Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
8Om shanti.
8बाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]छोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
9Baba comes and explains to the small children.
9कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमीडियम
medium
medium
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
10Some are small, some are medium and others are seniors.
10बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)और
aur
aur
andसमझा सकते हैं
samjhā saktē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
11Those who understand knowledge and explain to others very well are said to be seniors.
11जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
12Those who are unable to explain are said to be small children.
12छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childतो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
small,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13Small children would receive a low status. 14This is something to be understood.
13मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कुम्भ मेला
kumbha mēlā
kumbha mēlā[x]
xमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 14अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकुम्भ
kumbha
kumbh[x]
kumbhमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluence.
.
.
.
15People go to bathe in water and celebrate at the Kumbha mela. ‘Kumbha’ means ‘confluence’.
15संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
very,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 16पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
16The mela of the confluence age is the biggest of all and it is called the mela of the Ocean of Knowledge and the rivers of knowledge.
17वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyपड़ती हैं
paṛtī haĩ
paṛnā[pres.pl.f.12hon3]
fall[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
17There are many rivers of water.
18परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमेला
mēlā
mēlā[x]
fairनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, ब्रह्मपुत्रा
brahmaputrā
brahmaputrā[n.m.;sg.,d.]
xनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
very,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकलकत्ते
kalkattē
kalkattā
xतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
18They too all go and merge into an ocean, but there aren’t as many melas of them. 19The River Brahmaputra is a big river that merges into the ocean near Calcutta.
19ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswati,
,
,
, गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बहुत
bahut
bahut
veryनदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाती हैं
jātī haĩ
jānā[pres.pl.f.12hon3]
go[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
20In the same way, there are many rivers such as the Saraswati, the Ganges etc. that merge into an ocean.
20नदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
riverसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तलाब
talāb
talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.]
lakeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Lakes etc. are created from the rivers.
21तो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeएक
ēk
ēk[adj.]
oneशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22So, you children know that Shiv Baba is the Ocean of Knowledge.
22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverठहरी
ṭhaharī
ṭhaharnā[past-part.f.]
stay[past-part.f.].
.
.
.
23This Brahma is a river of knowledge.
23इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]और
aur
aur
andज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueकुम्भ
kumbha
kumbh[x]
kumbhकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
24There is the confluence of him and the Ocean of Knowledge. 25In fact, this is the true Kumbha mela.
24सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमेला
mēlā
mēlā[x]
fairहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeके पास
kē pās
kē pās[x]
toआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x).
.
.
.
26The biggest mela is to come to the Ocean of Knowledge.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मपुत्रा
brahmaputrā
brahmaputrā[n.m.;sg.,d.]
xबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27This Brahmaputra is the biggest river of all.
26पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिकली है
nikalī hai
nikalnā[pres-perf.sg.f.23]
be extracted[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 27इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluence.
.
.
.
28He emerged first of all; there is the confluence.
28पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]मिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]निकले हैं
nikalē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
29He met Him first, at the end, and so he definitely emerged from Him first.
29तो
tō
tō
thenज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeसे पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
be extracted[past-part.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
. 30फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30So, this Brahma is the first one to emerge from the Ocean of Knowledge.
31सरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiऔर
aur
aur
andब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31Then, in the golden age, too, he claims number one.
32ब्रह्मपुत्रा
brahmaputrā
brahmaputrā[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32There is no mela of Saraswati and Brahma.
33मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकुम्भ
kumbha
kumbh[x]
kumbhके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मेले
mēlē
mēlā[x]
fairपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33There is the mela of the Brahmaputra and the Ocean. 34People go to bathe at Kumbha melas.
34नदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
receive[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
35Many rivers meet together.
35यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeगंगायें
gaṅgāyē̃
gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gangesआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
receive[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
36So many Ganges of knowledge come and meet here.
36बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
explain[past-part.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37Baba has explained this to you very well.
