003-03-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन03-03-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban03-03-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]03-03-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban1 « मीठे बच्चे - बाबा आये हैं तुम्हें सच्चा-सच्चा वैष्णव बनाने , तुम अभी ट्रांसफर हो काले से गोरे बन रहे हो ' ' « mīṭhē bachchē - bābā āyē haĩ tumhē̃ sachchā-sachchā vaiṣhṇav banānē , tum abhī transfer hō kālē sē gōrē ban rahē hō ' ' « mīṭhē bachchē[x] - bābā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vaiṣhṇav[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] , tum[pn.pl.] ab[adv.hī] transfer hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.2] ' ' « sweet children - Baba come[pres-perf.pl.m.12hon3] you[.kō] true Vaishnav create[inf.m.pl.,o.] , you now transfer (be[root]|be[pres.pl.2]) (ugly|at the time of) from beautiful become[pres.pl.m.prog.2] ' '
0 03/03/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
2प्रश्न : सर्व की कामनायें पूर्ण करने वाले आप बच्चों का टाइटल क्या है ? praśhna : sarv key|kī kāmanāyē̃ pūrṇ karnē vālē āp bachchō̃ kā title kyā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title kyā hōnā[pres.sg.23] ? question : all (key|do[past-part.f.]|of) wish x do[inf.m.pl.,o.] those who you child of title what be[pres.sg.23] ? 3तुम्हें कौन सी कामना पूर्ण करनी है ? tumhē̃ kaun C|see|sī kāmnā pūrṇ karnī hai ? tum[pn.pl.kō] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] kāmnā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ? you[.kō] who (x|see) wish x do[pres.sg.23.oblig1] ?
1Essence: Sweet children, Baba has come to make you into true Vaishnavs. 2You are now being transferred and being changed from ugly to beautiful.
4उत्तर : तुम सर्व की मनोकामनायें पूर्ण करने वाले जगत अम्बा के बच्चे कामधेनु हो . uttar : tum sarv key|kī manōkāmanāyē̃ pūrṇ karnē vālē jagat ambā K|kē bachchē kāmdhēnu hō . uttar[n.m.;sg.,d.] : tum[pn.pl.] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kāmdhēnu[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . answer : you all (key|do[past-part.f.]|of) desire x do[inf.m.pl.,o.] those who world mother (K|of) child x (be[root]|be[pres.pl.2]) . 5सभी की कामना है - हमें मुक्ति जीवनमुक्ति मिले . sabhī key|kī kāmnā hai - hamē̃ mukti jīvanmukti milē . sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kāmnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.kō] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . all (key|do[past-part.f.]|of) wish be[pres.sg.23] - we[.kō] liberation liberation-in-life (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
3Question: What is the title of those who fulfil everyone's desires? 4Which desires do you have to fulfil?
6तो तुम जगत अम्बा , जगत पिता के बच्चे सबको मुक्ति-जीवनमुक्ति का रास्ता बताते रहो , यही तुम्हारा धन्धा है . tō tum jagat ambā , jagat pitā K|kē bachchē sabkō mukti-jīvanmukti kā rāstā batātē rahō , yahī tumhārā dhandhā hai . tō tum[pn.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sabkō mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , yahī[pn.;d.] tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then you world mother , world father (K|of) child everything x of path tell[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , this you[.kā] business be[pres.sg.23] .
5Answer: You are Kamdhenu, children of the World Mother, the ones who fulfil everyone's desires. 6Everyone desires to receive liberation and liberation-in-life.
7गीत : अम्बे तू है जगदम्बे … gīt : ambē tū hai jagadambē … gīt[n.m.;sg.,d.] : ambā tū hōnā[pres.sg.23] jagadambā … x : mother you be[pres.sg.23] Jagadamba …
7Therefore, the children of the World Mother and the World Father have to continue to show everyone the path to liberation and liberation-in-life. 8This is your business. 9Song: Mother, you are the World Mother!
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9यह है मम्मा के लिए भक्तों की महिमा . yah hai mama kē liē bhaktō̃ key|kī mahimā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mama[n.f.;sg.] kē liē[x] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] x for devotee (key|do[past-part.f.]|of) praise .
11This praise, sung by devotees, is of Mama.
10कहते हैं कि भक्तों की रक्षा करने वाले . kahtē haĩ ki bhaktō̃ key|kī rakṣhā karnē vālē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . say[pres.pl.m.12hon3] that devotee (key|do[past-part.f.]|of) protection do[inf.m.pl.,o.] those who .
