024-02-2022
24-02-2022
24-02-2022
24-02-2022प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Morning Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 24/02/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban 1Essence: Sweet children, don't become careless in this study.
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children-
-
-
-पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)में
mē̃
mē̃[postp.]
inग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelसे
sē
sē[postp.]
fromअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownझोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apronभरते रहो
bhartē rahō
bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
fill[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, विनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not'
'
'
''
'
'
'2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalरहमदिल
merciful
merciful
mercifulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]निशानियां
niśhāniyā̃
niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
signक्या
kyā
kyā
whatहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3] ?
?
?
? 3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ज्ञान का नशा
gyān kā naśhā
gyān kā naśhā[x]
intoxication of this knowledgeचढ़ा
chaṛhā
chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root]
(climb[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelको
kō
kō[postp.]
toस्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइन्जेक्शन
injection
injection
injectionलगाते रहेंगे
lagātē rahē̃gē
lagānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
attach[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाते रहेंगे
chhuṛātē rahē̃gē
chhuṛānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
free[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 42
2
2
2-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]नोट
note
note
noteकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andसवेरे-सवेरे
savērē-savērē
savērē
in the morningउठ
uṭh
uṭhnā[root]
wake up[root]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)गौर
gaur
gaur[n.f.;sg.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]सदा
sadā
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
2Continue to fill your aprons with the imperishable jewels of knowledge.
5गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x :
:
:
: हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]तीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]…
…
…
… 6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
3Do not stop earning this income by chasing after perishable wealth. 4Question: What are the signs of children who become merciful, like the Father?
7शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiकब
kab
kab
whenहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]वा
vā
vā
orपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulशिव
śhiv
śhiv
Shivaकब
kab
kab
whenअवतरित
avatarit
avatarit[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 8तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatशिव
śhiv
śhiv
Shivaकब
kab
kab
whenअवतार
avatār
avatār[x]
incarnationलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
5Answer: 1. They are intoxicated with knowledge, they would imbibe the jewels of knowledge, continue to give others injections of knowledge and liberate everyone from following devilish dictates.
9गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toअवतार
avatār
avatār[x]
incarnationलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 10परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
night ?
?
?
?
62. They note down what Baba explains and wake up early in the morning and think about it.
11क्या
kyā
kyā
whatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकॉमन
common
common
xरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nightया
yā
yā
orऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseरात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
7They churn the ocean of knowledge and remain constantly cheerful.
12इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 13शिव
śhiv
śhiv
Shivaके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofउन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
night12
12
12
12बजे
bajē
bajnā[opt.sg.23]|bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|o'clock)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरख दिया है
rakh diyā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
. 14शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
toमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकब
kab
kab
whenजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 15शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अवतरण
avataraṇ
avataraṇ[x]
incarnationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
8Song: Our pilgrimage is unique.
16जब
jab
jab
whenसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sऊपर
ūpar
ūpar
overभीड़
bhīṛ
bhīṛ[n.f.;sg.]
xपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
fall[pres.sg.f.23] (
(
(
(दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23])
)
)
) तब
tab
tab
for only thenचिल्लाते हैं
chillātē haĩ
chillānā[pres.pl.m.12hon3]
cry[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ओ
ō
O
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 17ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
xरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
9Om shanti. 10The people of Bharat don't know when it is the birthday of Shiva or when the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, incarnates.
18पोप
pope
pope
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
xइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
11You children also know, numberwise, according to the efforts you make, when Shiva incarnates.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toमारने
mārnē
mārnā[inf.m.pl.,o.]
beat[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
12It is remembered that He incarnated in the night, but which night?
20कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 21उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23]).
.
.
.
13Is it the night of the common day and night or is it some other night?
22कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिगड़ते हैं
bigaṛtē haĩ
bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3]
be spoilt[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
14The people of Bharat don't know this. 15Instead of Shiva, they have shown the birth of Krishna taking place at midnight.
23अब
ab
ab[adv.]
nowभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
16They believe in Shiva, but they don’t know when He takes birth.
24कह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 25फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notठहरती
ṭhahartī
ṭhaharnā[pres-part.f.]
stay[pres-part.f.].
.
.
.
17The day of the incarnation of Shiva is the greatest day of all for everyone because He is the Bestower of Salvation for All.
26तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअवतार
avatār
avatār[x]
incarnationलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18When everyone experiences sorrow, they cry out: O Purifier, come! 19O God, the Father, have mercy!
27ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
20Even the Pope says: O God, the Father, have mercy on these human beings.
28दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]मूंझते हैं
mūñjhtē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3]
be confused[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21They are ready to kill one another.
29समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaने
nē
nē[postp.]
∅विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नाभी
nābhī
nābhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromजन्म लिया है
janma liyā hai
janma lēnā[pres-perf.sg.m.23]
x.
.
.
.
22They don't listen to anyone at all. 23May God give them directions!
30अब
ab
ab[adv.]
nowनाभी
nābhī
nābhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)तो
tō
tō
thenकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]बायोग्राफी
biography
biography
biographyको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
24When someone is spoilt at home and doesn't listen to anyone, it is said: God, give him good directions because he is following devilish directions! 25They don't even know who God is.
31क्या
kyā
kyā
whatब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuने
nē
nē[postp.]
∅सब
sab
sab[adj.]
allवेदों
vēdō̃
vēd[n.m.+ō̃;pl.o.]
Vedaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
26They say that God is incorporeal and omnipresent. 27In that case, nothing holds any weight.
32ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
Vedaदे दिये हैं
dē diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
28You children know how Baba incarnates in the ordinary body of Brahma.
34बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठना है
baiṭhnā hai
baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1]
sit[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
29The people of Bharat do not know where Brahma was created. 30They become confused when they see the picture of Dada.
35हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसे
sē
sē[postp.]
fromइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)कानों
kānō̃
kān[n.m.+ō̃;pl.o.]
earद्वारा
dvārā
dvārā
throughसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
listen[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 36परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31They believe that Brahma was born from the navel of Vishnu, but no one can take birth from the navel of anyone else.
37हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulवार्तालाप
vārtālāp
vārtālāp[n.m.;sg.,d.]
gossipकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
32Where is Vishnu a resident of? 33They don't know the biography of anyone.
38जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvation,
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34Did Brahma relate the essence of all the Vedas through Vishnu? 35They have shown Brahma with the scriptures in his hand.
39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिवाए
sivāē
sivāē
exceptतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
sit[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchरिगार्ड
regard
regard
regardनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36That too is not possible. 37The Father explains: First of all, you children have to sit here in soul consciousness.
40अगर
agar
agar
ifनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
38I, this soul, am listening to the Supreme Father, the Supreme Soul, through these ears.
41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfपौना
paunā
paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
three quartersघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
. 42बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
39However, you children repeatedly forget that the Supreme Father, the Supreme Soul, is talking to us souls.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
forget[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 44बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansion.
.
.
. 45बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatवेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
Vedaशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureपढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
study[inf.m.sg.d.],
,
,
, दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते आये हो
kartē āyē hō
karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
40The One who is the Bestower of Salvation and the Ocean of Knowledge sits here and teaches you children. 41This doesn't sit in the intellect of anyone except you children and this is why there isn't that much regard.
46आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotion.
.
.
. 47ब्रह्मा का दिन
brahmā kā din
brahmā kā din[x]
day of Brahma,
,
,
, ब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
night of Brahma.
.
.
.
42If you had the faith that God was teaching you, you wouldn't miss the study for even a second.
48यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकॉमन
common
common
xदिन-रात
din-rāt
rāt-din
day and nightतो
tō
tō
thenजानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43This study lasts from half to three quarters of an hour.
49परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा का दिन
brahmā kā din
brahmā kā din[x]
day of Brahmaरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightतो
tō
tō
thenबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryविद्वान
vidvān
vidvān[adj.]
scholarभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
44The Father says: Simply remember Me! 45Don't forget this one thing! 46All the rest is expansion.
50तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]पढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
study[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
47Baba explains: Studying all the Vedas and scriptures and making donations and performing charity, as you have been doing on the path of devotion; they are all fixed in the drama.
51बाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]फलाने-फलाने
phalānē-phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 52रेग्युलर
regular
regular
regularlyपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenनापास
nā-pass
nā-pass
failहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]वा
vā
vā
orकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लोभी
lōbhī
lōbhī[adj.]
greedyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
48There is knowledge for half the time and devotion for half the time: there is the day of Brahma and the night of Brahma. 49Even animals know about the common day and night, but great scholars don't even know about the day and night of Brahma.
53अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकदर
kadar
kadar[n.f.;sg.]
valueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
50You children have to live at home with your families, carry on with your businesses etc. and also study.
55साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelही
hī
hī[p.]
onlyचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
51You shouldn’t be careless about this. 52Baba knows that so-and-so is careless.
56जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]बहुत
bahut
bahut
veryपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endगवर्मेन्ट
government
government
governmentपड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
fall[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
53If you don't study regularly, you will fail, and the status you receive will be low. 54People are greedy for perishable wealth.
57जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenपीले
pīlē
pīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
55They don’t value the imperishable jewels of knowledge. 56Only you children know this.
58वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xगवर्मेन्ट
government
government
governmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ऑफीसर्स
officers
officer
officerलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपीले
pīlē
pīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
57Only these imperishable jewels will go with you. 58The Government chases those who have accumulated a lot of wealth.
59देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबहुत
bahut
bahut
veryथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59Just as when death comes and a person goes pale, in the same way, when the Government officers come to them, they go pale.
60इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
60Just see what the condition of the world has become!
61कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते रहते हैं
chaltē rahtē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
61Baba explains: Children, look how little time is left now. 62This land of death is called hell.
62कान्फ्रेन्स
conference
conference
conferenceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
63They say they are impure and yet they continue to follow their own dictates.
63धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherन
na
na[neg]
notलड़े
laṛē
laṛnā[past-part.m.pl.,o.]|laṛnā[opt.sg.23]
(fight[past-part.m.pl.,o.]|fight[opt.sg.23]).
.
.
. 64एक
ēk
ēk[adj.]
oneक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoसे
sē
sē[postp.]
fromलड़ रहे हैं
laṛ rahē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
fight[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
64They have conferences on how there can be peace so that people of different religions don’t fight one another.
65अब
ab
ab[adv.]
nowउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
65Even those who are Christians fight among themselves in their own religion.
66बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyनिधनके
nidhankē
nidhankē
orphanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
66How can people make them peaceful?
67ऋषि
r̥iṣhi
r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Rishiमुनि
muni
muni[n.m.;sg.,d.]
muniभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorऔर
aur
aur
andरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
67They are complete orphans. 68Even rishis and munis say they don't know the Creator or the beginning, the middle and the end of creation.
68बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधनी
dhanī
dhanī[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
69The Father says: You don't know your Lord and Master?
69मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterको
kō
kō[postp.]
toमानते हो
māntē hō
mānnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenजानना चाहिए
jānnā chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3]
(know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
70Since you believe in the Master, you should know Him!
70भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God,
,
,
, ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
God,
,
,
, गॉड
god
god
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentनाम रखते हैं
nām rakhtē haĩ
nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
71They have the different names, Bhagawan, Ishwar and God. 72In fact, He is the Father, is He not?
71वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenफादर
father
father
fatherना
nā
nā
∅.
.
.
.
73He is our Creator and we are His children.
72हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]).
.
.
.
74There is the Father, the mother and the children.
73बाप-माँ
bāp-mā̃
x
xऔर
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
75We are like God's family.
74हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyफैमली
family
family
familyठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]).
.
.
. 75मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]).
.
.
.
76The inheritance should definitely be received from the Mother and Father.
76हम
ham
ham[pn.pl.]
weपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)फैमली
family
family
familyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
77We are the family of the Supreme Father, the Supreme Soul.
77बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकह दें
kah dē̃
kahnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
say[opt.pl.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
thenफैमली
family
family
familyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
78If the Father were omnipresent as they say, it cannot be a family.
78मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterरचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(creator|x[pres-part.m.sg.d.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हम
ham
ham[pn.pl.]
weफैमली
family
family
familyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
79We are the family of the Master, the Creator.
79आज
āj
āj
todayसे
sē
sē[postp.]
from5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅बरोबर
barōbar
barōbar
xवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
give[past-perf.m.sg.].
.
.
.
80The Father truly gave us the inheritance 5000 years ago.
80न
na
na[neg]
notसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसबको
sabkō
sabkō
everythingदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81He gave it not just to us, but to everyone.
81हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)सबको
sabkō
sabkō
everythingमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82He gives us the inheritance of liberation in life and He gives everyone else the inheritance of liberation.
82कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83It is so easy!
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ना चाहिए
chaṛhnā chāhiē
chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3]
(climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]).
.
.
.
84The mercury of happiness should rise, but oh!
84परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअहो
ahō
ahō
Oमम
mam
mam
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Maya,
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromबाहर
bāhar
bāhar
outsideजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
85Maya! 86As soon as you leave here, Maya makes you forget.
85बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87You even forget the Father.
86अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]एडाप्ट
adopt
adopt
adoptकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
88You now belong to the Father. 89Only you know that Shiv Baba has adopted you through Brahma.
87ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नाभी
nābhī
nābhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
be extracted[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
90It isn't that Brahma emerged from the navel of Vishnu.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]).
.
.
. 89 (
(
(
(गांधी
gāndhī
gāndhī
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नाभी
nābhī
nābhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromनेहरू
nēhrū
nēhrū
x)
)
)
) परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नाभी
nābhī
nābhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23].
.
.
.
91You should have this picture, but how could such a big Brahma emerge from the navel of Vishnu?
90फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]हैं-वेदों
haĩ-vēdō̃
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooकहाँ
kahā̃
kahā̃
where ?
?
?
?
92Then, Brahma sits and gives you the knowledge of the Vedas. 93Where does he do that?
91क्या
kyā
kyā
whatसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
in ?
?
?
?
94Is it in the subtle region?
92कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
sit[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
95Nothing sits in their intellects.
93जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कल्पना
kalpanā
kalpanā[n.f.;sg.]
imaginationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
96Those who are to claim the inheritance from the Father understand all of these things, but all the rest say this is just your imagination.
94अब
ab
ab[adv.]
nowबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xबाबा
bābā
bābā
Babaसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]सबको
sabkō
sabkō
everythingसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसुनानी है
sunānī hai
sunānā[pres.sg.23.oblig1]
speak[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
97You children believe Baba is truly telling you the truth. 98You Brahmins then have to go and relate the true Gita to everyone.
95सब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
99Not everyone can explain in the same way.
96वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomबन रही है
ban rahī hai
bannā[pres.sg.f.prog.23]
become[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
100A kingdom is being created, numberwise.
97सब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeपढ़
paṛh
paṛhnā[root]
study[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
101Not everyone can study to the same extent.
98धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकर
kar
karnā[root]
do[root]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
102You have to imbibe and churn the ocean of knowledge.
99सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]),
,
,
, नोट
note
note
noteकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]फिर बैठ
phir baiṭh
phirnā[root.root+baiṭhnā]
turn[root.root+baiṭhnā]ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
. 100आज
āj
āj
todayबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
whatसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
103You listen, you note it down, but you should then sit down and think about what Baba told you today.
101सवेरे
savērē
savērē
in the morningउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]गौर
gaur
gaur[n.f.;sg.]
xकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
104Wake up early in the morning and think about these things.
102तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सब
sab
sab[adj.]
allपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyपड़ना चाहिए
paṛnā chāhiē
paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3]
(fall[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall[.oblig3]).
.
.
.
105You should have mercy for everyone.
103बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wife,
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
106Baba's orders are: Also explain this to your creation: your wife and children.
104पुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])रचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
107A man creates a creation for his happiness.
105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherखुद
khud
khud
oneselfसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभोगते
bhōgtē
bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.]
experience[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
108That unlimited Father doesn't experience any happiness Himself.
106कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
109He says: All the effort I make is for you children.
107तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]इन्जेक्शन
injection
injection
injectionलगा सकें
lagā sakē̃
lagānā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
attach[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
110Only when you imbibe this can you experience intoxication and then give someone an injection.
108बाबा
bābā
bābā
Babaमिसल
misal
misāl[x]
exampleरहमदिल
merciful
merciful
mercifulबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
111Become merciful, the same as Baba!
109आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसे
sē
sē[postp.]
fromसबको
sabkō
sabkō
everythingछुड़ाना है
chhuṛānā hai
chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1]
free[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
112Liberate everyone from following devilish dictates!
110कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyदुश्मनी
duśhmanī
duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.]
enmityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaऔर
aur
aur
andरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
113There is such great enmity between Rama and Ravan.
111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ravan,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
kingdom of Rama.
.
.
.
114This is the kingdom of Ravan and that is the kingdom of Rama.
112मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impureकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
115People don't know anything about who purifies them or who makes them impure.
113बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116The Father explains to you so well.
114समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
117All of these pictures are made so that you can explain to others.
115वर्ल्ड
world
world
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Only the Father explains the world history and geography to you.
116इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
119There is very good writing on these pictures.
117अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealगॉड फादर
god father
God Father[x]
xसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeवर्ल्ड
world
world
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिलीजो पोलिटीकल हिस्ट्री-जॉग्राफी
religio political history-geography
religio political history-geography[x]
xबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120You children now know that incorporeal God, the Father, sits here and tells you the religio-political history and geography of the whole world.
118सुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
121Many people listen to it, but they don't understand anything.
119वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureअन्धों
andhō̃
andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
blindके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofआइना
āinā
āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mirrorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
122In fact, these pictures are a mirror in front of the blind.
120झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeऔर
aur
aur
andड्रामा
drama
drama
dramaवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryक्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
123The pictures of the tree and the drama are very clear.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाकर
samjhākar
samjhānā[abs.]
explain[abs.]बनवाये हैं
banavāyē haĩ
banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
124They were made after the Father explained to you.
122इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसब
sab
sab[adj.]
allअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोये
sōyē
sōnā[past-part.m.pl.,o.]
sleep[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
125At this time, all are sleeping in the sleep of ignorance.
123तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ले जाते हो
lē jātē hō
lē jānā[pres.pl.m.2]
carry.
.
.
.
126You children have to take everyone on the spiritual pilgrimage.
124रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualराही
rāhī
rāhī[n.m.;sg.,d.]
travellerबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेना पड़े
dēnā paṛē
dēnā[opt.sg.23.oblig2]
give[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
127So much knowledge has to be given to make others into spiritual travellers.
125बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
128A very clean intellect is needed.
126इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromएकदम
ēkdam
ēkdam
xउपराम
uparām
uprām[n.m.;sg.,d.]
beyond.
.
.
.
129Remain completely beyond this old world.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooवन्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])जड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-conscious|stud[root])यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
130It is also a wonder that you are sitting where you have your non-living memorial.
128वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-conscious|stud[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
131That is non-living and this is living.
129बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132This is an incognito secret.
130जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहम
ham
ham[pn.pl.]
weगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialभी
bhī
bhī[p.]
tooगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
.
133Just as we are incognito, in the same way, the memorial of the temple is also incognito.
131मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
134Those who built the temples don't know anything at all.
132बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135The Father explains everything to you.
133प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
136There should be very good writing at the exhibitions.
134तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
137You should also explain very well.
135आदमी-आदमी
ādmī-ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personको
kō
kō[postp.]
toपहचानना
pahchānnā
pahchānnā[inf.m.sg.d.]
recognise[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
138You should be able to recognise all the different people.
136बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]अच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoyपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeकहाँ
kahā̃
kahā̃
where.
.
.
.
139Many important people also come. 140Some understand very well whereas others say they find this good, but they don't have time.
137कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कल
kal
kal
xसे
sē
sē[postp.]
fromआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
141Some say they will come the next day to understand more.
138बाबा
bābā
bābā
Babaकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
142Baba would say: You will never come again.
139बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
143It is very difficult.
140तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weदेवता बन रहे हैं
dēvtā ban rahē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become deity,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
144You know that you are becoming deities. 145We are establishing our kingdom and we will then rule.
141हम
ham
ham[pn.pl.]
weराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
. 142परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखना चाहिए
dēkhnā chāhiē
dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3]
(see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]).
.
.
. 143हम
ham
ham[pn.pl.]
weराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
king and queenबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orदास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
servantदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidवा
vā
vā
orप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
146However, you should look in the mirror of your heart: Will I become a king, a queen, a maid or servant or a subject?
144मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ाकर
chaṛhākar
chaṛhānā[abs.]
x[abs.]जाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सदैव
sadaiv
sadā
constantlyकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
.
147Come to Madhuban and go back with such intoxication that it stays with you all the time.
145अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
148Achcha.
146मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
149To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
147रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
150The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
148धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence for dharna :
:
:
:
151Essence for dharna:
1491
1
1
1)
)
)
) इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromउपराम
uparām
uprām[n.m.;sg.,d.]
beyondरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
152 1. Remain beyond this old world.
150स्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकराना है
karānā hai
karānā[pres.sg.23.oblig1]
make commit[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
153Have a clean intellect, imbibe knowledge and inspire others to imbibe it.
151विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
154Churn the ocean of knowledge.
