Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10जो अच्छे पुरुषार्थी निश्चयबुद्धि हैं वह तो समझ जाते हैं कि बरोबर परमपिता परमात्मा , जिसकी बन्दगी करते हैं , उनकी ही महिमा है - जो जो भी होकर जाते हैं उनकी महिमा गाते हैं , कर्तव्य के ऊपर . jō achchhē puruṣhārthī niśhchaybuddhi haĩ vah tō samajh jātē haĩ ki barōbar parampitā paramātmā , jiskī bandgī kartē haĩ , unkī hī mahimā hai - jō jō bhī hōkar jātē haĩ unkī mahimā gātē haĩ , kartavya kē ūpar . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] barōbar parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kī] bandgī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] , kartavya[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] . that achcha effort-maker intellect with faith be[pres.pl.12hon3] that then understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that x Supreme Father Supreme Soul , that[.kī] prayer do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] only praise be[pres.sg.23] - that that too be[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] that[.kī] praise sing[pres.pl.m.12hon3] , activity over .
12Good, effort-making children, whose intellects have faith understand that that praise is of the Supreme Father, the Supreme Soul, to whom people pray. 13Praise is sung of those who have existed in the past because of the tasks they performed.
11किसकी महिमा को जानते हैं , किसकी महिमा को नहीं जानते हैं . kiskī mahimā kō jāntē haĩ , kiskī mahimā kō nahī̃ jāntē haĩ . kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . who[.kī] praise to know[pres.pl.m.12hon3] , who[.kī] praise to not know[pres.pl.m.12hon3] .
14They know the praise of some and they don't know the praise of others.
12तुम बच्चे तो सबकी महिमा को जानते हो . tum bachchē tō sabkī mahimā kō jāntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . you child then everyone's praise to know[pres.pl.m.2] .
15You children know the praise of everyone.
13बाबा को कहा जाता है जानी-जाननहार , परन्तु जानी-जाननहार का अर्थ बच्चे पूरा समझते नहीं . bābā kō kahā jātā hai jānī-jānanahār , parantu jānī-jānanahār kā arth|earth bachchē pūrā samajhtē nahī̃ . bābā kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Baba to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Janijananhar , however Janijananhar of (meaning|earth) child full understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
16Baba is called Janijananhar, but you children don't fully understand the meaning of Janijananhar.
14कितने बच्चे समझते हैं हमारे दिल की बातें तो बाप जानते ही होंगे . kitnē bachchē samajhtē haĩ hamārē dil key|kī bātē̃ tō bāp jāntē hī hōṅgē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . so child understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kē] heart (key|do[past-part.f.]|of) matter then father know[pres-part.m.pl.,o.] only be[fut.m.pl.12hon3] .
17Many children think, “The Father must know what is inside our hearts anyway.
15हम फिर क्या लिखें , परन्तु यह रांग है . ham phir kyā likhē̃ , parantu yah wrong hai . ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā likhnā[opt.pl.12hon3] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . we (then|turn[root]) what write[opt.pl.12hon3] , however this x be[pres.sg.23] .
18What should we write to Him about?”
16बाप तो एक है . bāp tō ēk hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father then one be[pres.sg.23] .
19However, that is wrong.
17इतने सब ढेर बच्चों के संकल्पों को रीड करेंगे क्या ! itnē sab ḍhēr bachchō̃ K|kē saṅkalpō̃ kō read karē̃gē kyā ! itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] read karnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ! such all crowds of child (K|of) thought to read do[fut.m.pl.12hon3] what !
20The Father is only One. 21Would He read the thoughts of so many children?
18बाप तो यहाँ आते हैं , आकर टीचर रूप में पढ़ाते हैं . bāp tō yahā̃ ātē haĩ , ākar teacher rūp mē̃ paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] , ānā[abs.] teacher rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father then here come[pres.pl.m.12hon3] , come[abs.] teacher Rup in teach[pres.pl.m.12hon3] .
22The Father comes here as the Teacher and teaches you.
19तो समझते हैं यह कैसे पढ़ते हैं ? tō samajhtē haĩ yah kaisē paṛhtē haĩ ? tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] ? then understand[pres.pl.m.12hon3] this how study[pres.pl.m.12hon3] ?
23He understands how each of you studies.
20निश्चय बुद्धि हैं वा नहीं ? niśhchay buddhi haĩ vā nahī̃ ? niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā nahī̃[neg] ? faith intellect be[pres.pl.12hon3] or not ?
24He understands whether your intellects have faith or not.
21ऐसे नहीं कि वहाँ परमधाम में बैठे यह ख्यालात चलते हैं . aisē nahī̃ ki vahā̃ paramdhām mē̃ baiṭhē yah khyālāt chaltē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vahā̃ paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] khyālāt chalnā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that that there x in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) this thought continue[pres.pl.m.12hon3] .
25It isn’t that He has these thoughts while sitting there in the supreme region.
22यह समझना बच्चों की भूल है . yah samajhnā bachchō̃ key|kī bhūl hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this understand[inf.m.sg.d.] child (key|do[past-part.f.]|of) (mistake|forget[root]) be[pres.sg.23] .
26To believe this is the children's mistake.
23लिखते हैं बाबा हम क्या समाचार दें , आप तो सब कुछ जानते हैं . likhtē haĩ bābā ham kyā samāchār dē̃ , āp tō sab kuchh jāntē haĩ . likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] kyā samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] tō sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . write[pres.pl.m.12hon3] Baba we what news give[opt.pl.12hon3] , you then everything know[pres.pl.m.12hon3] .
27Some write: Baba, what news can we give? 28You know everything anyway.
24परन्तु नहीं . parantu nahī̃ . parantu[conj.] nahī̃[neg] . however not .
29But, no!
25अपनी चलन का , पढ़ाई का समाचार देना है पढ़ाने वाले को थ्रू ब्रह्मा . apnī chalan kā , paṛhāī kā samāchār dēnā hai paṛhānē vālē kō through brahmā . apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] through brahmā[n.m.;sg.,d.] . one’s own behaviour of , (study|teach[past-part.f.]) of news give[pres.sg.23.oblig1] teach[inf.m.pl.,o.] those who to through Brahma .
30You have to give the news of your activities and how you study to the One who teaches you through Brahma.
26पोस्ट आफिस द्वारा पूछना है . post office dvārā pūchhnā hai . post office[x] dvārā pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] . x through ask[pres.sg.23.oblig1] .
31You have to ask through the Post Office.
27ऐसे नहीं कि आप तो सब कुछ जानते हो . aisē nahī̃ ki āp tō sab kuchh jāntē hō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] āp[pn.pl.] tō sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.2] . it isn't that that you then everything know[pres.pl.m.2] . 28हम बाबा से छिपे नहीं रह सकते . ham bābā sē chhipē nahī̃ rah saktē . ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . we Baba from (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23]) not remain[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
32Don't think that He knows everything, that we cannot remain hidden from Baba; no.
29नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 30इसको अन्धश्रधा कहा जाता है . iskō andhaśhradhā kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] blind faith (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
33That is called blind faith.
31बाबा को ब्रह्मा द्वारा समाचार देना है . bābā kō brahmā dvārā samāchār dēnā hai . bābā kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba to Brahma through news give[pres.sg.23.oblig1] .
34Give your news to Baba through Brahma.
32अनेक प्रकार के बच्चे हैं ना . anēk prakār K|kē bachchē haĩ nā . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . many form (K|of) child be[pres.pl.12hon3] ∅ .
35There are many types of children.
