2आज सर्व बच्चों को विशेष आत्मा बनाने वाले बापदादा हर एक होलीहँस की विशेषता देख रहे हैं . āj sarv bachchō̃ kō viśhēṣh ātmā banānē vālē bāpdādā har ēk hōlīhans key|kī viśhēṣhtā dēkh rahē haĩ . āj sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā har ēk[x] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today all child to special soul create[inf.m.pl.,o.] those who BapDada each one holy swan (key|do[past-part.f.]|of) speciality see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today BapDada, the One who makes all souls special, is seeing the specialities of each holy swan.
3जैसे हंस की निर्णय-शक्ति और परखने की शक्ति विशेष होती है इसलिए ग्रहण करने की शक्ति भी विशेष है जो मोती और कंकड़ दोनों को परखता है और फिर निर्णय करता है , उसके बाद मोती ग्रहण करता है , कंकड़-पत्थर छोड़ देता है . jaisē hans key|kī nirṇay-śakti aur parakhnē key|kī śhakti viśhēṣh hōtī hai isliē grahaṇ karnē key|kī śhakti bhī viśhēṣh hai jō mōtī aur kaṅkaṛ dōnō̃ kō parakhtā hai aur phir nirṇay kartā hai , uskē bād mōtī grahaṇ kartā hai , kaṅkaṛ-patthar chhōṛ dētā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hãsnā[root]|hans[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x aur parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] isliē grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] mōtī[n.m.;sg.,d.] aur kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] parakhnā[pres.sg.m.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] nirṇay[x] karnā[pres.sg.m.23] , uskā[pn.sg.kē] bād mōtī[n.m.;sg.,d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] , x chhōṛnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . like (laugh out[root]|swan) (key|do[past-part.f.]|of) x and x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti special be[pres.sg.f.23] therefore eclipse do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti too special be[pres.sg.23] that pearl and stone x to x[pres.sg.m.23] and (then|turn[root]) discernment do[pres.sg.m.23] , of that[.kē] after pearl eclipse do[pres.sg.m.23] , x renounce[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
3A swan has the special powers of discernment and recognition. 4Therefore, it also has the special power of being able to imbibe, and so is able to recognise both a stone and a pearl. 5It then discriminates between the two and imbibes the pearl. 6It sets aside the pebbles, the stones.
4तो परखना , निर्णय करना और ग्रहण करना अर्थात् धारण करना - तीनों शक्तियों की विशेषता के कारण संगमयुगी सरस्वती माँ की सवारी हंस दिखाया है . tō parakhnā , nirṇay karnā aur grahaṇ karnā arthāt dhāraṇ karnā - tīnō̃ śhaktiyō̃ key|kī viśhēṣhtā K|kē kāraṇ saṅgamyugī sarasvatī mā̃ key|kī savārī hans dikhāyā hai . tō parakhnā[inf.m.sg.d.] , nirṇay[x] karnā[inf.m.sg.d.] aur grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt dhāraṇ karnā[x] - tīnō̃[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] saṅgamyugī[adj.] sarasvatī[x] mā̃[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] hãsnā[root]|hans[x] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . then x[inf.m.sg.d.] , discernment do[inf.m.sg.d.] and eclipse do[inf.m.sg.d.] that is adopt[x] - all three Shakti (key|do[past-part.f.]|of) speciality (K|of) because x Saraswati mother (key|do[past-part.f.]|of) x (laugh out[root]|swan) x[pres-perf.sg.m.23] .
7Because of having the specialities of all three powers - the powers to recognise, to decide and to adopt, that is, to imbibe, the confluence-aged mother Saraswati has been shown riding a swan.
5तो एक सरस्वती माँ का यादगार नहीं लेकिन माँ समान बनने वाली ज्ञान-वीणा वादिनी आप सभी हो . tō ēk sarasvatī mā̃ kā yādgār nahī̃ lēkin mā̃ samān bannē vālī jñān-vīṇā vādinī āp sabhī hō . tō ēk[adj.] sarasvatī[x] mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] nahī̃[neg] lēkin mā̃[n.f.;sg.] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] x x āp[pn.pl.] sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then one Saraswati mother of memorial not but mother equal become[inf.m.pl.,o.] those who x x you all (be[root]|be[pres.pl.2]) .
8It is not a memorial of just the mother Saraswati, but all of you too, who become like the mother and play the veena (musical instrument) of knowledge.
6इस ज्ञान को धारण करने के लिए भी यह तीनों विशेषतायें अति आवश्यक हैं . is gyān kō dhāraṇ karnē kē liē bhī yah tīnō̃ viśhēṣhatāyē̃ ati āvaśhyak haĩ . yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ati āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this knowledge to adopting do[inf.m.pl.,o.] for too this all three speciality x x be[pres.pl.12hon3] .
9In order to imbibe this knowledge, all these three specialities are very essential.
7आप सभी ने ब्राह्मण-जीवन धारण करते ही ज्ञान द्वारा विवेक द्वारा पहले परखने की शक्ति के आधार को पहचाना , अपने-आपको पहचाना , समय को पहचाना . āp sabhī nē brāhmaṇ-jīvan dhāraṇ kartē hī gyān dvārā vivēk dvārā pahlē parakhnē key|kī śhakti K|kē ādhār kō pahchānā , apanē-āpakō pahchānā , samay kō pahchānā . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] x dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dvārā vivēk[n.m.;sg.,d.] dvārā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] , x pahchānnā[past-part.m.sg.d.] , samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] . you all ∅ x adopting do[pres-part.m.pl.,o.] only knowledge through x through (x|firstly) x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti (K|of) basis to recognise[past-part.m.sg.d.] , x recognise[past-part.m.sg.d.] , time to recognise[past-part.m.sg.d.] . 8अपने ब्राह्मण परिवार को पहचाना , अपने श्रेष्ठ कर्तव्य को पहचाना , इसके बाद निर्णय किया तब ही ब्राह्मण-जीवन धारण की . apnē brāhmaṇ parivār kō pahchānā , apnē śhrēṣhṭh kartavya kō pahchānā , iskē bād nirṇay kiyā tab hī brāhmaṇ-jīvan dhāraṇ kī . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kē] bād nirṇay[x] karnā[past-part.m.sg.d.] tab hī[p.] x dhāraṇ karnā[past-part.f.] . one’s own Brahmin family to recognise[past-part.m.sg.d.] , one’s own elevated activity to recognise[past-part.m.sg.d.] , this[.kē] after discernment do[past-part.m.sg.d.] for only then only x adopt[past-part.f.] .
10When all of you adopted Brahmin life, you first had recognition on the basis of the power of recognition from knowledge and from your understanding: you recognised yourself, the time, your Brahmin family and your elevated task. 11Only after having discerned this did you adopt Brahmin life.
9यह वही कल्प पहले वाला बेहद का बाप है , परम आत्मा है , मैं भी वही कल्प पहले वाली श्रेष्ठ आत्मा हूँ , अधिकारी आत्मा हूँ - इस परखने के बाद निर्णय किया . yah vahī kalp pahlē vālā bēhad kā bāp hai , param ātmā hai , maĩ bhī vahī kalp pahlē vālī śhrēṣhṭh ātmā hū̃ , adhikārī ātmā hū̃ - is parakhnē kē bād nirṇay kiyā . yah[pn.sg.d.] vahī kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] vahī kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.o.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] nirṇay[x] karnā[past-part.m.sg.d.] . this this cycle (x|firstly) those who unlimited Father be[pres.sg.23] , Supreme soul be[pres.sg.23] , I too this cycle (x|firstly) those who elevated soul be[pres.sg.1] , (one) who has a right soul be[pres.sg.1] - this x[inf.m.pl.,o.] after discernment do[past-part.m.sg.d.] .
12You discerned that this is the same unlimited Father, the Supreme Soul of the previous cycle, and that you are an elevated soul of the previous cycle, a soul who has a right. 13After discerning this, you took a decision.
10बिना बाप को परखने के निर्णय नहीं कर सकते . binā bāp kō parakhnē K|kē nirṇay nahī̃ kar saktē . binā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirṇay[x] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . without father to x[inf.m.pl.,o.] (K|of) discernment not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
14Without recognising the Father, you are unable to decide.
11कई आत्मायें अभी तक भी सम्बन्ध-सम्पर्क में हैं , बहुत अच्छा , बहुत अच्छा कहती रहती हैं लेकिन परमात्म-पहचान वा परखने की शक्ति न होने कारण निर्णय नहीं कर सकते कि क्या बनना है वा क्या करना है , इसलिए ब्राह्मण-जीवन धारण नहीं कर सकते . kaī ātmāyē̃ abhī tak bhī sambandh-sampark mē̃ haĩ , bahut achchhā , bahut achchhā kahtī rahtī haĩ lēkin paramātm-pahacān vā parakhnē key|kī śhakti na hōnē kāraṇ nirṇay nahī̃ kar saktē ki kyā bannā hai vā kyā karnā hai , isliē brāhmaṇ-jīvan dhāraṇ nahī̃ kar saktē . kaī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] tak bhī[p.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin x vā parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nirṇay[x] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] kyā bannā[pres.sg.23.oblig1] vā kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , isliē x dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . some soul now until too x in be[pres.pl.12hon3] , very achcha , very achcha say[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] but x or x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti not be[inf.m.pl.,o.] because discernment not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] that what become[pres.sg.23.oblig1] or what do[pres.sg.23.oblig1] , therefore x adopting not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
15Some souls who are still in relationship and contact with you continue to say, “This is very good, this is very good”, but, because they neither have the recognition of God nor the power of discernment, they are unable to decide what they have to become and what they have to do. 16This is why they are unable to adopt Brahmin life.
