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav , remember Me and discus of self-realisation spin[opt.pl.2,imp.pl.2] .
223Baba says: Manmanabhav! 224Remember Me and spin the discus of self-realisation.
212अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
225Achcha.
213मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
226To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
227The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
215धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
228Essence for dharna:
2161 ) बाप समान मास्टर नॉलेजफुल बनना है . 1 ) bāp samān master knowledgeful bannā hai . 1 ) bāp samān[x] master knowledgeful[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) equal to the Father “master knowledge-full” become[pres.sg.23.oblig1] .
229 1. Become master knowledge-full, the same as the father.
217ज्ञान का सिमरण कर अपार खुशी में रहना है . gyān kā simraṇ kar apār khuśhī mē̃ rahnā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[root] apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . knowledge of remembrance do[root] limitless happiness in remain[pres.sg.23.oblig1] .
230Churn the knowledge and maintain infinite happiness.
218आनंद का अनुभव करना है . ānand kā anubhav karnā hai . ānand[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . bliss of experience do[pres.sg.23.oblig1] .
231Experience bliss.
2192 ) अनेक प्रकार के तूफानों में रहते स्वयं को स्थेरियम बनाना है . 2 ) anēk prakār kē|K tūphānō̃ mē̃ rahtē svayã kō sthēriyam banānā hai . 2 ) anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] svayã kō[postp.] sthēriyam[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) many form (of|K) storm in remain[pres-part.m.pl.,o.] x to stable create[pres.sg.23.oblig1] .
232 2. While in the midst of many types of storm, make yourself stable.
220माया की चोट से बचने के लिए बहुत-बहुत खबरदार रहना है . māyā kī|key chōṭ sē bachnē kē liē bahut-bahut khabardār rahnā hai . māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chōṭ[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . Maya (do[past-part.f.]|of|key) x from x[inf.m.pl.,o.] for very cautious remain[pres.sg.23.oblig1] .
233In order to be saved from being hurt by Maya, be very, very cautious.
221वरदान : दिव्य गुणों रूपी प्रभू प्रसाद खाने और खिलाने वाले संगमयुगी फरिश्ता सो देवता भवvardān : divya guṇō̃ rūpī prabhū prasād khānē aur khilānē vālē saṅgamyugī phariśhtā sō dēvtā bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : divya[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] prabhu[n.m.;sg.,d.] prasād[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] aur khilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyugī[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing : divine virtue in the form of God prasad (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) and feed[inf.m.pl.,o.] those who x angel (sleep[root]|x) deity (x|may you be)
234Blessing: May you be a confluence-aged angel who is to become a deity and eat and share with others the Prabhu Prasad of divine virtues. 235 Divine virtues are the most elevated Prabhu Prasad. 236Share this with others a lot. 237Just as you share physical toli with one another out of love, in the same way, give others this toli of divine virtues.
222दिव्य गुण सबसे श्रेष्ठ प्रभू प्रसाद है . divya guṇ sabsē śhrēṣhṭh prabhū prasād hai . divya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] prabhu[n.m.;sg.,d.] prasād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . divine virtue the most elevated God prasad be[pres.sg.23] .
238Whatever power any soul needs, donate that power to him with your mind, that is, with your pure attitude and vibrations.
223इस प्रसाद को खूब बांटों , जैसे एक दो में स्नेह की निशानी स्थूल टोली खिलाते हो , ऐसे ये गुणों की टोली खिलाओ . is prasād kō khūb bāṇṭō̃ , jaisē ēk dō mē̃ snēh kī|key niśhānī sthūl ṭōlī khilātē hō , aisē yē guṇō̃ kī|key ṭōlī khilāō . yah[pn.sg.o.] prasād[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khūb[adj.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthūl[adj.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this prasad to a lot distribute[opt.pl.2,imp.pl.2] , like one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) in love (do[past-part.f.]|of|key) sign physical toli feed[pres.pl.m.2] , such this virtue (do[past-part.f.]|of|key) toli feed[opt.pl.2,imp.pl.2] .