33हर एक को अपना समाचार देना है इसलिए हर सेन्टर्स से पूछते हैं - 12 मास के आने वालों का रजिस्टर और हर एक का आक्यूपेशन लिखकर भेजो . har ēk kō apnā samāchār dēnā hai isliē har|her centres sē pūchhtē haĩ - 12 mās K|kē ānē vālō̃ kā register aur har ēk kā occupation likhkar bhējō . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] isliē harnā[root]|har|her centre sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - 12 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] register aur har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation likhnā[abs.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . each one to (one’s own|adopt[root]) news give[pres.sg.23.oblig1] therefore (x[root]|x) centre from ask[pres.pl.m.12hon3] - 12 (x|month) (K|of) (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who of register and each one of occupation write[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
36Each one of you has to give your news. 37This is why Baba asks every centre to send the yearly register of everyone together with their occupations.
34अगर बाबा जानते हो तो क्यों पूछें ! agar bābā jāntē hō tō kyō̃ pūchhē̃ ! agar bābā jānnā[pres.pl.m.2] tō kyō̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] ! if Baba know[pres.pl.m.2] then why ask[opt.pl.12hon3] !
38If Baba already knew this, why would He ask?
35जो कुछ उनको जानना है वह इनको भी जानना है . jō kuchh unkō jānnā hai vah inkō bhī jānnā hai . jō kuchh[x] vah[pn.pl.kō] jānnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kō] bhī[p.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . whatever that[.kō] know[pres.sg.23.oblig1] that this[.kō] too know[pres.sg.23.oblig1] .
39Whatever that One has to know, this one also has to know.
36थ्रू तो इनके है ना . through tō inkē hai nā . through tō yah[pn.pl.kē] hōnā[pres.sg.23] nā . through then this[.kē] be[pres.sg.23] ∅ .
40He comes through this one, does He not?
37ट्रंकाल भी थ्रू होता है ना . trunk call bhī through hōtā hai nā . trunk call bhī[p.] through hōnā[pres.sg.m.23] nā . x too through be[pres.sg.m.23] ∅ .
41A trunk call is made through someone.
38आपरेटर को चाहिए तो सुन सकते हैं , परन्तु मना है . operator kō chāhiē tō sun saktē haĩ , parantu manā hai . operator kō[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , parantu[conj.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] hōnā[pres.sg.23] . x to (should|x[imp.pl.2hon]) then listen[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , however (x|celebrate[root]) be[pres.sg.23] .
42If the operator wants to, she can listen in, but she is forbidden to do so.
39चाहें तो सुन सकते हैं . chāhē̃ tō sun saktē haĩ . chāhnā[opt.pl.12hon3] tō sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x[opt.pl.12hon3] then listen[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
43She can listen in if she wants to.
40उनके पास आवाज ठीक आता है . unkē pās|pass āvāj ṭhīk ātā hai . vah[pn.pl.kē] pās|pass āvāz[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] ānā[pres.sg.m.23] . that[.kē] (x|pass) noise OK come[pres.sg.m.23] .
44The operator receives the sound very clearly.
41तो यहाँ भी हर एक को समाचार सुनाना है . tō yahā̃ bhī har ēk kō samāchār sunānā hai . tō yahā̃ bhī[p.] har ēk[x] kō[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] . then here too each one to news speak[pres.sg.23.oblig1] .
45So, here, too, each one of you has to give your news.
42बीच में किसको पता नहीं पड़ता तो फिर बी . के . मुकरर हैं , समाचार देने के लिए . bīch mē̃ kiskō patā nahī̃ paṛtā tō phir be|B . K|kē . mukarar haĩ , samāchār dēnē kē liē . bīch mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . mukarar hōnā[pres.pl.12hon3] , samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . centre in who[.kō] knowledge not fall[pres-part.m.sg.d.] then (then|turn[root]) (be|x) . (K|of) . x be[pres.pl.12hon3] , news give[inf.m.pl.,o.] for .
46No one in between knows anything, and so BK teachers are appointed to give your news.
43जो ज्ञान में परिपक्व अनन्य बच्चे हैं - उन्हों का काम है पूरा समाचार देना . jō gyān mē̃ paripakva ananya bachchē haĩ - unhō̃ kā kām hai pūrā samāchār dēnā . jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paripakva[adj.] ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . that knowledge in mature especially beloved child be[pres.pl.12hon3] - that of (task|lust) be[pres.sg.23] full news give[inf.m.sg.d.] .
47It is the duty of the special children who are strong in knowledge to give the full news.
44हर एक को कारखाने का समाचार देना है . har ēk kō kārkhānē kā samāchār dēnā hai . har ēk[x] kō[postp.] kārkhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . each one to factory of news give[pres.sg.23.oblig1] .
48Each one of you has to give the news of your factory.
45जो सेन्सीबुल बच्चे हैं वह लिखते भी हैं - बाबा फिर शिक्षा देंगे . jō sensible bachchē haĩ vah likhtē bhī haĩ - bābā phir śhikṣhā dēgē . jō[pn.;d.] sensible bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bābā phir[adv.]|phirnā[root] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . that sensible child be[pres.pl.12hon3] that write[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - Baba (then|turn[root]) teachings give[fut.m.pl.12hon3] .
49The sensible children write their news and then Baba gives them guidance.
46नहीं तो चाल सुधरेगी नहीं . nahī̃ tō chāl sudharēgī nahī̃ . nahī̃ tō[x] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] sudharnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . otherwise (x|move[root]) be reformed[fut.f.sg.23] not .
50Otherwise, their behaviour cannot be reformed.
47पूरा गुण धारण नहीं करते . pūrā guṇ dhāraṇ nahī̃ kartē . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . full virtue adopting not do[pres-part.m.pl.,o.] . 48देह-अभिमान बहुत है . dēh-abhimān bahut hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . body consciousness very be[pres.sg.23] .
51Some don't imbibe virtues fully because they have a lot of body consciousness.
49इच्छायें बहुत हैं , देह अहंकार की . ichchhāyē̃ bahut haĩ , dēh ahaṅkār key|kī . ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , dēh[n.f.;sg.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . desire very be[pres.pl.12hon3] , body arrogance (key|do[past-part.f.]|of) .
52Some have many desires of body consciousness.
50सेन्सीबुल बच्चे झट समाचार देते हैं कि यह यह कारण है , जो डिससर्विस होती है . sensible bachchē jhaṭ samāchār dētē haĩ ki yah yah kāraṇ hai , jō disservice hōtī hai . sensible bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jhaṭ samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] disservice hōnā[pres.sg.f.23] . sensible child x news give[pres.pl.m.12hon3] that this this because be[pres.sg.23] , that disservice be[pres.sg.f.23] .
53Sensible children would quickly give their news: These are the reasons why there is disservice.
51बाबा सावधानी देंगे यह भूत है , निकालो , नहीं तो पद भ्रष्ट हो जायेगा . bābā sāvadhānī dēgē yah bhūt hai , nikālō , nahī̃ tō pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . bābā sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Baba x give[fut.m.pl.12hon3] this evil spirit be[pres.sg.23] , x[opt.pl.2,imp.pl.2] , otherwise status corrupt be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
54Baba would caution you: That is an evil spirit; remove it, otherwise your status will be destroyed.
52बाबा है बेहद सृष्टि को स्वर्ग बनाने वाला , सबके लिए यह दृष्टि रहती है तो इनको उठायें . bābā hai bēhad sr̥iṣhṭi kō svarg banānē vālā , sabkē liē yah dr̥iṣhṭi rahtī hai tō inkō uṭhāyē̃ . bābā hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] tō yah[pn.pl.kō] uṭhānā[opt.pl.12hon3] . Baba be[pres.sg.23] unlimited world to heaven create[inf.m.pl.,o.] those who , everyone's (for|take[past-part.m.pl.,o.]) this drishti remain[pres.sg.f.23] then this[.kō] uplift[opt.pl.12hon3] .