12सहयोगी बनते हैं लेकिन सहज योगी जीवन नहीं बना सकते क्योंकि दोनों शक्तियाँ नहीं हैं , इसलिए होलीहंस नहीं बन सकते . sahyōgī bantē haĩ lēkin sahaj yōgī jīvan nahī̃ banā saktē kyōṅki dōnō̃ śhaktiyā̃ nahī̃ haĩ , isliē holy hans nahī̃ ban saktē . sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] lēkin sahaj[adj.] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē hōlīhans[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . co-operative become[pres.pl.m.12hon3] but easy yogi life not (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) can[pres-part.m.pl.,o.] because x Shakti not be[pres.pl.12hon3] , therefore holy swan not (become[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] .
17They become co-operative but they are unable to create an easy yogi life, because they do not have the two aforementioned powers. 18This is why they are unable to become holy swans.
13पवित्रता रूपी मोती और अपवित्रता रूपी कंकड़ - दोनों को अलग नहीं समझते तो पवित्रता को ग्रहण करने की शक्ति नहीं आ सकती . pavitratā rūpī mōtī aur apavitratā rūpī kaṅkaṛ - dōnō̃ kō alag nahī̃ samajhtē tō pavitratā kō grahaṇ karnē key|kī śhakti nahī̃ ā saktī . pavitratā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] mōtī[n.m.;sg.,d.] aur apavitratā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ kō[postp.] alag[adj.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] . purity in the form of pearl and impurity in the form of stone - x to separate not understand[pres-part.m.pl.,o.] then purity to eclipse do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti not come[root] can[pres-part.f.] .
19They do not consider purity (the pearls) to be distinct from impurity (pebbles) and this is why they are unable to have the power to imbibe purity.
14तो होलीहंस की विशेषता है पहले शक्ति « परखना ' ' अर्थात् पहचानना . tō holy hans key|kī viśhēṣhtā hai pahlē śhakti « parakhnā ' ' arthāt pahchānnā . tō hōlīhans[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] « parakhnā[inf.m.sg.d.] ' ' arthāt pahchānnā[inf.m.sg.d.] . then holy swan (key|do[past-part.f.]|of) speciality be[pres.sg.23] (x|firstly) Shakti « x[inf.m.sg.d.] ' ' that is recognise[inf.m.sg.d.] .
20So, the speciality of holy swans is firstly to have the power of discernment, that is, of recognition.
15आप होलीहँसों में यह दोनों शक्तियाँ हैं ना ? āp hōlīhãsō̃ mē̃ yah dōnō̃ śhaktiyā̃ haĩ nā ? āp[pn.pl.] hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ? you holy swan in this x Shakti be[pres.pl.12hon3] ∅ ?
21Do all of you holy swans have both these powers?
16क्योंकि बाप को पहचाना , अपने-आपको भी पहचाना , निर्णय भी ठीक किया तब तो ब्राह्मण बने और चले रहे हो . kyōṅki bāp kō pahchānā , apanē-āpakō bhī pahchānā , nirṇay bhī ṭhīk kiyā tab tō brāhmaṇ banē aur chalē rahē hō . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] , x bhī[p.] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] , nirṇay[x] bhī[p.] ṭhīk[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] tab tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur chalnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+rahnā] . because father to recognise[past-part.m.sg.d.] , x too recognise[past-part.m.sg.d.] , discernment too OK do[past-part.m.sg.d.] for only then then Brahmin (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) and continue[pres-perf.pl.m.2.past-part+rahnā] .
22You have recognised the Father, you have recognised yourself and you have taken an accurate decision, for this is how you have become Brahmins and are moving forward.
17इस बात में तो सब पक्के पास हो . is bāt mē̃ tō sab pakkē pās|pass hō . yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this matter in then all firm (x|pass) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
23All of you have definitely passed in this.
18लेकिन जो सेवा करते हो और कर्म में आते हो , सारे दिन की दिनचर्या में जो कर्म करते हो , सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हो , उसमें सफलतापूर्वक हर कर्म रहे वा हर सम्पर्क वाली आत्मा के सम्बन्ध में आने में सदा सफलता रहे . lēkin jō sēvā kartē hō aur karma mē̃ ātē hō , sārē din key|kī dincharyā mē̃ jō karma kartē hō , sambandh-sampark mē̃ ātē hō , usmē̃ saphaltāpūrvak har|her karma rahē vā har|her samparka vālī ātmā K|kē sambandh mē̃ ānē mē̃ sadā saphaltā rahē . lēkin jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.mē̃] saphaltāpūrvak[adv.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] vā harnā[root]|har|her sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sadā saphaltā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . but that service do[pres.pl.m.2] and deed in come[pres.pl.m.2] , the whole day (key|do[past-part.f.]|of) timetable in that deed do[pres.pl.m.2] , x in come[pres.pl.m.2] , that[.mē̃] success (x[root]|x) deed (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) or (x[root]|x) x those who soul (K|of) relationship in (x|come[inf.m.pl.,o.]) in constantly success (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
24However, let there be the experience of success in every action throughout the day in the service you do and the actions you perform, in the actions of your daily timetable and when you form relationships and connections. 25Let the souls who come into contact with you experience success in their relationship with you.
19हर प्रकार की सेवा मन्सा-वाचा-कर्मणा - तीनों में सदा सफलता अनुभव हो , उसका भी आधार परखने की शक्ति और निर्णय करने की शक्ति है . har|her prakār key|kī sēvā mansā-vāchā-karmaṇā - tīnō̃ mē̃ sadā saphaltā anubhav hō , uskā bhī ādhār parakhnē key|kī śhakti aur nirṇay karnē key|kī śhakti hai . harnā[root]|har|her prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mansā-vāchā-karmaṇā - tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] sadā saphaltā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.kā] bhī[p.] ādhār[n.m.;sg.,d.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur nirṇay[x] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x) form (key|do[past-part.f.]|of) service with your thoughts, words or actions - all three in constantly success experience (be[root]|be[pres.pl.2]) , that[.kā] too basis x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti and discernment do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti be[pres.sg.23] . 20इसमें फुल पास हो ? ismē̃ full pass hō ? yah[pn.sg.mē̃] full pass[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? this[.mē̃] pass fully (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
26Constantly experience success in every type of service you do, whether it is through the mind, words or actions. 27The basis of this are the powers of discernment and decision-making - have you fully passed in these?
21सेवा की सफलता वा सम्पर्क में सफलता सदा न होने का कारण चेक करो - तो कार्य को , व्यक्ति को , आत्मा को परखने की शक्ति में अन्तर पड़ जाता है . sēvā key|kī saphaltā vā samparka mē̃ saphaltā sadā na hōnē kā kāraṇ check karō - tō kārya kō , vyakti kō , ātmā kō parakhnē key|kī śhakti mē̃ antar paṛ jātā hai . sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] vā sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] sadā na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tō kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . service (key|do[past-part.f.]|of) success or x in success constantly not be[inf.m.pl.,o.] of because check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - then task to , x to , soul to x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti in difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
28Check the reasons for not being constantly successful in service and relationships. 29So, there is a difference in having the power to discern the task, the person and the soul.
22जिस आत्मा को जिस समय जिस विधिपूर्वक सहयोग चाहिए वा शिक्षा चाहिए , स्नेह चाहिए , उस समय अगर परखने की शक्ति तीव्र है तो अवश्य सम्बन्ध में सफलता प्राप्त होगी . jis ātmā kō jis samay jis vidhipūrvak sahyōg chāhiē vā śhikṣhā chāhiē , snēh chāhiē , us samay agar parakhnē key|kī śhakti tīvr hai tō avaśhya sambandh mē̃ saphaltā prāpt hōgī . jō[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jis samay[x] jō[pn.sg.o.] vidhipūrvak sahyōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vā śhikṣhā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , snēh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] agar parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō avaśhya sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . that soul to x that with discipline cooperation (should|x[imp.pl.2hon]) or teachings (should|x[imp.pl.2hon]) , love (should|x[imp.pl.2hon]) , that time if x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti intense be[pres.sg.23] then x relationship in success reached be[fut.f.sg.23] .
30If your power of discernment is sharp at the time when a soul needs co-operation in a certain way, or if he needs certain instructions or he needs love, you would definitely be able to achieve success in that relationship.
23लेकिन होता क्या है ? lēkin hōtā kyā hai ? lēkin hōnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? but be[pres-part.m.sg.d.] what be[pres.sg.23] ? 24जिस आत्मा को जो सहयोग वा विधि उस समय चाहिए वो न देकर वा न परखने कारण अपने ढंग से उसको सहयोग देते हो वा विधि अपनाते हो , इसलिए सन्तुष्टता की सफलता नहीं होती . jis ātmā kō jō sahyōg vā vidhi us samay chāhiē vō na dēkar vā na parakhnē kāraṇ apnē ḍhaṅg sē uskō sahyōg dētē hō vā vidhi apnātē hō , isliē santuṣhṭatā key|kī saphaltā nahī̃ hōtī . jō[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jō[pn.;d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] vā vidhi[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.;d.] na[neg] dēnā[abs.] vā na[neg] parakhnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.kō] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] vā vidhi[n.m.;sg.,d.] apnānā[pres.pl.m.2] , isliē santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . that soul to that cooperation or method that time (should|x[imp.pl.2hon]) that not give[abs.] or not x[inf.m.pl.,o.] because one’s own way from that[.kō] cooperation give[pres.pl.m.2] or method adopt[pres.pl.m.2] , therefore contentment (key|do[past-part.f.]|of) success not be[pres-part.f.] .
31However, what happens is that, because you neither discern nor give the type of co-operation or the method needed at that time, but you give him co-operation in your own way or you adopt your own method, there isn't success in the form of contentment.
25जैसे शारीरिक बीमारी को परखने की डॉक्टर को विधि न आये तो क्या होता है ? jaisē śhārīrik bīmārī kō parakhnē key|kī doctor kō vidhi na āyē tō kyā hōtā hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhārīrik[adj.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] doctor kō[postp.] vidhi[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? like x illness to x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) doctor to method not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then what be[pres.sg.m.23] ?
32For instance, what happens when a doctor doesn't know how to diagnose your physical illness?