1522
2
2
2)
)
)
) बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherरहमदिल
merciful
merciful
mercifulबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सबको
sabkō
sabkō
everythingआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाना है
chhuṛānā hai
chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1]
free[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
155 2. Be as merciful as the Father, and liberate everyone from devilish dictates.
153वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing :
:
:
: परिवर्तन शक्ति
parivartan śhakti
parivartan śhakti[x]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughबीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनिर्मल
nirmal
nirmal[adj.]
xऔर
aur
aur
andनिर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humbleभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x)
156Blessing: May you become pure and humble by using the power of transformation and put a full stop to the past. 157 With the power of transformation, first of all transform your form: I am not a body, I am a soul. 158Then transform your nature.
154परिवर्तन शक्ति
parivartan śhakti
parivartan śhakti[x]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
159It is your old nature that deceives you in your effort-making life. 160So, transform your old nature. 161Then transform your thoughts.
155फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureही
hī
hī[p.]
onlyपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-makerजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureअर्थात्
arthāt
arthāt
that isनेचर
nature
nature
natureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 156फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformation.
.
.
.
162Transform wasteful thoughts into powerful thoughts. 163In this way, use the power of transformation to put a full stop to the past and you will automatically become pure and humble. 164Slogan: Let a tilak of awareness be constantly sparkling on your forehead.
157व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
. 158इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formपरिवर्तन शक्ति
parivartan śhakti
parivartan śhakti[x]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगा दो
lagā dō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो
tō
tō
thenनिर्मल
nirmal
nirmal[adj.]
xऔर
aur
aur
andनिर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humbleस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 159स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakसदा
sadā
sadā
constantlyचमकता रहे
chamaktā rahē
chamaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
x[opt.sg.23.pres-part+rahnā]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueसुहाग
suhāg
suhāg[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
165This is the true sign of having a partner (husband).
160 (
(
(
(दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldडायरी
diary
diary[x]
diaryसे
sē
sē[postp.]
fromकुछ
kuchh
kuchh
anythingचुने
chunē
chunnā[opt.sg.23]|chunnā[past-part.m.pl.,o.]
(choose[opt.sg.23]|choose[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अनमोल
anmōl
anmōl[adj.]
invaluableरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewel)
)
)
)
166*** Om Shanti *** 167Some invaluable jewels from old diaries from Dadis.
161मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वैल्यु
value
value
Valuesशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectऔर
aur
aur
andअशुद्ध
aśhuddh
aśhuddh
impureबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xवैल्युबूल
valuable
valuable
valuableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 162ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमध्यम
madhyam
madhyam[adj.]
xघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मध्यम
madhyam
madhyam[adj.]
xवैल्यु
value
value
Valuesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
168A person’s value is based on a pure intellect or an impure intellect. 169Just as the intellect of someone from the highest deity clan is the most valuable, in the same way, those who come from a mediocre clan have mediocre value.
163इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]ही
hī
hī[p.]
onlyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromकनिष्ट
kaniṣhṭ
kaniṣhṭ[adj.]
the lowestघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वैल्यु
value
value
Valuesभी
bhī
bhī[p.]
tooकनिष्ट
kaniṣhṭ
kaniṣhṭ[adj.]
the lowestही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
170Similarly, the intellect of someone from the lowest clan would be of the lowest value.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीन
tīn
tīn[adj.]
xसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
171There are these three communities.
165इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
172All three are based on their intellects.
166पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)सर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityने
nē
nē[postp.]
∅सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromसर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xकमाई कर
kamāī kar
kamānā[root.past-part+karnā]
earn[root.past-part+karnā]वर्ल्ड सावरन्टी
world sovereignty
world sovereignty[x]
world sovereigntyकी की
kī kī
karnā[past-part.f..past-part+karnā]
do[past-part.f..past-part+karnā] (
(
(
(चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
key)
)
)
) अथवा
athavā
athavā
that isवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyप्राप्त की है
prāpt kī hai
prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23]
reach,
,
,
, आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]दासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessभोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
experience[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मूर्तियां
mūrtiyā̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
imageमन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपूजी
pūjī
pūjnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.]हैंद्य
haindya
x
xतो
tō
tō
thenसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबहुत
bahut
bahut
veryतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
173First of all, the Brahmins and deities with the most elevated intellects and with complete knowledge, earned the highest income and attained the key to world sovereignty, that is, they attained the kingdom of Paradise for half the cycle. 174Matter was their servant and this is why they have happiness in a practical way. 175Then, the other half of the cycle, their idols are worshipped in the temples, and so everything depends on their intellects, and this is why a very sharp intellect is needed.
167पिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatतेज
tēj
tēj[adj.]
fastरफतार
raphatār
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoसाक्षात्
sākṣhāt
sākṣhāt
xमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
176The elevated versions of God, the Father, are: Those who connect their intellects in yoga with Me at a fast speed take My form in person.
168बाबा
bābā
bābā
Babaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftदहेज
dahēj
dahēj[n.m.;sg.,d.]
dowryमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
177Baba gives His divine children a wonderful gift as their dowries.
169अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
178What gift are you receiving now?
170क्या
kyā
kyā
whatअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key) ?
?
?
?
179Is it of the imperishable wealth of knowledge?
171अण्डरस्टुड
understood
understand
understandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]बाद
bād
bād
afterक्या
kyā
kyā
whatमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
180That is understood, but what do you receive after that?
172सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]वन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
x,
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]दहेज
dahēj
dahēj[n.m.;sg.,d.]
dowryमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अति
ati
ati
xप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
181The whole of Paradise is wonderfully decorated. 182You receive such a wonderful gift as your dowry because this Father loves His children very much.
173वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenहरेक
harēk
har ēk
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
give[fut.m.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowही
hī
hī[p.]
onlyदे दूँ
dē dū̃
dēnā[opt.sg.1.root+dēnā]
give[opt.sg.1.root+dēnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
183He says: There, each one of your parents will give you whatever they have, but at least I should give to My children now, should I not?
174समझता है
samajhtā hai
samajhnā[pres.sg.m.23]
understand[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसबकुछ
sabkuchh
sab kuchh[pn.]
everythingमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
184I feel My children should receive everything, so their hearts’ desires be fulfilled.
175तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisफारम
form
form
form (
(
(
(स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form)
)
)
) में
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftदे देता हूँ
dē dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1.root+dēnā]
give[pres.sg.m.1.root+dēnā].
.
.
.
185So, I give everyone the gift of Paradise through this form.
176ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसर्वोत्त्म
sarvōttma
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]देता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1],
,
,
, सर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooकनेक्शन
connection
connection
connectionरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमध्यम
madhyam
madhyam[adj.]
xसर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseएक
ēk
ēk[adj.]
oneसमान
samān
samān[adj.]
equalअति
ati
ati
xप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
186It isn’t that I only give it to those who are knowledgeable, to those who are the most elevated souls. 187The most elevated ones have a connection there too, but both those of the mediocre level and the highest level receive it because, at this time, all are divine children, and so there is equal love for all.
177जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदे देता हूँ
dē dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1.root+dēnā]
give[pres.sg.m.1.root+dēnā],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessभोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
experience[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188Because of this, I give them the gift of Paradise where they have happiness for birth after birth.
178उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatरॉयल
royal
royal
royalघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseऔर
aur
aur
andपूजन
pūjan
pūjan[n.m.;sg.,d.]
worshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisघराना
gharānā
gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
familyरॉयल
royal
royal
royalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]ए वन
A one
A one[x]
A1महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 179देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, लार्ड
lord
lord
xकृष्णा
kr̥iṣhṇā
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soधूमधाम
dhūmdhām
dhūmdhām[n.f.;sg.]
a lot of pomp and joyसे
sē
sē[postp.]
fromमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
189There is praise and worship of that royal clan. 190This clan is royal and so its praise is A1. Look, they praise Lord Krishna with a lot of splendour.
180यूरोपियन
european
European
Europeanभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]लॉर्ड
lord
lord
xकृष्णा
kr̥iṣhṇā
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishna.
.
.
.
191The people from Europe also speak of Lord Krishna.
181कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
192The worshippers of Shri Krishna speak the name of Shri Krishna and say they are his worshippers.
182पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperको
kō
kō[postp.]
toब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइटल
title
title
titleदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
193The priests who carry out the worship receive the title of brahmins and, because of this, matter becomes their servant too.
183लेकिन
lēkin
lēkin
butप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाइफ
life
life
lifeब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisटाइटल
title
title
titleरखवाया है
rakhvāyā hai
rakhvānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
194In fact, theirs is not a Brahmin life in a practical way, but they have just given themselves the title.
184अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])नामाचार
nāmāchār
nāmāchār[n.m.;sg.,d.]
name glorifiedकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
195They have glorified themselves.
185सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooलॉज
lodge
lodge
x (
(
(
(कायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
law)
)
)
) हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyशुरू होते हैं
śhurū hōtē haĩ
śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
196All the laws of the golden age actually began here; those laws are first of all established here.
186उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatकायदों
kāydō̃
kāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
lawकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatलॉ
law
law
lawयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमर्ज
merge
merge
mergeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereइमर्ज
emerge
emerge
emergeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])प्रैक्टिकल स्वरूप
practical svarūp
practical svarūp[x]
xलेता है
lētā hai
lēnā[pres.sg.m.23]
take[pres.sg.m.23].
.
.
.
197The laws that exist here in a merged form emerge there in a practical way. 198The knowledge that is taken here will be the directions that take you to your final destination.
187जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeउठाया जाता है
uṭhāyā jātā hai
uṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uṭhānā[pres.sg.m.23.passive]
(uplift[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uplift[pres.sg.m.23.passive])वो
vō
vah[pn.;d.]
thatअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमते
matē
mati[n.f.ī=>ī;sg.]
xसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
199The directions here will be used there for everything in a practical way.
188यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepउठाया जाता है
uṭhāyā jātā hai
uṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uṭhānā[pres.sg.m.23.passive]
(uplift[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uplift[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 189सोच
sōch
sōchnā[root]
think[root]किया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
200You can just think about it. 201It is said: Think about it carefully and understand it before you take any steps.
190कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सोच
sōch
sōchnā[root]
think[root]समझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
uplift[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
202You can’t take steps just like that.
191कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठाया
uṭhāyā
uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
uplift[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)सोचा जाता है
sōchā jātā hai
sōchnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sōchnā[pres.sg.m.23.passive]
(think[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|think[pres.sg.m.23.passive])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepउठाया जाता है
uṭhāyā jātā hai
uṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uṭhānā[pres.sg.m.23.passive]
(uplift[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uplift[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
203First, you have to consider it and then take steps there. 204Here, the thinking emerges and the steps are merged.
192यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसोच
sōch
sōchnā[root]
think[root]इमर्ज
emerge
emerge
emergeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमर्ज
merge
merge
mergeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
205There, the steps emerge and the thinking is merged.
193वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepइमर्ज
emerge
emerge
emergeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसोच
sōch
sōchnā[root]
think[root]मर्ज
merge
merge
mergeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
206If a person’s intellect is good and healthy, that is everything.
194अगर
agar
agar
ifमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसालिम
sālim
sālim[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसबकुछ
sabkuchh
sab kuchh[pn.]
everythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबहुत
bahut
bahut
veryविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
207A very broad intellect is needed. 208Why is there so much praise of this divine father?
195इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisडिवाइन
divine
divine
xफादर
father
father
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
209Because he had a broad intellect.
196क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 197बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingऔर
aur
aur
andबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyरंक
raṅk
raṅk[adj.]
poor oneबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
210It is because of a person’s intellect that he becomes a king and it is with their intellects that they become paupers.
198बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
xगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
211Of all the organs, the intellect is considered to be the highest.
199विशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoडिवाइन
divine
divine
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadचमकता है
chamaktā hai
chamaknā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभरा है
bharā hai
bharnā[pres-perf.sg.m.23]
fill[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जब
jab
jab
whenअन्य
anya
anya[adj.]
otherको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofतिजोरी
tijōrī
tijōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
lockerसे
sē
sē[postp.]
fromज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelनिकाल देता है
nikāl dētā hai
nikālnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
x[pres.sg.m.23.root+dēnā]तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]चमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|sparkle)दिखाई देती है
dikhāī dētī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]
be visible.
.
.
.
212The forehead of a divine soul with a broad intellect shines because his intellect is full of all the knowledge. 213When such a person gives another person jewels of knowledge from the treasure store of his intellect, their sparkle is visible.
200जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)डिवाइन
divine
divine
xफादर
father
father
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseनिकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
be extracted[pres.sg.f.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwise.
.
.
.
214It is for this that there is praise of the divine father. 215However, it is numberwise.
201उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooशिरोमणि
śhirōmaṇi
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
xडिवाइन
divine
divine
xफादर
father
father
fatherप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
216In all of this, the highest praise is sung of the divine father Prajapita Brahma.
202ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
217Om shanti.