37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
riverपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रोज़
rōz
rōz
dayस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]अब
ab
ab[adv.]
nowउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]बचावे
bacāvē
x
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
38Who can liberate you from bathing in the rivers every day?
38बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeगंगायें
gaṅgāyē̃
gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gangesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]तो
tō
tō
thenकच्छ मच्छ
kachchh machchh
kachchh machchh[x]
fish and alligatorसब
sab
sab[adj.]
allस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39The Father says: They are not Ganges’s of knowledge; all the fish and crocodiles etc. bathe in them.
39जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरोज़
rōz
rōz
dayस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]कंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-strickenबन पड़े हो
ban paṛē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā],
,
,
, तीर्थो
tīrthō
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
pilgrimage placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबहुत
bahut
bahut
veryखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40Explain to those who go to bathe in the rivers every day: By bathing in those rivers every day, you have become poverty-stricken. 41People spend so much when they go on pilgrimages.
40यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereखर्चे
kharchē
kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
expenditureकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
42Here, there is no question of expense.
41जब
jab
jab
whenमै
mai
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1]तो
tō
tō
thenआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
43When I come, I come and grant salvation to everyone.
42नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1].
.
.
.
44I give you knowledge.
43कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|see)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledge ?
?
?
?
45Which knowledge?
44मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
46Manmanabhav!
45मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
fireसे
sē
sē[postp.]
fromतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
. 46तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
47Remember Me and the fire of yoga of this remembrance will burn your sins away and you will be purified.
47योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
48Only with yoga, not by bathing in water, can you become pure.
48वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
49In fact, here, you bathe in knowledge.
49वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
river,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
50Those are rivers of water and you are rivers of knowledge and you just have to remember Baba here.
50इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा जाए
kahā jāē
kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive]
(say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]).
.
.
.
51This is not called bathing.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52This is the Father giving you directions.
52ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
53You receive salvation through knowledge.
53तुम
tum
tum[pn.pl.]
you21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2].
.
.
. 54सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतो
satō
satō, satōguṇ
satoरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजरूर
jarūr
zarūr
definitelyआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
54You go into salvation for 21 births and then go into degradation. 55From satopradhan, you definitely have to go through the stages of sato, rajo and tamo.
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]रिफ्रेश
refresh
refresh
refreshहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forऔर
aur
aur
andनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआ
ā
ānā[root]
come[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
56Only you children understand these things and it is you children who come here to be refreshed. 57New ones cannot come here.
56बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofही
hī
hī[p.]
onlyआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
58The Father says: I only come in front of the children.
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
59This one is the incognito mother.
58तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमेले
mēlē
mēlā[x]
fairका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationकराते हो
karātē hō
karānā[pres.pl.m.2]
make commit[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कुछ
kuchh
kuchh
anythingसमझाकर
samjhākar
samjhānā[abs.]
explain[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कराना चाहिए
karānā chāhiē
karānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karānā[.oblig3]
(make commit[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|make commit[.oblig3]).
.
.
. 59ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कुछ
kuchh
kuchh
anythingउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downसुल्टा
sulṭā
sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the right way upबोल दे
bōl dē
bōlnā[opt.sg.23.root+dēnā]
speak[opt.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
60When you children get someone to inaugurate an exhibition or a mela, you should explain a few things to that person beforehand, so that he doesn't say anything wrong.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenलाचारी
lāchārī
lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.]
compulsionकराना पड़ता है
karānā paṛtā hai
karānā[pres.sg.m.23.oblig2]
make commit[pres.sg.m.23.oblig2]उठाने
uṭhānē
uṭhānā[inf.m.pl.,o.]
uplift[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
61You have to do this in order to uplift them.
61कुछ
kuchh
kuchh
anythingसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकह सकें
kah sakē̃
kahnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
say[opt.pl.12hon3.root+saknā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंस्था
sansthā
sansthā[n.f.;sg.]
xबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 62मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62If they understand something, they will say that this organisation is very good, that it changes human beings into deities.
63परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
notकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठता है
baiṭhtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23]
sit[pres.sg.m.23].
.
.
.
63However, no one explains even this much nor does it sit in anyone's intellect.
64जिन-जिन
jin-jin
jō[pn.pl.o.]
thatसे
sē
sē[postp.]
fromउद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationकराया है
karāyā hai
karānā[pres-perf.sg.m.23]
make commit[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatने
nē
nē[postp.]
∅कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसमझी
samajhī
samajhnā[past-part.f.]
understand[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64Those who have inaugurated exhibitions have not understood anything.
65कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]सेमी
semi
semi
semiनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 66जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]कुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65None of them has had faith, because, all of those who have come here, it would be said that they have semi-faith and this is why they come again to try to understand something or other.
67हजारों
hajārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]से
sē
sē[postp.]
from5-7
5-7
5-7
5-7निकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some.
.
.
.
66Thousands come here to understand, but only five or six emerge and this is why it is said: A handful out of multimillions.
68जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमेला
mēlā
mēlā[x]
fairआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
then5-6
5-6
5-6
5-6निकल आते हैं
nikal ātē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
67When someone holds an exhibition or a fair, five or six people emerge.
69नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
68Otherwise, hardly anyone comes.
70अक्सर
aksar
aksar
generallyकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldही
hī
hī[p.]
onlyआते रहते हैं
ātē rahtē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
69Generally, it is old ones who continue to come.
71उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faith,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toचौथा
chauthā
chauthā[adj.]
fourth,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
to10
10
10
10परसेन्ट
percent
percent
%.
.
.
.
70In that too, some have half faith, some have quarter faith and others only have ten per cent faith.
72वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xस्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबिगर
bigar
bigar
withoutतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 73निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenसमझे
samajhē
samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23]
(understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23]),
,
,
, बैरिस्टर
barrister
barrister
barristerबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenइम्तिहान
imtihān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationजरूर
jarūr
zarūr
definitelyपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
71In fact, no one can sit in a school unless he has full faith: if he had faith, he would understand that if he wants to become a barrister he would definitely have to pass the examination.
74यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenसंशयबुद्धि
sanśhaybuddhi
sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबैठ जाते हैं
baiṭh jātē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
72Even those who have doubts come and sit here.
75समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
become deity.
.
.
.
73They believe they will gradually develop the faith that human beings change into deities.
76यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74They sit here in order to develop their faith.
77फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]टूट
ṭūṭ
ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root]
(x|break[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Then, whilst moving along, some even break away.
784-5
4-5
4-5
4-5वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपढ़ते-पढ़ते
paṛhtē-paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])संशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenनिकल जाते हैं
nikal jātē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
76After studying for four or five years they have doubts and go away.
79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23]बहुत
bahut
bahut
veryऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedऔर
aur
aur
andइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77This study is very elevated and Maya, Ravan, causes obstacles in it.
80माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
give[pres-part.f.].
.
.
.
78Maya doesn't allow you to understand.
81माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleभी
bhī
bhī[p.]
tooडालती है
ḍāltī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23].
.
.
.
79Maya causes obstacles in the study of you children.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्कूल
school
school
schoolबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80This school is very wonderful.
83देलवाड़ा
dēlvāṛā
dēlvāṛā
Dilwalaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
tooकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-conscious|stud[root])मंदिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
temple,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)होकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3]-
-
-
-जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mother,
,
,
, जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, और
aur
aur
andउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ही
hī
hī[p.]
onlyजड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-conscious|stud[root])यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81The Dilwala Temple is such a beautiful memorial. 82That is a non-living temple. 83Non-living memorials are created of those who depart after establishing heaven: the World Mother, the World Father and their children.
84जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशिवाजी
śhivājī
śhivājī[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84For instance, Shivaji etc. existed in a living form and there are now memorials to them.
85अब
ab
ab[adv.]
nowजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherऔर
aur
aur
andजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
85The World Mother and the World Father have now come here in a living form.
