Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
10जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसमझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatबरोबर
barōbar
barōbar
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul,
,
,
, जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]बन्दगी
bandgī
bandgī[n.f.ī=>ī;sg.]
prayerकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]ही
hī
hī[p.]
onlyमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
over.
.
.
.
12Good, effort-making children, whose intellects have faith understand that that praise is of the Supreme Father, the Supreme Soul, to whom people pray. 13Praise is sung of those who have existed in the past because of the tasks they performed.
11किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14They know the praise of some and they don't know the praise of others.
12तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
15You children know the praise of everyone.
13बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जानी-जाननहार
jānī-jānanahār
jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.]
Janijananhar,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजानी-जाननहार
jānī-jānanahār
jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.]
Janijananharका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
16Baba is called Janijananhar, but you children don't fully understand the meaning of Janijananhar.
14कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
17Many children think, “The Father must know what is inside our hearts anyway.
15हम
ham
ham[pn.pl.]
weफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्या
kyā
kyā
whatलिखें
likhē̃
likhnā[opt.pl.12hon3]
write[opt.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरांग
wrong
wrong
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18What should we write to Him about?”
16बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19However, that is wrong.
17इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toरीड
read
read
readकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
20The Father is only One. 21Would He read the thoughts of so many children?
18बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]टीचर
teacher
teacher
teacherरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22The Father comes here as the Teacher and teaches you.
19तो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
23He understands how each of you studies.
20निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
24He understands whether your intellects have faith or not.
21ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25It isn’t that He has these thoughts while sitting there in the supreme region.
22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26To believe this is the children's mistake.
23लिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weक्या
kyā
kyā
whatसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Some write: Baba, what news can we give? 28You know everything anyway.
24परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
29But, no!
25अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toथ्रू
through
through
throughब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
.
30You have to give the news of your activities and how you study to the One who teaches you through Brahma.
26पोस्ट आफिस
post office
post office[x]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughपूछना है
pūchhnā hai
pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]
ask[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
31You have to ask through the Post Office.
27ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
. 28हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromछिपे
chhipē
chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23]
(secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह
rah
rahnā[root]
remain[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
32Don't think that He knows everything, that we cannot remain hidden from Baba; no.
29नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 30इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]अन्धश्रधा
andhaśhradhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
blind faithकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
33That is called blind faith.
31बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
34Give your news to Baba through Brahma.
32अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
35There are many types of children.
33हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
thereforeहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सेन्टर्स
centres
centre
centreसे
sē
sē[postp.]
fromपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-12
12
12
12मास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|month)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरजिस्टर
register
register
registerऔर
aur
aur
andहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationलिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
write[abs.]भेजो
bhējō
bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
36Each one of you has to give your news. 37This is why Baba asks every centre to send the yearly register of everyone together with their occupations.
34अगर
agar
agar
ifबाबा
bābā
bābā
Babaजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyपूछें
pūchhē̃
pūchhnā[opt.pl.12hon3]
ask[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
38If Baba already knew this, why would He ask?
35जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]जानना है
jānnā hai
jānnā[pres.sg.23.oblig1]
know[pres.sg.23.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooजानना है
jānnā hai
jānnā[pres.sg.23.oblig1]
know[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
39Whatever that One has to know, this one also has to know.
36थ्रू
through
through
throughतो
tō
tō
thenइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
40He comes through this one, does He not?
37ट्रंकाल
trunk call
trunk call
xभी
bhī
bhī[p.]
tooथ्रू
through
through
throughहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
41A trunk call is made through someone.
38आपरेटर
operator
operator
xको
kō
kō[postp.]
toचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])तो
tō
tō
thenसुन सकते हैं
sun saktē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
listen[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|celebrate[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
42If the operator wants to, she can listen in, but she is forbidden to do so.
39चाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसुन सकते हैं
sun saktē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
listen[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
43She can listen in if she wants to.
40उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
44The operator receives the sound very clearly.
41तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsसुनाना है
sunānā hai
sunānā[pres.sg.23.oblig1]
speak[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
45So, here, too, each one of you has to give your news.
42बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बी
be|B
be|B
(be|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.मुकरर
mukarar
mukarar
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
46No one in between knows anything, and so BK teachers are appointed to give your news.
43जो
jō
jō[pn.;d.]
thatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिपक्व
paripakva
paripakva[adj.]
matureअनन्य
ananya
ananya[adj.]
especially belovedबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
47It is the duty of the special children who are strong in knowledge to give the full news.
44हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toकारखाने
kārkhānē
kārkhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
factoryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
48Each one of you has to give the news of your factory.
45जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेन्सीबुल
sensible
sensible
sensibleबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
write[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
49The sensible children write their news and then Baba gives them guidance.
46नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseचाल
chāl
chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root]
(x|move[root])सुधरेगी
sudharēgī
sudharnā[fut.f.sg.23]
be reformed[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
50Otherwise, their behaviour cannot be reformed.
47पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 48देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51Some don't imbibe virtues fully because they have a lot of body consciousness.
49इच्छायें
ichchhāyē̃
ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyअहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
52Some have many desires of body consciousness.
50सेन्सीबुल
sensible
sensible
sensibleबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatडिससर्विस
disservice
disservice
disserviceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
53Sensible children would quickly give their news: These are the reasons why there is disservice.
51बाबा
bābā
bābā
Babaसावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, निकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
54Baba would caution you: That is an evil spirit; remove it, otherwise your status will be destroyed.
52बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who,
,
,
, सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]उठायें
uṭhāyē̃
uṭhānā[opt.pl.12hon3]
uplift[opt.pl.12hon3].
.
.
.
55Baba is the One who makes the unlimited world into heaven. 56He has the same vision for everyone, that this one should be uplifted.
53गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खास
khās
khās
xध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionजाता रहता है
jātā rahtā hai
jānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
go[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
57He pays special attention to the poor.
54दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xगरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
58Donations are always made to the poor.
55गरीब
garīb
garīb[adj.]
xही
hī
hī[p.]
onlyनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
59It is the poor who have become instruments.
56राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
60A kingdom is being established.
57प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
61There are many subjects.
58ब्रिटिश गवर्मेन्ट
British government
British government[x]
xथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]तो
tō
tō
thenबड़ौदा
baṛaudā
baṛaudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Baroda,
,
,
, ग्वालियर
gvāliyar
gvāliyar[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kingथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
king and queen,
,
,
, वजीर
vajīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
adviserऔर
aur
aur
andबाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
62When there was the British Government, then, in places like Baroda and Gwalior etc. they had one king, one queen, an adviser and subjects.
59कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
to20
20
20
20लाख
lākh
lākh[x]
100,000प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
to30
30
30
30लाख
lākh
lākh[x]
100,000प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
..
.
.
.नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
63Some had two million subjects and others had three million; they were numberwise.
60तो
tō
tō
thenदरबार
darbār
darbār[n.m.;sg.,d.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingको
kō
kō[postp.]
toबुलाते थे
bulātē thē
bulānā[hab-past.pl.m.]
call[hab-past.pl.m.].
.
.
.
64So, all the kings were called to the court.
61दरबार
darbār
darbār[n.m.;sg.,d.]
courtभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseबैठती थी
baiṭhtī thī
baiṭhnā[hab-past.f.]
sit[hab-past.f.].
.
.
.
65The courts were held, numberwise.
62महाराजाओं
mahārājāō̃
mahārājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
emperorकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लाइन
line
line
lineअलग
alag
alag[adj.]
separate,
,
,
, राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अलग
alag
alag[adj.]
separate,
,
,
, राय बहादुर
rāy bahādur
rāy bahādur[x]
x,
,
,
, राय साहेब
rāy sāhēb
rāy sāhēb[x]
Rai Sahabआदि-आदि
ādi-ādi
ādi[adj.]
etc.बहुत
bahut
bahut
veryटाइटिल
title
title
titleवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwise.