55Baba is the One who makes the unlimited world into heaven. 56He has the same vision for everyone, that this one should be uplifted.
53गरीबों पर खास ध्यान जाता रहता है . garībō̃ par khās dhyān jātā rahtā hai . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] khās dhyān[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . x (at|other) x attention go[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
57He pays special attention to the poor.
54दान हमेशा गरीबों को किया जाता है . dān hamēśhā garībō̃ kō kiyā jātā hai . dān[n.m.;sg.,d.] hamēśhā garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . donation x x to (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .
58Donations are always made to the poor.
55गरीब ही निमित्त बने हुए हैं . garīb hī nimitt banē huē haĩ . garīb[adj.] hī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x only instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
59It is the poor who have become instruments.
56राजाई स्थापन हो रही है . rājāī sthāpan hō rahī hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
60A kingdom is being established.
57प्रजा तो बहुत होती है . prajā tō bahut hōtī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.sg.f.23] . x then very be[pres.sg.f.23] .
61There are many subjects.
58ब्रिटिश गवर्मेन्ट थी तो बड़ौदा , ग्वालियर आदि के जो राजायें थे - एक राजा रानी , वजीर और बाकी प्रजा थी . British government thī tō baṛaudā , gvāliyar ādi K|kē jō rājāyē̃ thē - ēk rājā rānī , vajīr aur bākī prajā thī . British government[x] hōnā[past.f] tō baṛaudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , gvāliyar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] - ēk[adj.] rājā rānī[x] , vazīr[n.m.;sg.,d.] aur bākī|bākī prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] . x be[past.f] then Baroda , x etc. (K|of) that king be[past.pl] - one king and queen , adviser and (others|but) x be[past.f] .
62When there was the British Government, then, in places like Baroda and Gwalior etc. they had one king, one queen, an adviser and subjects.
59कोई को 20 लाख प्रजा , कोई को 30 लाख प्रजा . . नम्बरवार थी . kōī kō 20 lākh prajā , kōī kō 30 lākh prajā . . number-vār thī . kōī[pn.;d.] kō[postp.] 20 lākh[x] prajā[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] 30 lākh[x] prajā[n.m.;sg.,d.] . . number-wār hōnā[past.f] . some to 20 100,000 x , some to 30 100,000 x . . numberwise be[past.f] .
63Some had two million subjects and others had three million; they were numberwise.
60तो दरबार में सब राजाओं को बुलाते थे . tō darbār mē̃ sab rājāō̃ kō bulātē thē . tō darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bulānā[hab-past.pl.m.] . then court in all king to call[hab-past.pl.m.] .
64So, all the kings were called to the court.
61दरबार भी नम्बरवार बैठती थी . darbār bhī number-vār baiṭhtī thī . darbār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] number-wār baiṭhnā[hab-past.f.] . court too numberwise sit[hab-past.f.] .
65The courts were held, numberwise.
62महाराजाओं की लाइन अलग , राजाओं की अलग , राय बहादुर , राय साहेब आदि-आदि बहुत टाइटिल वाले होते हैं , नम्बरवार . mahārājāō̃ key|kī line alag , rājāō̃ key|kī alag , rāy bahādur , rāy sāhēb ādi-ādi bahut title vālē hōtē haĩ , number-vār . mahārājā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line alag[adj.] , rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] alag[adj.] , rāy bahādur[x] , rāy sāhēb[x] ādi[adj.] bahut title vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , number-wār . emperor (key|do[past-part.f.]|of) line separate , king (key|do[past-part.f.]|of) separate , x , Rai Sahab etc. very title those who be[pres.pl.m.12hon3] , numberwise .
66The line of emperors was separate from that of kings. 67There are many with different numberwise titles such as Rai Saheb, Rai Bahadur.
63यह भी ऐसे है . yah bhī aisē hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . this too such be[pres.sg.23] .
68It is like that here.
64ऊंचे ते ऊंचा बाप उनका तो सबको रिगार्ड रखना है . ūñchē tē ūñchā bāp unkā tō sabkō regard rakhnā hai . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] tō sabkō regard rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . elevated from elevated father that[.kā] then everything regard keep[pres.sg.23.oblig1] .
69The Father is the Highest on High and everyone has to have regard for Him.
65बाप ही आकर कल्प-कल्प भारत को हेवन बनाते हैं . bāp hī ākar kalp-kalp bhārat kō heaven banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] kalp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] heaven banānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] cycle Bharat to heaven create[pres.pl.m.12hon3] .
70Only the Father comes and makes Bharat into heaven cycle after cycle.
66भारतवासी बाप को गाली देने लग पड़ते हैं . bhāratvāsī bāp kō gālī dēnē lag paṛtē haĩ . bhāratvāsī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . people of Bharat father to insult give[root.inf+lagnā] fall[pres.pl.m.12hon3] .
71The people of Bharat begin to insult the Father.
67सतोप्रधान से सतो रजो तमो में गिरना ही है जरूर . satōpradhān sē satō rajō tamō mē̃ girnā hī hai jarūr . satōpradhān[adj.] sē[postp.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] girnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] zarūr . satopradhan from sato x x in fall down[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] definitely .
72Everyone definitely has to fall from the satopradhan stage through to the sato, rajo and tamo stages.
68तो ऊंचे ते ऊंचा है भगवान फिर उनसे तैलुक रखने वाले हैं ब्रह्मा , विष्णु , शंकर सूक्ष्मवतन वासी . tō ūñchē tē ūñchā hai bhagvān phir unsē tailuk rakhnē vālē haĩ brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar sūkṣhmavatan vāsī . tō ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] tāluk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] sūkṣhmavatan vāsī[adj.] . then elevated from elevated be[pres.sg.23] God (then|turn[root]) that[.sē] connection keep[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] Brahma , Vishnu , Shankar subtle region resident .
73So, God is the Highest on High, and then there are those who stay in connection with Him, the residents of the subtle region, Brahma, Vishnu and Shankar.
69झाड़ का तो पता होना चाहिए ना . jhāṛ kā tō patā hōnā chāhiē nā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . tree of then knowledge (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ .
74You have to know about the tree.
70बाप को ही इस झाड़ का नॉलेजफुल कहा जाता है . bāp kō hī is jhāṛ kā knowledgeful kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledgeful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father to only this tree of knowledgeful (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
75The Father is said to be knowledge-full of this tree. 76No one else has knowledge.
71और कोई में भी नॉलेज नहीं है . aur kōī mē̃ bhī knowledge nahī̃ hai . aur kōī[x] mē̃[postp.] bhī[p.] knowledge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . someone else in too knowledge not be[pres.sg.23] . 72तो ऊंचे ते ऊंचा बाप फिर ब्रह्मा , विष्णु , शंकर फिर प्रजापिता ब्रह्मा और जगत अम्बा , मात-पिता मशहूर है . tō ūñchē tē ūñchā bāp phir brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar phir prajāpitā brahmā aur jagat ambā , māt-pitā maśhhūr hai . tō ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] prajāpitā brahmā[x] aur jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then elevated from elevated father (then|turn[root]) Brahma , Vishnu , Shankar (then|turn[root]) Prajapita Brahma and world mother , mother and Father x be[pres.sg.23] .
77The Father is the Highest on High, then there are Brahma, Vishnu and Shankar, and then there are Brahma, the Father of People, and the Mother of People. 78The mother and father are very well known.