239Through your actions, become an embodiment of virtues and give souls the co-operation to imbibe virtues. 240By doing this, the aim of the confluence age, of changing from an angel into a deity, will easily be visible to all in a practical way.
224जिस आत्मा को जिस शक्ति की आवश्यकता है उसे अपनी मन्सा अर्थात् शुद्ध वृत्ति , वायब्रेशन द्वारा शक्तियों का दान दो और कर्म द्वारा गुण मूर्त बन , गुण धारण करने में सहयोग दो . jis ātmā kō jis śhakti kī|key āvaśhyaktā hai usē apnī mansā arthāt śhuddha vr̥itti , vibration dvārā śhaktiyō̃ kā dān dō aur karma dvārā guṇ mūrt ban , guṇ dhāraṇ karnē mē̃ sahyōg dō . jō[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] mansā arthāt śhuddh[x] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , vibration dvārā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur karm[n.m.;sg.,d.] dvārā guṇ[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that soul to that Shakti (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] that[.kō] one’s own through the mind that is pure attitude , vibrations through Shakti of donation (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) and deed through virtue image (x|become[root]) , virtue adopting do[inf.m.pl.,o.] in cooperation (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 225तो इसी विधि से संगमयुग का जो लक्ष्य है « फरिश्ता सो देवता ' ' यह सहज सर्व में प्रत्यक्ष दिखाई देगा . tō isī vidhi sē saṅgamyug kā jō lakṣhya hai « phariśhtā sō dēvtā ' ' yah sahaj sarv mē̃ pratyakṣha dikhāī dēgā . tō yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] « phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] ' ' yah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] sarv[adj.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . then this[.hī] method from confluence age of that aim be[pres.sg.23] « angel (sleep[root]|x) deity ' ' this easy all in visible be visible . 226स्लोगन : सदा उमंग-उत्साह में रहना - यही ब्राह्मण जीवन का सांस है . slōgan : sadā umaṅg-utsāh mē̃ rahnā - yahī brāhmaṇ jīvan kā sāns hai . slogan : sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . slogan : constantly zeal and enthusiasm in remain[inf.m.sg.d.] - this Brahmin life of breathing be[pres.sg.23] .
241Slogan: Constantly to have zeal and enthusiasm is the breath of Brahmin life. 242*** Om Shanti ***
227लवलीन स्थिति का अनुभव करोlavlīn sthiti kā anubhav karōlavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x stage of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2]
243Experience the stage of being merged in love.
228परमात्म-प्यार के अनुभव में सहजयोगी बन उड़ते रहो . paramātma-pyār kē|K anubhav mē̃ sahajyōgī ban uṛtē rahō . paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahajyōgī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . x (of|K) experience in easy yogi (x|become[root]) fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
244With the experience of God’s love, be an easy yogi and continue to fly.
229परमात्म-प्यार उड़ाने का साधन है . paramātma-pyār uṛānē kā sādhan hai . paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] uṛānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x x[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23] .
245God’s love is the means with which to fly.
230उड़ने वाले कभी धरनी की आकर्षण में आ नहीं सकते . uṛnē vālē kabhī dharnī kī|key ākarṣhaṇ mē̃ ā nahī̃ saktē . uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . fly[inf.m.pl.,o.] those who ever (adopt[inf.f.]|earth) (do[past-part.f.]|of|key) attraction in come[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
246Those who are flying are never pulled down by the earth’s gravity.
231माया का कितना भी आकर्षित रूप हो लेकिन वह आकर्षण उड़ती कला वालों के पास पहुँच नहीं सकती . māyā kā kitnā bhī ākarṣhit rūp hō lēkin vah ākarṣhaṇ uṛtī kalā vālō̃ kē pās pahũch nahī̃ saktī . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ākarṣhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin vah[pn.sg.d.] ākarṣhaṇ[x] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] pahuñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . Maya of so too attracted Rup (be[root]|be[pres.pl.2]) but that attraction fly[pres-part.f.] degree those who to reach[root] not can[pres-part.f.] .
247No matter how attractive Maya’s form may be, that attraction cannot come anywhere near those who are in the flying stage.