.
.
.
66The line of emperors was separate from that of kings. 67There are many with different numberwise titles such as Rai Saheb, Rai Bahadur.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
68It is like that here.
64ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]तो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingरिगार्ड
regard
regard
regardरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
69The Father is the Highest on High and everyone has to have regard for Him.
65बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toहेवन
heaven
heaven
heavenबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70Only the Father comes and makes Bharat into heaven cycle after cycle.
66भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insultदेने लग
dēnē lag
dēnā[root.inf+lagnā]
give[root.inf+lagnā]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71The people of Bharat begin to insult the Father.
67सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतो
satō
satō, satōguṇ
satoरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगिरना
girnā
girnā[inf.m.sg.d.]
fall down[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
72Everyone definitely has to fall from the satopradhan stage through to the sato, rajo and tamo stages.
68तो
tō
tō
thenऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]तैलुक
tailuk
tāluk[n.m.;sg.,d.]
connectionरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionवासी
vāsī
vāsī[adj.]
resident.
.
.
.
73So, God is the Highest on High, and then there are those who stay in connection with Him, the residents of the subtle region, Brahma, Vishnu and Shankar.
69झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
74You have to know about the tree.
70बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
75The Father is said to be knowledge-full of this tree. 76No one else has knowledge.
71और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 72तो
tō
tō
thenऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaऔर
aur
aur
andजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mother,
,
,
, मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77The Father is the Highest on High, then there are Brahma, Vishnu and Shankar, and then there are Brahma, the Father of People, and the Mother of People. 78The mother and father are very well known.
73जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बेटी
bēṭī
bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
daughter.
.
.
.
79The World Mother Saraswati is the daughter of Brahma.
74उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
80She should just have one name.
75कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|ugly|Kali)कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 76बहुत
bahut
bahut
veryनाम रखे
nām rakhē
nām rakhnā[opt.sg.23]
xहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
81Some call her Amba, some call her Kali and others call her Saraswati; she has been given many names.
77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaऔर
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बी
be|B
be|B
(be|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.सरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswati.
.
.
.
82This one is Brahma, the Father of People, and then there is also B.K.
78दिखाते
dikhātē
dikhānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiके पास
kē pās
kē pās[x]
toसितार
sitār
sitār[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83Saraswati. 84They have portrayed Saraswati with a sitar.
79पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainगॉडेज ऑफ नॉलेज
goddess of knowledge
goddess of knowledge[x]
Goddess of Knowledge.
.
.
.
85She is the main one, the goddess of knowledge.
80जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सितार
sitār
sitār[n.m.;sg.,d.]
xदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
86Just as this one (Brahma) has been given the flute of knowledge, so she has been given a sitar.
81पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainगॉडेज आफ नॉलेज
goddess of knowledge
goddess of knowledge[x]
Goddess of Knowledgeसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswati,
,
,
, जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mother.
.
.
.
87The first, main one is Saraswati, the World Mother, the goddess of knowledge.
82कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|see)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
88Which knowledge does she have?
83राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
89That of Raja Yoga.
84इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]दी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(the|give[past-part.f.]) ?
?
?
?
90Who gave it to her?
85ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
91The Ocean of Knowledge.
86ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
tooसीखा
sīkhā
sīkhnā[past-part.m.sg.d.]
learn[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooसीखे
sīkhē
sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23]
(learn[past-part.m.pl.,o.]|learn[opt.sg.23]).
.
.
.
92This Brahma and the children learnt it from the Father, the Ocean of Knowledge.
87वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ज्ञान-ज्ञानेश्वरी
gyān-gyānēśhvarī
gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
embodiment of this knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromराज-राजेश्वरी
rāj-rājēśhvarī
rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
93Then, from being the goddess of knowledge, she becomes an empress.