73जगत अम्बा सरस्वती है ब्रह्मा की बेटी . jagat ambā sarasvatī hai brahmā key|kī bēṭī . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sarasvatī[x] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] . world mother Saraswati be[pres.sg.23] Brahma (key|do[past-part.f.]|of) daughter .
79The World Mother Saraswati is the daughter of Brahma.
74उनका भी एक नाम होना चाहिए . unkā bhī ēk nām hōnā chāhiē . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] ēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . that[.kā] too one name (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
80She should just have one name.
75कोई अम्बा कहते , कोई काली कहते , कोई सरस्वती कहते . kōī ambā kahtē , kōī kālī kahtē , kōī sarasvatī kahtē . kōī[pn.;d.] ambā[n.f.;sg.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] sarasvatī[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . some mother say[pres-part.m.pl.,o.] , some (x|ugly|Kali) say[pres-part.m.pl.,o.] , some Saraswati say[pres-part.m.pl.,o.] . 76बहुत नाम रखे हुए हैं . bahut nām rakhē huē haĩ . bahut nām rakhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . very x be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
81Some call her Amba, some call her Kali and others call her Saraswati; she has been given many names.
77यह है प्रजापिता ब्रह्मा और फिर बी . के . सरस्वती . yah hai prajāpitā brahmā aur phir be|B . K|kē . sarasvatī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā brahmā[x] aur phir[adv.]|phirnā[root] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . sarasvatī[x] . this be[pres.sg.23] Prajapita Brahma and (then|turn[root]) (be|x) . (K|of) . Saraswati .
82This one is Brahma, the Father of People, and then there is also B.K.
78दिखाते भी हैं सरस्वती के पास सितार है . dikhātē bhī haĩ sarasvatī kē pās sitār hai . dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sarasvatī[x] kē pās[x] sitār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Saraswati to x be[pres.sg.23] .
83Saraswati. 84They have portrayed Saraswati with a sitar.
79पहले-पहले मुख्य गॉडेज ऑफ नॉलेज . pahlē-pahlē mukhya goddess of knowledge . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mukhya[adj.] goddess of knowledge[x] . (x|firstly) main Goddess of Knowledge .
85She is the main one, the goddess of knowledge.
80जैसे इनको ज्ञान की मुरली दी है , उनको फिर सितार दी है . jaisē inkō gyān key|kī murlī dī hai , unkō phir sitār dī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] sitār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . like this[.kō] knowledge (key|do[past-part.f.]|of) flute give[pres-perf.sg.f.23] , that[.kō] (then|turn[root]) x give[pres-perf.sg.f.23] .
86Just as this one (Brahma) has been given the flute of knowledge, so she has been given a sitar.
81पहले-पहले मुख्य गॉडेज आफ नॉलेज सरस्वती , जगत अम्बा . pahlē-pahlē mukhya goddess of knowledge sarasvatī , jagat ambā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mukhya[adj.] goddess of knowledge[x] sarasvatī[x] , jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] . (x|firstly) main Goddess of Knowledge Saraswati , world mother .
87The first, main one is Saraswati, the World Mother, the goddess of knowledge.
82कौन सी नॉलेज है ? kaun C|see|sī knowledge hai ? kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] ? who (x|see) knowledge be[pres.sg.23] ?
88Which knowledge does she have?
83राजयोग की . rājyōg key|kī . rājyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . Raja Yoga (key|do[past-part.f.]|of) .
89That of Raja Yoga.
84इनको किसने दी ? inkō kisnē the|dī ? yah[pn.pl.kō] kaun[pn.sg.nē] the|dēnā[past-part.f.] ? this[.kō] who[.nē] (the|give[past-part.f.]) ?
90Who gave it to her?
85ज्ञान सागर ने . gyān sāgar nē . gyān sāgar[x] nē[postp.] . Ocean of Knowledge ∅ .
91The Ocean of Knowledge.
86ज्ञान सागर बाप से यह ब्रह्मा भी सीखा तो बच्चे भी सीखे . gyān sāgar bāp sē yah brahmā bhī sīkhā tō bachchē bhī sīkhē . gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sīkhnā[past-part.m.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] . Ocean of Knowledge father from this Brahma too learn[past-part.m.sg.d.] then child too (learn[past-part.m.pl.,o.]|learn[opt.sg.23]) .
92This Brahma and the children learnt it from the Father, the Ocean of Knowledge.
87वह फिर ज्ञान-ज्ञानेश्वरी से राज-राजेश्वरी बनती है . vah phir gyān-gyānēśhvarī sē rāj-rājēśhvarī bantī hai . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . that (then|turn[root]) embodiment of this knowledge from x become[pres.sg.f.23] .
93Then, from being the goddess of knowledge, she becomes an empress.
88तत्त्वम् . tattvam . tat-tvam . and the same applies to you .
94The same applies to you.
89ब्रह्मा और सरस्वती . brahmā aur sarasvatī . brahmā[n.m.;sg.,d.] aur sarasvatī[x] . Brahma and Saraswati . 90दोनों हुए ज्ञान ज्ञानेश्वरी . dōnō̃ huē gyān gyānēśhvarī . dōnō̃ hōnā[past-part.m.pl.,o.] gyān[n.m.;sg.,d.] gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] . x be[past-part.m.pl.,o.] knowledge embodiment of this knowledge .
95Brahma and Saraswati are the god and goddess of knowledge.
91ईश्वर से सहज राजयोग का ज्ञान पाकर राजाई पाई . īśhvar sē sahaj rājyōg kā gyān pākar rājāī pāī . īśhvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahaj rājyōg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] pānā[abs.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] . God from x of knowledge x[abs.] kingdom (x[past-part.f.]|x) .
96They attained the knowledge of easy Raja Yoga from God and attained their kingdom.
92तत्वम् . tatvam . tat-tvam . and the same applies to you .
97The same applies to you.
93लक्ष्मी-नारायण अकेले थोड़ेही होंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ akēlē thōṛēhī hōṅgē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan alone not be[fut.m.pl.12hon3] .
98Lakshmi and Narayan would not be alone: a kingdom is being established.
94यह राजाई स्थापन हो रही है . yah rājāī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
99So many Brahmins are now studying.
95कितने ब्राह्मण ब्राह्मणियां हैं , पढ़ रहे हैं जो फिर पूज्य राजा रानी बनेंगे . kitnē brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ haĩ , paṛh rahē haĩ jō phir pūjya rājā rānī banē̃gē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] pūjya[adj.] rājā rānī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . so Brahmin Brahmin be[pres.pl.12hon3] , study[pres.pl.m.prog.12hon3] that (then|turn[root]) worthy of worship king and queen become[fut.m.pl.12hon3] . 96फिर सतोप्रधान से सतो में आते दो कला कम फिर रजो तमो में आकर पूज्य से पुजारी बन जाते हैं . phir satōpradhān sē satō mē̃ ātē dō kalā cum|kam phir rajō tamō mē̃ ākar pūjya sē pujārī ban jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] sē[postp.] satō, satōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[abs.] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) satopradhan from sato in come[pres-part.m.pl.,o.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) degree (x|less) (then|turn[root]) x x in come[abs.] worthy of worship from worshipper become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
100They will then become worthy-of-worship kings and queens. 101Then, when there are two degrees less, they become sato from satopradhan and then they go through the stages of rajo and tamo and, from being worthy of worship, they become worshippers.
