017-02-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन17-02-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban17-02-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]17-02-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban
0 17/02/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - सिर पर विकर्मो का बोझा बहुत है , इसलिए अब तक शारीरिक बीमारियां आदि आती हैं , जब कर्मातीत बनेंगे तो कर्मभोग चुक्तू हो जायेंगे ' ' « mīṭhē bachchē - sir par vikarmō kā bōjhā bahut hai , isliē ab tak śhārīrik bīmāriyā̃ ādi ātī haĩ , jab karmātīt banē̃gē tō karmabhōg chuktū hō jāyēṅgē ' ' « mīṭhē bachchē[x] - sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] , isliē ab[adv.] tak śhārīrik[adj.] bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , jab karmātīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō karmbhōg[n.m.;sg.,d.] chuktū hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ' ' « sweet children - x (at|other) sin of burden very be[pres.sg.23] , therefore now until x illness etc. come[pres.pl.f.12hon3] , when karmateet become[fut.m.pl.12hon3] then suffering of karma settled be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ' '
1Essence: Sweet children, you still have a huge burden of sin on your heads and you therefore, even now, still experience sickness.
2प्रश्न : सभी का अटेन्शन खिंचवाने के लिए इस युनिवर्सिटी का कौन सा नाम होना चाहिए ? praśhna : sabhī kā attention khiñcavānē kē liē is university kā kaun sā nām hōnā chāhiē ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention x kē liē[x] yah[pn.sg.o.] university kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[x] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ? question : all of attention x for this university of which name (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ?
2When you become karmateet, your suffering of karma will have been settled.
3उत्तर : सच्चा-सच्चा ज्ञान विज्ञान भवन , पाण्डव भवन . uttar : sachchā-sachchā gyān vigyān bhavan , pāṇḍav bhavan . uttar[n.m.;sg.,d.] : sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān vigyān bhavan[x] , pāṇḍav bhavan[x] . answer : true x , x . 4ज्ञान अर्थात् नॉलेज से वेल्थ और विज्ञान अर्थात् योग से हेल्थ मिलती है सो भी 21 जन्मों के लिए . gyān arthāt knowledge sē wealth aur vigyān arthāt yōg sē health miltī hai sō bhī 21 janmō̃ kē liē . gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt knowledge sē[postp.] wealth aur vigyān[n.m.;sg.,d.] arthāt yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] health milnā[pres.sg.f.23] sō|sōnā[root] bhī[p.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . knowledge that is knowledge from wealth and vigyan that is yoga from health receive[pres.sg.f.23] (x|sleep[root]) too 21 life for .
3Question: What should be the name of this university so that everyone's attention can be drawn by it?
5तो तुम बच्चों को ; मनुष्य को मुक्ति जीवनमुक्ति देने के लिए ज्ञान विज्ञान की प्रदर्शनी लगानी चाहिए . tō tum bachchō̃ kō ; manuṣhya kō mukti jīvanmukti dēnē kē liē gyān vigyān kī|key pradarśhanī lagānī chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ; manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gyān vigyān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[.oblig3] . then you child to ; human being to liberation liberation-in-life give[inf.m.pl.,o.] for Gyan Vigyan (of|do[past-part.f.]|key) exhibition attach[.oblig3] . 6ज्ञान विज्ञान भवन नाम से सबका अटेन्शन जायेगा . gyān vigyān bhavan nām sē sabkā attention jāyēgā . gyān vigyān bhavan[x] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention jānā[fut.m.sg.23] . x name from everyone's attention go[fut.m.sg.23] .
4Answer: This is the true Gyan Vigyan Bhavan, Pandav Bhavan. 5Gyan means knowledge through which you receive wealth, and vigyan means yoga through which you receive good health and that too is for 21 births.
7गीत : हमारे तीर्थ न्यारे हैं … gīt : hamārē tīrtha nyārē haĩ … gīt[n.m.;sg.,d.] : ham[pn.pl.kē] tīrth[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] … x : we[.kē] pilgrimage place unique be[pres.pl.12hon3] …
6Therefore, you children should have an exhibition of gyan and vigyan in order for human beings to be granted liberation and liberation-in-life. 7Everyone's attention will be drawn by the name, Gyan Vigyan Bhavan. 8Song: Our pilgrimage is unique.
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
9इस गीत में एक लाइन आती है - चारों तरफ लगाये फेरे . . . तीर्थो पर मनुष्य चारों धामों का फेरा लगाते हैं . is gīt mē̃ ēk line ātī hai - chārō̃ taraph lagāyē phērē . . . tīrthō par manuṣhya chārō̃ dhāmō̃ kā phērā lagātē haĩ . yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] line ānā[pres.sg.f.23] - chārō̃ taraph[x] lagānā[past-part.m.pl.,o.] phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērnā[opt.sg.23] . . . tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chārō̃ dhām[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|phērnā[past-part.m.sg.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . this x in one line come[pres.sg.f.23] - everywhere attach[past-part.m.pl.,o.] (going around|go around[past-part.m.pl.,o.]|go around[opt.sg.23]) . . . pilgrimage place (at|other) human being x land of (going around|go around[past-part.m.sg.d.]) attach[pres.pl.m.12hon3] .
10There is a line in this song, "We went around in all four directions." 11When people go on pilgrimage, they go around to all four pilgrimage places.
10अब उनका फेरा क्यों लगाते हैं ? ab unkā phērā kyō̃ lagātē haĩ ? ab[adv.] vah[pn.pl.kā] phērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|phērnā[past-part.m.sg.d.] kyō̃ lagānā[pres.pl.m.12hon3] ? now that[.kā] (going around|go around[past-part.m.sg.d.]) why attach[pres.pl.m.12hon3] ?
12Why do they go around?
11 ( यह चक्र का फेरा है , सतयुग त्रेता आदि ) यह फेरा है . ( yah chakra kā phērā hai , satyug trētā ādi ) yah phērā hai . ( yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phērnā[pres-perf.sg.m.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] ādi[adj.] ) yah[pn.sg.d.] phērnā[pres-perf.sg.m.23] . ( this (cycle|x) of go around[pres-perf.sg.m.23] , golden age silver age etc. ) this go around[pres-perf.sg.m.23] .
13(This represents going around the cycle, the golden, silver, copper, iron ages etc.)
12जितना बाप को याद करेंगे , चक्र को फिरायेंगे उतना ही विकर्म विनाश होंगे . jitnā bāp kō yād karē̃gē , chakra kō phirāyēṅgē utnā hī vikarma vināśh hōṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . the more father to remember , (cycle|x) to spin[fut.m.pl.12hon3] x only Your sins will be absolved .
14The more you remember the Father and spin the discus, the more your sins will be absolved.
13तो बाबा को बहुत याद करना पड़े क्योंकि विकर्मो का बोझा सिर पर बहुत है . tō bābā kō bahut yād karnā paṛē kyōṅki vikarmō kā bōjhā sir par bahut hai . tō bābā kō[postp.] bahut yād karnā[opt.sg.23.oblig2] kyōṅki vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut hōnā[pres.sg.23] . then Baba to very remember because sin of burden x (at|other) very be[pres.sg.23] .
15So, you have to remember Baba a great deal because you have a huge burden of sin on your heads.
14शारीरिक बीमारियां तो अन्त तक चलनी हैं . śhārīrik bīmāriyā̃ tō ant tak chalnī haĩ . śhārīrik[adj.] bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō ant[n.m.;sg.,d.] tak chalnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . x illness then end until continue[pres.pl.12hon3.oblig1] .
16Your physical illnesses will continue until the end.
15कर्मभोग तो अन्त तक रहता है , यह निशानी है . karmabhōg tō ant tak rahtā hai , yah niśhānī hai . karmbhōg[n.m.;sg.,d.] tō ant[n.m.;sg.,d.] tak rahnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . suffering of karma then end until remain[pres.sg.m.23] , this sign be[pres.sg.23] .
17There will be the suffering of karma until the end.
16जब तक कर्मातीत अवस्था को नहीं पहुँचते हैं तब तक कुछ न कुछ दुःख लगता ही रहता है . jab tak karmātīt avasthā kō nahī̃ pahũchtē haĩ tab tak kuchh na kuchh duḥkh lagtā hī rahtā hai . jab tak[x] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] tab tak[x] kuchh na[neg] kuchh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] lagnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . as long as karmateet stage to not reach[pres.pl.m.12hon3] x anything not anything (sorrow|hurt[root]) x[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] .