12They say, “You are the one who protects the devotees.”
11अब यह भक्ति मार्ग हो गया . ab yah bhakti mārg hō gayā . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . now this path of devotion be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
13That is for the path of devotion.
12मम्मा की महिमा शिवबाबा के पिछाड़ी है , जब परमपिता परमात्मा शिव आते हैं तब आकर जगत अम्बा को रचते हैं . mama key|kī mahimā śhivbābā K|kē pichhāṛī hai , jab parampitā paramātmā śhiv ātē haĩ tab ākar jagat ambā kō rachtē haĩ . mama[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī hōnā[pres.sg.23] , jab parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv ānā[pres.pl.m.12hon3] tab ānā[abs.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . x (key|do[past-part.f.]|of) praise Shiv Baba (K|of) end be[pres.sg.23] , when Supreme Father Supreme Soul Shiva come[pres.pl.m.12hon3] for only then come[abs.] world mother to x[pres.pl.m.12hon3] . 13रचने का अर्थ ही है ट्रांसफर करना . rachnē kā arth|earth hī hai transfer karnā . rachnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] transfer karnā[inf.m.sg.d.] . x[inf.m.pl.,o.] of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] transfer do[inf.m.sg.d.] . 14काले को गोरा बनाते हैं . kālē kō gōrā banātē haĩ . kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē kō[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (ugly|at the time of) to beautiful create[pres.pl.m.12hon3] .
14The praise of Mama comes after the praise of Shiv Baba. 15When the Supreme Father, the Supreme Soul, comes, He creates the World Mother. ‘To create’ means that He transfers: He makes ugly ones beautiful.
15इस समय जगत अम्बा तो एक ही है . is samay jagat ambā tō ēk hī hai . is samay[x] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . at this time world mother then one only be[pres.sg.23] . 16जैसे शिव का चित्र तो एक ही है फिर उसके भिन्न-भिन्न नाम रख , भिन्न-भिन्न मन्दिर बनाये हैं . jaisē śhiv kā chitra tō ēk hī hai phir uskē bhinn-bhinn nām rakh , bhinn-bhinn mandir banāyē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] uskā[pn.sg.kē] bhinn[adj.] nām rakhnā[root] , bhinn[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . like Shiva of picture then one only be[pres.sg.23] (then|turn[root]) of that[.kē] different x , different temple create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
16At present, there is only one who is the World Mother, just as there is only one image of Shiva, but people have given Him many different names and forms and built many temples to Him.
17अनेक प्रकार से महिमा भी करते हैं . anēk prakār sē mahimā bhī kartē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . many form from praise too do[pres.pl.m.12hon3] .
17They sing His praise in many different ways.
18परमपिता परमात्मा एक ही है . parampitā paramātmā ēk hī hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Father Supreme Soul one only be[pres.sg.23] .
18The Supreme Father, the Supreme Soul, is only One.
19वैसे जगत अम्बा भी एक ही है . vaisē jagat ambā bhī ēk hī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x world mother too one only be[pres.sg.23] . 20दो भुजाओं वाली है . dō bhujāō̃ vālī hai . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) arm those who be[pres.sg.23] .
19In the same way, the World Mother is also only one and she has two arms.
218 भुजाओं वाले कोई देवी-देवता होते नहीं . 8 bhujāō̃ vālē kōī dēvī-dēvtā hōtē nahī̃ . 8 bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . 8 arm those who some deities be[pres-part.m.pl.,o.] not .
20There cannot be any deities with eight arms.
22प्रजापिता अथवा जगत अम्बा भी दो भुजा वाली है . prajāpitā athavā jagat ambā bhī dō bhujā vālī hai . prajāpitā[x] athavā jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita that is world mother too (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) arm those who be[pres.sg.23] .
21The World Father and the World Mother also have two arms each.
23जगत अम्बा की महिमा जास्ती कलकत्ते में है . jagat ambā key|kī mahimā jāstī kalkattē mē̃ hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] jāstī kalkattā mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . world mother (key|do[past-part.f.]|of) praise more x in be[pres.sg.23] . 24मशहूर है काली कलकत्ते वाली . maśhhūr hai kālī kalkattē vālī . maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] kalkattā vālā[adj.ā=>ī;f.] . x be[pres.sg.23] (x|ugly|Kali) x those who .
