Daily Murli for Sunday 13 February 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
013-02-22 13-02-22 13-02-22 13-02-22प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x10-01-90 10-01-90 10-01-90 10-01-90मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 13/02/22 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 10/01/1990

1होलीहँस hōlīhans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] speciality

1The Specialities of Holy Swans.

2आज āj āj todayसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneहोलीहँस hōlīhans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today BapDada, the One who makes all souls special, is seeing the specialities of each holy swan.

3जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहंस hans hans[x]|hãsnā[root] (swan|laugh out[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निर्णय-शक्ति nirṇay-śakti x xऔर aur aur andपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlऔर aur aur andकंकड़ kaṅkaṛ kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] stoneदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toपरखता है parakhtā hai parakhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बाद bād bād afterमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , कंकड़-पत्थर kaṅkaṛ-patthar x xछोड़ देता है chhōṛ dētā hai chhōṛnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] renounce[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

3A swan has the special powers of discernment and recognition. 4Therefore, it also has the special power of being able to imbibe, and so is able to recognise both a stone and a pearl. 5It then discriminates between the two and imbibes the pearl. 6It sets aside the pebbles, the stones.

4तो tō tō thenपरखना parakhnā parakhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] adopt[x]- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहंस hans hans[x]|hãsnā[root] (swan|laugh out[root])दिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

7Because of having the specialities of all three powers - the powers to recognise, to decide and to adopt, that is, to imbibe, the confluence-aged mother Saraswati has been shown riding a swan.

5तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherसमान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoज्ञान-वीणा jñān-vīṇā x xवादिनी vādinī x xआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

8It is not a memorial of just the mother Saraswati, but all of you too, who become like the mother and play the veena (musical instrument) of knowledge.

6इस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityअति ati ati xआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

9In order to imbibe this knowledge, all these three specialities are very essential.

7आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅ब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x xधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeद्वारा dvārā dvārā throughविवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisको kō kō[postp.] toपहचाना pahchānā pahchānnā[past-part.m.sg.d.] recognise[past-part.m.sg.d.], , , , अपने-आपको apanē-āpakō x xपहचाना pahchānā pahchānnā[past-part.m.sg.d.] recognise[past-part.m.sg.d.], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toपहचाना pahchānā pahchānnā[past-part.m.sg.d.] recognise[past-part.m.sg.d.]. . . . 8अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toपहचाना pahchānā pahchānnā[past-part.m.sg.d.] recognise[past-part.m.sg.d.], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityको kō kō[postp.] toपहचाना pahchānā pahchānnā[past-part.m.sg.d.] recognise[past-part.m.sg.d.], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]बाद bād bād afterनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x xधारण की dhāraṇ kī dhāraṇ karnā[past-part.f.] adopt[past-part.f.]. . . .

10When all of you adopted Brahmin life, you first had recognition on the basis of the power of recognition from knowledge and from your understanding: you recognised yourself, the time, your Brahmin family and your elevated task. 11Only after having discerned this did you adopt Brahmin life.

9यह yah yah[pn.sg.d.] thisवही vahī vahī thisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

12You discerned that this is the same unlimited Father, the Supreme Soul of the previous cycle, and that you are an elevated soul of the previous cycle, a soul who has a right. 13After discerning this, you took a decision.

10बिना binā binā withoutबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

14Without recognising the Father, you are unable to decide.

11कई kaī kaī someआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकहती रहती हैं kahtī rahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin butपरमात्म-पहचान paramātm-pahacān x xवा vā vā orपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā orक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , इसलिए isliē isliē thereforeब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x xधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

15Some souls who are still in relationship and contact with you continue to say, “This is very good, this is very good”, but, because they neither have the recognition of God nor the power of discernment, they are unable to decide what they have to become and what they have to do. 16This is why they are unable to adopt Brahmin life.

12सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

17They become co-operative but they are unable to create an easy yogi life, because they do not have the two aforementioned powers. 18This is why they are unable to become holy swans.

13पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlऔर aur aur andअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofकंकड़ kaṅkaṛ kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] stone- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toअलग alag alag[adj.] separateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityको kō kō[postp.] toग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

19They do not consider purity (the pearls) to be distinct from impurity (pebbles) and this is why they are unable to have the power to imbibe purity.