18It is a sign that you will experience one form of sorrow or another until you reach the karmateet stage.
17पिछाड़ी में यह सब खत्म होंगे . pichhāṛī mē̃ yah sab khatm hōṅgē . pichhāṛī mē̃[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . later this all finished be[fut.m.pl.12hon3] .
19All of this will finish by the end.
18अपना मुख्य है ज्ञान और योग . apnā mukhya hai gyān aur yōg . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] . (one’s own|adopt[root]) main be[pres.sg.23] knowledge and yoga .
20Your main subjects are gyan and yoga.
19देहली में ज्ञान विज्ञान भवन है . dēhlī mē̃ gyān vigyān bhavan hai . dēhlī mē̃[postp.] gyān vigyān bhavan[x] hōnā[pres.sg.23] . Delhi in x be[pres.sg.23] .
21In Delhi, there is the Gyan Vigyan Bhavan.
20सच्चा-सच्चा ज्ञान विज्ञान भवन तो यह है . sachchā-sachchā gyān vigyān bhavan tō yah hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān vigyān bhavan[x] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . true x then this be[pres.sg.23] .
22This is the true Gyan Vigyan Bhavan.
21ज्ञान माना नॉलेज , जीवनमुक्ति . gyān mānā knowledge , jīvanmukti . gyān[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā knowledge , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . knowledge (x[past-part.m.sg.d.]|means) knowledge , liberation-in-life . 22विज्ञान माना मुक्ति . vigyān mānā mukti . vigyān[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā mukti[n.f.ī=>ī;sg.] . vigyan (x[past-part.m.sg.d.]|means) liberation .
23Gyan means knowledge, liberation-in-life, and vigyan means liberation.
23योग को विज्ञान कहा जाता है . yōg kō vigyān kahā jātā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vigyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yoga to vigyan (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
24Yoga is called vigyan.
24विज्ञान से मुक्ति , ज्ञान से जीवन मुक्ति . vigyān sē mukti , gyān sē jīvan mukti . vigyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] . vigyan from liberation , knowledge from life liberation .
25You receive liberation through vigyan and liberation-in-life through gyan.
25तो ज्ञान विज्ञान भवन , यह उनको समझानी भी देनी पड़े . tō gyān vigyān bhavan , yah unkō samjhānī bhī dēnī paṛē . tō gyān vigyān bhavan[x] , yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kō] samjhānā[inf.f.] bhī[p.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] . then x , this that[.kō] explain[inf.f.] too give[opt.sg.23.oblig2] .
26You have to give an explanation of gyan and vigyan.
26तो ज्ञान विज्ञान की प्रदर्शनी होनी चाहिए - उस ज्ञान विज्ञान भवन में , तो सभी मनुष्य और फॉरेनर्स आदि आकरके भारत का यह सहज योग और ज्ञान समझें . tō gyān vigyān kī|key pradarśhanī hōnī chāhiē - us gyān vigyān bhavan mē̃ , tō sabhī manuṣhya aur foreigners ādi ākarkē bhārat kā yah sahaj yōg aur gyān samajhē̃ . tō gyān vigyān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] - vah[pn.sg.o.] gyān vigyān bhavan[x] mē̃[postp.] , tō sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aur foreigner ādi[adj.] ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . then Gyan Vigyan (of|do[past-part.f.]|key) exhibition be[.oblig3] - that x in , then all human being and foreigner etc. come[abs.] Bharat of this easy yoga and knowledge understand[opt.pl.12hon3] .
27There should be exhibitions of gyan and vigyan in Gyan Vigyan Bhavan so that all human beings, including foreigners, can come and understand the easy knowledge and yoga of Bharat. 28People call God omnipresent.
27मनुष्य तो परमात्मा को सर्वव्यापी कहते हैं . manuṣhya tō paramātmā kō sarvavyāpī kahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . human being then Supreme Soul to omnipresent say[pres.pl.m.12hon3] . 28जैसे हम लिखते हैं रीयल गीता वैसे लिखना पड़े ज्ञान विज्ञान भवन . jaisē ham likhtē haĩ real gītā vaisē likhnā paṛē gyān vigyān bhavan . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] real gītā[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[opt.sg.23.oblig2] gyān vigyān bhavan[x] . like we write[pres.pl.m.12hon3] real Gita x write[opt.sg.23.oblig2] x .
29Just as we write that this is the real Gita, in the same way, you should write: This is the Real Gyan Vigyan Bhavan.
29बाबा डायरेक्शन देते हैं कि रीयल ज्ञान विज्ञान भवन , पाण्डव भवन नाम लगा दो , तो क्लीयर हो जायेगा . bābā direction dētē haĩ ki real gyān vigyān bhavan , pāṇḍav bhavan nām lagā dō , tō clear hō jāyēgā . bābā direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] real gyān vigyān bhavan[x] , pāṇḍav bhavan[x] nām[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , tō clear hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Baba direction give[pres.pl.m.12hon3] that real x , x name attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , then x be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
30Baba gives directions that you should put up a board with the name the real Gyan Vigyan Bhavan, Pandav Bhavan, so that it becomes clear.
30फिर साथ में यह भी लिखो कि ज्ञान से जीवन मुक्ति , एवरवेल्दी और विज्ञान अथवा योग से एवरहेल्दी कैसे बनते हैं सो आकर समझो . phir sāth mē̃ yah bhī likhō ki gyān sē jīvan mukti , ever wealthy aur vigyān athavā yōg sē ever healthy kaisē bantē haĩ sō ākar samjhō . phir[adv.]|phirnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] , ever wealthy aur vigyān[n.m.;sg.,d.] athavā yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ever healthy kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] sō|sōnā[root] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (then|turn[root]) with in this too write[opt.pl.2,imp.pl.2] that knowledge from life liberation , x and vigyan that is yoga from ever healthy how become[pres.pl.m.12hon3] (x|sleep[root]) come[abs.] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
31Then, together with that, also write: Come and understand how you can become ever wealthy through gyan, (knowledge), and ever healthy through vigyan (yoga).
31जब समझेंगे तब कहेंगे बरोबर प्रैक्टिकल में देवी-देवता पद सुख शान्ति का मिल रहा है . jab samajhē̃gē tab kahē̃gē barōbar practical mē̃ dēvī-dēvtā pad sukh śhānti kā mil rahā hai . jab samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] barōbar practical mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . when understand[fut.m.pl.12hon3] for only then say[fut.m.pl.12hon3] x practical in deities status happiness peace of receive[pres.sg.m.prog.23] .
32When they understand this, they will say you truly are receiving the deity status of peace and happiness.
32एक को समझाने की बात नहीं . ēk kō samjhānē kī|key bāt nahī̃ . ēk[adj.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . one to explain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
33It is not a question of explaining to just one person.
33इस पर प्रदर्शनी मेला करो तो हजारों आकर समझेंगे . is par pradarśhanī mēlā karō tō hajārō̃ ākar samajhē̃gē . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mēlā[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] ānā[abs.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . this (at|other) exhibition fair do[opt.pl.2,imp.pl.2] then 1000 come[abs.] understand[fut.m.pl.12hon3] .
34Hold exhibitions and fairs and thousands will come to understand this.
34बाबा युक्ति बताते हैं , झट कपड़े पर प्रिन्ट किया और लगा दिया . bābā yukti batātē haĩ , jhaṭ kapṛē par print kiyā aur lagā diyā . bābā yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , jhaṭ kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] print karnā[past-part.m.sg.d.] aur lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . Baba way tell[pres.pl.m.12hon3] , x clothes (at|other) x do[past-part.m.sg.d.] and (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attach[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
35Baba gives you the method to use, so you should instantly print it on cloth and put it up.
35कुछ भी बनाने में देरी नहीं लगती है . kuchh bhī banānē mē̃ dērī nahī̃ lagtī hai . kuchh bhī[x] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] . anything create[inf.m.pl.,o.] in x not x[pres.sg.f.23] .
36It doesn't take time to create pictures.
36चित्र हमारे बहुत अच्छे हैं . chitra hamārē bahut achchhē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . picture we[.kē] very achcha be[pres.pl.12hon3] .
37Our pictures are very good.
37कोई भी देशी , चाहे विदेशी आकर समझे . kōī bhī dēśhī , chāhē vidēśhī ākar samajhē . kōī bhī[x] dēśhī[adj.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] . anyone real , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) foreigner come[abs.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) .