22There is a lot of praise of the World Mother in Calcutta: Kali of Calcutta is very famous.
25उनका चित्र भी बहुत भयानक बनाया है . unkā chitra bhī bahut bhayānak banāyā hai . vah[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut bhayānak[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . that[.kā] picture too very fearsome create[pres-perf.sg.m.23] .
23People have created a very fearsome image of her.
26खप्पर की माला भी पहनती है . khappar key|kī mālā bhī pahantī hai . khappar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] pahannā[pres.sg.f.23] . x (key|do[past-part.f.]|of) garland too x[pres.sg.f.23] .
24They even have her wearing a garland of skulls.
27यह सब है भक्ति मार्ग . yah sab hai bhakti mārg . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . this all be[pres.sg.23] path of devotion .
25All that belongs to the path of devotion.
28जगत अम्बा तो बलि ले नहीं सकती . jagat ambā tō bali lē nahī̃ saktī . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] tō bali[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . world mother then sacrifice (take[root]|take[opt.sg.23]) not can[pres-part.f.] .
26Jagadamba cannot accept a sacrifice.
29वह तो जगत को रचने वाली ठहरी . vah tō jagat kō rachnē vālī ṭhaharī . vah[pn.sg.d.] tō jagat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ṭhaharnā[past-part.f.] . that then world to x[inf.m.pl.,o.] those who stay[past-part.f.] .
27She is the one who creates the world.
30वह बलि कैसे ले सकती अथवा वह मांसाहारी कैसे हो सकती . vah bali kaisē lē saktī athavā vah mānsāhārī kaisē hō saktī . vah[pn.sg.d.] bali[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.f.] athavā vah[pn.sg.d.] mānsāhārī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . that sacrifice how (take[root]|take[opt.sg.23]) can[pres-part.f.] that is that x how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
28How could she accept a sacrifice? 29That is, how could she be non-vegetarian?
31उनके मन्दिर न सिर्फ कलकत्ते में हैं परन्तु बहुत जगह हैं . unkē mandir na sirph kalkattē mē̃ haĩ parantu bahut jagah haĩ . vah[pn.pl.kē] mandir[n.m.;sg.,d.] na[neg] sirph[adj.] kalkattā mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] bahut jagah[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kē] temple not only x in be[pres.pl.12hon3] however very x be[pres.pl.12hon3] .
30There are temples to her, not just in Calcutta, but in many other places too.
32माता अपने बच्चों की बलि थोड़ेही लेगी . mātā apnē bachchō̃ key|kī bali thōṛēhī lēgī . mātā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bali[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī lēnā[fut.f.sg.23] . mother one’s own child (key|do[past-part.f.]|of) sacrifice not take[fut.f.sg.23] .
31A mother would not accept a sacrifice of her children.
33भक्ति कितनी कड़ी है . bhakti kitnī kaṛī hai . bhakti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . devotion so severe be[pres.sg.23] .
32Devotion is so harsh!
34अब उन्हों को कोई बैठ समझावे कि जगत अम्बा का ऐसा भयानक रूप नहीं होता है . ab unhō̃ kō kōī baiṭh samajhāvē ki jagat ambā kā aisā bhayānak rūp nahī̃ hōtā hai . ab[adv.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] baiṭhnā[root] samjhānā[opt.sg.23] ki[conj.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhayānak[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . now that to some sit[root] explain[opt.sg.23] that world mother of such fearsome Rup not be[pres.sg.m.23] .
33Someone has to sit and explain to people that the World Mother cannot have such a fearsome form and she doesn’t accept such a sacrifice.
35न ऐसी बलि लेती है . na aisī bali lētī hai . na[neg] aisā[adj.ā=>ī;f.] bali[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23] . not such sacrifice take[pres.sg.f.23] . 36उनमें भी एक है वैष्णव देवी , दूसरी है मांसाहारी . unmē̃ bhī ēk hai vaiṣhṇav dēvī , dūsrī hai mānsāhārī . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaiṣhṇav[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] mānsāhārī[adj.] . that[.mē̃] too one be[pres.sg.23] Vaishnav goddess , other be[pres.sg.23] x .
34Among them too, one is a Vaishnav goddess (pure and vegetarian goddess) and the other is a non-vegetarian goddess.
37अब जो मांसाहारी है वह वैष्णव बनती है . ab jō mānsāhārī hai vah vaiṣhṇav bantī hai . ab[adv.] jō[pn.;d.] mānsāhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] vaiṣhṇav[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . now that x be[pres.sg.23] that Vaishnav become[pres.sg.f.23] .
