019-01-2022
19-01-2022
19-01-2022
19-01-2022प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Morning Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 19/01/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children-
-
-
-कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromलगा रहे
lagā rahē
lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
x[opt.sg.23.past-part+rahnā],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimage,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooथकना
thaknā
thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.]
become desperate[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not'
'
'
''
'
'
'
1Essence: Sweet children, while doing your work, let your intellects remain connected in yoga with the one Father. 2This is the true pilgrimage.
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]) ?
?
?
?
3Never become tired of this pilgrimage.
3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthही
hī
hī[p.]
onlyउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 4जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatज्ञान-रत्न
gyān-ratna
gyān-ratna[n.m.;sg.,d.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
4Question: What power do you need in Brahmin life in order to make progress? 5Answer: The power of the blessings of many souls is the way to make progress.
5बाबा
bābā
bābā
Babaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसेन्टर
centre
centre
centreखोलते जाओ
khōltē jāō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
open[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
. 6हॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)युनिवर्सिटी
university
university
universityखोलो
khōlō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
open[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
6The more you benefit others by donating to them the jewels of knowledge you receive from the Father, the more blessings you will receive from many souls.
7उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingमिल जायेगी
mil jāyēgī
milnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
receive[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
7Baba advises you children: Children, if you have money, continue to open centres.
8गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x :
:
:
: रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राही
rāhī
rāhī[n.m.;sg.,d.]
travellerथक
thak
thaknā, phathaknā[root]
become desperate[root]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])…
…
…
…
8Open a hospital-cum-university. 9You will receive blessings from whoever receives benefit there. 10Song: O traveller of the night, do not become weary! 11The destination of dawn is not far off!
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
12Om shanti.
10गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
.
13The meaning of the song should automatically enter the intellects of you children.
11अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualराही
rāhī
rāhī[n.m.;sg.,d.]
traveller.
.
.
.
14We are all spiritual travellers at the moment.
12भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
15Souls have to go to God, the Father.
13ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
16It wouldn't be said that embodied souls have to go to Him.
14जीव
jīv
jīv[adj.]
lifeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]वापस
vāpas
vāpis, vāpas
backजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
17Embodied souls have to leave their bodies and return home.
15मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
die[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xवैकुण्ठवासी
vaikuṇṭhvāsī
baikuṇṭhvāsī[adj.]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
18When a person dies, people say he has become a resident of Paradise.
16परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know-
-
-
-अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaवा
vā
vā
orबुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
badसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarअनुसार
anusār
anusār
according toपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलेना पड़ता है
lēnā paṛtā hai
lēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
take[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
19However, you know that everyone has to take rebirth according to their good and bad sanskars.
17बुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
badसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenचढ़ा
chaṛhā
chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root]
(climb[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
20You have a burden of sins on your heads because of your bad sanskars.
18चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवा
vā
vā
orजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचढ़ा
chaṛhā
chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root]
(climb[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
21It is a burden from this birth and from many other births.
19वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromभस्म करना है
bhasma karnā hai
bhasma karnā[pres.sg.23.oblig1]
x.
.
.
.
22All of those sins have to be burnt away with the power of yoga.
20बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Father-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
fireकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
23To remember the Father is called the fire of yoga.
21काम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
pyre of lustपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soulबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
fireसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])चढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23]
(climb[past-part.m.pl.,o.]|climb[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24By sitting on the pyre of lust you have become sinful souls and the sins that have accumulated have to be burned away in the fire of yoga.
22तो
tō
tō
thenब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weराही
rāhī
rāhī[n.m.;sg.,d.]
travellerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
25So, you Brahmin children know that you are travellers.
23गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, धंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजैसेकि
jaisēki
jaisēki
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 24इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]थकना
thaknā
thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.]
become desperate[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
26While living at home with the families and doing your business, your intellects are connected in yoga with the Father, and so it is as though you are on a pilgrimage.
25ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27You mustn't become tired of this.
26प्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बहुत
bahut
bahut
veryमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28A lot of effort is required. 29Knowledge is very easy.
27परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
teach[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
30There is a lot of praise of the yoga of ancient Bharat. 31However, those who relate the Gita never say Shiv Baba taught that yoga.
28गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneअर्जुन
arjun
arjun
Arjunaको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32In the Gita, Krishna is portrayed as sitting and speaking it to Arjuna alone.
29ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchतो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
33It isn't like that.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता बनना है
dēvtā bannā hai
dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1]
become deityऔर
aur
aur
andपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जरूर
jarūr
zarūr
definitely,
,
,
, पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andपाण्डवपति
pāṇḍavpati
pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.]
Father of the Pandavasही
hī
hī[p.]
onlyदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34This is changing from a human into a deity. 35There is definitely also the Pandava Army. 36It is the Pandava Army that receives knowledge, and it is the Father of the Pandavas who gives it.
31मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37People don't know anything.
32आगे
āgē
āgē
previouslyचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]बहुत
bahut
bahut
veryलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
give[past-perf.m.sg.].
.
.
.
38As you progress further, many people will say that the God of the Gita truly did give knowledge 5000 years ago.
33परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]दिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
give[past-perf.m.sg.].
.
.
.
39However, they don't know now who gave it.
34कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40They don't even know the duration of the cycle.
35अपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-गांधी
gāndhī
gāndhī
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gita,
,
,
, टैगोर
ṭaigōr
ṭaigōr[n.m.;sg.,d.]
Tagoreगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksअर्जुन
arjun
arjun
Arjunaप्रति
prati
prati
for.
.
.
.
41They continue to have their own opinions. 42They have the Gandhi Gita, the Tagore Gita and all of them say God Krishna speaks to Arjuna.
36लड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)भी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43They even show the war.
37परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverलड़ाई की
laṛāī kī
laṛānā[past-part.f..past-part+karnā]
x[past-part.f..past-part+karnā]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
44However, there is no question of a war.
38यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
45Here, for you, it is a question of the power of yoga.
39उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameलगा दिया है
lagā diyā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])लड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
. 40जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaको
kō
kō[postp.]
toबाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.दिये हैं
diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
give[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
46They have mentioned the name of a war, just as they have given the moon-dynasty Rama a bow and arrow.
41वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 42वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनापास
nā-pass
nā-pass
failहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signदे दी है
dē dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
47In fact, it is a matter of the arrow of knowledge, but they gave him that symbol because he failed.
43तो
tō
tō
thenत्रेतायुगी
trētāyugī
trētāyugī[adj.]
silver-agedराम-सीता
rām-sītā
rām-sītā[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदेना पड़े
dēnā paṛē
dēnā[opt.sg.23.oblig2]
give[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
48Therefore, the picture of the silver-aged Rama and Sita also has to be shown.
44घराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 45सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyघराना
gharānā
gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
family,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyघराना
gharānā
gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
family.
.
.
.
49There are the different clans: the sun dynasty, the moon dynasty.
46गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterलिखी
likhī
likhnā[past-part.f.]
write[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसुनाकर
sunākar
sunānā[abs.]
speak[abs.]सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynasty,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
50It is not written in the Gita that God spoke the Gita and established the sun and moon-dynasty kingdoms. 51The Gita is definitely the scripture of the original eternal deity religion.
47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scripture,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
52They call themselves Hindus. 53They cannot call themselves those of the deity religion because they are impure.
48अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
54When they say, "Maya is false, the body is false and the world is false", that is absolutely correct.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
falseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Maya,
,
,
, झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
falseकाया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
body.
.
.
..
.
.
..
.
.
.सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])तो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
55Only those who are false would live in the world of falsehood. 56In the land of truth, there is truth.
50झूठ खण्ड
jhūṭh khaṇḍ
jhūṭh khaṇḍ[x]
land of falsehoodमें
mē̃
mē̃[postp.]
inझूठे
jhūṭhē
jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
falseही
hī
hī[p.]
onlyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 51सच-खण्ड
sach-khaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
land of truthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सच
sach
sach[adj.]
of truth.
.
.
.
57The One who establishes the land of truth tells you the truth.
52सचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
land of truthस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoसच
sach
sach[adj.]
of truthबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Bharat, that was worthy of worship, has now become a worshipper.
53भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]वही
vahī
vahī
thisअब
ab
ab[adv.]
nowपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबन गया है
ban gayā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
59They are worshipping the worthy-of-worship ones who existed in the past.
54पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पूजा कर
pūjā kar
pūjnā[root.past-part+karnā]
x[root.past-part+karnā]रहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
60The clan of those who were worthy of worship has now become that of worshippers.
55जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipघराना
gharānā
gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
familyथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])आपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipper.
.
.
. 56पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastyथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipper,
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynasty.
.
.
.
61This is why it is sung: You yourself are worthy of worship and are also a worshipper. 62There used to be the dynasty of those who were worthy of worship and now, in the iron age, there is the dynasty of worshippers, the shudras.
57सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clan,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clan.
.
.
.
63There are the sun-dynasty and moon-dynasty clans.
58तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
64You children have to explain that Bharat was like that.
59चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
65There are the images.
60सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमालामाल
mālāmāl
mālāmāl[adj.]
prosperousथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
66In the golden age, Bharat was very prosperous.
61यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67No one knows this unlimited history and geography.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentialहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
68It is essential to explain these clans.
63हम
ham
ham[pn.pl.]
weब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevated,
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clan.
.
.
.
69We Brahmins are the highest on high. 70This is called the new, elevated clan.
64जब
jab
jab
whenशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanको
kō
kō[postp.]
toदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
71When they arrange marriages, they look for the right clan.
65तो
tō
tō
thenतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanबहुत
bahut
bahut
veryऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
72Your clan is the most elevated.
66भल
bhal
bhal
althoughब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminतो
tō
tō
thenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
73Although there are many of those brahmins in the world, it is at the confluence age when the children of Brahma are the Brahmin clan.
67वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
74People don't know that; this is something new.
68मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शायद
śhāyad
śhāyad
perhapsअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
75People think we have perhaps created our own new Gita.
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखा रहे हैं
sikhā rahē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
76You children know that the Father is teaching you Raja Yoga.
70हम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])देवता बन रहे हैं
dēvtā ban rahē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become deity.
.
.
.
77We are once again becoming deities.
71हम
ham
ham[pn.pl.]
weराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
78No one else can say that they are establishing a kingdom.
72वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपास्ट
past
past
pastहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
storyबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79They simply sit and relate stories of those who have been and gone in the past.
73यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहम
ham
ham[pn.pl.]
weमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseतो
tō
tō
thenगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ही
hī
hī[p.]
onlyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80Here, we sing praise of only the Gita.
74तो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaको
kō
kō[postp.]
toमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81This is why people think that we only believe in the Gita.
75तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gita.
.
.
.
82You know that that is the Gita of the path of devotion.
76परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअब
ab
ab[adv.]
nowडायरेक्ट
direct
direct
directसुन रहे हो
sun rahē hō
sunnā[pres.pl.m.prog.2]
listen[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
83However, you are now listening to the Gita directly from the One who spoke it.
77बन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
monkeyसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyभी
bhī
bhī[p.]
tooमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84The army of monkeys is also very well known.
78चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]हियर नो ईविल
hear no evil
hear no evil[x]
hear no evil,
,
,
, सी नो ईविल
see no evil
see no evil[x]
see no evil.
.
.
..
.
.
..
.
.
.अब
ab
ab[adv.]
nowबन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
monkeyको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
85They show the image: Hear no evil, see no evil… 86You wouldn't say this of monkeys; it must surely refer to human beings.
79जरूर
jarūr
zarūr
definitelyमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 80भल
bhal
bhal
althoughसूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसीरत
sīrat
sīrat[n.f.;sg.]
xबन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
monkeyकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeह्यूमन
human
human
xबन्दरों
bandarō̃
bandar[n.m.+ō̃;pl.o.]
monkeyको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-बुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
badमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
listen[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
earबन्द
band
band[adj.]
closedकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
87Although their faces are like human beings, their characters are like those of monkeys. 88This is why it is said to human monkeys: Hear no evil! 89Close your ears!
81तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyइसे
isē
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingहोता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
90You children know this is an old body and that something or other will continue to happen.
82कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeमरती है
martī hai
marnā[pres.sg.f.23]
die[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldजुत्ती
juttī
juttī[n.f.ī=>ī;sg.]
pair of shoesगई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newखरीद
kharīd
kharīd[n.f.;sg.]
purchaseलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
91When someone's wife dies, he would say: “The old shoe has gone”, and so he will buy another one.
83शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])भी
bhī
bhī[p.]
tooपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldजुत्ती
juttī
juttī[n.f.ī=>ī;sg.]
pair of shoes.
.
.
.
92Shiv Baba wants an old shoe.
84नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newजुत्ती
juttī
juttī[n.f.ī=>ī;sg.]
pair of shoesअर्थात्
arthāt
arthāt
that isनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]तो
tō
tō
thenआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
93He is not going to enter a new shoe, that is, a new body.
85जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newते
tē
sē
fromनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]वही
vahī
vahī
thisअब
ab
ab[adv.]
nowपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
94The one who was the newest of all has now become old.
86बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]नम्बर वन
number one
number one[x]
number oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
in84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
this[.nē]लिए हैं
liē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
take[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 87जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनम्बर वन
number one
number one[x]
number oneपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pure,
,
,
, सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtuesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
.उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपतित
patit
patit[adj.]
impureबनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
become[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
95Baba says: This one is the number one to take 84 births; the one who is the number one pure soul, full of all virtues, complete has to become impure; only then can he become pure again.
8884
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
96There is an account of 84 births.
89आपे
āpē
āpēhī
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worship.
.
.
..
.
.
..
.
.
.वही
vahī
vahī
thisश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanजब
jab
jab
whenखुद
khud
khud
oneselfपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97You yourself are worthy of worship and also a worshipper. 98When that Shri Narayan becomes a worshipper, he sits and worships the image of Narayan.
90वन्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
99It is a wonder!
91पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.].
.
.
.
100Even in his last birth, he used to worship Lakshmi and Narayan.
92परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)पांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footदबा रही है
dabā rahī hai
dabnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dabānā[pres.sg.f.prog.23]
(x[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|massage[pres.sg.f.prog.23])तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगा
lagā
lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]
(x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
101However, when he saw Lakshmi massaging Narayan's feet as though she were his servant, he didn't like that.
93तो
tō
tō
thenलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureउड़ाकर
uṛākar
uṛānā[abs.]
x[abs.]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरख दिया
rakh diyā
rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
keep[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
102So he had Lakshmi removed from that picture and kept the picture of just Narayan.
94वही
vahī
vahī
thisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperसे
sē
sē[postp.]
fromपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23],
,
,
, ततत्वम्
tattvam
tat-tvam
and the same applies to you.
.
.
.
103From being a worshipper that same soul then becomes worthy of worship.
95सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
104The same applies to you; there wouldn't be just one.
96सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeप्रिन्सेज
princess
princess
princessहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
105The children born in the golden age would be princes and princesses.
97अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherश्रृंगार कर रहे हैं
śhrr̥iṅgār kar rahē haĩ
śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
decorate[pres.pl.m.prog.12hon3]वापस
vāpas
vāpis, vāpas
backले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
106The Father is now decorating you children in order to take you back home.
98जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
107You know you are becoming the masters of heaven.
99पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
108You will take rebirth in the golden age.
100अब
ab
ab[adv.]
nowस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
109Establishment is now taking place.
101तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकि
ki
ki[conj.]
thatबरोबर
barōbar
barōbar
xऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअटल-अखण्ड
aṭal-akhaṇḍ
aṭal-akhaṇḍ[adj.]
unshakeable and immovable,
,
,
, सुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
110You know there truly was an unshakeable, constant kingdom of peace and happiness.
102तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसीख रहे हैं
sīkh rahē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
learn[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
111You can explain to anyone that you are studying Raja Yoga in a practical way.
103कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसन्त
sant
sant[n.m.;sg.,d.]
holy manके पास
kē pās
kē pās[x]
toगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryशान्ति
śhānti
śhānti
peaceमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisतो
tō
tō
thenहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodक्षणभंगुर
kṣhaṇbhaṅgur
kṣhaṇ bhaṅgur[adj.]
temporaryकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शान्ति
śhānti
śhānti
peace.
.
.
.
112Some people say that when they went to a particular holy person they experienced a lot of peace. 113However, that is temporary, momentary peace.
104करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]10-20
10-20
10-20
10-20को
kō
kō[postp.]
toमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
114Perhaps 10 or 20 people would experience that.
105यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसवाल
savāl
savāl[n.m.;sg.,d.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
115Here, it is a question of the whole world.
106सच्ची-सच्ची
sachchī-sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueशान्ति
śhānti
śhānti
peaceतो
tō
tō
thenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
116Only in the golden age can there be true peace.
107जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसयाने
sayānē
sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sensibleबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मुआफिक
muāphik
muāphik
xअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
117The children who are sensible are making effort exactly as they did in the previous cycle.
108कई
kaī
kaī
someनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newगोपिकाओं
gōpikāō̃
gōpī, gōpikā[n.f.+ō̃;pl.o.]
gopiको
kō
kō[postp.]
toघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])एक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ जाता है
chaṛh jātā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
climb[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
118When some of the new gopikas receive knowledge while sitting at home, the mercury of their happiness rises.
109कल
kal
kal
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
partnerबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
explain[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
119Yesterday, a couple came to meet Baba. 120Baba explained to them: Children, will you not claim your unlimited inheritance from the Father?
110आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगोते
gōtē
gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाकर
khākar
khānā[abs.]
eat[abs.]दुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
can[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
121You have been choking in hell for half the cycle and have become unhappy. 122Now, can you not renounce poison for one birth?
111स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
123Will you not become pure in order to become the masters of heaven?
112बोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenडिफीकल्ट
difficult
difficult
difficult.
.
.
.
124They said that it was difficult.
113बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]काम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
pyre of lustपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminने
nē
nē[postp.]
∅तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]हथियाला
hathiyālā
hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xबांधा
bāndhā
bāndhnā[past-part.m.sg.d.]
tie[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youज्ञान चिता
gyān chitā
gyān chitā[x]
pyre of this knowledgeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorमहारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
125Baba said: A worldly brahmin tied you in bondage to sit on the pyre of lust. 126Now sit on the pyre of knowledge and become an emperor and empress of heaven.
114तो
tō
tō
thenकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]सहायता
sahāyatā
sahāyatā[n.f.;sg.]
xदेनी पड़ेगी
dēnī paṛēgī
dēnā[fut.f.sg.23.oblig2]
give[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
127They replied: You will have to help us.
115बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहेंगे
yād kartē rahē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
rememberतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyसहायता
sahāyatā
sahāyatā[n.f.;sg.]
xमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
128Baba said: If you continue to remember Shiv Baba, you will definitely receive help.
116बोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]हाँ
hā̃
hā̃
yesयाद करूँगा
yād karū̃gā
yād karnā[fut.m.sg.1]
remember.
.
.
.
129They replied: Yes, I will remember Him.
117झट
jhaṭ
jhaṭ
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromहथियाला
hathiyālā
hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xबांधा
bāndhā
bāndhnā[past-part.m.sg.d.]
tie[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अंगूठी
aṅgūṭhī
aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ringभी
bhī
bhī[p.]
tooपहनी
pahanī
pahannā[past-part.f.]
x[past-part.f.].
.
.
.
130He immediately tied a rakhi and also put a Shiv Baba ring on each of them.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
131This is Bap and Dada.
119बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनोंगे
banōṅgē
bannā[fut.m.pl.2]
become[fut.m.pl.2]तो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचल सकोगे
chal sakōgē
chalnā[fut.m.pl.2.root+saknā]
continue[fut.m.pl.2.root+saknā].
.
.
.
132The unlimited Father says: Children, if you don't become pure you won't be able to go to heaven.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomखो बैठेंगे
khō baiṭhē̃gē
khōnā[fut.m.pl.12hon3.root+baiṭhnā]
lose[fut.m.pl.12hon3.root+baiṭhnā].
.
.
.
133By not becoming pure in this last birth, you will lose the kingdom.
121इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā] !
!
!
!
134Can you not become pure for this short time?
122बाबा
bābā
bābā
Babaतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]ज्ञान-योग
gyān-yōg
gyān-yōg[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromश्रृंगार कर रहे हैं
śhrr̥iṅgār kar rahē haĩ
śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
decorate[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 123तुम
tum
tum[pn.pl.]
youऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
135Baba is decorating you with knowledge and yoga and you then become like Lakshmi and Narayan.