38Any person from this land or abroad can come and understand.
38बाबा कहते हैं सृष्टि चक्र का चित्र बहुत बड़ा बनाना चाहिए , उसके बाजू में फिर विराट रूप का चित्र हो . bābā kahtē haĩ sr̥iṣhṭi chakra kā chitra bahut baṛā banānā chāhiē , uskē bājū mē̃ phir virāṭ rūp kā chitra hō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] , uskā[pn.sg.kē] bājū mē̃[x] phir[adv.]|phirnā[root] virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] world (cycle|x) of picture very very (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) , of that[.kē] x (then|turn[root]) variety-form image of picture (be[root]|be[pres.pl.2]) .
39Baba says: You should make a very big picture of the cycle and have a picture of the variety-form image next to it. 40At the top is the topknot.
39ऊपर में चोटी . ūpar mē̃ chōṭī . ūpar mē̃[postp.] chōṭī[x] . over in topknot . 40सिर्फ शिव नहीं , त्रिमूर्ति तो जरूर हो क्योंकि सिद्ध करना है ब्रह्मा द्वारा स्थापना . sirph śhiv nahī̃ , trimūrti tō jarūr hō kyōṅki siddh karnā hai brahmā dvārā sthāpanā . sirph[adj.] śhiv nahī̃[neg] , trimūrti[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . only Shiva not , Trimurti then definitely (be[root]|be[pres.pl.2]) because justify[pres.sg.23.oblig1] Brahma through establishment .
41There should not just be Shiva alone; there should also be the Trimurti, because you have to prove that establishment takes place through Brahma.
41यह ब्राह्मण ही पुनर्जन्म में आने वाले हैं . yah brāhmaṇ hī punarjanma mē̃ ānē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this Brahmin only rebirth in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.pl.12hon3] .
42Only Brahmins take rebirth to deities, to warriors, to merchants, to shudras etc.
42ब्राहमण सो देवता , देवता सो क्षत्रिय . . . यह अच्छा चित्र बनाकर बाजू में रखना चाहिए . brāhmaṇ sō dēvtā , dēvtā sō kṣhatriya . . . yah achchhā chitra banākar bājū mē̃ rakhnā chāhiē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] , dēvtā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . . . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] bājū mē̃[x] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . Brahmin (x|sleep[root]) deity , deity (x|sleep[root]) x . . . this achcha picture create[abs.] x (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) .
43You should keep a very good picture of this beside you so it becomes easy to explain how heaven is created through this knowledge and yoga.
43तो समझाने में सहज हो जाए . tō samjhānē mē̃ sahaj hō jāē . tō samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . then explain[inf.m.pl.,o.] in easy be[opt.sg.23.root+jānā] .
44These Brahmins are adopted.
44इस ज्ञान-योग से स्वर्ग कैसे बनता है , यह ब्राह्मण एडाप्टेड हैं . is gyān-yōg sē svarg kaisē bantā hai , yah brāhmaṇ adopted haĩ . yah[pn.sg.o.] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] adopt hōnā[pres.pl.12hon3] . this x from heaven how become[pres.sg.m.23] , this Brahmin adopt be[pres.pl.12hon3] .
45Brahmins are created through Prajapita Brahma. 46You need very good methods with which you can explain.
45प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण रचे . prajāpitā brahmā dvārā brāhmaṇ rachē . prajāpitā brahmā[x] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] . Prajapita Brahma through Brahmin (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) .
47You should give an invitation to everyone.
46समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए . samjhānē kī|key baṛī yukti chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . explain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) very way (should|x[imp.pl.2hon]) . 47सबको निमन्त्रण भेजना चाहिए . sabkō nimantraṇ bhējnā chāhiē . sabkō nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] bhējnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhējnā[.oblig3] . everything invitation (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) . 48चित्रों पर समझाना तो बहुत सहज है . chitrō̃ par samjhānā tō bahut sahaj hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . picture (at|other) explain[inf.m.sg.d.] then very easy be[pres.sg.23] .
48It is very easy to explain, using the pictures, that the new kingdom is being established by studying Raja Yoga with the Supreme Father, the Supreme Soul.
49परमपिता परमात्मा द्वारा राजयोग सीख नई राजधानी स्थापन हो रही है . parampitā paramātmā dvārā rājyōg sīkh naī rājdhānī sthāpan hō rahī hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . Supreme Father Supreme Soul through Raja Yoga learn[root] new kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
49These are the Brahma Kumars and Kumaris. 50Only a handful out of multimillions become this.
50यह ब्रह्माकुमार कुमारियां कोटों में कोई बनते हैं . yah brahmākumār kumāriyā̃ kōṭō̃ mē̃ kōī bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this Brahma Kumar kumari x in some become[pres.pl.m.12hon3] . 51उनमें भी आश्चर्यवत पशन्ती , सुनन्ती , कथन्ती , भागन्ती हो जाते हैं . unmē̃ bhī āśhcharyavat paśhantī , sunantī , kathantī , bhāgantī hō jātē haĩ . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] āśhcharyavat[adj.] pasand , sunnā , kathā , bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that[.mē̃] too amazed love , listen , story , run be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
51Out of those, there are also those who are amazed by the knowledge, they ask questions about it, they listen to the knowledge and relate it to others and then leave Baba.
52यहाँ गरीब भी हैं तो साहूकार भी हैं तो बीच वाले भी हैं . yahā̃ garīb bhī haĩ tō sāhūkār bhī haĩ tō bīch vālē bhī haĩ . yahā̃ garīb[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bīch vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here x too be[pres.pl.12hon3] then wealthy too be[pres.pl.12hon3] then centre those who too be[pres.pl.12hon3] .
52Here, there are the poor and the wealthy as well as those in between.
53साहूकार जल्दी नहीं उठ सकते . sāhūkār jaldī nahī̃ uṭh saktē . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] jaldī nahī̃[neg] uṭhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . wealthy very quickly not wake up[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
53Wealthy people will not be able to take this knowledge very quickly.
54बाबा ने तो समझा दिया है कि ज्ञान यज्ञ में अनेक प्रकार के विघ्न तो पड़ेंगे . bābā nē tō samjhā diyā hai ki gyān yagya mē̃ anēk prakār kē|K vighna tō paṛē̃gē . bābā nē[postp.] tō samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] gyān yagya[x] mē̃[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] tō paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba ∅ then (understand[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|explain[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) that sacrificial fire of this knowledge in many form (of|K) obstacle then fall[fut.m.pl.12hon3] .
54Baba has explained that there will be many types of obstacles in the sacrificial fire of knowledge.
55बहुत अत्याचार होंगे . bahut atyāchār hōṅgē . bahut atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . very x be[fut.m.pl.12hon3] . 56कामेशु , क्रोधेशु हैं ना . kāmēśhu , krōdhēśhu haĩ nā . kāmēṣhu[adv.] , krōdhēṣhu[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . those who are lustful , those who have anger be[pres.pl.12hon3] ∅ .
55There will be many assaults: there are those who are lustful and those with anger too.
57विष न मिलने के कारण मारते हैं . viṣh na milnē kē|K kāraṇ mārtē haĩ . viṣh[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . x not receive[inf.m.pl.,o.] (of|K) because beat[pres.pl.m.12hon3] .
56They beat others because of not receiving poison.
58कन्याओं को भी शादी के लिए बहुत मारते हैं . kanyāō̃ kō bhī śhādī kē liē bahut mārtē haĩ . kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] bahut mārnā[pres.pl.m.12hon3] . kumari to too wedding for very beat[pres.pl.m.12hon3] .
57They even beat kumaris in order to make them marry someone.
59बाबा तो कहते हैं जो श्रीमत पर चलेंगे वो श्रेष्ठाचारी बनेंगे . bābā tō kahtē haĩ jō śhrīmat par chalē̃gē vō śhrēṣhṭhāchārī banē̃gē . bābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Baba then say[pres.pl.m.12hon3] that shrimat (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] that x become[fut.m.pl.12hon3] .
58Baba says: Those who follow shrimat will become elevated. 59Baba comes into the impure, corrupt world.
60बाबा आते ही हैं पतित भ्रष्टाचारी दुनिया में . bābā ātē hī haĩ patit bhraṣhṭāchārī duniyā mē̃ . bābā ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . Baba come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] impure corrupt world in .