35So the one who is non-vegetarian now becomes a Vaishnav.
38भल मम्मा तो कुमारी है , शायद कुछ न भी खाया हो . bhal mama tō kumārī hai , śhāyad kuchh na bhī khāyā hō . bhal mama[n.f.;sg.] tō kumārī[x] hōnā[pres.sg.23] , śhāyad kuchh na[neg] bhī[p.] khānā[x] . although x then kumari be[pres.sg.23] , perhaps anything not too eat[x] .
36Mama is a kumari and she would not have eaten any non-vegetarian food.
39जगत अम्बा ब्रह्मा की बेटी कुमारी ठहरी . jagat ambā brahmā key|kī bēṭī kumārī ṭhaharī . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kumārī[x] ṭhaharnā[past-part.f.] . world mother Brahma (key|do[past-part.f.]|of) daughter kumari stay[past-part.f.] .
37The World Mother is a kumari, a daughter of Brahma.
40अब कुमारी को फिर अम्बा कैसे कहा जाता , यह समझने की बात है . ab kumārī kō phir ambā kaisē kahā jātā , yah samajhnē key|kī bāt hai . ab[adv.] kumārī[x] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ambā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now kumari to (then|turn[root]) mother how say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] , this understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
38How a kumari can be called the Mother is something that needs to be understood.
41कलकत्ते में बहुत पूजा होती है . kalkattē mē̃ bahut pūjā hōtī hai . kalkattā mē̃[postp.] bahut pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . x in very (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] .
39In Calcutta, she is worshipped a great deal.
42बहुत भयानक शक्ल बनाई है , जगत अम्बा की तो ऐसी शक्ल हो न सके . bahut bhayānak śhakla banāī hai , jagat ambā key|kī tō aisī śhakla hō na sakē . bahut bhayānak[adj.] śhakla[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.f.23] , jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . very fearsome face create[pres-perf.sg.f.23] , world mother (key|do[past-part.f.]|of) then such face (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
40The fearsome images that they have created cannot be of the World Mother.
43वह सबकी मनोकामनायें पूर्ण करने वाली है . vah sabkī manōkāmanāyē̃ pūrṇ karnē vālī hai . vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . that everyone's desire x do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
41She is the one who fulfils everyone's desires.
44वह सच्ची-सच्ची वैष्णव देवी है . vah sachchī-sachchī vaiṣhṇav dēvī hai . vah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] vaiṣhṇav[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that true Vaishnav goddess be[pres.sg.23] .
42She is a true Vaishnav goddess.
45उसके पिछले जन्म में जरूर मांसाहारी होगी . uskē pichhlē janm mē̃ jarūr mānsāhārī hōgī . uskā[pn.sg.kē] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr mānsāhārī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . of that[.kē] past (be born[root]|life) in definitely x be[fut.f.sg.23] . 46फिर वैष्णव अथवा पावन दैवीगुण वाली बन रही है . phir vaiṣhṇav athavā pāvan daivīguṇ vālī ban rahī hai . phir[adv.]|phirnā[root] vaiṣhṇav[adj.] athavā pāvan[adj.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . (then|turn[root]) Vaishnav that is pure divine virtue those who become[pres.sg.f.prog.23] .
43She may have been non-vegetarian in her previous birth and she is now becoming a Vaishnav, that is, she is becoming pure with divine virtues.
47है सारी संगमयुग की बात . hai sārī saṅgamyug key|kī bāt . hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . be[pres.sg.23] the whole confluence age (key|do[past-part.f.]|of) matter .
44All of this refers to the confluence age.
48तो जगत अम्बा के मन्दिर में जाकर महिमा करनी चाहिए . tō jagat ambā K|kē mandir mē̃ jākar mahimā karnī chāhiē . tō jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . then world mother (K|of) temple in go[abs.] praise do[.oblig3] .
45You should go to the World Mother Temple and sing her praise.
49पहले बताना है निराकार आत्माओं का बाप भी एक है . pahlē batānā hai nirākār ātmāō̃ kā bāp bhī ēk hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] batānā[pres.sg.23.oblig1] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) tell[pres.sg.23.oblig1] incorporeal soul of father too one be[pres.sg.23] .
46Firstly, you have to tell them that the Father of souls is the incorporeal One.