26ठीक होने के बजाए एक से अनेक रोग और पैदा हो जाते हैं . ṭhīk hōnē kē bajāē ēk sē anēk rōg aur paidā hō jātē haĩ . ṭhīk[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] ēk[adj.] sē[postp.] anēk[adj.] rōg[n.m.;sg.,d.] aur paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . OK be[inf.m.pl.,o.] instead of one from many disease and born be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
33Instead of your getting well, many more illnesses are created from that one illness.
27पेशेन्ट को सन्तुष्टता की सफलता नहीं मिलती . patient kō santuṣhṭatā key|kī saphaltā nahī̃ miltī . patient kō[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . x to contentment (key|do[past-part.f.]|of) success not receive[pres-part.f.] .
34The patient does not receive the success in the form of contentment.
28जिसको साधारण शब्दों में बापदादा कहते हैं कि हर एक की नब्ज को पहचानो . jiskō sādhāraṇ śhabdō̃ mē̃ bāpdādā kahtē haĩ ki har ēk key|kī nabz kō pahchānō . jō[pn.sg.kō] sādhāraṇ[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nabz[n.f.;sg.] kō[postp.] pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] ordinary word in BapDada say[pres.pl.m.12hon3] that each one (key|do[past-part.f.]|of) pulse to recognise[opt.pl.2,imp.pl.2] . 29चलना और चलाना भी जरूरी है . chalnā aur chalānā bhī jarūrī hai . chalnā[inf.m.sg.d.] aur chalānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . continue[inf.m.sg.d.] and x[inf.m.sg.d.] too essential be[pres.sg.23] .
35In simple words, BapDada is saying: Recognise each one's pulse. 36It is necessary for you to move along and make others move along too.
30तो क्या करना पड़ेगा ? tō kyā karnā paṛēgā ? tō kyā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] ? then what do[fut.m.sg.23.oblig2] ?
37What will you have to do?
31पहचानने अर्थात् परखने की शक्ति को तीव्र करना पड़े . pahchānnē arthāt parakhnē key|kī śhakti kō tīvr karnā paṛē . pahchānnā[inf.m.pl.,o.] arthāt parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tīvr[adj.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . recognise[inf.m.pl.,o.] that is x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti to intense do[opt.sg.23.oblig2] .
38You have to increase the power to recognise, that is, the power to discern.
32इसमें अन्तर पड़ जाता है , जिसको आप साधारण भाषा में कहते हो हैंडलिंग का फ़र्क . ismē̃ antar paṛ jātā hai , jiskō āp sādhāraṇ bhāṣhā mē̃ kahtē hō handling kā fark . yah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] sādhāraṇ[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] handling kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] . this[.mē̃] difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] , that[.kō] you ordinary language in say[pres.pl.m.2] handling of difference . 33कहते हो ना - इनकी हैंडलिंग पुरानी है , इनकी नई है … . kahtē hō nā - inkī handling purānī hai , inkī naī hai … . kahnā[pres.pl.m.2] nā - yah[pn.pl.kī] handling purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kī] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] … . say[pres.pl.m.2] ∅ - this[.kī] handling old be[pres.sg.23] , this[.kī] new be[pres.sg.23] … .
39There is a difference in this. 40In simple words, you say that there is a difference in the handling: This one's handling is the old way, that one's handling is the new way.
34यह अन्तर क्यों पड़ा ? yah antar kyō̃ paṛā ? yah[pn.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] kyō̃ paṛnā[past-part.m.sg.d.] ? this difference why fall[past-part.m.sg.d.] ?
41Why is there this difference?
35क्योंकि हर समय हर आत्मा और हर कार्य को परखने की शक्ति चाहिए . kyōṅki har|her samay har|her ātmā aur har|her kārya kō parakhnē key|kī śhakti chāhiē . kyōṅki harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] aur harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . because (x[root]|x) time (x[root]|x) soul and (x[root]|x) task to x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti (should|x[imp.pl.2hon]) .
42It is because you need to have the power to discern each soul and each task at every moment.
36टोटल परखने की शक्ति आ गई है लेकिन विस्तार से और बेहद के परखने की शक्ति की आवश्यकता है - उस समय आत्मा की ग्रहण शक्ति कितनी है , वायुमण्डल क्या है और उस आत्मा की सुनने वा शिक्षा लेने की मूड कैसी है . . . total parakhnē key|kī śhakti ā gaī hai lēkin vistār sē aur bēhad K|kē parakhnē key|kī śhakti key|kī āvaśhyaktā hai - us samay ātmā key|kī grahaṇ śhakti kitnī hai , vāyumaṇḍal kyā hai aur us ātmā key|kī sunnē vā śhikṣhā lēnē key|kī mūḍ|mood kaisī hai . . . total parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] lēkin vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vā śhikṣhā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mūṛnā[root]|mood kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . . . total x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] but expansion from and unlimited (K|of) x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti (key|do[past-part.f.]|of) need be[pres.sg.23] - that time soul (key|do[past-part.f.]|of) eclipse Shakti so be[pres.sg.23] , atmosphere what be[pres.sg.23] and that soul (key|do[past-part.f.]|of) listen[inf.m.pl.,o.] or teachings take[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) (scalp[root]|mood) how be[pres.sg.23] . . .
43On the whole, you have the power to discern, but you still have a need for the detailed and unlimited power of discernment. 44How much power to imbibe does that soul have at that moment? 45What is the atmosphere like? 46What is the mood of the soul when listening or taking instructions?
37जैसे कोई कमजोर शरीर वाला हो और उसको ज्यादा-से-ज्यादा ताकत का इन्जेक्शन दे देवें तो क्या हालत होगी ? jaisē kōī kamjōr śharīr vālā hō aur uskō jyādā-sē-jyādā tākat kā injection dē dēvē̃ tō kyā hālat hōgī ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kamjōr[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur vah[pn.sg.kō] jyādā tākat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] injection dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] tō kyā hālat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ? like some weak body those who (be[root]|be[pres.pl.2]) and that[.kō] more power of injection give[opt.pl.12hon3.root+dēnā] then what situation be[fut.f.sg.23] ?
47If someone who has a weak body is given an injection of maximum strength, what would happen? 48He would have heart failure and go into silence (coma).
38वह तो हार्टफेल हो जायेगा , शान्ति में चला जायेगा . vah tō heartfail hō jāyēgā , śhānti mē̃ chalā jāyēgā . vah[pn.sg.d.] tō heartfail hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , śhānti mē̃[postp.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] . that then x be[fut.m.sg.23.root+jānā] , peace in (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]) . 39ऐसे अगर सम्बन्ध में आने वाली आत्मा कमजोर है , आत्मा में हिम्मत नहीं है लेकिन आप उसको शिक्षा का डोज़ देते जाओ , उसका मूड , समय वायुमण्डल परख न सके तो रिजल्ट क्या होगी ? aisē agar sambandh mē̃ ānē vālī ātmā kamjōr hai , ātmā mē̃ himmat nahī̃ hai lēkin āp uskō śhikṣhā kā dose dētē jāō , uskā mūḍ|mood , samay vāyumaṇḍal parakh na sakē tō result kyā hōgī ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dose dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , vah[pn.sg.kā] mūṛnā[root]|mood , samay[n.m.;sg.,d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] parakhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] tō result kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? such if relationship in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who soul weak be[pres.sg.23] , soul in courage not be[pres.sg.23] but you that[.kō] teachings of dose give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , that[.kā] (scalp[root]|mood) , time atmosphere x[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) then result what be[fut.f.sg.23] ?
49Similarly, if a soul who comes into relationship with you is weak, if that soul doesn’t have courage at that time and you keep giving him a dose of teachings, if you have not been able to discern that soul's mood, the time and the atmosphere, what would the result be?
40एक तो दिलशिकस्त हो जायेगा और शक्ति न होने कारण ग्रहण नहीं कर सकेगा , और ही जिद्द और सिद्ध करने में उछलेगा . ēk tō dilśhikasta hō jāyēgā aur śhakti na hōnē kāraṇ grahaṇ nahī̃ kar sakēgā , aur hī jidda aur siddha karnē mē̃ uchhalēgā . ēk[adj.] tō dilśhikast[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23.root+saknā] , aur hī[p.] x aur siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] uchhalnā[fut.m.sg.23] . one then disheartened be[fut.m.sg.23.root+jānā] and Shakti not be[inf.m.pl.,o.] because eclipse not do[fut.m.sg.23.root+saknā] , and only x and successful do[inf.m.pl.,o.] in x[fut.m.sg.23] .
50Firstly, he would lose hope and, because he does not have any power, he would not be able to imbibe anything. 51Instead, he would be in a turmoil of stubbornness and try to prove himself right.
41आपने तो अच्छी भावना से किया लेकिन सफलता न मिलने का कारण परखने और निर्णय करने की शक्ति कम है , इसलिए सफलतामूर्त बनने में परसेन्टेज हो जाती . āpnē tō achchhī bhāvnā sē kiyā lēkin saphaltā na milnē kā kāraṇ parakhnē aur nirṇay karnē key|kī śhakti cum|kam hai , isliē saphaltāmūrt bannē mē̃ percentage hō jātī . āp[pn.pl.nē] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin saphaltā[n.f.;sg.] na[neg] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] aur nirṇay[x] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , isliē saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] percentage hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . you[.nē] then achcha feeling from do[past-part.m.sg.d.] but success not receive[inf.m.pl.,o.] of because x[inf.m.pl.,o.] and discernment do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti (x|less) be[pres.sg.23] , therefore embodiment of success become[inf.m.pl.,o.] in percentage (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] .
52Whatever you did, you did with good intentions, but the reason for a lack of success is your lack of the powers of discerning and judging. 53This is why there is a percentage in becoming an embodiment of success.