60In the kingdom of Ravan, lust is the greatest enemy.
61इस रावणराज्य में पहले काम महाशत्रु है . is rāvaṇrājya mē̃ pahlē kām mahāśhatru hai . yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this kingdom of Ravan in (x|firstly) (lust|task) x be[pres.sg.23] .
61The elevated kingdom is said to be completely viceless; there is no vice there.
62श्रेष्ठाचारी राज्य को तो कहा जाता है सम्पूर्ण निर्विकारी . śhrēṣhṭhāchārī rājya kō tō kahā jātā hai sampūrṇ nirvikārī . śhrēṣhṭhāchārī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] . x kingdom to then (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) complete viceless .
62This is why there cannot be the question, "How will creation take place there?"
63उनमें विकार होता ही नहीं . unmē̃ vikār hōtā hī nahī̃ . vah[pn.pl.mē̃] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . that[.mē̃] vice be[pres-part.m.sg.d.] only not .
63There is no vice in the kingdom of Rama.
64तब यह प्रश्न भी नहीं उठ सकता कि वहाँ पैदाइस कैसे होगी . tab yah praśhna bhī nahī̃ uṭh saktā ki vahā̃ paidāis kaisē hōgī . tab yah[pn.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] vahā̃ paidāis[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] . for only then this question too not wake up[root] can[pres-part.m.sg.d.] that there x how be[fut.f.sg.23] .
64This is the kingdom of Ravan, and so people continue to burn an effigy of Ravan.
65अरे रामराज्य में विष होता ही नहीं . arē rāmrājya mē̃ viṣh hōtā hī nahī̃ . arē rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . Oh! kingdom of Rama in x be[pres-part.m.sg.d.] only not .
65There cannot be a single elevated person at present.
66यह तो रावण राज्य है तब तो रावण को जलाते हैं . yah tō rāvaṇ rājya hai tab tō rāvaṇ kō jalātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] tab tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . this then kingdom of Ravan be[pres.sg.23] for only then then Ravan to burn[pres.pl.m.12hon3] . 67इस समय श्रेष्ठाचारी कोई हो न सके . is samay śhrēṣhṭhāchārī kōī hō na sakē . is samay[x] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . at this time x some (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
66It is the task of the Supreme Father, the Supreme Soul, alone, to make you elevated.
68श्रेष्ठाचारी बनाना - एक परमपिता परमात्मा का ही काम है . śhrēṣhṭhāchārī banānā - ēk parampitā paramātmā kā hī kām hai . śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] - ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x create[inf.m.sg.d.] - one Supreme Father Supreme Soul of only (lust|task) be[pres.sg.23] . 69स्वर्ग तो है ही वाइसलेस वर्ल्ड . svarg tō hai hī viceless world . svarg[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] viceless world[x] . heaven then be[pres.sg.23] only viceless world .
67Heaven is the viceless world; there is no poison there because there is no kingdom of Ravan there.
70वहाँ विष होता ही नहीं क्योंकि रावणराज्य ही नहीं है . vahā̃ viṣh hōtā hī nahī̃ kyōṅki rāvaṇrājya hī nahī̃ hai . vahā̃ viṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] kyōṅki rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . there x be[pres-part.m.sg.d.] only not because kingdom of Ravan only not be[pres.sg.23] .
68You are now receiving the kingdom through the power of yoga.
71अभी तुम राज्य लेते हो - योगबल से . abhī tum rājya lētē hō - yōgbal sē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] - yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . now you kingdom take[pres.pl.m.2] - power of yoga from .
69Ravan now has to be destroyed.
72रावण का खात्मा अब होना ही है , अभी है संगम . rāvaṇ kā khātmā ab hōnā hī hai , abhī hai saṅgam . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] ab[adv.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . Ravan of finished now be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , now be[pres.sg.23] confluence .
70It is now the confluence age and you are becoming complete.
73अभी तुम सम्पूर्ण बन रहे हो . abhī tum sampūrṇ ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you complete become[pres.pl.m.prog.2] . 74सतयुग की जब आदि होती है तब वहाँ एक भी विकारी हो न सके . satyug kī|key jab ādi hōtī hai tab vahā̃ ēk bhī vikārī hō na sakē . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jab ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tab vahā̃ ēk[adj.] bhī[p.] vikārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . golden age (of|do[past-part.f.]|key) when etc. be[pres.sg.f.23] for only then there one too vicious (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
71When it is the beginning of the golden age, there cannot be a single vicious person there.
75संगम पर दोनों हैं ना . saṅgam par dōnō̃ haĩ nā . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] nā . confluence (at|other) x be[pres.pl.12hon3] ∅ . 76मैला पानी और सफेद पानी , उनका ही संगम कहा जाता है . mailā pānī aur saphēd pānī , unkā hī saṅgam kahā jātā hai . mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] aur saphēd[adj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] , vah[pn.pl.kā] hī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . dirty (water|x[inf.f.]) and white (water|x[inf.f.]) , that[.kā] only confluence (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
72At a confluence (of river), there are both types: dirty water and clear water.
77मैला जब चला जायेगा तो फिर देखने में भी नहीं आयेगा . mailā jab chalā jāyēgā tō phir dēkhnē mē̃ bhī nahī̃ āyēgā . mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jab chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] tō phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . dirty when (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]) then (then|turn[root]) see[inf.m.pl.,o.] in too not come[fut.m.sg.23] .
73That is called a confluence, the dirty water is no longer visible.
78तो अभी दुनिया का भी संगम है . tō abhī duniyā kā bhī saṅgam hai . tō ab[adv.hī] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then now world of too confluence be[pres.sg.23] .
74Therefore, it is now also the confluence of the world.
79आत्मा और परमात्मा का यह संगम है . ātmā aur paramātmā kā yah saṅgam hai . ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul and Supreme Soul of this confluence be[pres.sg.23] .
75This is the confluence of souls with the Supreme Soul.
80बाकी नदी और सागर का संगम तो परम्परा से चला ही आता है . bākī nadī aur sāgar kā saṅgam tō paramparā sē chalā hī ātā hai . bākī|bākī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] tō paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . (others|but) river and ocean of confluence then from time immemorial from (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.]) only come[pres.sg.m.23] .
76Confluences of rivers with an ocean have been continuing from the beginning of time.
81नदी तो सागर में ही पड़ेगी . nadī tō sāgar mē̃ hī paṛēgī . nadī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] paṛnā[fut.f.sg.23] . river then ocean in only fall[fut.f.sg.23] . 82बाकी पानी का फर्क तो होता ही है . bākī pānī kā phark tō hōtā hī hai . bākī|bākī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) (water|x[inf.f.]) of difference then be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
77Rivers would of course merge into an ocean, but there is a difference in the water.
83बाप के सिवाए कोई भी मनुष्य त्रिकालदर्शी , त्रिलोकीनाथ बना नहीं सकता . bāp kē|K sivāē kōī bhī manuṣhya trikāldarśhī , trilōkīnāth banā nahī̃ saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] trikāldarśhī[adj.] , trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . father (of|K) except anyone human being trikaldarshi , x (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
78No one except the Father can make you trikaldarshi and trilokinath.
84त्रिकालदर्शी और त्रिलोकीनाथ तुम ही बनते हो . trikāldarśhī aur trilōkīnāth tum hī bantē hō . trikāldarśhī[adj.] aur trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . trikaldarshi and x you only become[pres.pl.m.2] .
79Only you become trikaldarshi and trilokinath.
85कृष्ण को भी नहीं कह सकते . kr̥iṣhṇa kō bhī nahī̃ kah saktē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Krishna to too not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
80Krishna cannot be called them.
86त्रिलोकीनाथ , तीनों कालों को जानने वाला एक ही है . trilōkīnāth , tīnō̃ kālō̃ kō jānnē vālā ēk hī hai . trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] , tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x , all three (x|ugly) to know[inf.m.pl.,o.] those who one only be[pres.sg.23] .
81Trilokinath, the One who knows all three worlds, is the Father alone.
87त्रिलोकीनाथ , त्रिकालदर्शी सिवाए परमपिता परमात्मा के दूसरा कोई होता नहीं . trilōkīnāth , trikāldarśhī sivāē parampitā paramātmā kē|K dūsrā kōī hōtā nahī̃ . trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] , trikāldarśhī[adj.] sivāē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . x , trikaldarshi except Supreme Father Supreme Soul (of|K) other some be[pres-part.m.sg.d.] not .