50फिर साकार प्रजापिता ब्रह्मा भी एक है . phir sākār prajāpitā brahmā bhī ēk hai . phir[adv.]|phirnā[root] sākār, sākārī[adj.] prajāpitā brahmā[x] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) sakar Prajapita Brahma too one be[pres.sg.23] . 51ब्रह्मा की बेटी सरस्वती भी एक है , वह कभी बलि आदि नहीं लेती . brahmā key|kī bēṭī sarasvatī bhī ēk hai , vah kabhī bali ādi nahī̃ lētī . brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sarasvatī[x] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bali[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.f.] . Brahma (key|do[past-part.f.]|of) daughter Saraswati too one be[pres.sg.23] , that ever sacrifice etc. not take[pres-part.f.] .
47Then, there is also only the one corporeal Father of People, Brahma, and also only one Saraswati, a daughter of Brahma. 48She doesn’t accept any sacrifice etc.
52पहले सुन्दर थी , अब सांवरी है , फिर सुन्दर बनेंगी . pahlē sundar thī , ab sā̃varī hai , phir sundar banē̃gī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sundar[adj.] hōnā[past.f] , ab[adv.] sāṅvarā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] sundar[adj.] bannā[fut.f.pl.12hon3] . (x|firstly) x be[past.f] , now ugly be[pres.sg.23] , (then|turn[root]) x become[fut.f.pl.12hon3] .
49At first, she was beautiful but she has now become ugly and is once again becoming beautiful.
53तो सारा कुटुम्ब भी सुन्दर बन जायेगा . tō sārā kuṭumb bhī sundar ban jāyēgā . tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sundar[adj.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . then the whole x too x become[fut.m.sg.23.root+jānā] .
50Therefore, the whole family will also become beautiful.
54बहुत जगह अम्बा को दो भुजा वाली ही दिखाते हैं . bahut jagah ambā kō dō bhujā vālī hī dikhātē haĩ . bahut jagah[n.f.;sg.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . very x mother to (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) arm those who only x[pres.pl.m.12hon3] .
51At many places, they have shown Amba (goddess) with just two arms.
55समझाने से कोई तो समझ भी जायेंगे , कोई तो झगड़ा भी करेंगे . samjhānē sē kōī tō samajh bhī jāyēṅgē , kōī tō jhagṛā|jhagaṛā bhī karē̃gē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] tō samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . explain[inf.m.pl.,o.] from some then (understand[root]|understanding) too go[fut.m.pl.12hon3] , some then (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) too do[fut.m.pl.12hon3] .
52If you explain to people, it is possible that some would understand. 53However, others would start arguing.
56हंगामा करने में देरी नहीं करते . haṅgāmā karnē mē̃ dērī nahī̃ kartē . haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . chaos do[inf.m.pl.,o.] in x not do[pres-part.m.pl.,o.] .
54They don’t take long to create an upheaval.
57तो समझाने में होशियार चाहिए . tō samjhānē mē̃ hōśhiyār chāhiē . tō samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then explain[inf.m.pl.,o.] in clever (should|x[imp.pl.2hon]) .
55Therefore, those who are clever are needed to explain to others.
58तुम बच्चे हो कल्याणकारी . tum bachchē hō kalyāṇkārī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kalyāṇkārī[adj.] . you child (be[root]|be[pres.pl.2]) beneficial .
56You children are benefactors.
59मम्मा भल पहले कलकत्ते में गई थी परन्तु ऐसी मुरली नहीं चली थी . mama bhal pahlē kalkattē mē̃ gaī thī parantu aisī murlī nahī̃ chalī thī . mama[n.f.;sg.] bhal pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kalkattā mē̃[postp.] jānā[past-perf.f.] parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chalnā[past-perf.f.] . x although (x|firstly) x in go[past-perf.f.] however such flute not continue[past-perf.f.] .
57Although Mama was in Calcutta, there has never been a murli spoken such as this.
60जगत अम्बा है एक . jagat ambā hai ēk . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] . world mother be[pres.sg.23] one .
58The World Mother is only one.
61तुम अनेकानेक बच्चियां हो . tum anēkānēk bachchiyā̃ hō . tum[pn.pl.] anēkānēk[adj.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you x girl (be[root]|be[pres.pl.2]) . 62नाम तो एक का होगा ना . nām tō ēk kā hōgā nā . nām[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . name then one of be[fut.m.sg.23] ∅ .