865
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वही
vahī
vahī
thisएक्ट
act
act
actकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
be extracted[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
86They will carry out the same act after 5000 years and their images will later emerge again.
87पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
87Their images will not exist at first.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]शुरू होंगे
śhurū hōṅgē
śhurū hōnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
88All of those images etc. will end and then the images of those who existed in the beginning will begin to be made.
89यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बाद
bād
bād
afterत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of),
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]भी
bhī
bhī[p.]
tooनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
be extracted[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
89It is Shiv Baba's memorial that will be created first and, after that, there will be memorials of the Trimurti: Brahma, Vishnu and Shankar and then those of all of you who do service.
90सब
sab
sab[adj.]
allपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember-
-
-
-परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
90Everyone remembers the Purifier, but they don't understand that they are impure.
91वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xसच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
91In fact, this is the true knowledge through which you receive salvation.
92ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruद्वारा
dvārā
dvārā
throughमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
92You receive knowledge from a guru.
93पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allअन्धश्रद्धा
andhaśhraddhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
blind faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
93Rivers of water are not gurus; all of that is blind faith.
95आक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बिगर
bigar
bigar
withoutकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
94You cannot attain anything without understanding their occupation.
96ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatदर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1].
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allफालतू
phāltū
phāltū[adj.]
uselessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
95You shouldn't ask for a glimpse. 96All of that is useless.
97दर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
97There is no question of having a glimpse.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newसे
sē
sē[postp.]
fromमिलना पड़ता है
milnā paṛtā hai
milnā[pres.sg.m.23.oblig2]
receive[pres.sg.m.23.oblig2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23].
.
.
.
98Baba has to meet new ones because the sound of important ones spreads far.
99परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverदेखा गया है
dēkhā gayā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive])बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
99However, it has been seen that important ones are unable to make that much sound.
100गरीब
garīb
garīb[adj.]
xकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
100The poor are able to do this.
101हाँ
hā̃
hā̃
yesकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
101Yes, if someone becomes rich with the wealth of knowledge, that person can create some sound.
102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
riverमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
102You have been bathing in rivers of water all the time.
103इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingसे
sē
sē[postp.]
fromसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिल सकती है
mil saktī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
receive[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
103Salvation cannot be received by bathing in the Ganges.
104पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Only the one Father is the Purifier and the Bestower of Salvation. 105He comes and grants everyone salvation.
105बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिल सकती है
mil saktī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
receive[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
106The Father says: You can receive salvation in a second.
106श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenअन्त मती सो गति
ant matī sō gati
ant matī sō gati[x]
your final thoughts will lead you to your destinationहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
107Shrimat says: Remember Me and your final thoughts will lead you to your destination.
107इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
fireकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolvedइसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenएवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
ever healthyबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]ही
hī
hī[p.]
onlyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
108This is called the fire of yoga in which your sins are absolved. 109This is why the Father says: Remember Me and you will become ever healthy. 110I am the One who establishes heaven.
108इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
111By remembering this cycle, you will become the rulers of the globe.
109बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
112Remember the Father and the inheritance.
110अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
returnबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
to.
.
.
.
113We now have to return home to Baba.
111कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114The Father only comes once every cycle to grant everyone salvation.
112वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
115He is the Bestower of Salvation for All.
113तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
116You cannot grant anyone salvation.
114तो
tō
tō
thenशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसच्ची-सच्ची
sachchī-sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeगंगायें
gaṅgāyē̃
gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gangesनिकली हैं
nikalī haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be extracted[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
117You are the true Ganges of Knowledge who have emerged from Shiv Baba.
115शिव
śhiv
śhiv
Shivaकाशी
kāśhī
kāśhī[x]
xविश्वनाथ
viśhvanāth
viśhvanāth[x]
Master of the Worldगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Ganges.
.
.
. 116वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesसमझ लेते हैं
samajh lētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
118It is said: Shiva Kashi Vishwanath Ganga (mantra for the Lord of the World).
117उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]समझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]).
.
.
. 118तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
119Those people then consider it to be the Ganges of water.
119नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachment,
,
,
, अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaयोगिन
yōgin
yōgī[adj.]
yogiजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकेगी
kar sakēgī
karnā[fut.f.sg.23.root+saknā]
do[fut.f.sg.23.root+saknā].
.
.
.
120You should explain to them. 121If you remain yogyukt you will be able to do service.
120पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बहुत
bahut
bahut
veryसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 121साधुओं
sādhuō̃
sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.]
sageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]उद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
122Those who are conquerors of attachment and very good yogis will be able to do very good service.
122उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
123At the end, you will do a lot of service. 124You also have to uplift the sages and holy men.
123वही
vahī
vahī
thisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)चले आयेंगे
chalē āyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā]
continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā].
.
.
.
125Explain to them that the Bestower of Salvation is only One. 126He says: Remember Me and you will come to Me.
124मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिल सकती है
mil saktī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
receive[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
127You can receive liberation in a second.
125मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
128After liberation, there is liberation-in-life.
126यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
129These matters have to be understood.
127ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसबको
sabkō
sabkō
everythingएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
130Not everyone can imbibe everything to the same extent.
128नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
according toधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
131Everyone imbibes, numberwise, according to the efforts they make.
129प्वाइंट्स
points
point
pointबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
132These are very good points.
130प्वाइंट्स
points
point
pointभी
bhī
bhī[p.]
tooधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationभी
bhī
bhī[p.]
tooचढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
133If you imbibe the points, you will feel intoxicated.
131बाबा
bābā
bābā
Babaबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyते
tē
sē
fromसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyतरीका
tarīkā
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
methodबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaकृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
mercyकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
134Baba shows you a very good method but, in spite of that, some children write: Baba, have mercy for me!
132बाबा
bābā
bābā
Babaशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
135Baba, give me power!
133तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaसमझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभगत
bhagat
bhagat[adj.]
xबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
136Then, Baba understands that those children have devotee intellects.
134भगत
bhagat
bhagat[adj.]
xतो
tō
tō
thenढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
137There are many devotees and they all sing: O Purifier, come!
135याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
xपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमर्सी
mercy
mercy
x,
,
,
, कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
mercyफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
138Everyone remembers Him. 139They speak of God, the Father, but they don't understand how there can be mercy or blessings.
136वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this.
.
.
.
140In fact, this is the Trimurti.
137ऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमौजूद
maujūd
maujūd[adj.]
presentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weब्रह्माकुमार कुमारी
brahmākumār kumārī
brahmākumār kumārī[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
141At the top is Shiv Baba and then these Brahma Kumars and Kumaris are present here. 142These men and women all say: We are Brahma Kumars and Kumaris.
138तो
tō
tō
thenदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
143So, they are all brothers and sisters.
139तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 140जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
144Others too were the children of Brahma, the Father of People, but they are not that now; they don’t know this.
141गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
145They sing that the Supreme Father, the Supreme Soul, creates the human world through Brahma, the Father of People, and so there would definitely be the Brahmin religion first.
142जब
jab
jab
whenसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldरची जाती है
rachī jātī hai
rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive]
(x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive])तब
tab
tab
for only thenब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 143फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyअधर्मों
adharmō̃
adharm[n.m.+ō̃;pl.o.]
irreligiousnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश हो जाता है
vināśh hō jātā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be destroyed.
.
.
.
146There are Brahma Kumars and Kumaris when the world is being created; then there is establishment of that religion and then destruction of all the innumerable religions.
144इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarऔर
aur
aur
andकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]दैवीकुमार-कुमारियां
daivīkumār-kumāriyā̃
x
x.
.
.
. 145फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuकुमार
kumār
kumār[x]
kumar,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everक्या
kyā
kyā
what,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everक्या
kyā
kyā
whatजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andबनते रहते हो
bantē rahtē hō
bannā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
become[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
147At this time you are Brahma Kumars and Kumaris and you will then become deity kumars and kumaris; you will become Vishnu Kumars and then something else; you take different births at different times and become different beings.
146अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyकुमार
kumār
kumār[x]
kumarफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineकुमार
kumār
kumār[x]
kumar.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभी
bhī
bhī[p.]
tooकैसे-कैसे
kaisē-kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बसरमल
basaramal
x
x,
,
,
, बैगनमल
baiganamal
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc..
.
.
.
148At present you are Godly kumars and you will then become deity kumars and kumaris. 149They are given names such as Basarmal, Beganmal, etc.
147सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
150Such names don't exist in the golden age.
148अब
ab
ab[adv.]
nowतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
entertainingबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅भेजे
bhējē
bhējnā[past-part.m.pl.,o.]|bhējnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]).
.
.
.
151Baba sent you such entertaining names.
149तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)डायरेक्शन
direction
direction
directionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अमल
amal
amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.]
(x)करना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
152You children should now put Baba's directions into practice.
150तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]सौदागरी
saudāgarī
saudāgarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
153Your business is unlimited.
151बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryसौदा
saudā
saudā[x]
dealकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]-
-
-
-21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
154If you make a big deal, you receive a high status for 21 births.
152बहुत
bahut
bahut
veryकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]गरीब
garīb
garīb[adj.]
xअबलायें
ablāyē̃
ablā[n.f.+ē̃;pl.d.]
innocent oneही
hī
hī[p.]
onlyअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाती हैं
pātī haĩ
pānā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
155Generally, it is the poor innocent mothers who claim a good inheritance.
153धनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
156The wealthy ones don't.
154धनवानों
dhanvānō̃
dhanvān[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessस्त्रियां
striyā̃
strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wifeकुछ
kuchh
kuchh
anythingपाती हैं
pātī haĩ
pānā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
157Among the wealthy ones, it is still the women who attain something.
155पुरूषों
purūṣhō̃
purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.]
manका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
. 156मेरा-मेरा
mērā-mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]करते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
158Men have attachment to their wealth; they continue to have the consciousness of ‘mine’.
157लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159Only the sons become heirs of a physical father.
158यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मेल
male|mail|mēl
male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.]
(male|x|coming together),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)फीमेल
female
female
femaleदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपा सकते हैं
pā saktē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
160Here, the Father says: Both males and females receive the inheritance.
159देखा जाता है
dēkhā jātā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive]
(see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherजास्ती
jāstī
jāstī
moreवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाती हैं
pātī haĩ
pānā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
161It is seen that the women claim a greater inheritance and this is why the name of the Shaktis is remembered.
160कन्यायें
kanyāyē̃
kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kumariमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherअच्छा पद
achchhā pad
achchhā pad[x]
good statusपाती हैं
pātī haĩ
pānā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकन्हैया
kanhaiyā
kanhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेलवाड़ा
dēlvāṛā
dēlvāṛā
Dilwalaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
162The kumaris and mothers claim a good status and this is why the Father is remembered as Kanhaiya: the One who stole the hearts of the kumaris.
162समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ना चाहिए
chaṛhnā chāhiē
chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3]
(climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]).
.
.
.
163This Dilwala Temple is your complete memorial.
163तीर्थो
tīrthō
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
pilgrimage placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyजास्ती
jāstī
jāstī
moreसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
164By explaining to others, you should feel great intoxication.
164अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenप्वाइंट्स
points
point
pointबहुत
bahut
bahut
veryमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
165There can be a lot more service done on pilgrimages.
165सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationतो
tō
tō
thenज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])से
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
166You have now received many points. 167Salvation can only be granted by the Ocean of Knowledge, not by water.
166सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvation,
,
,
, गीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
God of the Gitaही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
168Only the God of the Gita is the Bestower of Salvation.
167अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
169Achcha.
168मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
170To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
169रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
171The spiritual Father says namaste to the spiritual children.