82No one except the Supreme Father, the Supreme Soul, is Trilokinath and Trikaldarshi.
88लक्ष्मी-नारायण को तो तीनों लोकों अथवा तीनों कालों का ज्ञान ही नहीं है . lakṣhmī-nārāyaṇ kō tō tīnō̃ lōkō̃ athavā tīnō̃ kālō̃ kā gyān hī nahī̃ hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] athavā tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi and Narayan to then all three x that is all three (x|ugly) of knowledge only not be[pres.sg.23] .
83Lakshmi and Narayan do not even have any knowledge of the three aspects of time or the three worlds.
89आदि मध्य अन्त का भी ज्ञान नहीं है . ādi madhya ant kā bhī gyān nahī̃ hai . ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . etc. middle end of too knowledge not be[pres.sg.23] .
84They do not have any knowledge of the beginning, the middle or the end.
90अभी तो हमारे पास सारा ज्ञान है . abhī tō hamārē pās|pass sārā gyān hai . ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.kē] pās|pass sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now then we[.kē] (x|pass) the whole knowledge be[pres.sg.23] .
85We now have the entire knowledge.
91त्रिलोकी का भी ज्ञान है , जो बाबा का टाइटल है वह ब्राह्मणों को भी मिल सकता है . trilōkī kā bhī gyān hai , jō bābā kā title hai vah brāhmaṇō̃ kō bhī mil saktā hai . trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . x of too knowledge be[pres.sg.23] , that Baba of title be[pres.sg.23] that Brahmin to too receive[pres.sg.m.23.root+saknā] .
86We also have the knowledge of the three aspects of time. 87This title of Baba’s can also be given to the Brahmins.
92देवताओं को भी यह ज्ञान नहीं . dēvtāō̃ kō bhī yah gyān nahī̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . deity to too this knowledge not .
88Even the deities do not have this knowledge.
93तुम बहुत ऊंच हो , जो बच्चे अपने को त्रिलोकीनाथ , त्रिकालदर्शी समझते हैं वह तो दूसरों को आपसमान बनाने में बिजी होंगे . tum bahut ūñch hō , jō bachchē apnē kō trilōkīnāth , trikāldarśhī samajhtē haĩ vah tō dūsrō̃ kō āpsamān banānē mē̃ busy hōṅgē . tum[pn.pl.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] , trikāldarśhī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp-samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] busy hōnā[fut.m.pl.12hon3] . you very elevated (be[root]|be[pres.pl.2]) , that child one’s own to x , trikaldarshi understand[pres.pl.m.12hon3] that then other to equal to oneself create[inf.m.pl.,o.] in busy be[fut.m.pl.12hon3] .
89You are very elevated. 90The children who consider themselves to be trilokinath and trikaldarshi will remain busy in making others the same as themselves.
94सबको निमन्त्रण देना चाहिए . sabkō nimantraṇ dēnā chāhiē . sabkō nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . everything invitation (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
91You should give an invitation to everyone.
95हर धर्म वालों को लिखना चाहिए कि ज्ञान विज्ञान से हेल्थ वेल्थ कैसे मिलती है , आकर समझो . har|her dharm vālō̃ kō likhnā chāhiē ki gyān vigyān sē health wealth kaisē miltī hai , ākar samjhō . harnā[root]|har|her dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] ki[conj.] gyān vigyān[x] sē[postp.] health wealth[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.f.23] , ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|x) religion those who to (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) that Gyan Vigyan from x how receive[pres.sg.f.23] , come[abs.] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92You should write to those of all religions: Come and understand how you can receive health and wealth through vigyan and gyan.
96देहली में ज्ञान विज्ञान भवन में भी यह चीज़ हो तो कितने फॉरेनर्स आकर नॉलेज लेवें . dēhlī mē̃ gyān vigyān bhavan mē̃ bhī yah chīz hō tō kitnē foreigners ākar knowledge lēvē̃ . dēhlī mē̃[postp.] gyān vigyān bhavan[x] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foreigner ānā[abs.] knowledge lēnā[opt.pl.12hon3] . Delhi in x in too this thing (be[root]|be[pres.pl.2]) then so foreigner come[abs.] knowledge take[opt.pl.12hon3] .
93If you have this in the Gyan Vigyan Bhavan in Delhi, very many foreigners will come and take knowledge.
97आखिर अन्त में तो सबको समझना ही है . ākhir ant mē̃ tō sabkō samajhnā hī hai . ākhir ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sabkō samajhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . at last end in then everything understand[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
94At the end, everyone has to understand it anyway.
98विनाश भी अवश्य होना ही है तो क्यों नहीं बाबा को याद करें तो विकर्म भी विनाश हों . vināśh bhī avaśhya hōnā hī hai tō kyō̃ nahī̃ bābā kō yād karē̃ tō vikarma bhī vināśh hō̃ . vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avaśhya hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō kyō̃ nahī̃[neg] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . destruction too x be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] then why not Baba to remember then sin too destruction be[opt.pl.12hon3] .
95Destruction definitely has to take place, so why should we not remember Baba so that our sins are absolved?
99और जितनी-जितनी आत्मा शुद्ध होती जायेगी उतना पद भी ऊंच मिलेगा . aur jitnī-jitnī ātmā śhuddha hōtī jāyēgī utnā pad bhī ūñch milēgā . aur jitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] śhuddh[x] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . and the more soul pure be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] x status too elevated receive[fut.m.sg.23] .
96The purer souls become, the higher the status they will receive.
100सारा मदार है - ज्ञान और विज्ञान पर . sārā madār hai - gyān aur vigyān par . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - gyān[n.m.;sg.,d.] aur vigyān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . the whole dependence be[pres.sg.23] - knowledge and vigyan (at|other) .
97Everything depends on knowledge and yoga.
101मुक्तिधाम में रहने वाले योग ही पसन्द करेंगे . muktidhām mē̃ rahnē vālē yōg hī pasand karē̃gē . muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pasand[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . land of liberation in remain[inf.m.pl.,o.] those who yoga only love do[fut.m.pl.12hon3] .
98However, those who are to reside in the land of liberation will prefer yoga.
102उन्हों की आत्मा में पार्ट ही ऐसा है और देवी-देवता धर्म वाले नॉलेज को ही पसन्द करेंगे . unhō̃ kī|key ātmā mē̃ part hī aisā hai aur dēvī-dēvtā dharm vālē knowledge kō hī pasand karē̃gē . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledge kō[postp.] hī[p.] pasand[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . that (of|do[past-part.f.]|key) soul in part only such be[pres.sg.23] and deities religion those who knowledge to only love do[fut.m.pl.12hon3] .
99There are such parts recorded in those souls. 100Those who belong to the deity religion will prefer knowledge.
103तुम बच्चों की दिन-प्रतिदिन उन्नति होती जाती है . tum bachchō̃ kī|key din-pratidin unnati hōtī jātī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratidin unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . you child (of|do[past-part.f.]|key) day by day self-progress be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
101You children experience progress day by day.
104तुम ऊपर जाते रहते हो वह नीचे गिरते रहते हैं . tum ūpar jātē rahtē hō vah nīchē girtē rahtē haĩ . tum[pn.pl.] ūpar jānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] vah[pn.sg.d.] nīchē girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . you over go[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] that down fall down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
102You continue to ascend, whereas they continue to descend.
105तुम्हारी है चढ़ती कला और सबकी है उतरती कला . tumhārī hai chaṛhtī kalā aur sabkī hai utartī kalā . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] chaṛhtī kalā[x] aur sabkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] . you[.kī] be[pres.sg.23] stage of ascent and everyone's be[pres.sg.23] go down[pres-part.f.] degree .
103Yours is the ascending stage, whereas theirs is the descending stage.
106सबको वापिस जाना है . sabkō vāpis jānā hai . sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . everything return . 107वह तो कॉमन बात है . vah tō common bāt hai . vah[pn.sg.d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that then x matter be[pres.sg.23] .
104Everyone has to return home; that is common.
108बाकी वर्सा लेना है . bākī varsā lēnā hai . bākī|bākī varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . (others|but) inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
105However, you have to claim your inheritance.