59There are many of you daughters, but the name of only one is mentioned.
63एक के ही अनेक मन्दिर बनाये हैं . ēk K|kē hī anēk mandir banāyē haĩ . ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] anēk[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . one (K|of) only many temple create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
60Many temples have been built to only one.
64अब कलकत्ते में भक्तों को इस पूजा से छुड़ायें कैसे ? ab kalkattē mē̃ bhaktō̃ kō is pūjā sē chhuṛāyē̃ kaisē ? ab[adv.] kalkattā mē̃[postp.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? now x in devotee to this (worship|x[past-part.m.sg.d.]) from free[opt.pl.12hon3] how ?
61Now, how can we liberate the devotees in Calcutta from this worshipping?
65उन्हों को भी पूज्य तो बनाना है ना ! unhō̃ kō bhī pūjya tō banānā hai nā ! vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pūjya[adj.] tō banānā[pres.sg.23.oblig1] nā ! that to too worthy of worship then create[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
62They also have to be made worthy of being worshipped.
66तो वहाँ जाकर कोई समझावे . tō vahā̃ jākar kōī samajhāvē . tō vahā̃ jānā[abs.] kōī[pn.;d.] samjhānā[opt.sg.23] . then there go[abs.] some explain[opt.sg.23] .
63Therefore, someone should go there and explain to them.
67इस समय वह जगत अम्बा सबकी मनोकामनायें पूर्ण करने वाली बैठी है . is samay vah jagat ambā sabkī manōkāmanāyē̃ pūrṇ karnē vālī baiṭhī hai . is samay[x] vah[pn.sg.d.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . at this time that world mother everyone's desire x do[inf.m.pl.,o.] those who sit[pres-perf.sg.f.23] .
64At present, the World Mother, the one who fulfils everyone's desires, is sitting here.
68वह है कामधेनु . vah hai kāmdhēnu . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kāmdhēnu[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] x . 69किस रीति वह कामनायें पूरी करती है , यह कोई नहीं जानते . kis rīti vah kāmanāyē̃ pūrī kartī hai , yah kōī nahī̃ jāntē . kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . (who|what) way that wish (puri|full) do[pres.sg.f.23] , this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
65She is Kamdhenu (the cow that fulfils everyone's desires). 66No one knows how she fulfils everyone's desires.
70तुम हो कामधेनु जगत अम्बा की बच्चियां . tum hō kāmdhēnu jagat ambā key|kī bachchiyā̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kāmdhēnu[n.f.;sg.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) x world mother (key|do[past-part.f.]|of) girl .
67You are Kamdhenu, daughters of the World Mother.
71सिर्फ गऊ माता नहीं , पुरुष भी हैं . sirph gaū mātā nahī̃ , puruṣh bhī haĩ . sirph[adj.] gaū[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , purūṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . only x mother not , man too be[pres.pl.12hon3] . 72वह भी बहुतों की कामनायें पूर्ण करते हैं . vah bhī bahutō̃ key|kī kāmanāyē̃ pūrṇ kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that too very (key|do[past-part.f.]|of) wish x do[pres.pl.m.12hon3] .
68Not only are mothers the cows, but brothers are too; they also fulfil the desires of many.
73तुम्हारा धन्धा ही है सबकी मनोकामनायें पूर्ण करना . tumhārā dhandhā hī hai sabkī manōkāmanāyē̃ pūrṇ karnā . tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ī;f.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . you[.kā] business only be[pres.sg.23] everyone's desire x do[inf.m.sg.d.] .
69Therefore, your business is to fulfil everyone's desires.
74कहाँ भाई भी सेन्टर्स चलाते हैं . kahā̃ bhāī bhī centres chalātē haĩ . kahā̃ bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] centre chalānā[pres.pl.m.12hon3] . where (be liked[past-part.f.]|brother) too centre x[pres.pl.m.12hon3] .
70At some places, brothers run the centres.
75उन्हों की बुद्धि में आता है कि हम भी सभी की मनोकामनायें पूर्ण करें अर्थात् मुक्ति जीवनमुक्ति का रास्ता बतावें , स्वर्ग का वर्सा दें . unhō̃ key|kī buddhi mē̃ ātā hai ki ham bhī sabhī key|kī manōkāmanāyē̃ pūrṇ karē̃ arthāt mukti jīvanmukti kā rāstā batāvē̃ , svarg kā varsā dē̃ . vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] arthāt mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.12hon3] , svarg kā varsā[x] dēnā[opt.pl.12hon3] . that (key|do[past-part.f.]|of) intellect in come[pres.sg.m.23] that we too all (key|do[past-part.f.]|of) desire x do[opt.pl.12hon3] that is liberation liberation-in-life of path tell[opt.pl.12hon3] , x give[opt.pl.12hon3] .