14तो tō tō thenहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti «  «  «  « परखना parakhnā parakhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' 'अर्थात् arthāt arthāt that isपहचानना pahchānnā pahchānnā[inf.m.sg.d.] recognise[inf.m.sg.d.]. . . .

20So, the speciality of holy swans is firstly to have the power of discernment, that is, of recognition.

15आप āp āp[pn.pl.] youहोलीहँसों hōlīhãsō̃ hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.] holy swanमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

21Do all of you holy swans have both these powers?

16क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपहचाना pahchānā pahchānnā[past-part.m.sg.d.] recognise[past-part.m.sg.d.], , , , अपने-आपको apanē-āpakō x xभी bhī bhī[p.] tooपहचाना pahchānā pahchānnā[past-part.m.sg.d.] recognise[past-part.m.sg.d.], , , , निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentभी bhī bhī[p.] tooठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तब tab tab for only thenतो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])और aur aur andचले रहे हो chalē rahē hō chalnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+rahnā] continue[pres-perf.pl.m.2.past-part+rahnā]. . . .

22You have recognised the Father, you have recognised yourself and you have taken an accurate decision, for this is how you have become Brahmins and are moving forward.

17इस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

23All of you have definitely passed in this.

18लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2], , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सफलतापूर्वक saphaltāpūrvak saphaltāpūrvak[adv.] successहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])वा vā vā orहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

24However, let there be the experience of success in every action throughout the day in the service you do and the actions you perform, in the actions of your daily timetable and when you form relationships and connections. 25Let the souls who come into contact with you experience success in their relationship with you.

19हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā with your thoughts, words or actions- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur andनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 20इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]फुल पास full pass full pass[x] pass fullyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

26Constantly experience success in every type of service you do, whether it is through the mind, words or actions. 27The basis of this are the powers of discernment and decision-making - have you fully passed in these?

21सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successवा vā vā orसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसदा sadā sadā constantlyन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -तो tō tō thenकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] to, , , , व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] to, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

28Check the reasons for not being constantly successful in service and relationships. 29So, there is a difference in having the power to discern the task, the person and the soul.

22जिस jis jō[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toजिस समय jis samay jis samay[x] xजिस jis jō[pn.sg.o.] thatविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])वा vā vā orशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअगर agar agar ifपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअवश्य avaśhya avaśhya xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

30If your power of discernment is sharp at the time when a soul needs co-operation in a certain way, or if he needs certain instructions or he needs love, you would definitely be able to achieve success in that relationship.

23लेकिन lēkin lēkin butहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 24जिस jis jō[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationवा vā vā orविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])वो vō vah[pn.;d.] thatन na na[neg] notदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]वा vā vā orन na na[neg] notपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] wayसे sē sē[postp.] fromउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]वा vā vā orविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodअपनाते हो apnātē hō apnānā[pres.pl.m.2] adopt[pres.pl.m.2], , , , इसलिए isliē isliē thereforeसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

31However, what happens is that, because you neither discern nor give the type of co-operation or the method needed at that time, but you give him co-operation in your own way or you adopt your own method, there isn't success in the form of contentment.

25जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessको kō kō[postp.] toपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डॉक्टर doctor doctor doctorको kō kō[postp.] toविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

32For instance, what happens when a doctor doesn't know how to diagnose your physical illness?

26ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofएक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromअनेक anēk anēk[adj.] manyरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseऔर aur aur andपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

33Instead of your getting well, many more illnesses are created from that one illness.

27पेशेन्ट patient patient xको kō kō[postp.] toसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]. . . .

34The patient does not receive the success in the form of contentment.

28जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] pulseको kō kō[postp.] toपहचानो pahchānō pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] recognise[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 29चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]और aur aur andचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35In simple words, BapDada is saying: Recognise each one's pulse. 36It is necessary for you to move along and make others move along too.

30तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

37What will you have to do?

31पहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] recognise[inf.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt that isपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

38You have to increase the power to recognise, that is, the power to discern.

32इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]आप āp āp[pn.pl.] youसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]हैंडलिंग handling handling handlingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] difference. . . . 33कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]हैंडलिंग handling handling handlingपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … . . . .

39There is a difference in this. 40In simple words, you say that there is a difference in the handling: This one's handling is the old way, that one's handling is the new way.