97आपेही हम सो पूज्य थे , आपेही हम सो पुजारी बने हैं . āpēhī ham sō pūjya thē , āpēhī ham sō pujārī banē haĩ . āpēhī ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] , āpēhī ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . automatically we (x|sleep[root]) worthy of worship be[past.pl] , automatically we (x|sleep[root]) worshipper become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
102You were worthy of worship and you have become worshippers.
98यह परमात्मा के लिए नहीं गायेंगे . yah paramātmā kē liē nahī̃ gāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] gānā[fut.m.pl.12hon3] . this Supreme Soul for not sing[fut.m.pl.12hon3] .
103You would not say this of God.
99वह कैसे पुजारी होगा . vah kaisē pujārī hōgā . vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . that how worshipper be[fut.m.sg.23] .
104How could He be a worshipper?
100हम रजो तमो में आकर पुजारी बने हैं . ham rajō tamō mē̃ ākar pujārī banē haĩ . ham[pn.pl.] rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[abs.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we x x in come[abs.] worshipper become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
105We became worshippers by going into the stages of rajo and tamo.
101बाबा ने समझाया है - वास्तव में धर्म शास्त्र हैं ही 4 , मुख्य है श्रीमत भगवत गीता , माई-बाप . bābā nē samjhāyā hai - vāstav mē̃ dharm śhāstra haĩ hī 4 , mukhya hai śhrīmat bhagavat gītā , māī-bāp . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - vāstav mē̃[x] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] 4 , mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] , mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - x religion scripture be[pres.pl.12hon3] only 4 , main be[pres.sg.23] shrimat x Gita , parents .
106Baba has explained that there are in fact only four religious scriptures and the main one is the mother and father, the Shrimad Bhagawad Gita.
102बाकी हैं उनके बच्चे , इस्लामी , बौद्धी आदि धर्म वाले . bākī haĩ unkē bachchē , islāmī , bauddhī ādi dharm vālē . bākī|bākī hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , islāmī[adj.] , bauddh[adj.] ādi[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (others|but) be[pres.pl.12hon3] that[.kē] child , people of Islam , Buddhist etc. religion those who .
107All the rest, those of the Islamic and Buddhist religions, are its children.
103ऊंच ते ऊंच है गीता फिर इस्लामियों का शास्त्र . ūñch tē ūñch hai gītā phir islāmiyō̃ kā śhāstra . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] islāmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] . highest-on-high be[pres.sg.23] Gita (then|turn[root]) people of Islam of scripture .
108The Gita is the highest on high and then there is the scripture of those of Islam.
104धर्म स्थापना के मुख्य शास्त्र यह हैं . dharm sthāpanā K|kē mukhya śhāstra yah haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . religion establishment (K|of) main scripture this be[pres.pl.12hon3] .
109Those are the main scriptures of the establishment of religions.
105पहले-पहले देवी-देवता धर्म उनका शास्त्र है गीता . pahlē-pahlē dēvī-dēvtā dharm unkā śhāstra hai gītā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] . (x|firstly) deities religion that[.kā] scripture be[pres.sg.23] Gita .
110First is the deity religion and its scripture is the Gita.
106उनका सरमोनाइजर है परम-पिता परमात्मा . unkā sermonizer hai param-pitā paramātmā . vah[pn.pl.kā] sermonizer hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . that[.kā] x be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme Soul .
111The Sermoniser of this is the Supreme Father, the Supreme Soul.
107वही ज्ञान सागर है . vahī gyān sāgar hai . vahī gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . this Ocean of Knowledge be[pres.sg.23] . 108जरूर उनको ऊंच रखना चाहिए . jarūr unkō ūñch rakhnā chāhiē . zarūr vah[pn.pl.kō] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . definitely that[.kō] elevated (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) .
112He is the Ocean of Knowledge, and so He must definitely be placed the highest.
109बाकी हुई बिरादरियां . bākī huī birādriyā̃ . bākī|bākī hōnā[past-part.f.] birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . (others|but) be[past-part.f.] genealogical tree .
113All the rest are part of the genealogical tree.
110देवी-देवताओं की है मुख्य बिरादरी . dēvī-dēvatāō̃ kī hai mukhya birādrī . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] mukhya[adj.] birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] . deities do[pres-perf.sg.f.23] main genealogical tree .
114The main part of the genealogical tree is that of the deities.
111फिर इस्लामियों की , बौद्धियों की बिरादरी . phir islāmiyō̃ key|kī , bauddhiyō̃ key|kī birādrī . phir[adv.]|phirnā[root] islāmī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] . (then|turn[root]) people of Islam (key|do[past-part.f.]|of) , Buddhist (key|do[past-part.f.]|of) genealogical tree .
115Then, there are the genealogical trees of those of Islam and the Buddhists.
112ऊंच ते ऊंच तो एक बाप ठहरा . ūñch tē ūñch tō ēk bāp ṭhahrā|ṭhaharā . ūñch tē ūñch[x] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . highest-on-high then one father (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) .
116The Highest on High is the one Father.
113रिलीजस कान्फ्रेंस में पहले तो ऊंच ते ऊंच चाहिए . religious conference mē̃ pahlē tō ūñch tē ūñch chāhiē . religious conference mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ūñch tē ūñch[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . religious conference in (x|firstly) then highest-on-high (should|x[imp.pl.2hon]) .
117In a religious conference, there first of all has to be the highest on high.
114वह धर्म प्रायः लोप हो गया है , जो फिर अभी स्थापन हो रहा है . vah dharm prāyaḥ lōp hō gayā hai , jō phir abhī sthāpan hō rahā hai . vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.hī] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . that religion disappeared be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , that (then|turn[root]) now establishment be[pres.sg.m.prog.23] .
118That religion has disappeared and it is now being established once again.
115स्थापन करने वाला है परमपिता परमात्मा . sthāpan karnē vālā hai parampitā paramātmā . sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . establishment do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme Soul .
119It is the Supreme Father, the Supreme Soul, who establishes it.
116वह तो निराकार है , हाँ ब्रह्मा द्वारा कर रहे हैं . vah tō nirākār hai , hā̃ brahmā dvārā kar rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , hā̃ brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that then incorporeal be[pres.sg.23] , yes Brahma through do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
120He is incorporeal. 121He is establishing it through Brahma.
117गाया हुआ भी है परमपिता परमात्मा ने ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण रचे . gāyā huā bhī hai parampitā paramātmā nē brahmā dvārā brāhmaṇ rachē . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] . sing[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme Soul ∅ Brahma through Brahmin (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) .
122It is remembered that the Supreme Father, the Supreme Soul, created Brahmins through Brahma.
118ऐसे नहीं कहेंगे कि कृष्ण ने ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण रचे . aisē nahī̃ kahē̃gē ki kr̥iṣhṇa nē brahmā dvārā brāhmaṇ rachē . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] . it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that Krishna ∅ Brahma through Brahmin (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) .
123It would not be said that Krishna created Brahmins through Brahma.
119परमपिता परमात्मा ने ब्रह्मा मुख द्वारा ब्राह्मण रचे फिर वही ब्राह्मण सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी बनते हैं . parampitā paramātmā nē brahmā mukh dvārā brāhmaṇ rachē phir vahī brāhmaṇ sūryavanśhī , chandravanśhī bantē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vahī brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul ∅ Brahma mouth through Brahmin (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (then|turn[root]) this Brahmin part of the sun dynasty , those of the moon dynasty become[pres.pl.m.12hon3] .
124The Supreme Father, the Supreme Soul, created Brahmins through Brahma and then those Brahmins became part of the sun and moon dynasties.
120तो सूर्यवंशी चन्द्रवंशी धर्म की स्थापना हो रही है . tō sūryavanśhī chandravanśhī dharm key|kī sthāpanā hō rahī hai . tō sūryavanśhī[adj.] chandravanśhī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . then part of the sun dynasty those of the moon dynasty religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
125So the sun and moon dynasties are being established.