109यह भी समझते हैं कल्प पहले जो जिसने पद पाया है , जिस प्रकार से पाया है वह सब साक्षी होकर देखते रहते हैं . yah bhī samajhtē haĩ kalp pahlē jō jisnē pad pāyā hai , jis prakār sē pāyā hai vah sab sākṣhī hōkar dēkhtē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] jō[pn.sg.nē] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . this too understand[pres.pl.m.12hon3] cycle (x|firstly) that that[.nē] status x[pres-perf.sg.m.23] , that form from x[pres-perf.sg.m.23] that all detached observer be[abs.] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 110आयेंगे तो बहुत . āyēṅgē tō bahut . ānā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut . come[fut.m.pl.12hon3] then very .
106You also understand the status each one claimed in the previous cycle and how they claimed it; you continue to observe that as detached observers.
111दिन-प्रतिदिन युक्तियां भी अच्छी-अच्छी निकलती रहती हैं . din-pratidin yuktiyā̃ bhī achchhī-achchhī nikaltī rahtī haĩ . pratidin yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . day by day way too achcha be extracted[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
107Many will continue to come. 108Day by day, many good methods emerge.
112ज्ञान विज्ञान भवन नाम हो और अच्छे-अच्छे चित्र हों . gyān vigyān bhavan nām hō aur achchhē-achchhē chitra hō̃ . gyān vigyān bhavan[x] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . x name (be[root]|be[pres.pl.2]) and achcha picture be[opt.pl.12hon3] .
109You should have the name Gyan Vigyan Bhavan and very good pictures.
113दुनिया में तो बहुत फालतू चित्र हैं कोई टेढ़े बांके कृष्ण के ऐसे आर्ट के चित्र बना देते हैं , तुम्हें उसकी दरकार ही नहीं है . duniyā mē̃ tō bahut phāltū chitra haĩ kōī ṭēṛhē bāṅkē kr̥iṣhṇa kē|K aisē art kē|K chitra banā dētē haĩ , tumhē̃ uskī darkār hī nahī̃ hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō bahut phāltū[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] ṭeṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāṅkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] art kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , tum[pn.pl.kō] vah[pn.sg.kī] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . world in then very useless picture be[pres.pl.12hon3] some twisting tangled Krishna (of|K) such art (of|K) picture create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , you[.kō] that[.kī] need only not be[pres.sg.23] .
110There are many useless pictures in the world. 111Some create pictures of Krishna in many different poses. 112You do not need such pictures.
114वहाँ देवतायें डांस करते हैं , वह तो खुशी में खेलपाल करते हैं . vahā̃ dēvtāyē̃ dance kartē haĩ , vah tō khuśhī mē̃ khēlpāl kartē haĩ . vahā̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] dance karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] khēl karnā[pres.pl.m.12hon3] . there deity dance do[pres.pl.m.12hon3] , that then happiness in play do[pres.pl.m.12hon3] .
113There, deities perform dances; those are just games of happiness.
115यह आर्ट आदि तो यहाँ का रिवाज है . yah art ādi tō yahā̃ kā rivāj hai . yah[pn.sg.d.] art ādi[adj.] tō yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this art etc. then here of x be[pres.sg.23] .
114Art etc. is a system of this time.
116वहाँ तो प्रिन्स प्रिन्सेज खेलते हैं . vahā̃ tō prince princess khēltē haĩ . vahā̃ tō prince[n.m.;sg.,d.] princess khēlnā[pres.pl.m.12hon3] . there then prince princess play[pres.pl.m.12hon3] .
115There, the princes and princesses play with one another.
117बाइसकोप आदि वहाँ कुछ भी नहीं है . bioscope ādi vahā̃ kuchh bhī nahī̃ hai . bioscope ādi[adj.] vahā̃ kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . film etc. there anything not be[pres.sg.23] .
116There are no films or cinema etc. there.
118इन सब बातों को तुम यहाँ ही जानते हो . in sab bātō̃ kō tum yahā̃ hī jāntē hō . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] yahā̃ hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . (in|this) all matter to you here only know[pres.pl.m.2] .
117You know all of these things here. 118Only you recognise the Father.
119बाप को भी तुम ही पहचानते हो . bāp kō bhī tum hī pahchāntē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] pahchānnā[pres.pl.m.2] . father to too you only recognise[pres.pl.m.2] . 120मनुष्यों की बुद्धि में थोड़ेही बैठता है कि यह कौन है ! manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ thōṛēhī baiṭhtā hai ki yah kaun hai ! manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thōṛēhī baiṭhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ! human being (of|do[past-part.f.]|key) intellect in not sit[pres.sg.m.23] that this who be[pres.sg.23] !
119Because they have heard the name Shri Krishna, it doesn’t mean that who he is sits in the intellects of human beings.
121क्योंकि नाम सुना है , श्रीकृष्ण का . kyōṅki nām sunā hai , śhrīkr̥iṣhṇa kā . kyōṅki nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . because name listen[pres-perf.sg.m.23] , Shri Krishna of .
120The picture of Shri Krishna is first-class.
122चित्र भी फर्स्टक्लास हैं . chitra bhī first class haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] first class hōnā[pres.pl.12hon3] . picture too first class be[pres.pl.12hon3] . 123नाम ही है श्याम सुन्दर . nām hī hai śhyām sundar . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhyām sundar[x] . name only be[pres.sg.23] x .
121The very name is Shyam Sundar (the ugly and the beautiful one).
124काम चिता पर बैठते हैं तो श्याम बन जाते हैं . kām chitā par baiṭhtē haĩ tō śhyām ban jātē haĩ . kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō śhyām[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . pyre of lust (at|other) sit[pres.pl.m.12hon3] then x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
122By sitting on the pyre of lust you become ugly.
125ज्ञान चिता पर बैठने से फिर आधाकल्प गोरे बन जाते हैं . gyān chitā par baiṭhnē sē phir ādhākalp gōrē ban jātē haĩ . gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . pyre of this knowledge (at|other) sit[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) for half a cycle beautiful become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
123Then, by sitting on the pyre of knowledge, you become beautiful for half a cycle.
126बुद्धि में आना चाहिए तो सतयुग में 21 जन्म सुन्दर थे . buddhi mē̃ ānā chāhiē tō satyug mē̃ 21 janm sundar thē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sundar[adj.] hōnā[past.pl] . intellect in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) then golden age in 21 (life|be born[root]) x be[past.pl] .
124It should enter your intellects that you were beautiful for 21 births in the golden age.
127फिर काम चिता पर बैठ भिन्न नाम रूप में आकर श्याम बने हैं . phir kām chitā par baiṭh bhinn nām rūp mē̃ ākar śhyām banē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] bhinn[adj.] nām rūp[x] mē̃[postp.] ānā[abs.] śhyām[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) pyre of lust (at|other) sit[root] different name and form in come[abs.] x become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
125Then, by sitting on the pyre of lust, you became ugly while taking different names, forms and places etc.
128वो लोग समझ नहीं सकते तो काला क्यों किया है . vō lōg samajh nahī̃ saktē tō kālā kyō̃ kiyā hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō kālā[x] kyō̃ karnā[pres-perf.sg.m.23] . that people (understanding|understand[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] then ugly why do[pres-perf.sg.m.23] .
126Those people cannot understand why such images have been made dark, but you now know this.
129तुम तो जानते हो अब कैसे समझायें , किसका चित्र दें . tum tō jāntē hō ab kaisē samjhāyē̃ , kiskā chitra dē̃ . tum[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] . you then know[pres.pl.m.2] now how explain[opt.pl.12hon3] , who[.kā] picture give[opt.pl.12hon3] .
127How should you explain about those who have been shown as dark in the pictures?
130श्याम और सुन्दर इनको ही कहें . śhyām aur sundar inkō hī kahē̃ . śhyām[adj.] aur sundar[adj.] yah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[opt.pl.12hon3] . x and x this[.kō] only say[opt.pl.12hon3] .
128Only this one can be said to be ugly and beautiful.
131ऐसे नहीं रामचन्द्र को भी श्याम सुन्दर कहते हैं . aisē nahī̃ rāmachandra kō bhī śhyām sundar kahtē haĩ . aisē nahī̃[x] rāmachandra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] śhyām sundar[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that x to too x say[pres.pl.m.12hon3] .
129You cannot call Ramachandra ugly and beautiful.
132उनको काला क्यों किया है , यह समझते नहीं हैं . unkō kālā kyō̃ kiyā hai , yah samajhtē nahī̃ haĩ . vah[pn.pl.kō] kālā[x] kyō̃ karnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kō] ugly why do[pres-perf.sg.m.23] , this understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
130People do not understand why he has been shown dark. 131At present, everyone is ugly.