34यह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceक्यों kyō̃ kyō̃ whyपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

41Why is there this difference?

35क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

42It is because you need to have the power to discern each soul and each task at every moment.

36टोटल total total totalपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआ गई है ā gaī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वा vā vā orशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (mood|scalp[root])कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . .

43On the whole, you have the power to discern, but you still have a need for the detailed and unlimited power of discernment. 44How much power to imbibe does that soul have at that moment? 45What is the atmosphere like? 46What is the mood of the soul when listening or taking instructions?

37जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ज्यादा-से-ज्यादा jyādā-sē-jyādā jyādā moreताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्जेक्शन injection injection injectionदे देवें dē dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] give[opt.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

47If someone who has a weak body is given an injection of maximum strength, what would happen? 48He would have heart failure and go into silence (coma).

38वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहार्टफेल heartfail heartfail xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , शान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inचला जायेगा chalā jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]). . . . 39ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअगर agar agar ifसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडोज़ dose dose doseदेते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (mood|scalp[root]), , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereपरख parakh parakhnā[root] x[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])तो tō tō thenरिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

49Similarly, if a soul who comes into relationship with you is weak, if that soul doesn’t have courage at that time and you keep giving him a dose of teachings, if you have not been able to discern that soul's mood, the time and the atmosphere, what would the result be?

40एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेगा kar sakēgā karnā[fut.m.sg.23.root+saknā] do[fut.m.sg.23.root+saknā], , , , और aur aur andही hī hī[p.] onlyजिद्द jidda x xऔर aur aur andसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inउछलेगा uchhalēgā uchhalnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

50Firstly, he would lose hope and, because he does not have any power, he would not be able to imbibe anything. 51Instead, he would be in a turmoil of stubbornness and try to prove himself right.

41आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]तो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successन na na[neg] notमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]और aur aur andनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inपरसेन्टेज percentage percentage percentageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

52Whatever you did, you did with good intentions, but the reason for a lack of success is your lack of the powers of discerning and judging. 53This is why there is a percentage in becoming an embodiment of success.

42तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē thereforeशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsभल bhal bhal althoughदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toपरखकर parakhkar parakhnā[abs.] x[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

54In your actions and relationships throughout the day, there is a need for the power of discernment, is there not? 55By all means give teachings, but only take that step after having discerned all that you have been told.

43ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)क्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] fieldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needऔर aur aur andइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]लेकिन lēkin lēkin butसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

56Therefore, on the field of service, if you do not discern the other soul's desires and needs, no matter how much you give knowledge clearly, no matter how much effort you make on that soul, there will not be success.

44 «  «  «  « अच्छा-अच्छा achchhā-achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha' ' ' '' ' ' 'कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneरीति-रसम rīti-rasam x xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youकोई kōī kōī[pn.;d.] someबुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|bad)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

57It has also become a custom to say, 'Achcha, achcha' (it is good, it is good), because you do not say anything bad anyway.

45लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]समीप samīp samīp[adj.] closeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअति ati ati xआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58In order to experience closeness to your aim of having success, it is extremely necessary for you to have the power of discernment.

46जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइच्छुक ichchhuk ichchhuk[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]आप āp āp[pn.pl.] youजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationऔर aur aur andमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xभी bhī bhī[p.] tooदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatरुचि ruchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] interestनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखेगा rakhēgā rakhnā[fut.m.sg.23] keep[fut.m.sg.23]. . . .

59If someone desires liberation, and you give him both liberation and liberation-in-life, he would not have that much interest.

47पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यासे pyāsē pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] to36 36 36 36प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बूँद bū̃d būnd[x] dropसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodसे sē sē[postp.] from. . . .

60You can give 36 varieties of food to someone who is thirsty, but he will only be satisfied with just a drop of water, not with the food.

48तो tō tō thenमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इच्छुक ichchhuk ichchhuk[adj.] xको kō kō[postp.] toपरखकर parakhkar parakhnā[abs.] x[abs.]अगर agar agar ifउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationके बारे में kē bārē mē̃ kē bārē mē̃[x] xस्पष्टीकरण spaṣhṭīkaraṇ spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireभी bhī bhī[p.] tooबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] grow[fut.f.sg.23]और aur aur andजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationभी bhī bhī[p.] tooहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

61So, if you discern those who desire liberation and you give them clarification about liberation, their desire will then increase and it might even change into liberation-in-life.

49किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]आप āp āp[pn.pl.] youकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवा vā vā orगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaकौन kaun kaun[pn.;d.] who- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] tell[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyइन्ट्रेस्ट interest interest interestखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageवा vā vā orउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]आस्था āsthā x xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]परखना parakhnā parakhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62Some like to listen to things relating to dharna; if you start telling them about the duration of the cycle being 5000 years or about the God of the Gita, their interest will end. 63Therefore, the basis of success in doing service is the need to discern the stage and interest of each soul. 64It is necessary to discern this.

50तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

65So, on the basis of which power is there success in doing service?

51परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

66You need the power to discern.

52चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सेवा-साथियों sēvā-sāthiyō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67Whether you are serving souls without this knowledge or your service companions, the basis of success in serving both is the same.

53तो tō tō thenहोलीहँस hōlīhans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality- - - -सबसे sabsē sabsē the mostपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

68So, first of all, increase the power to discern, the speciality of a holy swan.

54परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentभी bhī bhī[p.] tooयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatदेना चाहते हैं dēnā chāhtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] give[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

69If your power to discern is accurate and elevated, your decision will also be accurate. 70Then, whatever you wish to give someone, that soul will automatically have the power to imbibe it.

55और aur aur andक्या kyā kyā whatबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

71So, what will you become?

56नम्बरवन number one number one number oneसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of success. . . .

72A number one embodiment of success.

57तो tō tō thenचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forइस is yah[pn.sg.o.] thisलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationको kō kō[postp.] toधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

73So, whether in doing service or in forming relationships, in order to achieve your aim, adopt this quality.

58तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableमें mē̃ mē̃[postp.] inपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]और aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereकरेक्शन-एडीशन karēkśan-ēḍīśan x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

74Check throughout the day: to what extent was the power of discernment accurate in the timetable of the whole day? 75And, where was there a need for correction and addition?

59करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterकरेक्शन correction correction xअपने-आप apanē-āp x xहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसबको sabkō sabkō everythingमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

76After doing that, there definitely is automatic correction, because everyone has definitely received the blessing of a divine intellect.

60चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] control, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवा vā vā orपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlवा vā vā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlवा vā vā orमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaद्वारा dvārā dvārā throughमनमत manmat manmat[x] dictates of your own mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] control, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstances, , , , संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] x, , , , मनमत manmat manmat[x] dictates of your own mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xजब jab jab whenहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]जोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromहोश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

77If you are under the influence of some circumstance or situation at that time, under the influence of the company of a soul, or under the influence of the dictates of your own mind due to Maya, you are, at that time, under many external influences. 78However, when the influences of the time, circumstances, company and dictates of your mind become light, a divine intellect then does its own work. 79You people call this: becoming aware after having had strong feelings.

61फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)महसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरेक्शन correction correction xवा vā vā orएडीशन addition addition additionहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]थी thī hōnā[past.f] be[past.f]वा vā vā orकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

80Then you would feel that you should have made this correction or addition or that you have to do it.

62लेकिन lēkin lēkin butरजिस्टर register register registerमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookमें mē̃ mē̃[postp.] inदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointतो tō tō thenपड़ गई paṛ gaī paṛnā[past-part.f..root+jānā] fall[past-part.f..root+jānā], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसाफ sāph sāph[adj.] cleanतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē thereforeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , कर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लीला līlā līlā[n.f.;sg.] gameअति ati ati xगुह्य guhya guhya[adj.] deepहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81OK, there is no mark in the register or account book of karma, but there is a spot (dot). 82It is no longer completely clean, is it? 83This is why it is said that the philosophy of karma is extremely deep.

63टीचर्स teachers teacher teacherतो tō tō thenकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लीला līlā līlā[n.f.;sg.] gameको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayजान गई हैं jān gaī haĩ jānnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] know[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

84You teachers know the wonderful game of karma very well, do you not?