121तुम हो देवी-देवता धर्म की बिरादरी . tum hō dēvī-dēvtā dharm key|kī birādrī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) deities religion (key|do[past-part.f.]|of) genealogical tree .
126You are the genealogical tree of the deity religion.
122तुम जानते हो हमारे बाद फिर सेकेण्ड नम्बर बिरादरी इस्लामियों की होगी , फिर बौद्धियों की . tum jāntē hō hamārē bād phir second number birādrī islāmiyō̃ key|kī hōgī , phir bauddhiyō̃ key|kī . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kē] bād phir[adv.]|phirnā[root] second number[x] birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] islāmī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . you know we[.kē] after (then|turn[root]) x genealogical tree people of Islam (key|do[past-part.f.]|of) be[fut.f.sg.23] , (then|turn[root]) Buddhist (key|do[past-part.f.]|of) .
127You know that, after you, the second genealogical tree is of those of Islam, then it will be that of the Buddhists.
123ऐसे वृद्धि होगी . aisē vr̥iddhi hōgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . such growth be[fut.f.sg.23] .
128There will be growth in this way.
124यह सब बुद्धि में धारणा चाहिए . yah sab buddhi mē̃ dhārṇā chāhiē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this all intellect in dharna (should|x[imp.pl.2hon]) .
129All of this has to be imbibed by your intellects.
125जो पास्ट हो गया उसके शास्त्र बनाते हैं . jō past hō gayā uskē śhāstra banātē haĩ . jō[pn.;d.] past hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] uskā[pn.sg.kē] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that past be[past-part.m.sg.d..root+jānā] of that[.kē] scripture create[pres.pl.m.12hon3] .
130They write scriptures of those who existed in the past.
126अभी जो कुछ होता है ड्रामा शूट होता जाता है . abhī jō kuchh hōtā hai drama shoot hōtā jātā hai . ab[adv.hī] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] drama shoot hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . now whatever be[pres.sg.m.23] drama x be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
131The drama is being shot (recorded) of whatever happens now.
127फिर कल्प के बाद रिपीट होगा . phir kalp kē bād repeat hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) cycle after repeat be[fut.m.sg.23] .
132It will then repeat after a cycle.
128सारी दुनिया की एक्शन शूट हो रही है . sārī duniyā key|kī action shoot hō rahī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] action shoot hōnā[pres.sg.f.prog.23] . the whole world (key|do[past-part.f.]|of) x x be[pres.sg.f.prog.23] . 129फिर 5 हजार वर्ष के बाद तुम्हारी यह एक्ट चलेगी . phir 5 hajār varṣh kē bād tumhārī yah act chalēgī . phir[adv.]|phirnā[root] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] act chalnā[fut.f.sg.23] . (then|turn[root]) 5 1000 year after you[.kī] this act continue[fut.f.sg.23] .
133The actions of the whole world are being shot and these acts of yours will then be enacted after 5000 years.
130यह बहुत समझने की बातें हैं . yah bahut samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .
134These are matters to be very clearly understood.
131तो ऊंच ते ऊंच शिवबाबा फिर जगत अम्बा और प्रजापिता ब्रह्मा और उनके बच्चे . tō ūñch tē ūñch śhivbābā phir jagat ambā aur prajāpitā brahmā aur unkē bachchē . tō ūñch tē ūñch[x] śhivbābā phir[adv.]|phirnā[root] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] aur prajāpitā brahmā[x] aur vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . then highest-on-high Shiv Baba (then|turn[root]) world mother and Prajapita Brahma and that[.kē] child .
135The Highest on High is Shiv Baba and then there are the World Mother and Brahma, the Father of People, and his children.
1323 भाई तो हैं बाकी देवी-देवता धर्म बड़ा भाई है नहीं . 3 bhāī tō haĩ bākī dēvī-dēvtā dharm baṛā bhāī hai nahī̃ . 3 bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] bākī|bākī dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhānā[pres-perf.sg.f.23] nahī̃[neg] . 3 (be liked[past-part.f.]|brother) then be[pres.pl.12hon3] (others|but) deities religion very be liked[pres-perf.sg.f.23] not . 133प्रायःलोप हो गया है . prāyaḥlōp hō gayā hai . prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . disappeared be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
136There are the three brothers, but the eldest brother which is the deity religion, isn't there; he has disappeared.
134जरूर जब न रहे तब तो इस धर्म की फिर से स्थापना हो और बाकी सब खलास हो जाएं . jarūr jab na rahē tab tō is dharm key|kī phir sē sthāpanā hō aur bākī sab khalās hō jāē̃ . zarūr jab na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tab tō yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bākī sab[x] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . definitely when not (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) for only then then this religion (key|do[past-part.f.]|of) again establishment (be[root]|be[pres.pl.2]) and everything else x be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
137It is definitely when that religion no longer remains that it is established once again so all the others can end.
135देवी-देवता धर्म होता है तो और भाई होते नहीं . dēvī-dēvtā dharm hōtā hai tō aur bhāī hōtē nahī̃ . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō aur bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . deities religion be[pres.sg.m.23] then and (be liked[past-part.f.]|brother) be[pres-part.m.pl.,o.] not . 136यह बाद में होते हैं . yah bād mē̃ hōtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bād mē̃[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . this later be[pres.pl.m.12hon3] .
138When the deity religion exists, the other brothers are not there; they come later.
137एक ही बाप रचयिता है और एक ही रचना है . ēk hī bāp rachayitā hai aur ēk hī rachnā hai . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] aur ēk[adj.] hī[p.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . one only father Creator be[pres.sg.23] and one only x[pres.sg.23.oblig1] .
139Only the one Father is the Creator and there is just one creation.
138बाप कहते हैं मैं फिर से राजयोग सिखाने आया हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ phir sē rājyōg sikhānē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] phir sē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . the Father says I again Raja Yoga teach[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
140The Father says: I have come once again to teach you Raja Yoga.
139तुम जानते हो विनाश के लिए यह महाभारत लड़ाई भी खड़ी है . tum jāntē hō vināśh kē liē yah mahābhārat laṛāī bhī khaṛī hai . tum jāntē hō[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . you know destruction for this Mahabharata (war|x[past-part.f.]) too standing be[pres.sg.23] .
141You know this Mahabharat War is here for destruction.
140तुम बच्चे ड्रामा को अच्छी रीति जानते हो . tum bachchē drama kō achchhī rīti jāntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] drama kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] . you child drama to achcha way know[pres.pl.m.2] .
142You children know the drama very well.
141यह सब पढाई की बातें हैं . yah sab paḍhāī key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all study (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .
143All of these are matters of the study.
142यहाँ ऐसी कोई चीज़ होती नहीं जो चोर आकर उनसे कुछ सोना आदि लूटे . yahā̃ aisī kōī chīz hōtī nahī̃ jō chōr ākar unsē kuchh sōnā ādi lūṭē . yahā̃ aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] chōr[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] vah[pn.pl.sē] kuchh sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] lūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|lūṭnā[opt.sg.23] . here such some thing be[pres-part.f.] not that thief come[abs.] that[.sē] anything (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) etc. (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) .
144There is nothing here such as gold etc. that thieves would come and loot. 145This is a school.
143यह तो पाठशाला है . yah tō pāṭhśhālā hai . yah[pn.sg.d.] tō pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then pathshala be[pres.sg.23] .
146A school has books and maps.