42तो सारे दिन के कर्म और सम्बन्ध में परखने के शक्ति की आवश्यकता हुई ना इसलिए शिक्षा भल दो लेकिन सब बातों को परखकर फिर कदम उठाओ . tō sārē din K|kē karma aur sambandh mē̃ parakhnē K|kē śhakti key|kī āvaśhyaktā huī nā isliē śhikṣhā bhal dō lēkin sab bātō̃ kō parakhkar phir kadam uṭhāō . tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā isliē śhikṣhā[n.f.;sg.] bhal dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] lēkin sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parakhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then the whole day (K|of) deed and relationship in x[inf.m.pl.,o.] (K|of) Shakti (key|do[past-part.f.]|of) need be[past-part.f.] ∅ therefore teachings although (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) but all matter to x[abs.] (then|turn[root]) step uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54In your actions and relationships throughout the day, there is a need for the power of discernment, is there not? 55By all means give teachings, but only take that step after having discerned all that you have been told.
43ऐसे ही सेवा के क्षेत्र में भी अगर आत्माओं की आवश्यकता और इच्छा परखने के बिना कितना भी अच्छा ज्ञान दे दो , कितनी भी मेहनत कर लो लेकिन सफलता नहीं होगी . aisē hī sēvā K|kē kṣhētra mē̃ bhī agar ātmāō̃ key|kī āvaśhyaktā aur ichchhā parakhnē K|kē binā kitnā bhī achchhā gyān dē dō , kitnī bhī mēhnat kar lō lēkin saphaltā nahī̃ hōgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kṣhētra[x] mē̃[postp.] bhī[p.] agar ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] aur ichchhā[n.f.;sg.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] lēkin saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . such only service (K|of) field in too if soul (key|do[past-part.f.]|of) need and desire x[inf.m.pl.,o.] (K|of) without so too achcha knowledge give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , so too effort do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] but success not be[fut.f.sg.23] .
56Therefore, on the field of service, if you do not discern the other soul's desires and needs, no matter how much you give knowledge clearly, no matter how much effort you make on that soul, there will not be success.
44 « अच्छा-अच्छा ' ' कहना तो एक रीति-रसम हो गई है क्योंकि आप कोई बुरी बात तो कहते भी नहीं हो . « achchhā-achchhā ' ' kahnā tō ēk rīti-rasam hō gaī hai kyōṅki āp kōī burī bāt tō kahtē bhī nahī̃ hō . « achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ' ' kahnā[inf.m.sg.d.] tō ēk[adj.] x hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] kyōṅki āp[pn.pl.] kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.;sg.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . « achcha ' ' say[inf.m.sg.d.] then one x be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] because you some (bad|x) matter then say[pres-part.m.pl.,o.] too not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
57It has also become a custom to say, 'Achcha, achcha' (it is good, it is good), because you do not say anything bad anyway.
45लेकिन जो सफलता का लक्ष्य रखते हो , उसमें समीप अनुभव करो उसके लिए परखने की शक्ति अति आवश्यक है . lēkin jō saphaltā kā lakṣhya rakhtē hō , usmē̃ samīp anubhav karō uskē liē parakhnē key|kī śhakti ati āvaśhyak hai . lēkin jō[pn.;d.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.mē̃] samīp[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ati āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . but that success of aim keep[pres.pl.m.2] , that[.mē̃] close experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti x x be[pres.sg.23] .
58In order to experience closeness to your aim of having success, it is extremely necessary for you to have the power of discernment.
46जैसे कोई मुक्ति का इच्छुक है और उसको आप जीवन मुक्ति और मुक्ति - दोनों भी दे दो लेकिन वह रुचि नहीं रखेगा . jaisē kōī mukti kā ichchhuk hai aur uskō āp jīvan mukti aur mukti - dōnō̃ bhī dē dō lēkin vah ruchi nahī̃ rakhēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ichchhuk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur mukti[n.f.ī=>ī;sg.] - dōnō̃ bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lēkin vah[pn.sg.d.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.sg.23] . like some liberation of x be[pres.sg.23] and that[.kō] you life liberation and liberation - x too give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] but that interest not keep[fut.m.sg.23] .
59If someone desires liberation, and you give him both liberation and liberation-in-life, he would not have that much interest.
47पानी के प्यासे को 36 प्रकार का भोजन दे दो लेकिन वह सन्तुष्ट पानी की बूँद से ही होगा , न कि भोजन से . pānī K|kē pyāsē kō 36 prakār kā bhōjan dē dō lēkin vah santuṣhṭ pānī key|kī bū̃d sē hī hōgā , na ki bhōjan sē . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] 36 prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lēkin vah[pn.sg.d.] santuṣhṭ[adj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] būnd[x] sē[postp.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] , na[neg] ki[conj.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . (water|x[inf.f.]) (K|of) x to 36 form of food give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] but that content (water|x[inf.f.]) (key|do[past-part.f.]|of) drop from only be[fut.m.sg.23] , not that food from .
60You can give 36 varieties of food to someone who is thirsty, but he will only be satisfied with just a drop of water, not with the food.
48तो मुक्ति के इच्छुक को परखकर अगर उसको मुक्ति के बारे में स्पष्टीकरण देंगे तो उसकी इच्छा भी बढ़ेगी और जीवनमुक्ति में परिवर्तन भी हो जायेंगे . tō mukti K|kē ichchhuk kō parakhkar agar uskō mukti kē bārē mē̃ spaṣhṭīkaraṇ dēgē tō uskī ichchhā bhī baṛhēgī aur jīvanmukti mē̃ parivartan bhī hō jāyēṅgē . tō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ichchhuk[adj.] kō[postp.] parakhnā[abs.] agar vah[pn.sg.kō] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē bārē mē̃[x] spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.kī] ichchhā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛhnā[fut.f.sg.23] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then liberation (K|of) x to x[abs.] if that[.kō] liberation x x give[fut.m.pl.12hon3] then that[.kī] desire too grow[fut.f.sg.23] and liberation-in-life in transformation too be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
61So, if you discern those who desire liberation and you give them clarification about liberation, their desire will then increase and it might even change into liberation-in-life.
49किसको धारणा की बातें सुनना अच्छा लगता है , उसको आप कल्प 5000 वर्ष का वा गीता का भगवान कौन - यह बताना शुरू कर दो तो और ही इन्ट्रेस्ट खत्म हो जायेगा इसलिए सेवा में भी आत्मा की स्थिति वा उसकी आस्था क्या है - उसको परखना आवश्यक है . kiskō dhārṇā key|kī bātē̃ sunnā achchhā lagtā hai , uskō āp kalp 5000 varṣh kā vā gītā kā bhagvān kaun - yah batānā śhurū kar dō tō aur hī interest khatm hō jāyēgā isliē sēvā mē̃ bhī ātmā key|kī sthiti vā uskī āsthā kyā hai - uskō parakhnā āvaśhyak hai . kaun[pn.sg.kō] dhārṇā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] - yah[pn.sg.d.] batānā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō aur hī[p.] interest ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] isliē sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] vā vah[pn.sg.kī] x kyā hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.kō] parakhnā[inf.m.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . who[.kō] dharna (key|do[past-part.f.]|of) matter listen[inf.m.sg.d.] enjoy , that[.kō] you cycle 5000 year of or God of the Gita who - this tell[inf.m.sg.d.] beginning do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then and only interest finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] therefore service in too soul (key|do[past-part.f.]|of) stage or that[.kī] x what be[pres.sg.23] - that[.kō] x[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] .
62Some like to listen to things relating to dharna; if you start telling them about the duration of the cycle being 5000 years or about the God of the Gita, their interest will end. 63Therefore, the basis of success in doing service is the need to discern the stage and interest of each soul. 64It is necessary to discern this.
50तो सेवा में सफलता का आधार किस शक्ति पर हुआ ? tō sēvā mē̃ saphaltā kā ādhār kis śhakti par huā ? tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? then service in success of basis (who|what) Shakti (at|other) be[past-part.m.sg.d.] ?
65So, on the basis of which power is there success in doing service?
51परखने की शक्ति चाहिए . parakhnē key|kī śhakti chāhiē . parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti (should|x[imp.pl.2hon]) .
66You need the power to discern.
52चाहे अज्ञानी आत्माओं की सेवा , चाहे सेवा-साथियों की सेवा - दोनों में सफलता का आधार एक ही है . chāhē agyānī ātmāō̃ key|kī sēvā , chāhē sēvā-sāthiyō̃ key|kī sēvā - dōnō̃ mē̃ saphaltā kā ādhār ēk hī hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē agyānī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] - dōnō̃ mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) ignorant soul (key|do[past-part.f.]|of) service , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x (key|do[past-part.f.]|of) service - x in success of basis one only be[pres.sg.23] .
67Whether you are serving souls without this knowledge or your service companions, the basis of success in serving both is the same.
53तो होलीहँस की विशेषता - सबसे पहले परखने की शक्ति को बढ़ाओ . tō hōlīhans key|kī viśhēṣhtā - sabsē pahlē parakhnē key|kī śhakti kō baṛhāō . tō hōlīhans[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] - sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then holy swan (key|do[past-part.f.]|of) speciality - the most (x|firstly) x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti to increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68So, first of all, increase the power to discern, the speciality of a holy swan.
54परखने की शक्ति यथार्थ है , श्रेष्ठ है तो निर्णय भी यथार्थ होगा और आप जिसको जो देना चाहते हैं वह उसमें ग्रहण करने की शक्ति स्वतः ही होगी . parakhnē key|kī śhakti yathārth hai , śhrēṣhṭh hai tō nirṇay bhī yathārth hōgā aur āp jiskō jō dēnā chāhtē haĩ vah usmē̃ grahaṇ karnē key|kī śhakti svataḥ hī hōgī . parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō nirṇay[x] bhī[p.] yathārth[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] aur āp[pn.pl.] jō[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svataḥ hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti x be[pres.sg.23] , elevated be[pres.sg.23] then discernment too x be[fut.m.sg.23] and you that[.kō] that give[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] that that[.mē̃] eclipse do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti automatically only be[fut.f.sg.23] .