124अगर
agar
agar
ifबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(x[past-part.m.sg.d.]|means)तो
tō
tō
thenसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeमहामूर्ख
mahāmūrkh
mahāmūrkh[n.m.;sg.,d.]
xदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
136If you don't listen to the Father, it would be understood that there is no greater fool in the world than you.
125एक
ēk
ēk[adj.]
oneहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मूर्ख
mūrkh
mūrkh[adj.]
x,
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मूर्ख
mūrkh
mūrkh[adj.]
x.
.
.
.
137One type are limited fools and the other type are unlimited fools.
126यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatबैठ सकते हैं
baiṭh saktē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
sit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
138Those who spoil the atmosphere cannot sit here.
127हंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(laugh out[root]|swan)मण्डली
maṇḍlī
maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.]
mandliमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमलेच्छ
mlēchchh
mlēchchh[n.m.;sg.,d.]
xबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
139Dirty, impure ones cannot sit in the gathering of swans.
128बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soश्रृंगार कर
śhrr̥iṅgār kar
śhrr̥iṅgār karnā[root]
decorate[root]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-strickenवर्थ
worth
worth
worthनाट
not
not
notपेनी
penny
penny
pennyबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
140The Father decorates you so much and makes you become like Lakshmi and Narayan. 141Maya then makes you completely poverty-stricken, not worth a penny.
129भल
bhal
bhal
althoughकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके पास
kē pās
kē pās[x]
to50
50
50
50करोड़
krōṛ
krōṛ[adj.]
10 millionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅वर्थ
worth
worth
worthनाट
not
not
notपेनी
penny
penny
pennyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
thenभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
142Even if someone has five million, he is not worth a penny because all of that is going to be burnt away.
130साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(earn[past-part.f.]|earning an income)ही
hī
hī[p.]
onlyचलेगी
chalēgī
chalnā[fut.f.sg.23]
continue[fut.f.sg.23].
.
.
.
143Only the true income will go with you.
131बाबा
bābā
bābā
Babaराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसेन्टर्स
centres
centre
centreखोलते जाओ
khōltē jāō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
open[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
144Baba advises you: Children, continue to open centres.
132मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]श्रृंगार करो
śhrr̥iṅgār karō
śhrr̥iṅgār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
decorate[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
145Sit and decorate human beings.
133परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयुनिवर्सिटी
university
university
universityकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)हॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalखोलने
khōlnē
khōlnā[inf.m.pl.,o.]
open[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]समझा सके
samjhā sakē
samjhānā[opt.sg.23.root+saknā]
explain[opt.sg.23.root+saknā]या
yā
yā
orदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toखोलकर
khōlkar
khōlnā[abs.]
open[abs.]दे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझावे
samajhāvē
samjhānā[opt.sg.23]
explain[opt.sg.23].
.
.
.
146However, those who open universities-cum-hospitals have to be good so that they can explain to others, or else, they can open one and then give it to others to sit and explain there.
134तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 135बल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthतो
tō
tō
thenमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
147The person who opened it would then also become filled with blessings from those who go there; he would receive power from that.
13621
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
148That would be benefit for 21 births.
137ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)न
na
na[neg]
notचले
chalē
chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23]
(continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]).
.
.
.
149Is there anyone who would not follow the Father's shrimat?
138कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
150You should follow the Father's shrimat at every step.
139विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleतो
tō
tō
thenपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
fall[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
151There will of course be obstacles.
140बांधेली
bāndhēlī
bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.]
boundगोपिकाओं
gōpikāō̃
gōpī, gōpikā[n.f.+ō̃;pl.o.]
gopiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसितम
sitam
sitam[n.m.;sg.,d.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]निर्भय
nirbhay
nirbhay[adj.]
xहोना होता है
hōnā hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.oblig1]
be[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
152There are so many assaults on the gopikas in bondage. 153One has to be fearless here.
141बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-निर्भय
nirbhay
nirbhay[adj.]
x,
,
,
, निर्वैर
nirvair
nirvair[adj.]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
.हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromवैर
vair
vair[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
154The praise of the Father is: The Fearless One who is free from any animosity.
142बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)कराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
155We don't have animosity towards anyone. 156The Father decorates you and so you should accept His service.
143बाबा
bābā
bābā
Babaक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
157Baba, why would we not follow Your shrimat?
144हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]तो
tō
tō
thenइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बहुत
bahut
bahut
veryकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 145हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]पीछे
pīchhē
pīchhē
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
158There is a lot of benefit for us in doing that and our children etc. after us will even benefit.
146हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताना चाहिए
batānā chāhiē
batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3]
(tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3]).
.
.
.
159Show everyone the path to go on the true pilgrimage.
147झगड़ा
jhagaṛā|jhagṛā
jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(quarrel[past-part.m.sg.d.]|quarrelling)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, अबलाओं
ablāō̃
ablā[n.f.+ō̃;pl.o.]
innocent oneको
kō
kō[postp.]
toसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
160If there is any quarrelling, the poor, innocent mothers have to tolerate it.
148नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
161If they don't accept you, you can then understand that they don't belong to your clan.
149मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
162You do have to make effort.
150कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिकल पड़े
nikal paṛē
nikalnā[opt.sg.23.root+paṛnā]
be extracted[opt.sg.23.root+paṛnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भल
bhal
bhal
althoughप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyभी
bhī
bhī[p.]
tooबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
163There might be someone who belongs to our clan who may even become worthy of becoming a subject.
151औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनावे
banāvē
banānā[opt.sg.23]
create[opt.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
164Even if you make others worthy of becoming subjects, it is good.
152प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenबनानी है
banānī hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
165Subjects have to be created as well.
153मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
166No one, apart from the Father, can carry out the task of changing humans into deities.
154तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-high.
.
.
.
167You Brahmins are the highest on high.
155वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नीच
nīch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
degradedते
tē
sē
fromनीच
nīch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
degraded,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(laugh out[root]|swan)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबगुले
bagulē
bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
stork.
.
.
.
168Those people are lower. 169You are swans and they are storks.
156तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyझगड़ा
jhagaṛā|jhagṛā
jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(quarrel[past-part.m.sg.d.]|quarrelling)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
170Therefore, there will definitely be quarrels.
157अत्याचार
atyāchār
atyāchār[n.m.;sg.,d.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
171There will also be assaults.
158माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅सबको
sabkō
sabkō
everythingबरबाद
barbād
barbād[adj.]
xकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]आबाद
ābād
ābād[adj.]
contentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172Maya, Ravan has ruined everyone. 173The Father comes and makes you prosperous.
159सालवेन्ट
solvent
solvent
solventबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174He makes you solvent.
160पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
175Later, you will have your sovereignty.
161लड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमालामाल
mālāmāl
mālāmāl[adj.]
prosperousबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमहाभारी
mahābhārī
mahābhārī[adj.]
xलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterही
hī
hī[p.]
onlyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
176Bharat becomes prosperous after the war. 177They don't know that Bharat becomes heaven after the great, violent war.
162तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
178So, you children now have to make very good effort.
163भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureभी
bhī
bhī[p.]
tooरिफाइन
refine
refine
refineकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
179Your lectures also have to be refined.
164शंख
śhaṅkh
śhaṅkh[n.m.;sg.,d.]
conch shellध्वनि
dhvani
dhvani[n.m.;sg.,d.]
xकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
180Blow the conch shell.
165नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)शंख
śhaṅkh
śhaṅkh[n.m.;sg.,d.]
conch shellनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
181Otherwise, it would be said that you don't have a conch shell.
166भल
bhal
bhal
althoughकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])समान
samān
samān[adj.]
equalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverशंख
śhaṅkh
śhaṅkh[n.m.;sg.,d.]
conch shellनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
182Although you might be like a lotus and also have a discus, you don't have a conch shell.
167बाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]प्रिय
priya
priy[adj.]
having love forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
183Baba says: I only love knowledgeable souls.
168गोपियां
gōpiyā̃
gōpī, gōpikā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
gopiभी
bhī
bhī[p.]
tooमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मस्त
mast
mast[adj.]
intoxicatedहोती थी
hōtī thī
hōnā[hab-past.f.]
be[hab-past.f.].
.
.
.
184Gopikas also became very intoxicated with the flute (murli).
169कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.].