88तत्त्वम्
tattvam
tat-tvam
and the same applies to you.
.
.
.
94The same applies to you.
89ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऔर
aur
aur
andसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswati.
.
.
. 90दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeज्ञानेश्वरी
gyānēśhvarī
gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
embodiment of this knowledge.
.
.
.
95Brahma and Saraswati are the god and goddess of knowledge.
91ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godसे
sē
sē[postp.]
fromसहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeपाकर
pākar
pānā[abs.]
x[abs.]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomपाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(x[past-part.f.]|x).
.
.
.
96They attained the knowledge of easy Raja Yoga from God and attained their kingdom.
92तत्वम्
tatvam
tat-tvam
and the same applies to you.
.
.
.
97The same applies to you.
93लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanअकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
98Lakshmi and Narayan would not be alone: a kingdom is being established.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
99So many Brahmins are now studying.
95कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminब्राह्मणियां
brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, पढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
study[pres.pl.m.prog.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
king and queenबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 96फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतो
satō
satō, satōguṇ
satoमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipसे
sē
sē[postp.]
fromपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
100They will then become worthy-of-worship kings and queens. 101Then, when there are two degrees less, they become sato from satopradhan and then they go through the stages of rajo and tamo and, from being worthy of worship, they become worshippers.
97आपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyहम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, आपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyहम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
102You were worthy of worship and you have become worshippers.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगायेंगे
gāyēṅgē
gānā[fut.m.pl.12hon3]
sing[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
103You would not say this of God.
99वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
104How could He be a worshipper?
100हम
ham
ham[pn.pl.]
weरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
105We became worshippers by going into the stages of rajo and tamo.
101बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only4
4
4
4,
,
,
, मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatभगवत
bhagavat
bhagvat[adj.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gita,
,
,
, माई-बाप
māī-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parents.
.
.
.
106Baba has explained that there are in fact only four religious scriptures and the main one is the mother and father, the Shrimad Bhagawad Gita.
102बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, इस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
people of Islam,
,
,
, बौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Buddhistआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
107All the rest, those of the Islamic and Buddhist religions, are its children.
103ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])इस्लामियों
islāmiyō̃
islāmī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Islamका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scripture.
.
.
.
108The Gita is the highest on high and then there is the scripture of those of Islam.
104धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
109Those are the main scriptures of the establishment of religions.
105पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gita.
.
.
.
110First is the deity religion and its scripture is the Gita.
106उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]सरमोनाइजर
sermonizer
sermonizer
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परम-पिता
param-pitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul.
.
.
.
111The Sermoniser of this is the Supreme Father, the Supreme Soul.
107वही
vahī
vahī
thisज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 108जरूर
jarūr
zarūr
definitelyउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]).
.
.
.
112He is the Ocean of Knowledge, and so He must definitely be placed the highest.
109बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]बिरादरियां
birādriyā̃
birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
genealogical tree.
.
.
.
113All the rest are part of the genealogical tree.
110देवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबिरादरी
birādrī
birādrī[n.f.ī=>ī;sg.]
genealogical tree.
.
.
.
114The main part of the genealogical tree is that of the deities.
111फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])इस्लामियों
islāmiyō̃
islāmī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Islamकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, बौद्धियों
bauddhiyō̃
bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.]
Buddhistकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बिरादरी
birādrī
birādrī[n.f.ī=>ī;sg.]
genealogical tree.
.
.
.
115Then, there are the genealogical trees of those of Islam and the Buddhists.
112ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
116The Highest on High is the one Father.
113रिलीजस
religious
religious
religiousकान्फ्रेंस
conference
conference
conferenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
117In a religious conference, there first of all has to be the highest on high.
114वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionप्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disappearedहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
118That religion has disappeared and it is now being established once again.
115स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul.