144पाठशाला में किताबें , नक्शे आदि होते हैं . pāṭhśhālā mē̃ kitābē̃ , nakśhē ādi hōtē haĩ . pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitāb[n.f.+ē̃;pl.d.] , nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . pathshala in book , map etc. be[pres.pl.m.12hon3] .
147This too is a school and this is a map.
145यह भी पाठशाला है . yah bhī pāṭhśhālā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too pathshala be[pres.sg.23] .
148There is no question of fear.
146यह नक्शे हैं . yah nakśhē haĩ . yah[pn.sg.d.] nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this map be[pres.pl.12hon3] .
149What would thieves do?
147डर की कोई बात नहीं . ḍar key|kī kōī bāt nahī̃ . ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (have fear[root]|x) (key|do[past-part.f.]|of) some matter not .
150You don't have anything anyway.
148चोर क्या करेंगे ! chōr kyā karē̃gē ! chōr[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! thief what do[fut.m.pl.12hon3] ! 149कोई वस्तु तो है नहीं . kōī vastu tō hai nahī̃ . kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . some thing then be[pres.sg.23] not .
151However, it is remembered: Some people's wealth remained buried underground…
150बाकी तो गाया हुआ है किनकी दबी रहेगी धूल में . . . बाप समझा रहे हैं , कितने भी लखपति , करोड़पति , मल्टीमिल्युनर हो , सब धन खाक में मिल जाना है . bākī tō gāyā huā hai kinkī dabī rahēgī dhūl mē̃ . . . bāp samjhā rahē haĩ , kitnē bhī lakhpati , karōṛpati , multimillionaire hō , sab dhan khāk mē̃ mil jānā hai . bākī|bākī tō gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] kaun[pn.pl.kī] dabnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . . . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] , karōṛpati , multimillionaire hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sab[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] khāk[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (others|but) then sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] who[.kī] x[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] dust in . . . father explain[pres.pl.m.prog.12hon3] , so too x , millionaire , multimillionaire (be[root]|be[pres.pl.2]) , all wealth ashes in receive[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
152The Father is explaining to you. 153No matter how wealthy, how much of a millionaire or billionaire someone may be, all of that wealth is to turn to dust.
151तुम्हारी है सच्ची कमाई . tumhārī hai sachchī kamāī . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] . you[.kī] be[pres.sg.23] true (earning an income|earn[past-part.f.]) .
154Yours is a true income.
152सबसे मल्टीमिल्यूनर्स तुम हो . sabsē multimillionaires tum hō . sabsē multimillionaire tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the most multimillionaire you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
155You are the greatest multimillionaires.
153तुम यह कमाई साथ ले जायेंगे . tum yah kamāī sāth lē jāyēṅgē . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . you this (earning an income|earn[past-part.f.]) with carry .
156You will take this income with you.
154तुम जानते हो हम सब कुछ स्वर्ग में ट्रांन्सफर करते हैं . tum jāntē hō ham sab kuchh svarg mē̃ transfer kartē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sab kuchh[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] transfer karnā[pres.pl.m.12hon3] . you know we everything heaven in transfer do[pres.pl.m.12hon3] .
157You know that you are transferring everything to heaven.
155बाबा को कहते हैं - बाबा हमको फिर स्वर्ग में देना . bābā kō kahtē haĩ - bābā hamkō phir svarg mē̃ dēnā . bābā kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ham[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] . Baba to say[pres.pl.m.12hon3] - Baba we[.kō] (then|turn[root]) heaven in give[inf.m.sg.d.] .
158You say to Baba: Baba, give this to us in heaven.
156ब्याज सहित , कौड़ी बदले हीरा देना . byāj sahit , kauṛī badlē|badalē hīrā dēnā . byāj[n.m.;sg.,d.] sahit , kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . interest including , shell (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) (x|diamond) give[inf.m.sg.d.] .
159Give us diamonds in return for shells, together with interest.
157कितनी समझने की बातें हैं . kitnī samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] . 158सो भी श्रीमत पर चलना है . sō bhī śhrīmat par chalnā hai . sō|sōnā[root] bhī[p.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . (x|sleep[root]) too x be[pres.sg.23] .
160These matters have to be understood and you also have to follow shrimat.
159गृहस्थ व्यवहार की भी सम्भाल करनी है , परन्तु श्रीमत पर चलना है . gr̥ihastha vyavahār key|kī bhī sambhāl karnī hai , parantu śhrīmat par chalnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] , parantu[conj.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . household matters behaviour (key|do[past-part.f.]|of) too (x|be careful[root]) do[pres.sg.23.oblig1] , however x be[pres.sg.23] .
161You have to look after your households, but you also have to follow shrimat.
160मनुष्य बहुत खर्चा करते हैं . manuṣhya bahut kharchā kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being very expenditure do[pres.pl.m.12hon3] . 161कर्जा उठाकर भी तीर्थों पर जाते हैं . karjā uṭhākar bhī tīrthō̃ par jātē haĩ . karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[abs.] bhī[p.] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . debt uplift[abs.] too pilgrimage place (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] .
162People spend a lot of money; they take loans and go on pilgrimages.
162वह सब है भक्ति मार्ग की सामग्री . vah sab hai bhakti mārg kī sāmagrī . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg kī sāmagrī[x] . that all be[pres.sg.23] paraphernalia of the path of devotion .
163All of it is the paraphernalia of the path of devotion.
163यह भी सब अनादि है . yah bhī sab anādi hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too all eternal be[pres.sg.23] .
164All of this is eternal.
164गिराने के लिए भी चीज़ें चाहिए ना . girānē kē liē bhī chīzē̃ chāhiē nā . girānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . x[inf.m.pl.,o.] for too thing (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
165There have to be things to make you fall as well.
165तमोप्रधान में जाना ही है तब तो मैं आकर समझाऊं कि तुमने कितनी ग्लानी की है , इसलिए दुर्गति को पाया है . tamōpradhān mē̃ jānā hī hai tab tō maĩ ākar samjhāū̃ ki tumnē kitnī glānī kī hai , isliē durgati kō pāyā hai . tamōpradhān[adj.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tab tō maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] samjhānā[opt.sg.1] ki[conj.] tum[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , isliē durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . tamopradhan in (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) only be[pres.sg.23] for only then then I come[abs.] explain[opt.sg.1] that you[.nē] so defamation do[pres-perf.sg.f.23] , therefore degradation to x[pres-perf.sg.m.23] .
166Everyone has to go into the tamopradhan stage, for it is only then that I come and explain to you how much you have defamed Me and how degraded you have become.
166फिर से वही चाल चलेंगे जो कल्प-कल्प चलते हैं . phir sē vahī chāl chalē̃gē jō kalp-kalp chaltē haĩ . phir sē[x] vahī chālnā[fut.m.pl.12hon3.root+calnā] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . again this move[fut.m.pl.12hon3.root+calnā] that cycle continue[pres.pl.m.12hon3] .
167You will continue with the same activity as you have done cycle after cycle.
167ज्ञान और भक्ति . gyān aur bhakti . gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] . knowledge and devotion .
168There is knowledge and devotion.
168जब पूरी दुर्गति हो जाती है तब सर्व की सद्गति के लिए बाप को आना है . jab pūrī durgati hō jātī hai tab sarv key|kī sadgati kē liē bāp kō ānā hai . jab pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tab sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . when (puri|full) degradation be[pres.sg.f.23.root+jānā] for only then all (key|do[past-part.f.]|of) salvation for father to come[pres.sg.23.oblig1] .
169When there is total degradation, the Father has to come to grant everyone salvation.