.
.
.
185Krishna did not play the flute.
170यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root]).
.
.
. 171जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]आई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
186This is the final birth of the Shri Krishna soul who has been around the cycle and is now receiving knowledge.
172तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]फारकती
phārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
separationदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
187You know that this world is old and has to be divorced. 188You are now becoming the masters of the new world.
173अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
189You divorce the old world before destruction takes place.
174विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionसे पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toफारकती
phārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
separationदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2].
.
.
.
190If you don't divorce it, you won't be able to have yoga with the new world.
175अगर
agar
agar
ifफारकती
phārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
separationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
191You have experienced sorrow in the land of Ravan for 63 births. 192Now divorce it!
176रावणपुरी
rāvaṇpurī
rāvaṇpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
in63
63
63
63जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])भोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
experience[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 177अब
ab
ab[adv.]
nowइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]फारकती
phārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
separationदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
193Divorce everything including your own bodies and then, only you souls will come to Me.
178देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toफारकती
phārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
separationदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअकेली
akēlī
akēlā[adj.ā=>ī;f.]
aloneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 179अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
194Achcha. 195To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
180मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
196The spiritual Father says namaste to the spiritual children. 197Essence for dharna:
181रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
198 1. Become a knowledgeable soul and blow the conch shell.
182धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence for dharna :
:
:
:
199Teach everyone the true pilgrimage.
1831
1
1
1)
)
)
) ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)शंख-ध्वनि
śhaṅkh-dhvani
śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 184हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageसिखलानी है
sikhlānī hai
sikhlānā[pres.sg.23.oblig1]
teach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
200Create your subjects. 201 2. Remove the old world from your intellect and connect your intellect in yoga with the new world.
185अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
202Become fearless and free from any animosity.
1862
2
2
2)
)
)
) बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toफारकती
phārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
separationदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 187निर्भय
nirbhay
nirbhay[adj.]
x,
,
,
, निरवैर
niravair
x
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 188वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing :
:
:
: व्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसर्व
sarv
sarv[adj.]
allबन्धनमुक्त
bandhanmukt
bandhanmukt[adj.]
free from bondageभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)
203Blessing: May you be free from all bondages and experience the avyakt stage by staying beyond any attraction of corporeal feelings. 204 In order to be free from bondage while staying in your household, do not become trapped in any relationship, by your own body or physical possessions even in your thoughts.
189प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]बन्धनमुक्त
bandhanmukt
bandhanmukt[adj.]
free from bondageबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andपदार्थो
padārthō
padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफंसना
phansnā
phansnā[inf.m.sg.d.]
be trapped[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
205Let no bondage attract you even in your thoughts because if it enters your thoughts, then, after your thoughts, it would be put into action too.
190संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedन
na
na[neg]
notकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
come[fut.m.sg.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, व्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x),
,
,
, तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
lovingअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 191स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहारे
sahārē
sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
supportका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)किनारों
kinārō̃
kinārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportछोड़ दो
chhōṛ dō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
. 192लवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]
206Therefore, while coming into gross consciousness, do not be attracted by it for only then will you be able to experience a detached and loving, avyakt stage. 207Slogan: In order to experience the Father’s support, let go of the support of limited shores.
193परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
x,
,
,
, खोये
khōyē
khōnā[past-part.m.pl.,o.]
lose[past-part.m.pl.,o.]हुए रहो
huē rahō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]तो
tō
tō
thenचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)झलक
jhalak
jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root]
(x|sparkle[root])और
aur
aur
andफ़लक
falak
phalak[n.m.;sg.,d.]
sparkle of intoxication,
,
,
, अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)किरणें
kiraṇē̃
kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.]
rayइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)तो
tō
tō
thenदूर
dūr
dūr[adj.]
distantलेकिन
lēkin
lēkin
butआंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
eyeउठाकर
uṭhākar
uṭhānā[abs.]
uplift[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
208*** Om Shanti *** 209Experience the stage of being merged in love. 210Always remain merged and lost in God’s love, then the sparkle and intoxication on your face and the rays of experience will be so powerful that let alone any problem coming to you, it will not even be able to look you in the eye.
194किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
211You will not experience any type of hard work.