.
.
.
119It is the Supreme Father, the Supreme Soul, who establishes it.
116वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हाँ
hā̃
hā̃
yesब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
120He is incorporeal. 121He is establishing it through Brahma.
117गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulने
nē
nē[postp.]
∅ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminरचे
rachē
rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]).
.
.
.
122It is remembered that the Supreme Father, the Supreme Soul, created Brahmins through Brahma.
118ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminरचे
rachē
rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]).
.
.
.
123It would not be said that Krishna created Brahmins through Brahma.
119परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulने
nē
nē[postp.]
∅ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthद्वारा
dvārā
dvārā
throughब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminरचे
rachē
rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वही
vahī
vahī
thisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynasty,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124The Supreme Father, the Supreme Soul, created Brahmins through Brahma and then those Brahmins became part of the sun and moon dynasties.
120तो
tō
tō
thenसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
125So the sun and moon dynasties are being established.
121तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बिरादरी
birādrī
birādrī[n.f.ī=>ī;sg.]
genealogical tree.
.
.
.
126You are the genealogical tree of the deity religion.
122तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]बाद
bād
bād
afterफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सेकेण्ड नम्बर
second number
second number[x]
xबिरादरी
birādrī
birādrī[n.f.ī=>ī;sg.]
genealogical treeइस्लामियों
islāmiyō̃
islāmī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Islamकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बौद्धियों
bauddhiyō̃
bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.]
Buddhistकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
127You know that, after you, the second genealogical tree is of those of Islam, then it will be that of the Buddhists.
123ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
128There will be growth in this way.
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
129All of this has to be imbibed by your intellects.
125जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपास्ट
past
past
pastहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130They write scriptures of those who existed in the past.
126अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ड्रामा
drama
drama
dramaशूट
shoot
shoot
xहोता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
131The drama is being shot (recorded) of whatever happens now.
127फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterरिपीट
repeat
repeat
repeatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
132It will then repeat after a cycle.
128सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)एक्शन
action
action
xशूट
shoot
shoot
xहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
. 129फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक्ट
act
act
actचलेगी
chalēgī
chalnā[fut.f.sg.23]
continue[fut.f.sg.23].
.
.
.
133The actions of the whole world are being shot and these acts of yours will then be enacted after 5000 years.
130यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
134These are matters to be very clearly understood.
131तो
tō
tō
thenऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherऔर
aur
aur
andप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaऔर
aur
aur
andउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
135The Highest on High is Shiv Baba and then there are the World Mother and Brahma, the Father of People, and his children.
1323
3
3
3भाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)तो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryभाई है
bhāī hai
bhānā[pres-perf.sg.f.23]
be liked[pres-perf.sg.f.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 133प्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disappearedहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
136There are the three brothers, but the eldest brother which is the deity religion, isn't there; he has disappeared.
134जरूर
jarūr
zarūr
definitelyजब
jab
jab
whenन
na
na[neg]
notरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)फिर से
phir sē
phir sē[x]
againस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andबाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
137It is definitely when that religion no longer remains that it is established once again so all the others can end.
135देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138When the deity religion exists, the other brothers are not there; they come later.
137एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyरचना है
rachnā hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
139Only the one Father is the Creator and there is just one creation.
138बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iफिर से
phir sē
phir sē[x]
againराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाने
sikhānē
sikhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
140The Father says: I have come once again to teach you Raja Yoga.
139तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
141You know this Mahabharat War is here for destruction.
140तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
142You children know the drama very well.
141यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allपढाई
paḍhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
studyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
143All of these are matters of the study.
142यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचोर
chōr
chōr[n.m.;sg.,d.]
thiefआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]कुछ
kuchh
kuchh
anythingसोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(sleep[inf.m.sg.d.]|gold)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.लूटे
lūṭē
lūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|lūṭnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]).
.
.
.
144There is nothing here such as gold etc. that thieves would come and loot. 145This is a school.