169यह जप आदि करते-करते कला कमती होती जाती है . yah jap ādi kartē-kartē kalā kamtī hōtī jātī hai . yah[pn.sg.d.] jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kalā[n.f.;sg.] kamtī hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . this (Jap|x[root]) etc. do[pres-part.m.pl.,o.] degree x be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
170While you have been chanting etc., the degrees continued to decrease.
170पूरे काले बन जाते हैं फिर रात के बाद दिन आता है . pūrē kālē ban jātē haĩ phir rāt kē bād din ātā hai . pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] rāt[n.f.;sg.] kē bād[x] din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . full (ugly|at the time of) become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) night after day come[pres.sg.m.23] .
171When you have become totally impure, then, after the night, comes the day.
171यह सारा ड्रामा बुद्धि में रहना चाहिए . yah sārā drama buddhi mē̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . this the whole drama intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
172This whole drama should remain in your intellects.
172मनुष्य जो ज्ञान नहीं उठाते वह तो सिर्फ देखकर ही वाह-वाह करते हैं . manuṣhya jō gyān nahī̃ uṭhātē vah tō sirph dēkhkar hī vāh-vāh kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] dēkhnā[abs.] hī[p.] vāh karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being that knowledge not uplift[pres-part.m.pl.,o.] that then only see[abs.] only wah! do[pres.pl.m.12hon3] . 173बाहर गये और खलास . bāhar gayē aur khalās . bāhar jānā[past-part.m.pl.,o.] aur khalās[n.m.;sg.,d.] . outside go[past-part.m.pl.,o.] and x .
173People who don't take this knowledge simply see everything here and sing its praise.
174इतनी प्रदर्शनी हुई एक भी निश्चय बुद्धि नहीं हुआ . itnī pradarśhanī huī ēk bhī niśhchay buddhi nahī̃ huā . itnā[adj.ā=>ī;f.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] ēk[adj.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] . such exhibition be[past-part.f.] one too faith intellect not be[past-part.m.sg.d.] .
174As soon as they go outside, everything is finished.
175भल आते हैं समझने के लिए परन्तु निश्चय बुद्धि एक भी नहीं . bhal ātē haĩ samajhnē kē liē parantu niśhchay buddhi ēk bhī nahī̃ . bhal ānā[pres.pl.m.12hon3] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] parantu[conj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] . although come[pres.pl.m.12hon3] understand[inf.m.pl.,o.] for however faith intellect one too not .
175So many exhibitions have been held, and not a single person has emerged whose intellect has faith.
176माया पूरा निश्चय में ठहरने नहीं देती है . māyā pūrā niśhchay mē̃ ṭhaharnē nahī̃ dētī hai . māyā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . Maya full faith in stay[inf.m.pl.,o.] not give[pres.sg.f.23] .
176Although they come here to understand, not a single one intellect has faith.
177जैसे बांधेली गोपिकायें ( कुमारियां ) घर बैठे लिखती हैं - बाबा हम तो आपके हो गये हैं , आपको जान लिया है . jaisē bāndhēlī gōpikāyē̃ ( kumāriyā̃ ) ghar baiṭhē likhtī haĩ - bābā ham tō āpkē hō gayē haĩ , āpkō jān liyā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] ( kumārī[x] ) ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] likhnā[pres.pl.f.12hon3] - bābā ham[pn.pl.] tō āp[pn.pl.kē] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , āp[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . like bound gopi ( kumari ) home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) write[pres.pl.f.12hon3] - Baba we then you[.kē] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , you[.kō] know[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
177Maya doesn't allow them to have full faith. 178The gopikas who are in bondage sit at home and write: Baba, I belong to You. 179I now know You.
178हम आपके ही हैं . ham āpkē hī haĩ . ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we you[.kē] only be[pres.pl.12hon3] .
180I belong to You alone.
179मर जाऊंगी कब शादी नहीं करूंगी . mar jāūṅgī kab śhādī nahī̃ karūṅgī . marnā[fut.f.sg.1.root+jānā] kab śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.1] . die[fut.f.sg.1.root+jānā] when wedding not do[fut.f.sg.1] . 180बंधन के कारण आ नहीं सकती हूँ . bandhan K|kē kāraṇ ā nahī̃ saktī hū̃ . bandhan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.1] . bondage (K|of) because come[root] not can[pres.sg.f.1] .
181I may die but I will never marry but, because of being in bondage, I cannot come.
181थोड़ी ही चटक लगने से कैसे निकल पड़ती हैं . thōṛī hī chaṭak lagnē sē kaisē nikal paṛtī haĩ . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] chaṭaknā[root] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā] . short only x[root] x[inf.m.pl.,o.] from how be extracted[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā] .
182When she has a little taste of this, look how she becomes free and comes away from that!
182और कोई के साथ 10-20 वर्ष माथा मारो तो भी समझते नहीं . aur kōī kē sāth 10-20 varṣh māthā mārō tō bhī samajhtē nahī̃ . aur kōī[x] kē sāth[x] 10-20 varṣh[n.m.;sg.,d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . someone else with 10-20 year x beat[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ understand[pres-part.m.pl.,o.] not . 183यह तो बाबा 21 जन्मों का प्राण दान देते हैं . yah tō bābā 21 janmō̃ kā prāṇ dān dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bābā 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this then Baba 21 life of life donation give[pres.pl.m.12hon3] .
183With others, even if you have been beating your head with them for 10 or 20 years (making effort on them), they don't understand.
184काल पर विजय पहनाते हैं . kāl par vijay pahnātē haĩ . kal par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] . x (at|other) victory make wear[pres.pl.m.12hon3] . 185वहाँ अकाले मृत्यु कभी होता नहीं . vahā̃ akālē mr̥iityu kabhī hōtā nahī̃ . vahā̃ akālē mr̥iityu[x] kabhī[adv.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there untimely death ever be[pres-part.m.sg.d.] not .
184Here, Baba gives you the donation of life for 21 births. 185He enables you to conquer death.
186तो कितना बाबा की श्रीमत पर चलना चाहिए , दान देना है . tō kitnā bābā key|kī śhrīmat par chalnā chāhiē , dān dēnā hai . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . then so Baba (key|do[past-part.f.]|of) x (should|x[imp.pl.2hon]) , donation give[pres.sg.23.oblig1] .
186There is never untimely death there. 187So, you should follow Baba's shrimat.
187औरों का भी जीवन हीरे जैसा बनाना है . aurō̃ kā bhī jīvan hīrē jaisā banānā hai . aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . others of too life diamond like create[pres.sg.23.oblig1] .
188Make donations! 189Make the lives of others like diamonds.
188भल अपनी-अपनी तकदीर है तो भी मुरली तो जरूर पढ़नी चाहिए . bhal apnī-apnī takdīr hai tō bhī murlī tō jarūr paṛhnī chāhiē . bhal apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō zarūr paṛhnā[.oblig3] . although one’s own fortune be[pres.sg.23] ∅ flute then definitely study[.oblig3] .
190Although all of you have your own fortune, you definitely do have to study each murli.
189मुरली तो कहाँ से भी मिल सकती है . murlī tō kahā̃ sē bhī mil saktī hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō kahā̃ sē[postp.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . flute then where from too receive[pres.sg.f.23.root+saknā] .
191You can receive murlis anywhere.
190एक दिन बहुत भाषाओं में मुरली निकलेगी . ēk din bahut bhāṣhāō̃ mē̃ murlī nikalēgī . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bahut bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23] . one day very language in flute be extracted[fut.f.sg.23] .
192One day, the murlis will be printed in many languages.
191अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
193Achcha.
192मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
194To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
195The spiritual Father says namaste to the spiritual children.