69If your power to discern is accurate and elevated, your decision will also be accurate. 70Then, whatever you wish to give someone, that soul will automatically have the power to imbibe it.
55और क्या बन जायेंगे ? aur kyā ban jāyēṅgē ? aur kyā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? and what become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
71So, what will you become?
56नम्बरवन सफलतामूर्त . number one saphaltāmūrt . number one saphaltāmūrt[n.f.;sg.] . number one embodiment of success .
72A number one embodiment of success.
57तो चाहे सेवा में , चाहे सम्बन्ध में लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए इस लक्षण को धारण करो . tō chāhē sēvā mē̃ , chāhē sambandh mē̃ lakṣhya kō prāpt karnē kē liē is lakṣhaṇ kō dhāraṇ karō . tō chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.o.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) service in , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) relationship in aim to reached do[inf.m.pl.,o.] for this qualification to adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73So, whether in doing service or in forming relationships, in order to achieve your aim, adopt this quality.
58तो सारे दिन में यह चेक करो - सारे दिन की दिनचर्या में परखने की शक्ति कहाँ तक यथार्थ हुई और कहाँ करेक्शन-एडीशन करने की आवश्यकता रही ? tō sārē din mē̃ yah check karō - sārē din key|kī dincharyā mē̃ parakhnē key|kī śhakti kahā̃ tak yathārth huī aur kahā̃ karēkśan-ēḍīśan karnē key|kī āvaśhyaktā rahī ? tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ tak[x] yathārth[adj.] hōnā[past-part.f.] aur kahā̃ x karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] ? then the whole day in this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - the whole day (key|do[past-part.f.]|of) timetable in x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti to what extent x be[past-part.f.] and where x do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need remain[past-part.f.] ?
74Check throughout the day: to what extent was the power of discernment accurate in the timetable of the whole day? 75And, where was there a need for correction and addition?
59करने के बाद करेक्शन अपने-आप होती जरूर है क्योंकि दिव्य बुद्धि का वरदान सबको मिला हुआ है . karnē kē bād correction apanē-āp hōtī jarūr hai kyōṅki divya buddhi kā vardān sabkō milā huā hai . karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] correction x hōnā[pres-part.f.] zarūr hōnā[pres.sg.23] kyōṅki divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] sabkō milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . do[inf.m.pl.,o.] after x x be[pres-part.f.] definitely be[pres.sg.23] because divine intellect of blessing everything (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
76After doing that, there definitely is automatic correction, because everyone has definitely received the blessing of a divine intellect.
60चाहे समस्या के वश , समय वा परिस्थिति के वश वा कोई आत्माओं के संग के वश वा माया द्वारा मनमत के वश , उस समय परवश हो जाते हैं लेकिन समय , परिस्थिति , संग का प्रभाव , मनमत का प्रभाव जब हल्का हो जाता है फिर दिव्य बुद्धि अपना काम करती है , जिसको आप लोग कहते हो जोश से होश में आ गये . chāhē samasyā K|kē vaśh , samay vā paristhiti K|kē vaśh vā kōī ātmāō̃ K|kē saṅg K|kē vaśh vā māyā dvārā manmat K|kē vaśh , us samay parvaśh hō jātē haĩ lēkin samay , paristhiti , saṅg kā prabhāv , manmat kā prabhāv jab halkā hō jātā hai phir divya buddhi apnā kām kartī hai , jiskō āp lōg kahtē hō jōśh sē hōśh mē̃ ā gayē . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē samasyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] , samay[n.m.;sg.,d.] vā paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] vā kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] vā māyā[n.f.;sg.] dvārā manmat[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] parvaśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] , paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] , saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] , manmat[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] jab halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] jōśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) problem (K|of) control , time or circumstances (K|of) control or some soul (K|of) company (K|of) control or Maya through dictates of your own mind (K|of) control , that time under an influence be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] but time , circumstances , company of x , dictates of your own mind of x when light be[pres.sg.m.23.root+jānā] (then|turn[root]) divine intellect (one’s own|adopt[root]) (task|lust) do[pres.sg.f.23] , that[.kō] you people say[pres.pl.m.2] x from x in come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
77If you are under the influence of some circumstance or situation at that time, under the influence of the company of a soul, or under the influence of the dictates of your own mind due to Maya, you are, at that time, under many external influences. 78However, when the influences of the time, circumstances, company and dictates of your mind become light, a divine intellect then does its own work. 79You people call this: becoming aware after having had strong feelings.
61फिर महसूस होता है कि यह करेक्शन वा एडीशन होनी चाहिए थी वा करनी है . phir mahsūs hōtā hai ki yah correction vā addition hōnī chāhiē thī vā karnī hai . phir[adv.]|phirnā[root] mahsūs[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] correction vā addition hōnā[.oblig3] hōnā[past.f] vā karnā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) experienced be[pres.sg.m.23] that this x or addition be[.oblig3] be[past.f] or do[pres.sg.23.oblig1] .
80Then you would feel that you should have made this correction or addition or that you have to do it.
62लेकिन रजिस्टर में वा कर्मों के हिसाब के किताब में दाग नहीं , लेकिन बिन्दी तो पड़ गई , बिल्कुल साफ तो नहीं रहा ना इसलिए कहा जाता है , कर्मो की लीला अति गुह्य है . lēkin register mē̃ vā karmō̃ K|kē hisāb K|kē kitāb mē̃ dāg nahī̃ , lēkin bindī tō paṛ gaī , bilkul sāph tō nahī̃ rahā nā isliē kahā jātā hai , karmō key|kī līlā ati guhya hai . lēkin register mē̃[postp.] vā karm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitāb[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dāg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , lēkin bindī[n.f.ī=>ī;sg.] tō paṛnā[past-part.f..root+jānā] , bilkul[adv.] sāph[adj.] tō nahī̃[neg] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] nā isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , karm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] līlā[n.f.;sg.] ati guhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . but register in or deed (K|of) account (K|of) book in flaw not , but point then fall[past-part.f..root+jānā] , at all clean then not (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ∅ therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , deed (key|do[past-part.f.]|of) game x deep be[pres.sg.23] .
81OK, there is no mark in the register or account book of karma, but there is a spot (dot). 82It is no longer completely clean, is it? 83This is why it is said that the philosophy of karma is extremely deep.
63टीचर्स तो कर्मों की लीला को अच्छी रीति जान गई हैं ना . teachers tō karmō̃ key|kī līlā kō achchhī rīti jān gaī haĩ nā . teacher tō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] līlā[n.f.;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] nā . teacher then deed (key|do[past-part.f.]|of) game to achcha way know[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] ∅ .
84You teachers know the wonderful game of karma very well, do you not?
64टीचर्स सारा दिन क्या गीत गाती है कि « वाह मेरे श्रेष्ठ कर्मों की लीला ' ' कर्मों के गहन गति की लीला नहीं , श्रेष्ठ कर्मों की लीला . teachers sārā din kyā gīt gātī hai ki « vāh mērē śhrēṣhṭh karmō̃ key|kī līlā ' ' karmō̃ K|kē gahan gati key|kī līlā nahī̃ , śhrēṣhṭh karmō̃ key|kī līlā . teacher sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kyā gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] « vāh maĩ[pn.sg.kē] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] līlā[n.f.;sg.] ' ' karm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gahan[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] līlā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] līlā[n.f.;sg.] . teacher the whole day what x sing[pres.sg.f.23] that « wah! I[.kē] elevated deed (key|do[past-part.f.]|of) game ' ' deed (K|of) x speed (key|do[past-part.f.]|of) game not , elevated deed (key|do[past-part.f.]|of) game .
85What song do teachers sing throughout the day? 86You sing the song: Wah! the wonder of my elevated karma! 87It is not a song of the deep philosophy of karma, it is of the wonder of elevated karma.
65दुनिया वाले तो हर कर्म में , हर कदम में कर्मों को ही कूटते रहते हैं कि हाय मेरे कर्म ! duniyā vālē tō har|her karma mē̃ , har|her kadam mē̃ karmō̃ kō hī kūṭtē rahtē haĩ ki hāy mērē karma ! duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] kūṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] hāy maĩ[pn.sg.kē] karm[n.m.;sg.,d.] ! world those who then (x[root]|x) deed in , (x[root]|x) step in deed to only grind[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that Hai! I[.kē] deed ! 66आप कहेंगे - « वाह श्रेष्ठ कर्म ' ' ! āp kahē̃gē - « vāh śhrēṣhṭh karma ' ' ! āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - « vāh śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] ' ' ! you say[fut.m.pl.12hon3] - « wah! elevated deed ' ' !
88There, people of the world repent for their every action at every step, while saying, 'Hai karma, hai karma' (suffering of action.), whereas what do you say: Wah! 89Elevated karma!
67अब इसमें और आगे बढ़ो कि सदा वाह श्रेष्ठ कर्म हो , साधारण कर्म नहीं . ab ismē̃ aur āgē baṛhō ki sadā vāh śhrēṣhṭh karma hō , sādhāraṇ karma nahī̃ . ab[adv.] yah[pn.sg.mē̃] aur āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sadā vāh śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . now this[.mē̃] and previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2] that constantly wah! elevated deed (be[root]|be[pres.pl.2]) , ordinary deed not .
90Now, simply move forward in this and let it constantly be: Wah! 91Elevated karma - not ordinary karma.
68कर्मों को कूटना तो खत्म हो गया लेकिन श्रेष्ठ कर्म हों इसमें अण्डरलाइन करना . karmō̃ kō kūṭnā tō khatm hō gayā lēkin śhrēṣhṭh karma hō̃ ismē̃ underline karnā . karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kūṭnā[inf.m.sg.d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] lēkin śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] underline karnā[inf.m.sg.d.] . deed to grind[inf.m.sg.d.] then finished be[past-part.m.sg.d..root+jānā] but elevated deed be[opt.pl.12hon3] this[.mē̃] underline do[inf.m.sg.d.] .