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
146A school has books and maps.
144पाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिताबें
kitābē̃
kitāb[n.f.+ē̃;pl.d.]
book,
,
,
, नक्शे
nakśhē
nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mapआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147This too is a school and this is a map.
145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
148There is no question of fear.
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनक्शे
nakśhē
nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mapहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
149What would thieves do?
147डर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(have fear[root]|x)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
150You don't have anything anyway.
148चोर
chōr
chōr[n.m.;sg.,d.]
thiefक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
! 149कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
151However, it is remembered: Some people's wealth remained buried underground…
150बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)तो
tō
tō
thenगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]किनकी
kinkī
kaun[pn.pl.kī]
who[.kī]दबी रहेगी
dabī rahēgī
dabnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā]
x[fut.f.sg.23.past-part+rahnā]धूल
dhūl
dhūl[n.f.;sg.]
dustमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
..
.
.
..
.
.
.बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
explain[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooलखपति
lakhpati
lakhpati[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, करोड़पति
karōṛpati
karōṛpati
millionaire,
,
,
, मल्टीमिल्युनर
multimillionaire
multimillionaire
multimillionaireहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthखाक
khāk
khāk[n.f.;sg.]
ashesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिल
mil
milnā[root]
receive[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
152The Father is explaining to you. 153No matter how wealthy, how much of a millionaire or billionaire someone may be, all of that wealth is to turn to dust.
151तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.]).
.
.
.
154Yours is a true income.
152सबसे
sabsē
sabsē
the mostमल्टीमिल्यूनर्स
multimillionaires
multimillionaire
multimillionaireतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
155You are the greatest multimillionaires.
153तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carry.
.
.
.
156You will take this income with you.
154तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inट्रांन्सफर
transfer
transfer
transferकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157You know that you are transferring everything to heaven.
155बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
158You say to Baba: Baba, give this to us in heaven.
156ब्याज
byāj
byāj[n.m.;sg.,d.]
interestसहित
sahit
sahit
including,
,
,
, कौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellबदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])हीरा
hīrā
hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x|diamond)देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
159Give us diamonds in return for shells, together with interest.
157कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 158सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooश्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
160These matters have to be understood and you also have to follow shrimat.
159गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooसम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverश्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
161You have to look after your households, but you also have to follow shrimat.
160मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबहुत
bahut
bahut
veryखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 161कर्जा
karjā
karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
debtउठाकर
uṭhākar
uṭhānā[abs.]
uplift[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooतीर्थों
tīrthō̃
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
pilgrimage placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162People spend a lot of money; they take loans and go on pilgrimages.
162वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग की सामग्री
bhakti mārg kī sāmagrī
bhakti mārg kī sāmagrī[x]
paraphernalia of the path of devotion.
.
.
.
163All of it is the paraphernalia of the path of devotion.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
164All of this is eternal.
164गिराने
girānē
girānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooचीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
165There have to be things to make you fall as well.
165तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझाऊं
samjhāū̃
samjhānā[opt.sg.1]
explain[opt.sg.1]कि
ki
ki[conj.]
thatतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soग्लानी
glānī
glāni[n.f.ī=>ī;sg.]
defamationकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationको
kō
kō[postp.]
toपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
166Everyone has to go into the tamopradhan stage, for it is only then that I come and explain to you how much you have defamed Me and how degraded you have become.
166फिर से
phir sē
phir sē[x]
againवही
vahī
vahī
thisचाल चलेंगे
chāl chalē̃gē
chālnā[fut.m.pl.12hon3.root+calnā]
move[fut.m.pl.12hon3.root+calnā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167You will continue with the same activity as you have done cycle after cycle.
167ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotion.
.
.
.
168There is knowledge and devotion.
168जब
jab
jab
whenपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)दुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
169When there is total degradation, the Father has to come to grant everyone salvation.
169यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजप
jap
jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root]
(Jap|x[root])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकमती
kamtī
kamtī
xहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
170While you have been chanting etc., the degrees continued to decrease.
170पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullकाले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(ugly|at the time of)बन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
171When you have become totally impure, then, after the night, comes the day.
171यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeड्रामा
drama
drama
dramaबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
172This whole drama should remain in your intellects.
172मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजो
jō
jō[pn.;d.]
thatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठाते
uṭhātē
uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.]
uplift[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyवाह-वाह
vāh-vāh
vāh
wah!करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 173बाहर
bāhar
bāhar
outsideगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
173People who don't take this knowledge simply see everything here and sing its praise.
174इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
174As soon as they go outside, everything is finished.
175भल
bhal
bhal
althoughआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
175So many exhibitions have been held, and not a single person has emerged whose intellect has faith.
176माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithमें
mē̃
mē̃[postp.]
inठहरने
ṭhaharnē
ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.]
stay[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
give[pres.sg.f.23].
.
.
.
176Although they come here to understand, not a single one intellect has faith.
177जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबांधेली
bāndhēlī
bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.]
boundगोपिकायें
gōpikāyē̃
gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.]
gopi (
(
(
(कुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumari)
)
)
) घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])लिखती हैं
likhtī haĩ
likhnā[pres.pl.f.12hon3]
write[pres.pl.f.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]हो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]जान लिया है
jān liyā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
know[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
177Maya doesn't allow them to have full faith. 178The gopikas who are in bondage sit at home and write: Baba, I belong to You. 179I now know You.
178हम
ham
ham[pn.pl.]
weआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
180I belong to You alone.
179मर जाऊंगी
mar jāūṅgī
marnā[fut.f.sg.1.root+jānā]
die[fut.f.sg.1.root+jānā]कब
kab
kab
whenशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरूंगी
karūṅgī
karnā[fut.f.sg.1]
do[fut.f.sg.1].
.
.
. 180बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती हूँ
saktī hū̃
saknā[pres.sg.f.1]
can[pres.sg.f.1].
.
.
.
181I may die but I will never marry but, because of being in bondage, I cannot come.
181थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortही
hī
hī[p.]
onlyचटक
chaṭak
chaṭaknā[root]
x[root]लगने
lagnē
lagnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howनिकल पड़ती हैं
nikal paṛtī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā]
be extracted[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
182When she has a little taste of this, look how she becomes free and comes away from that!
182और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with10-20
10-20
10-20
10-20वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारो
mārō
mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
beat[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 183यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Baba21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्राण
prāṇ
prāṇ[n.m.;sg.,d.]
lifeदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183With others, even if you have been beating your head with them for 10 or 20 years (making effort on them), they don't understand.
184काल
kāl
kal
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryपहनाते हैं
pahnātē haĩ
pahnānā[pres.pl.m.12hon3]
make wear[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 185वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereअकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
untimely deathकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
184Here, Baba gives you the donation of life for 21 births. 185He enables you to conquer death.
186तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
186There is never untimely death there. 187So, you should follow Baba's shrimat.
187औरों
aurō̃
aurō̃
othersका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
188Make donations! 189Make the lives of others like diamonds.
188भल
bhal
bhal
althoughअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyपढ़नी चाहिए
paṛhnī chāhiē
paṛhnā[.oblig3]
study[.oblig3].
.
.
.
190Although all of you have your own fortune, you definitely do have to study each murli.
189मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteतो
tō
tō
thenकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooमिल सकती है
mil saktī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
receive[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
191You can receive murlis anywhere.
190एक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबहुत
bahut
bahut
veryभाषाओं
bhāṣhāō̃
bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
languageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteनिकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
be extracted[fut.f.sg.23].
.
.
.
192One day, the murlis will be printed in many languages.
191अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
193Achcha.
192मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
194To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
195The spiritual Father says namaste to the spiritual children.