133इस समय सब काले ही काले हैं . is samay sab kālē hī kālē haĩ . is samay[x] sab[adj.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all (at the time of|ugly) only (at the time of|ugly) be[pres.pl.12hon3] .
132These are very good things to understand.
134यह समझने की बातें तो बहुत अच्छी हैं . yah samajhnē kī|key bātē̃ tō bahut achchhī haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter then very achcha be[pres.pl.12hon3] .
133However, someone should at least understand them clearly!
135परन्तु जब अच्छी रीति कोई समझे . parantu jab achchhī rīti kōī samajhē . parantu[conj.] jab achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] . however when achcha way some (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) . 136प्रदर्शनी में सीखने का चांस बहुत अच्छा है , हो सकता है अच्छी-अच्छी बच्चियां मैदान में आ जायें . pradarśhanī mē̃ sīkhnē kā chance bahut achchhā hai , hō saktā hai achchhī-achchhī bachchiyā̃ maidān mē̃ ā jāyē̃ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . exhibition in learn[inf.m.pl.,o.] of chance very achcha be[pres.sg.23] , be[pres.sg.m.23.root+saknā] achcha girl x in come[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
134You have a very good chance of learning at the exhibitions and fairs. 135It is possible that very good children can come on to the field of service. 136Others can also learn.
137बाकी दूसरे सीखते रहें . bākī dūsrē sīkhtē rahē̃ . bākī|bākī dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sīkhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (others|but) other learn[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
137You have to invite everyone.
138निमन्त्रण तो सबको देना है . nimantraṇ tō sabkō dēnā hai . nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] tō sabkō dēnā[pres.sg.23.oblig1] . invitation then everything give[pres.sg.23.oblig1] .
138Even if someone insults you, it doesn't matter.
139भल कोई गाली दे , गालियां तो संगम पर खानी ही हैं . bhal kōī gālī dē , gāliyā̃ tō saṅgam par khānī hī haĩ . bhal kōī[pn.;d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] , gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khānā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . although some insult (give[opt.sg.23]|give[root]) , insult then confluence (at|other) eat[inf.f.] only be[pres.pl.12hon3] .
139You have to tolerate insults at the confluence age.
140अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
140Achcha.
141मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
141To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
142रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
142The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
143धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
143Essence for dharna:
1441 ) श्रीमत पर चलकर श्रेष्ठाचारी बनना है . 1 ) śhrīmat par chalkar śhrēṣhṭhāchārī bannā hai . 1 ) śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) shrimat (at|other) continue[abs.] x become[pres.sg.23.oblig1] .
144 1. Follow shrimat and become elevated.
145काम महाशत्रु पर विजयी बन सम्पूर्ण निर्विकारी बनना है . kām mahāśhatru par vijayī ban sampūrṇ nirvikārī bannā hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijayī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (lust|task) x (at|other) victorious (become[root]|x) complete viceless become[pres.sg.23.oblig1] .
145Conquer the greatest enemy, lust, and become completely viceless.
146अत्याचारों से डरना नहीं है . atyācārō̃ sē ḍarnā nahī̃ hai . x sē[postp.] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x from have fear[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
146Do not be afraid of those who assault you.
1472 ) योगबल से आत्मा को शुद्ध बनाना है . 2 ) yōgbal sē ātmā kō śhuddha banānā hai . 2 ) yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhuddh[x] banānā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) power of yoga from soul to pure create[pres.sg.23.oblig1] .
147 2. Make yourself, the soul, pure with the power of yoga.
148त्रिकालदर्शी , त्रिलोकीनाथ बन दूसरों को आप समान बनाने की सेवा में बिजी रहना है . trikāldarśhī , trilōkīnāth ban dūsrō̃ kō āp samān banānē kī|key sēvā mē̃ busy rahnā hai . trikāldarśhī[adj.] , trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[pres.sg.23.oblig1] . trikaldarshi , x (become[root]|x) other to you equal create[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) service in busy remain[pres.sg.23.oblig1] .
148Become a seer of the three aspects of time and a master of the three worlds and remain busy in doing the service of making others similar to yourself.
149सब धर्म वालों को सन्देश जरूर देना है . sab dharm vālō̃ kō sandēśh jarūr dēnā hai . sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] zarūr dēnā[pres.sg.23.oblig1] . all religion those who to message definitely give[pres.sg.23.oblig1] .
149You definitely have to give this message to those of all religions.
150वरदान : स्नेह के रिटर्न में स्वयं को टर्न करने वाले सच्चे स्नेही सो समान भवvardān : snēh kē|K return mē̃ svayã kō turn karnē vālē sachchē snēhī sō samān bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] svayã kō[postp.] tum karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] sō|sōnā[root] samān[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing : love (of|K) return in x to you do[inf.m.pl.,o.] those who true loving (x|sleep[root]) equal (x|may you be)
150Blessing: May you be truly loving and so equal and turn yourself in return for love. 151 The Father has deep love for the children and this is why He cannot bear to see any weakness in those He loves.
151बाप का बच्चों से अति स्नेह है इसलिए स्नेही की कमी देख नहीं सकते . bāp kā bachchō̃ sē ati snēh hai isliē snēhī kī|key kamī dēkh nahī̃ saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ati snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē snēhī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . father of child from x love be[pres.sg.23] therefore loving (of|do[past-part.f.]|key) x see[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
152The Father wishes to see His children complete and perfect, like Himself.
152बाप , बच्चों को अपने समान सम्पन्न और सम्पूर्ण देखना चाहते हैं . bāp , bachchō̃ kō apnē samān sampann aur sampūrṇ dēkhnā chāhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . father , child to one’s own equal full and complete see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
153Similarly, you children say: What can we give Baba in return for that love?
153ऐसे आप बच्चे भी कहते हो कि बाबा को हम स्नेह का रिटर्न क्या दें ? aisē āp bachchē bhī kahtē hō ki bābā kō ham snēh kā return kyā dē̃ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā kō[postp.] ham[pn.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return kyā dēnā[opt.pl.12hon3] ? such you child too say[pres.pl.m.2] that Baba to we love of return what give[opt.pl.12hon3] ?
154The Father wants you children to turn yourselves in return for love. 155Out of love, renounce your weaknesses.
154तो बाप बच्चों से यही रिटर्न चाहते हैं कि स्वयं को टर्न कर लो . tō bāp bachchō̃ sē yahī return chāhtē haĩ ki svayã kō turn kar lō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] return chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] svayã kō[postp.] tum karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . then father child from this return x[pres.pl.m.12hon3] that x to you do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 155स्नेह में कमजोरियों का त्याग कर दो . snēh mē̃ kamjōriyō̃ kā tyāg kar dō . snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . love in weakness of (renounce[root]|renunciation) do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
156Devotees are prepared to cut off their heads out of love. 157You don’t have to cut off your physical head, but you have to cut off Ravan’s head.
156भक्त तो सिर उतारकर रखने के लिए तैयार हो जाते हैं . bhakta tō sir utārkar rakhnē kē liē taiyār hō jātē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] tō sir[n.m.;sg.,d.] utārnā[abs.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . devotee then x x[abs.] keep[inf.m.pl.,o.] for x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
158Do not keep the head of any weakness, even slightly.