92You have stopped repenting for your actions, but you now have to underline performing elevated actions.
69अगर मिक्स कर्म है - साधारण भी हैं , श्रेष्ठ भी हैं तो सफलता भी मिक्स हो जाती है . agar mix karma hai - sādhāraṇ bhī haĩ , śhrēṣhṭh bhī haĩ tō saphaltā bhī mix hō jātī hai . agar mix karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sādhāraṇ[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhrēṣhṭha[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] mix hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . if x deed be[pres.sg.23] - ordinary too be[pres.pl.12hon3] , elevated too be[pres.pl.12hon3] then success too x be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
93If there are mixed actions, ordinary as well as elevated, then the success is also mixed.
70अभी विशेष अटेन्शन यह देना है कि साधारणता को विशेषता में परिवर्तन करो . abhī viśhēṣh attention yah dēnā hai ki sādhāraṇtā kō viśhēṣhtā mē̃ parivartan karō . ab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] attention yah[pn.sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] sādhāraṇtā[n.f.;sg.] kō[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now special attention this give[pres.sg.23.oblig1] that ordinariness to speciality in transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94The special attention you now have to pay is to transform anything ordinary into something special.
71इस पर भी कभी सुनायेंगे कि बापदादा हर एक की रोज़ की दिनचर्या में क्या-क्या देखते हैं ? is par bhī kabhī sunāyēṅgē ki bāpdādā har ēk key|kī rōz key|kī dincharyā mē̃ kyā-kyā dēkhtē haĩ ? yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] kabhī[adv.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bāpdādā har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rōz key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ? this (at|other) too ever speak[fut.m.pl.12hon3] that BapDada each one (key|do[past-part.f.]|of) day (key|do[past-part.f.]|of) timetable in what see[pres.pl.m.12hon3] ?
95BapDada will speak at some other time about what He sees in each one’s daily timetable.
72साधारणता कितनी है और विशेषता कितनी है - यह रिजल्ट देखते रहते हैं . sādhāraṇtā kitnī hai aur viśhēṣhtā kitnī hai - yah result dēkhtē rahtē haĩ . sādhāraṇtā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] result dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ordinariness so be[pres.sg.23] and speciality so be[pres.sg.23] - this result see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
96To what extent is it just ordinary and to what extent is there some speciality?
73बापदादा के पास देखने के साधन इतने हैं जो एक ही समय देश-विदेश के सभी बच्चों को देख सकते हैं . bāpdādā kē pās dēkhnē K|kē sādhan itnē haĩ jō ēk hī samay dēśh-vidēśh K|kē sabhī bachchō̃ kō dēkh saktē haĩ . bāpdādā kē pās[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . BapDada to see[inf.m.pl.,o.] (K|of) facilities such be[pres.pl.12hon3] that one only time x (K|of) all child to see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
97He continues to see this result. 98BapDada has so many instruments that He is able to see all the children of this land and abroad at the same time.
74अलग-अलग देखने की आवश्यकता नहीं , 5 मिनट में सबका पता लग जाता . alag-alag dēkhnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ , 5 minute mē̃ sabkā patā lag jātā . alag[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , 5 minute mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . separate see[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not , 5 minute in everyone's knowledge x[root] go[pres-part.m.sg.d.] .
99There is no need for Him to see them all separately. 100He can know about everyone in five minutes.
75बच्चों के « वाह-वाह ' ' के गीत भी गाते हैं , साथ-साथ समान बनाने की एम से चेक भी करते हैं . bachchō̃ K|kē « vāh-vāh ' ' K|kē gīt bhī gātē haĩ , sāth-sāth samān banānē key|kī M|aim|am sē check bhī kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] « vāh ' ' K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] , sāth-sāth samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] M|aim|be sē[postp.] check bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . child (K|of) « wah! ' ' (K|of) x too sing[pres.pl.m.12hon3] , x equal create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) (x|be) from check too do[pres.pl.m.12hon3] .
101He sings songs of wonder of the children and, along with that, He also checks this against your aim of becoming like Him.
76सुनाया था ना कि बाप के स्नेह वा बाप की पहचान - इसमें तो सब पास हो और कभी-कभी तो कमाल के काम भी करते हो . sunāyā thā nā ki bāp K|kē snēh vā bāp key|kī pahchān - ismē̃ tō sab pās|pass hō aur kabhī-kabhī tō kamāl K|kē kām bhī kartē hō . sunānā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] vā bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] - yah[pn.sg.mē̃] tō sab[adj.] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur kabhī[adv.] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] . speak[past-perf.m.sg.] ∅ that father (K|of) love or father (key|do[past-part.f.]|of) (recognition|recognise[root]) - this[.mē̃] then all (x|pass) (be[root]|be[pres.pl.2]) and ever then x (K|of) (task|lust) too do[pres.pl.m.2] . 77अच्छी कमाल है , न कि धमाल वाली कमाल . achchhī kamāl hai , na ki dhamāl vālī kamāl . achchhā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] dhamāl[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] . achcha x be[pres.sg.23] , not that x those who x .
102You have also heard previously that all of you have passed in having love for the Father and in recognising the Father and that sometimes, you even perform tasks of wonder (kamaal)!
78कोई-कोई बच्चे धमाल की भी कमाल करते हैं ना ! kōī-kōī bachchē dhamāl key|kī bhī kamāl kartē haĩ nā ! kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhamāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! some child x (key|do[past-part.f.]|of) too x do[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
103You perform good wonders, not wonders with chaos (dhamaal).
79होती धमाल है लेकिन कहते हैं - यह तो हमारी कमाल है इसलिए बापदादा कहते - परखने की शक्ति को बढ़ाओ . hōtī dhamāl hai lēkin kahtē haĩ - yah tō hamārī kamāl hai isliē bāpdādā kahtē - parakhnē key|kī śhakti kō baṛhāō . hōnā[pres-part.f.] dhamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kī] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāpdādā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . be[pres-part.f.] x be[pres.sg.23] but say[pres.pl.m.12hon3] - this then we[.kī] x be[pres.sg.23] therefore BapDada say[pres-part.m.pl.,o.] - x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti to increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104Some children perform wonders of chaos. 105It is chaos, but they say: ‘No, this is our wonder.’ This is why BapDada says: Increase your power to discern.
80अपने कर्मों को भी परख सकेंगे और दूसरों के कर्मों को भी यथार्थ परख सकेंगे . apnē karmō̃ kō bhī parakh sakē̃gē aur dūsrō̃ K|kē karmō̃ kō bhī yathārth parakh sakē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] parakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yathārth[adj.] parakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . one’s own deed to too x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] and other (K|of) deed to too x x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
106You will then be able to discern your actions and also discern the actions of others accurately.
81उल्टे को सुल्टा नहीं कहेंगे . ulṭē kō sulṭā nahī̃ kahē̃gē . ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . upside down to the right way up not say[fut.m.pl.12hon3] .
107You will then not say that wrong is right.
82यह परखने की शक्ति की कमी है . yah parakhnē key|kī śhakti key|kī kamī hai . yah[pn.sg.d.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] .
108This is a lack of the power to discern.
83और सदा एक बात याद रखो सबके लिए कह रहे हैं - कभी भी कोई ऐसा व्यर्थ वा साधारण कर्म करते हो और अपने-आपको पहचान नहीं सकते हो कि यह राइट है वा रांग है , तो जब ऐसी परिस्थिति आती है , वशीभूत हो जाते हैं , उस समय ऐसी परिस्थिति में सिद्धि को प्राप्त करने की श्रेष्ठ विधि क्या है ? aur sadā ēk bāt yād rakhō sabkē liē kah rahē haĩ - kabhī bhī kōī aisā vyarth vā sādhāraṇ karma kartē hō aur apanē-āpakō pahchān nahī̃ saktē hō ki yah right hai vā wrong hai , tō jab aisī paristhiti ātī hai , vaśhībhūt hō jātē haĩ , us samay aisī paristhiti mē̃ siddhi kō prāpt karnē key|kī śhrēṣhṭh vidhi kyā hai ? aur sadā ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] vā sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] aur x pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] vā wrong hōnā[pres.sg.23] , tō jab aisā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , vaśhībhūt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] siddhi[x] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? and constantly one matter remember everyone's (for|take[past-part.m.pl.,o.]) say[pres.pl.m.prog.12hon3] - ever too some such wasteful or ordinary deed do[pres.pl.m.2] and x (recognition|recognise[root]) not can[pres.pl.m.2] that this right be[pres.sg.23] or x be[pres.sg.23] , then when such circumstances come[pres.sg.f.23] , x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , that time such circumstances in success to reached do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) elevated method what be[pres.sg.23] ?
109Always remember one thing; Baba is saying this to everyone: Sometimes, some of you perform a wasteful or ordinary action and you are unable to discern for yourself whether that was right or wrong. 110When such a situation arises, that is, when you are under an external influence, what is the elevated way to attain victory over that situation?
84क्योंकि उस समय अपनी बुद्धि तो वशीभूत है . kyōṅki us samay apnī buddhi tō vaśhībhūt hai . kyōṅki vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] tō vaśhībhūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . because that time one’s own intellect then x be[pres.sg.23] . 85राइट को भी रांग समझते हो , रांग को रांग नहीं समझते हो , राइट समझते हो . right kō bhī wrong samajhtē hō , wrong kō wrong nahī̃ samajhtē hō , right samajhtē hō . right kō[postp.] bhī[p.] wrong samajhnā[pres.pl.m.2] , wrong kō[postp.] wrong nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] , right samajhnā[pres.pl.m.2] . right to too x understand[pres.pl.m.2] , x to x not understand[pres.pl.m.2] , right understand[pres.pl.m.2] . 86फिर जिद्द करेंगे या सिद्ध करेंगे . phir jidda karē̃gē yā siddh karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] x karnā[fut.m.pl.12hon3] yā siddh karnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) x do[fut.m.pl.12hon3] or justify[fut.m.pl.12hon3] .