64टीचर्स teachers teacher teacherसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayक्या kyā kyā whatगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाती है gātī hai gānā[pres.sg.f.23] sing[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] that «  «  «  « वाह vāh vāh wah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लीला līlā līlā[n.f.;sg.] game' ' ' '' ' ' 'कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गहन gahan gahan[adj.] xगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लीला līlā līlā[n.f.;sg.] gameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लीला līlā līlā[n.f.;sg.] game. . . .

85What song do teachers sing throughout the day? 86You sing the song: Wah! the wonder of my elevated karma! 87It is not a song of the deep philosophy of karma, it is of the wonder of elevated karma.

65दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकूटते रहते हैं kūṭtē rahtē haĩ kūṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] grind[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatहाय hāy hāy Hai!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed !  !  !  ! 66आप āp āp[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - - «  «  «  « वाह vāh vāh wah!श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed' ' ' '' ' ' ' !  !  !  !

88There, people of the world repent for their every action at every step, while saying, 'Hai karma, hai karma' (suffering of action.), whereas what do you say: Wah! 89Elevated karma!

67अब ab ab[adv.] nowइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] grow[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyवाह vāh vāh wah!श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

90Now, simply move forward in this and let it constantly be: Wah! 91Elevated karma - not ordinary karma.

68कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] toकूटना kūṭnā kūṭnā[inf.m.sg.d.] grind[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अण्डरलाइन underline underline underlineकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

92You have stopped repenting for your actions, but you now have to underline performing elevated actions.

69अगर agar agar ifमिक्स mix mix xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successभी bhī bhī[p.] tooमिक्स mix mix xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

93If there are mixed actions, ordinary as well as elevated, then the success is also mixed.

70अभी abhī ab[adv.hī] nowविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatसाधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] ordinarinessको kō kō[postp.] toविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94The special attention you now have to pay is to transform anything ordinary into something special.

71इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रोज़ rōz rōz dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या-क्या kyā-kyā kyā whatदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

95BapDada will speak at some other time about what He sees in each one’s daily timetable.

72साधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] ordinarinessकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result resultदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

96To what extent is it just ordinary and to what extent is there some speciality?

73बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

97He continues to see this result. 98BapDada has so many instruments that He is able to see all the children of this land and abroad at the same time.

74अलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , 5 5 5 5मिनट minute minute minuteमें mē̃ mē̃[postp.] inसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeलग lag lagnā[root] x[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

99There is no need for Him to see them all separately. 100He can know about everyone in five minutes.

75बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K) «  «  «  « वाह-वाह vāh-vāh vāh wah!' ' ' '' ' ' 'के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3], , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसमान samān samān[adj.] equalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एम am|M|aim be|M|aim (be|x)से sē sē[postp.] fromचेक check check checkभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101He sings songs of wonder of the children and, along with that, He also checks this against your aim of becoming like Him.

76सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveवा vā vā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everतो tō tō thenकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)भी bhī bhī[p.] tooकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 77अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatधमाल dhamāl dhamāl[n.m.;sg.,d.] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] x. . . .

102You have also heard previously that all of you have passed in having love for the Father and in recognising the Father and that sometimes, you even perform tasks of wonder (kamaal)!

78कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childधमाल dhamāl dhamāl[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

103You perform good wonders, not wonders with chaos (dhamaal).

79होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]धमाल dhamāl dhamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

104Some children perform wonders of chaos. 105It is chaos, but they say: ‘No, this is our wonder.’ This is why BapDada says: Increase your power to discern.

80अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपरख सकेंगे parakh sakē̃gē parakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xपरख सकेंगे parakh sakē̃gē parakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

106You will then be able to discern your actions and also discern the actions of others accurately.

81उल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downको kō kō[postp.] toसुल्टा sulṭā sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the right way upनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

107You will then not say that wrong is right.

82यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108This is a lack of the power to discern.

83और aur aur andसदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulवा vā vā orसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]और aur aur andअपने-आपको apanē-āpakō x xपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisराइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenजब jab jab whenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inसिद्धि siddhi siddhi[x] successको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

109Always remember one thing; Baba is saying this to everyone: Sometimes, some of you perform a wasteful or ordinary action and you are unable to discern for yourself whether that was right or wrong. 110When such a situation arises, that is, when you are under an external influence, what is the elevated way to attain victory over that situation?