157आप शरीर का सिर नहीं उतारो लेकिन रावण का सिर उतार दो , थोड़ा भी कमजोरी का सिर नहीं रखो . āp śharīr kā sir nahī̃ utārō lēkin rāvaṇ kā sir utār dō , thōṛā bhī kamjōrī kā sir nahī̃ rakhō . āp[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you body of x not x[opt.pl.2,imp.pl.2] but Ravan of x x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , short too weakness of x not keep[opt.pl.2,imp.pl.2] . 158स्लोगन : हर कर्म करते साक्षीपन की सीट पर रहो तो बाप आपका साथी बन जायेगा . slōgan : har|her karma kartē sākṣhīpan kī|key seat par rahō tō bāp āpkā sāthī ban jāyēgā . slogan : harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . slogan : (x[root]|x) deed do[pres-part.m.pl.,o.] being a detached observer (of|do[past-part.f.]|key) seat (at|other) remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then father you[.kā] companion become[fut.m.sg.23.root+jānā] . 159मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य - « सम्पूर्ण पुरुषार्थ की सिद्धि 21 जन्म सुख की प्रालब्ध ' 'mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya - « sampūrṇ puruṣhārth kī|key siddhi 21 janm sukh kī|key prālabdh ' 'mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] - « sampūrṇ[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key siddhi[x] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] ' 'x (live[root]|ji|live[past-part.f.]) (of|K) invaluable elevated version - « complete effort (of|do[past-part.f.]|key) success 21 (life|be born[root]) happiness (of|do[past-part.f.]|key) reward ' '160देखो , परमात्मा के साथ इतना सम्पूर्ण सम्बन्ध जोड़ना है जो 21 जन्मों के लिये सुख प्राप्त हो जावे यह है पुरुषार्थ की सिद्धि . dēkhō , paramātmā kē sāth itnā sampūrṇ sambandh jōṛnā hai jō 21 janmō̃ kē|K liyē sukh prāpt hō jāvē yah hai puruṣhārth kī|key siddhi . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] sukh[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key siddhi[x] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Supreme Soul with such complete relationship connect[pres.sg.23.oblig1] that 21 life (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] happiness reached be[opt.sg.23.root+jānā] this be[pres.sg.23] effort (of|do[past-part.f.]|key) success .
159Slogan: Be seated on the seat of a detached observer while performing every action and the Father will be your Companion.
161परन्तु 21 जन्म का नाम सुन ठण्डे मत पड़ जाना , 21 जन्मों के लिये इतना इसी समय पुरुषार्थ भी करे फिर भी 21 जन्मों के बाद गिरना ही है तो सिद्धि क्या हुई ? parantu 21 janm kā nām sun ṭhaṇḍē mat paṛ jānā , 21 janmō̃ kē|K liyē itnā isī samay puruṣhārth bhī karē phir bhī 21 janmō̃ kē bād girnā hī hai tō siddhi kyā huī ? parantu[conj.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] paṛnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.sg.23] phir bhī[x] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] girnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō siddhi[x] kyā hōnā[past-part.f.] ? however 21 (life|be born[root]) of name listen[root] cool directions fall[root] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) , 21 life (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] such this[.hī] time effort too do[opt.sg.23] nevertheless 21 life after fall down[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] then success what be[past-part.f.] ?
160*** Om Shanti *** 161Invaluable versions of Mateshwariji 162Success in making full effort brings the reward of happiness for 21 births. 163Look, you have to have such a complete relationship with God that you have happiness for 21 births and that would be the result of your effort.
162परन्तु ड्रामा के अन्दर आत्माओं की जितनी सर्वोत्तम सिद्धि मुकरर है वो तो मिलेगी ना . parantu drama kē|K andar ātmāō̃ kī|key jitnī sarvōttam siddhi mukarar hai vō tō milēgī nā . parantu[conj.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jitnā[adj.ā=>ī;f.] sarvōttam[adj.] siddhi[x] mukarar hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] tō milnā[fut.f.sg.23] nā . however drama (of|K) inside soul (of|do[past-part.f.]|key) the more x success x be[pres.sg.23] that then receive[fut.f.sg.23] ∅ . 163बाप तो आए हमें सम्पूर्ण स्टेज पर पहुँचा देते हैं . bāp tō āē hamē̃ sampūrṇ stage par pahuñchā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kō] sampūrṇ[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father then (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) we[.kō] complete stage (at|other) cause to reach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
164When you hear of 21 births, do not become cold and think: “We make so much effort to have those 21 births, but if we still have to come down after 21 births, then what is the success?”
164परन्तु हम बच्चे बाबा को भूल जाते हैं तो जरूर गिरेंगे इसमें बाप का कोई दोष नहीं . parantu ham bachchē bābā kō bhūl jātē haĩ tō jarūr girē̃gē ismē̃ bāp kā kōī dōṣh nahī̃ . parantu[conj.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr girnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . however we child Baba to x[pres.pl.m.12hon3] then definitely fall down[fut.m.pl.12hon3] this[.mē̃] father of some blame not .
165So, however much elevated success is fixed for souls in the drama, they will definitely receive that.
165अब कमी हुई तो हम बच्चों की सतयुग त्रेता का सारा सुख इस जन्म के पुरुषार्थ पर आधार रखता है तो क्यों न सम्पूर्ण पुरुषार्थ कर अपना सर्वोत्तम पार्ट बजायें , और अच्छे से अच्छा पुरुषार्थ कर पूरा वर्सा लेवें . ab kamī huī tō ham bachchō̃ kī|key satyug trētā kā sārā sukh is janm kē|K puruṣhārth par ādhār rakhtā hai tō kyō̃ na sampūrṇ puruṣhārth kar apnā sarvōttam part bajāyē̃ , aur achchhē sē achchhā puruṣhārth kar pūrā varsā lēvē̃ . ab[adv.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] tō ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23] tō kyō̃ na[neg] sampūrṇ[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sarvōttam[adj.] part bajānā[opt.pl.12hon3] , aur achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3] . now x be[past-part.f.] then we child (of|do[past-part.f.]|key) golden age silver age of the whole happiness this (life|be born[root]) (of|K) effort (at|other) basis keep[pres.sg.m.23] then why not complete effort do[root] (one’s own|adopt[root]) x play one's part , and achcha from achcha effort do[root] full inheritance take[opt.pl.12hon3] .
166The Father comes and enables us to reach our stage of perfection, but we children forget the Father and so we would definitely fall, and the Father cannot be blamed for it. 167The weakness is in us children.
166पुरुषार्थ मनुष्य सदा सुख के लिये ही करता है , सुख दुःख से न्यारे होने के लिये कोई पुरुषार्थ नहीं करता वो तो ड्रामा के अन्त में परमात्मा आए सभी आत्माओं को सजा दे पवित्र बनाए पार्ट से मुक्त करेंगे यह तो परमात्मा का कार्य है वो अपनी मुकरर समय पर आपेही आकर बताते हैं . puruṣhārth manuṣhya sadā sukh kē|K liyē hī kartā hai , sukh duḥkh sē nyārē hōnē kē|K liyē kōī puruṣhārth nahī̃ kartā vō tō drama kē|K ant mē̃ paramātmā āē sabhī ātmāō̃ kō sajā dē pavitra banāē part sē mukt karē̃gē yah tō paramātmā kā kārya hai vō apnī mukarar samay par āpēhī ākar batātē haĩ . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] karnā[pres.sg.m.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.;d.] tō drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sajnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|sajānā[opt.sg.23.root+dēnā] pavitra banānā[opt.sg.23] part[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mukarar samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āpēhī ānā[abs.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . effort human being constantly happiness (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] only do[pres.sg.m.23] , happiness (sorrow|hurt[root]) from unique be[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] some effort not do[pres-part.m.sg.d.] that then drama (of|K) end in Supreme Soul (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) all soul to (x[opt.sg.23.past-part+dēnā]|decorate[opt.sg.23.root+dēnā]) x part from free do[fut.m.pl.12hon3] this then Supreme Soul of task be[pres.sg.23] that one’s own x time (at|other) automatically come[abs.] tell[pres.pl.m.12hon3] .
168All the happiness of the golden and silver ages depend on the efforts we make at this time, so why should we not make full efforts and play our most elevated parts, and claim the full inheritance by making the best efforts of all. 169People make effort to have happiness all the time. 170No one makes effort to go beyond happiness and sorrow. 171It is at the end of the drama, when God comes, that all souls receive their punishment and are made pure and liberated from playing their parts.
167अब जब आत्माओं को फिर भी पार्ट में आना ही पड़ेगा , तो क्यों न अच्छा पुरुषार्थ कर सर्वोत्तम पार्ट बजायें . ab jab ātmāō̃ kō phir bhī part mē̃ ānā hī paṛēgā , tō kyō̃ na achchhā puruṣhārth kar sarvōttam part bajāyē̃ . ab[adv.] jab ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir bhī[x] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] , tō kyō̃ na[neg] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sarvōttam[adj.] part bajānā[opt.pl.12hon3] . now when soul to nevertheless part in (come[inf.m.sg.d.]|x) only fall[fut.m.sg.23] , then why not achcha effort do[root] x play one's part .
172All of this is God’s work. 173He comes at His fixed time and tells us all this. 174Since souls have to come and play their parts, why not make good effort and play the most elevated parts.
168अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . achcha - Om Shanti .
175Achcha.