111When you perform such an action, your intellect is under an influence at that time, and that is why you consider wrong to be right; you do not understand wrong to be wrong but you understand it to be right.
87यह निशानी है वशीभूत बुद्धि की . yah niśhānī hai vaśhībhūt buddhi key|kī . yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vaśhībhūt[adj.] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . this sign be[pres.sg.23] x intellect (key|do[past-part.f.]|of) . 88ऐसे समय पर सदैव एक बापदादा की श्रेष्ठ मत याद रखो कि जिन्हों को बाप ने निमित्त बनाया है , वह निमित्त आत्मायें जो डायरेक्शन देती हैं , उसको महत्व देना चाहिए . aisē samay par sadaiv ēk bāpdādā key|kī śhrēṣhṭh mat yād rakhō ki jinhō̃ kō bāp nē nimitt banāyā hai , vah nimitt ātmāyē̃ jō direction dētī haĩ , uskō mahatva dēnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā ēk[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] direction dēnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.kō] mahatva[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . such time (at|other) constantly one BapDada (key|do[past-part.f.]|of) elevated directions remember that that to father ∅ instrument create[pres-perf.sg.m.23] , that instrument soul that direction give[pres.pl.f.12hon3] , that[.kō] importance (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
112You are then stubborn or try to justify something; this indicates an intellect under an external influence. 113At such times, constantly remember the elevated instructions of one BapDada. 114You must give importance to the directions given by the souls whom BapDada has made His instruments.
89उस समय यह नहीं सोचो कि निमित्त बने हुए शायद कोई के कहने से कह रही हैं , इसमें धोखा खा लेते हो . us samay yah nahī̃ sōchō ki nimitt banē huē śhāyad kōī K|kē kahnē sē kah rahī haĩ , ismē̃ dhōkhā khā lētē hō . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śhāyad kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . that time this not think[opt.pl.2,imp.pl.2] that instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] perhaps some (K|of) say[inf.m.pl.,o.] from say[pres.pl.f.prog.12hon3] , this[.mē̃] deception eat[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
115At that time, do not think that those who are instruments are saying something to you because someone has told them something.
90निमित्त बनी हुई श्रेष्ठ आत्माओं द्वारा जो शिक्षा वा डॉयरेक्शन मिलते हैं , उसको उस समय महत्व देने से अगर कोई बुरी बात भी होगी तो आप जिम्मेवार नहीं . nimitt banī huī śhrēṣhṭh ātmāō̃ dvārā jō śhikṣhā vā direction miltē haĩ , uskō us samay mahatva dēnē sē agar kōī burī bāt bhī hōgī tō āp jimmēvār nahī̃ . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā jō[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] vā direction milnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] agar kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] tō āp[pn.pl.] jimmēvār[adj.] nahī̃[neg] . instrument become[past-part.f.] be[past-part.f.] elevated soul through that teachings or direction receive[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] that time importance give[inf.m.pl.,o.] from if some (bad|x) matter too be[fut.f.sg.23] then you x not .
116You are deceived by that. 117By giving importance to the teachings and directions at the time they are given to you by the elevated souls who are instruments, even though those things might be bad, you are not responsible.
91जैसे ब्रह्मा बाप के लिए सदा कहते हैं कि अगर ब्रह्मा द्वारा कोई गलती भी होगी तो वह गलती भी बदल के आपके प्रति सही हो जायेगी . jaisē brahmā bāp kē liē sadā kahtē haĩ ki agar brahmā dvārā kōī galatī|galtī bhī hōgī tō vah galatī|galtī bhī badal K|kē āpkē prati sahī hō jāyēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] agar brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā kōī[pn.;d.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] bhī[p.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] prati sahī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . like Brahma father for constantly say[pres.pl.m.12hon3] that if Brahma through some (mistake|x[pres-part.f.]) too be[fut.f.sg.23] then that (mistake|x[pres-part.f.]) too (x|change[root]) (K|of) you[.kē] for x be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
118Baba always said about Father Brahma that if a mistake was made by Brahma, that mistake would change and be corrected for you.
92तो ऐसे निमित्त बनी हुई आत्माओं प्रति कभी भी यह व्यर्थ संकल्प नहीं उठना चाहिए . tō aisē nimitt banī huī ātmāō̃ prati kabhī bhī yah vyarth saṅkalp nahī̃ uṭhnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhnā[.oblig3] . then such instrument become[past-part.f.] be[past-part.f.] soul for ever too this wasteful thought not (wake up[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|wake up[.oblig3]) .
119Let there never be any of these waste thoughts about souls who have been made instruments.
93मानो कोई ऐसा फैंसला भी दे देते हैं जो आपको ठीक नहीं लगता है . mānō kōī aisā phaĩslā bhī dē dētē haĩ jō āpkō ṭhīk nahī̃ lagtā hai . mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . x[opt.pl.2,imp.pl.2] some such x too give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that you[.kō] OK not x[pres.sg.m.23] . 94लेकिन आप उसमें जिम्मेवार नहीं हैं . lēkin āp usmē̃ jimmēvār nahī̃ haĩ . lēkin āp[pn.pl.] vah[pn.sg.mē̃] jimmēvār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . but you that[.mē̃] x not be[pres.pl.12hon3] .
120If an instrument soul gives you a decision which you do not feel is correct, you are not responsible; your sins will not increase.
95आपका पाप नहीं बनेगा . āpkā pāp nahī̃ banēgā . āp[pn.pl.kā] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.23] . you[.kā] x not become[fut.m.sg.23] . 96आपका काम ठीक हो जायेगा क्योंकि बाप बैठा है . āpkā kām ṭhīk hō jāyēgā kyōṅki bāp baiṭhā hai . āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kā] (task|lust) OK be[fut.m.sg.23.root+jānā] because father sit[pres-perf.sg.m.23] .
121Your work will be done accurately because the Father is there.
97बाप , पाप को बदल लेगा . bāp , pāp kō badal lēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] , pāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] . father , x to change[fut.m.sg.23.root+lēnā] .
122He will change that sin.
98यह गुह्य रहस्य है . yah guhya rahasya hai . yah[pn.sg.d.] guhya[adj.] rahasya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this deep significance be[pres.sg.23] . 99गुप्त मशीनरी है . gupta machinery hai . gupt[adj.] machinery hōnā[pres.sg.23] . incognito x be[pres.sg.23] .
123This is a deep secret, incognito machinery.
100इसलिए निमित्त बनी हुई श्रेष्ठ आत्माओं के श्रेष्ठ डॉयरेक्शन को महत्व से कार्य में लगाओ . isliē nimitt banī huī śhrēṣhṭh ātmāō̃ K|kē śhrēṣhṭh direction kō mahatva sē kārya mē̃ lagāō . isliē nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] direction kō[postp.] mahatva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore instrument become[past-part.f.] be[past-part.f.] elevated soul (K|of) elevated direction to importance from task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124Therefore, make important use of the elevated directions given by the elevated souls who are instruments.
101इसमें आपका फायदा है , नुकसान भी बदलकर फायदे में हो जायेगा . ismē̃ āpkā phāydā hai , nuksān bhī badalkar phāydē mē̃ hō jāyēgā . yah[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.kā] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , nuksān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] badalnā[abs.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this[.mē̃] you[.kā] profit be[pres.sg.23] , loss too change[abs.] profit in be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
125There is benefit for you in doing that. 126Loss will change into benefit.
102यह बाप की गारंटी है . yah bāp key|kī guarantee hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] guarantee hōnā[pres.sg.23] . this father (key|do[past-part.f.]|of) guarantee be[pres.sg.23] .
127This is the Father’s guarantee.
103समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
128Do you understand?
104इसलिए सुनाया कि कर्मों की लीला बड़ी विचित्र है . isliē sunāyā ki karmō̃ key|kī līlā baṛī vichitr hai . isliē sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] līlā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . therefore speak[past-part.m.sg.d.] that deed (key|do[past-part.f.]|of) game very unique be[pres.sg.23] .
129This is why you are told that this wonderful play is really unique.
105बाप जिम्मेवार है . bāp jimmēvār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jimmēvār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father x be[pres.sg.23] .
130The Father is responsible.
106जिनको निमित्त बनाया है उसका भी जिम्मेवार बाप है . jinkō nimitt banāyā hai uskā bhī jimmēvār bāp hai . jō[pn.pl.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] bhī[p.] jimmēvār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] instrument create[pres-perf.sg.m.23] that[.kā] too x father be[pres.sg.23] .
131The Father is also responsible for those He has made instruments.
107आपके पाप को बदलने का भी जिम्मेवार है . āpkē pāp kō badalnē kā bhī jimmēvār hai . āp[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jimmēvār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] x to change[inf.m.pl.,o.] of too x be[pres.sg.23] .
132He is also responsible for changing your sin.
108ऐसे ही निमित्त नहीं बनाया है , सोच-समझ के ड्रामा के ला-मुजीब निमित्त बनाया गया है . aisē hī nimitt nahī̃ banāyā hai , sōch-samajh K|kē drama K|kē lā-mujīb nimitt banāyā gayā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[pres-perf.sg.m.23] , sōchnā-samajhnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.passive] . such only instrument not create[pres-perf.sg.m.23] , consider carefully[root] (K|of) drama (K|of) x instrument (create[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
133They have not been made instruments just like that; they have been made instruments after consideration and thought, according to the law of the drama.
109समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
134Do you understand?
110टीचर्स को अच्छा लगता है ना . teachers kō achchhā lagtā hai nā . teacher kō[postp.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā . teacher to enjoy ∅ .
135You teachers like this (what Baba has said), do you not?
111इसमें फायदा है , बोझ हल्का हो गया . ismē̃ phāydā hai , bōjh halkā hō gayā . yah[pn.sg.mē̃] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bōjh[n.m.;sg.,d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . this[.mē̃] profit be[pres.sg.23] , burden light be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
136There is benefit in this, is there not? 137So much of your burden is lightened.