84क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतो tō tō thenवशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 85राइट right right rightको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooरांग wrong wrong xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2], , , , रांग wrong wrong xको kō kō[postp.] toरांग wrong wrong xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2], , , , राइट right right rightसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . . 86फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जिद्द jidda x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orसिद्ध करेंगे siddh karē̃gē siddh karnā[fut.m.pl.12hon3] justify[fut.m.pl.12hon3]. . . .

111When you perform such an action, your intellect is under an influence at that time, and that is why you consider wrong to be right; you do not understand wrong to be wrong but you understand it to be right.

87यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 88ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदैव sadaiv sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatडायरेक्शन direction direction directionदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] give[pres.pl.f.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

112You are then stubborn or try to justify something; this indicates an intellect under an external influence. 113At such times, constantly remember the elevated instructions of one BapDada. 114You must give importance to the directions given by the souls whom BapDada has made His instruments.

89उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]शायद śhāyad śhāyad perhapsकोई kōī kōī[pn.;d.] someके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकह रही हैं kah rahī haĩ kahnā[pres.pl.f.prog.12hon3] say[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionखा लेते हो khā lētē hō khānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] eat[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

115At that time, do not think that those who are instruments are saying something to you because someone has told them something.

90निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsवा vā vā orडॉयरेक्शन direction direction directionमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someबुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|bad)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

116You are deceived by that. 117By giving importance to the teachings and directions at the time they are given to you by the elevated souls who are instruments, even though those things might be bad, you are not responsible.

91जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके लिए kē liē kē liē[x] forसदा sadā sadā constantlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughकोई kōī kōī[pn.;d.] someगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]प्रति prati prati forसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

118Baba always said about Father Brahma that if a mistake was made by Brahma, that mistake would change and be corrected for you.

92तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulप्रति prati prati forकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठना चाहिए uṭhnā chāhiē uṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhnā[.oblig3] (wake up[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|wake up[.oblig3]). . . .

119Let there never be any of these waste thoughts about souls who have been made instruments.

93मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchफैंसला phaĩslā phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] thatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 94लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

120If an instrument soul gives you a decision which you do not feel is correct, you are not responsible; your sins will not increase.

95आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . . 96आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]. . . .

121Your work will be done accurately because the Father is there.

97बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toबदल लेगा badal lēgā badalnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] change[fut.m.sg.23.root+lēnā]. . . .

122He will change that sin.

98यह yah yah[pn.sg.d.] thisगुह्य guhya guhya[adj.] deepरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 99गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमशीनरी machinery machinery xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123This is a deep secret, incognito machinery.

100इसलिए isliē isliē thereforeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedडॉयरेक्शन direction direction directionको kō kō[postp.] toमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceसे sē sē[postp.] fromकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

124Therefore, make important use of the elevated directions given by the elevated souls who are instruments.

101इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossभी bhī bhī[p.] tooबदलकर badalkar badalnā[abs.] change[abs.]फायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] profitमें mē̃ mē̃[postp.] inहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

125There is benefit for you in doing that. 126Loss will change into benefit.

102यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गारंटी guarantee guarantee guaranteeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127This is the Father’s guarantee.

103समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

128Do you understand?

104इसलिए isliē isliē thereforeसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लीला līlā līlā[n.f.;sg.] gameबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

129This is why you are told that this wonderful play is really unique.

105बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130The Father is responsible.

106जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131The Father is also responsible for those He has made instruments.

107आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132He is also responsible for changing your sin.

108ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , सोच-समझ sōch-samajh sōchnā-samajhnā[root] consider carefully[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ला-मुजीब lā-mujīb x xनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया गया है banāyā gayā hai banānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (create[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . .

133They have not been made instruments just like that; they have been made instruments after consideration and thought, according to the law of the drama.

109समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

134Do you understand?

110टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyना nā nā ∅. . . .

135You teachers like this (what Baba has said), do you not?

111इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

136There is benefit in this, is there not? 137So much of your burden is lightened.

112कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]). . . .

138If anything comes up, you would say: The seniors who have been made instruments know about it.

113हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

139You become light, do you not?

114लेकिन lēkin lēkin butसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]मात्र mātra mātra justनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , समझने-मात्र samajhanē-mātra x x, , , , स्नेह-मात्र snēh-mātra x x, , , , स्वमान-मात्र svamān-mātra x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

140However, this is not just for the sake of saying it, but it also has to be understood in this way with love and self-respect.

115इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)गुह्य guhya guhya[adj.] deepबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] know[opt.pl.12hon3]. . . .

141The Father and the children who are sensible know about these deep aspects.

116निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके लिए kē liē kē liē[x] forकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]. . . .

142To say anything about souls who are instruments is to say that about the Father.

117निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

143The Father has made them instruments, has He not?

118बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

144Do you have greater power to discern than the Father?

119बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअति ati ati xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145BapDada has deep love for all of you children.

120ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 121दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146It is not that He has love for only the instruments and not for others.

122यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyडॉयरेक्शन direction direction directionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147It is because of love that He gives directions.

123प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , चलते रहें chaltē rahē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continue[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

148If He didn't have love, He would say: Let them carry on the way they are.

124जब jab jab whenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inचल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continue[pres.pl.m.prog.2], , , , उड़ रहे हो uṛ rahē hō uṛnā[pres.pl.m.prog.2] fly[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō thenछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessभी bhī bhī[p.] tooक्यों kyō̃ kyō̃ whyरह जाए rah jāē rahnā[opt.sg.23.root+jānā] remain[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

149However, this is not so; since you have had so much courage and are following Brahmin life and flying, why should there be even a small weakness?

125यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love. . . .

150This is love.

126प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखी जाती है dēkhī jātī hai dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive] (see[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.f.23.passive]). . . .

151One cannot bear to see weaknesses in someone for whom there is love.

127यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign. . . .

152This is a sign of love.

128जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toहमेशा hamēśhā hamēśhā xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153You always consider a weakness in the one you truly love with your heart to be your own weakness.

129अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

154Achcha.

130कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someहलचल halchal halchal[x] upheavalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

155Whatever task you perform, never become influenced by an atmosphere of upheaval.

131अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromयही yahī yahī[pn.;d.] thisनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156Let there be your influence and they will then come under your influence and it will emerge in your hearts that success is your birthright.

132हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157Courage is very important.

133कभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inघबराओं ghabarāō̃ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

158Do not be frightened about anything.

134हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000भुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

159You are also the ones with a thousand arms.

135बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

160Baba's thousand arms are also yours, are they not?

136अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

161Achcha.

137चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andशुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feelingऔर aur aur andशुभकामना śhubhkāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] good wishesद्वारा dvārā dvārā throughपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantly «  «  «  « वाह vāh vāh wah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed' ' ' '' ' ' 'के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] sing[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

162To the special souls everywhere who constantly have the power to discern, to the souls who are embodiments of success and attain elevated success in their every action and relationship, to the powerful souls who bring about transformation with courage, good wishes and pure feelings, to the children who constantly sing the song of happiness “How wonderful my elevated karma is!”, BapDada's love, remembrance and namaste.

Blessing

138वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] from, , , , संस्कार मिलन saṅskār milan saṅskār milan[x] harmonisation of sanskarasद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसफल saphal saphal[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

163Blessing: May you be constantly free from obstacles and successful in all your activities with the powers of silence and of harmonising sanskars.

139सदा sadā sadā constantlyनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesवही vahī vahī thisरह सकता है rah saktā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] remain[pres.sg.m.23.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] thatसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)फादर father father father, , , , फालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

164 Only those who see the Father and follow the Father are constantly free from obstacles.

140सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)सिस्टर sister sister x, , , , सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)ब्रदर brother brother brotherकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहलचल halchal halchal[x] upheavalहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसंस्कार मिलन saṅskār milan saṅskār milan[x] harmonisation of sanskarasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā constantlyनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

165There is upheaval when you see a sister or see a brother. 166Therefore, by following the Father, make your sanskars the same as the Father’s and, by performing the dance of harmonising sanskars, you will constantly be free from obstacles.

141शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromअथवा athavā athavā that isशान्त śhānt śhānt[adj.] silentरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

167With your power of silence, that is, by your being quiet, all obstacles, no matter how big, will finish and all your activities will automatically be accomplished.

Slogan

142स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneकाल kāl kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Slogan: Someone who is trikaldarshi will not look at anything in just one way, but will understand that there is benefit in everything.

169*** Om Shanti ***

Abbreviations used