112कोई भी बात आयेगी तो कहेंगे - निमित्त बने हुए बड़े जाने . kōī bhī bāt āyēgī tō kahē̃gē - nimitt banē huē baṛē jānē . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] - nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . anyone matter come[fut.f.sg.23] then say[fut.m.pl.12hon3] - instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] very (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) .
138If anything comes up, you would say: The seniors who have been made instruments know about it.
113हल्के हो गये ना . halkē hō gayē nā . halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . light be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
139You become light, do you not?
114लेकिन सिर्फ कहने मात्र नहीं , समझने-मात्र , स्नेह-मात्र , स्वमान-मात्र हो . lēkin sirph kahnē mātra nahī̃ , samajhanē-mātra , snēh-mātra , svamān-mātra hō . lēkin sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra nahī̃[neg] , x , x , x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . but only say[inf.m.pl.,o.] just not , x , x , x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
140However, this is not just for the sake of saying it, but it also has to be understood in this way with love and self-respect.
115इन गुह्य बातों को बाप जाने और जो समझदार बच्चे हैं वह जानें . in guhya bātō̃ kō bāp jānē aur jō samajhdār bachchē haĩ vah jānē̃ . in|yah[pn.pl.o.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] aur jō[pn.;d.] samajhdār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jānnā[opt.pl.12hon3] . (in|this) deep matter to father (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) and that sensible child be[pres.pl.12hon3] that know[opt.pl.12hon3] .
141The Father and the children who are sensible know about these deep aspects.
116निमित्त बनी हुई आत्माओं के लिए कुछ भी कहना अर्थात् बाप के लिए कहना . nimitt banī huī ātmāō̃ kē liē kuchh bhī kahnā arthāt bāp kē liē kahnā . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kuchh bhī[x] kahnā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[inf.m.sg.d.] . instrument become[past-part.f.] be[past-part.f.] soul for anything say[inf.m.sg.d.] that is father for say[inf.m.sg.d.] .
142To say anything about souls who are instruments is to say that about the Father.
117निमित्त बाप ने बनाया है ना . nimitt bāp nē banāyā hai nā . nimitt[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] nā . instrument father ∅ create[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
143The Father has made them instruments, has He not?
118बाप से ज्यादा आपको परखने की शक्ति है ? bāp sē jyādā āpkō parakhnē key|kī śhakti hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kō] parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? father from more you[.kō] x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti be[pres.sg.23] ?
144Do you have greater power to discern than the Father?
119बापदादा का अति स्नेह सभी बच्चों से है . bāpdādā kā ati snēh sabhī bachchō̃ sē hai . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ati snēh[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada of x love all child from be[pres.sg.23] .
145BapDada has deep love for all of you children.
120ऐसे नहीं कि निमित्त बने हुए से ही प्यार है . aisē nahī̃ ki nimitt banē huē sē hī pyār hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that that instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] from only love be[pres.sg.23] . 121दूसरों से नहीं है . dūsrō̃ sē nahī̃ hai . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . other from not be[pres.sg.23] .
146It is not that He has love for only the instruments and not for others.
122यह भी प्यार के कारण ही डॉयरेक्शन देते हैं . yah bhī pyār K|kē kāraṇ hī direction dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this too love (K|of) because only direction give[pres.pl.m.12hon3] .
147It is because of love that He gives directions.
123प्यार नहीं होता तो कहते - जैसे चल रहे हैं , चलते रहें . pyār nahī̃ hōtā tō kahtē - jaisē chal rahē haĩ , chaltē rahē̃ . pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . love not be[pres-part.m.sg.d.] then say[pres-part.m.pl.,o.] - like continue[pres.pl.m.prog.12hon3] , continue[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
148If He didn't have love, He would say: Let them carry on the way they are.
124जब इतनी हिम्मत रखी है और ब्राह्मण-जीवन में चल रहे हो , उड़ रहे हो तो छोटी-सी कमजोरी भी क्यों रह जाए . jab itnī himmat rakhī hai aur brāhmaṇ-jīvan mē̃ chal rahē hō , uṛ rahē hō tō chhōṭī-sī kamjōrī bhī kyō̃ rah jāē . jab itnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] aur x mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] , uṛnā[pres.pl.m.prog.2] tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kyō̃ rahnā[opt.sg.23.root+jānā] . when such courage keep[pres-perf.sg.f.23] and x in continue[pres.pl.m.prog.2] , fly[pres.pl.m.prog.2] then small weakness too why remain[opt.sg.23.root+jānā] .
149However, this is not so; since you have had so much courage and are following Brahmin life and flying, why should there be even a small weakness?
125यह है प्यार . yah hai pyār . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pyār[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] love .
150This is love.
126प्यार वाले की कमी कभी नहीं देखी जाती है . pyār vālē key|kī kamī kabhī nahī̃ dēkhī jātī hai . pyār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive] . love those who (key|do[past-part.f.]|of) x ever not (see[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.f.23.passive]) .
151One cannot bear to see weaknesses in someone for whom there is love.
127यह है प्यार की निशानी . yah hai pyār key|kī niśhānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] love (key|do[past-part.f.]|of) sign .
152This is a sign of love.
128जिससे दिल का सच्चा प्यार होता है उसकी कमी को हमेशा अपनी कमी समझते हैं . jissē dil kā sachchā pyār hōtā hai uskī kamī kō hamēśhā apnī kamī samajhtē haĩ . jō[pn.sg.sē] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hamēśhā apnā[pn.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.sē] heart of true love be[pres.sg.m.23] that[.kī] x to x one’s own x understand[pres.pl.m.12hon3] .
153You always consider a weakness in the one you truly love with your heart to be your own weakness.
129अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
154Achcha.
130कोई भी कार्य करो तो कभी भी कोई हलचल के वातावरण के प्रभाव में नहीं आओ . kōī bhī kārya karō tō kabhī bhī kōī halchal K|kē vātāvaraṇ K|kē prabhāv mē̃ nahī̃ āō . kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] halchal[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anyone task do[opt.pl.2,imp.pl.2] then ever too some upheaval (K|of) atmosphere (K|of) x in not come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155Whatever task you perform, never become influenced by an atmosphere of upheaval.
131अपना प्रभाव डालो तो वह आपके प्रभाव में आ जायेंगे और दिल से यही निकलेगा कि सफलता हमारा जन्मसिद्ध अधिकार है . apnā prabhāv ḍālō tō vah āpkē prabhāv mē̃ ā jāyēṅgē aur dil sē yahī nikalēgā ki saphaltā hamārā janmasiddh adhikār hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] prabhāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] nikalnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] saphaltā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kā] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . (one’s own|adopt[root]) x create[opt.pl.2,imp.pl.2] then that you[.kē] x in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] and heart from this be extracted[fut.m.sg.23] that success we[.kā] x right be[pres.sg.23] .
156Let there be your influence and they will then come under your influence and it will emerge in your hearts that success is your birthright.
132हिम्मत का बहुत महत्व है . himmat kā bahut mahatva hai . himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . courage of very importance be[pres.sg.23] .
157Courage is very important.
133कभी किसी बात में घबराओं नहीं . kabhī kisī bāt mē̃ ghabarāō̃ nahī̃ . kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x nahī̃[neg] . ever (some|anything) matter in x not .
158Do not be frightened about anything.
134हजार भुजाओं वाले आप भी हो . hajār bhujāō̃ vālē āp bhī hō . hazār[n.m.;sg.,d.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . 1000 arm those who you too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
159You are also the ones with a thousand arms.
135बाप की हजार भुजायें आपकी भी तो हुई ना . bāp key|kī hajār bhujāyē̃ āpkī bhī tō huī nā . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hazār[n.m.;sg.,d.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kī] bhī[p.] tō hōnā[past-part.f.] nā . father (key|do[past-part.f.]|of) 1000 arm you[.kī] too then be[past-part.f.] ∅ .
160Baba's thousand arms are also yours, are they not?
136अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -
161Achcha.
137चारों ओर के सदा परखने की शक्ति की विशेष आत्माओं को , सदा हर कर्म और सम्बन्ध में श्रेष्ठ सफलता प्राप्त करने वाली सफलतामूर्त आत्माओं को , सदा हिम्मत और शुभभावना और शुभकामना द्वारा परिवर्तन करने वाली शक्तिशाली आत्माओं को , सदा « वाह मेरे श्रेष्ठ कर्म ' ' के खुशी के गीत गाने वाले बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē sadā parakhnē key|kī śhakti key|kī viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā har|her karma aur sambandh mē̃ śhrēṣhṭh saphaltā prāpt karnē vālī saphaltāmūrt ātmāō̃ kō , sadā himmat aur śhubhbhāvnā aur śhubhkāmnā dvārā parivartan karnē vālī śhaktiśhālī ātmāō̃ kō , sadā « vāh mērē śhrēṣhṭh karma ' ' K|kē khuśhī K|kē gīt gānē vālē bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā himmat[n.m.;sg.,d.] aur śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] aur śhubh kāmnā[n.f.;sg.] dvārā parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā « vāh maĩ[pn.sg.kē] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] ' ' K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (K|of) constantly x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti (key|do[past-part.f.]|of) special soul to , constantly (x[root]|x) deed and relationship in elevated success reached do[inf.m.pl.,o.] those who embodiment of success soul to , constantly courage and pure feeling and good wishes through transformation do[inf.m.pl.,o.] those who powerful soul to , constantly « wah! I[.kē] elevated deed ' ' (K|of) happiness (K|of) x sing[inf.m.pl.,o.] those who child to BapDada of love, remembrance and x .
162To the special souls everywhere who constantly have the power to discern, to the souls who are embodiments of success and attain elevated success in their every action and relationship, to the powerful souls who bring about transformation with courage, good wishes and pure feelings, to the children who constantly sing the song of happiness “How wonderful my elevated karma is!”, BapDada's love, remembrance and namaste.