71It enters their intellects that they too have to fulfil everyone's desires, they have to show others the path to liberation and liberation-in-life and enable them to claim the inheritance of Heaven.
76जिन्होंने कल्प पहले लिया है , वही लेंगे . jinhōnnē kalp pahlē liyā hai , vahī lē̃gē . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , vahī lēnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.nē] cycle (x|firstly) take[pres-perf.sg.m.23] , this take[fut.m.pl.12hon3] .
72Those who claimed the inheritance of heaven a cycle ago will do so again.
77हाँ , वहाँ सब प्रकार के सुख मिलते हैं . hā̃ , vahā̃ sab prakār K|kē sukh miltē haĩ . hā̃ , vahā̃ sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . yes , there all form (K|of) happiness receive[pres.pl.m.12hon3] .
73Yes, you receive all types of happiness there.
78जगत पिता , जगत अम्बा इन दोनों का रचयिता है शिवबाबा . jagat pitā , jagat ambā in dōnō̃ kā rachayitā hai śhivbābā . jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] , jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . world father , world mother (in|this) x of Creator be[pres.sg.23] Shiv Baba .
74Shiv Baba is the Creator of the World Father and the World Mother.
79इन द्वारा कितनी मनोकामनायें पूर्ण होती हैं . in dvārā kitnī manōkāmanāyē̃ pūrṇ hōtī haĩ . in|yah[pn.pl.o.] dvārā kitnā[adj.ā=>ī;f.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . (in|this) through so desire x be[pres.pl.f.12hon3] .
75So many desires are fulfilled through them.
80कलकत्ते में बहुत पूजा होती है . kalkattē mē̃ bahut pūjā hōtī hai . kalkattā mē̃[postp.] bahut pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . x in very (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] .
76A lot of worshipping takes place in Calcutta.
81कोई किसको , कोई किसको मानने वाला होगा . kōī kiskō , kōī kiskō mānnē vālā hōgā . kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] , kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . some who[.kō] , some who[.kō] x[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.sg.23] .
77Some believe in one and others believe in someone else.
82कोई वैष्णव देवी को भी मानने वाले होंगे . kōī vaiṣhṇav dēvī kō bhī mānnē vālē hōṅgē . kōī[pn.;d.] vaiṣhṇav[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . some Vaishnav goddess to too x[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.pl.12hon3] .
78Some even believe in the Vaishnav goddess.
83वह तुम्हारी बातों से झट राज़ी हो जायेंगे . vah tumhārī bātō̃ sē jhaṭ rāzī hō jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhaṭ rāzī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that you[.kī] matter from x pleased be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
79They would instantly become pleased with whatever you tell them.
84बोलो , तुमको राज्य भाग्य मिला हुआ था इस जगत अम्बा से . bōlō , tumkō rājya bhāgya milā huā thā is jagat ambā sē . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kō] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[past-perf.m.sg.] yah[pn.sg.o.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sē[postp.] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , you[.kō] kingdom x (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[past-perf.m.sg.] this world mother from .
80Tell them: You received your fortune of the kingdom through the World Mother.
85जगत अम्बा को फिर कहाँ से मिला ? jagat ambā kō phir kahā̃ sē milā ? jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ sē[postp.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] ? world mother to (then|turn[root]) where from (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
81So, through whom did the World Mother receive it?
86जगत पिता से . jagat pitā sē . jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . world father from .
82The World Father.
87उनको कहाँ से मिला ? unkō kahā̃ sē milā ? vah[pn.pl.kō] kahā̃ sē[postp.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] ? that[.kō] where from (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ? 88शिवबाबा से . śhivbābā sē . śhivbābā sē[postp.] . Shiv Baba from .
83From whom did he receive it?
89जो सारी सृष्टि का रचयिता है , तुम अच्छी रीति समझा सकते हो . jō sārī sr̥iṣhṭi kā rachayitā hai , tum achchhī rīti samjhā saktē hō . jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . that the whole world of Creator be[pres.sg.23] , you achcha way explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
84From Shiv Baba, the Creator of the whole world. 85You children can explain very well.
90जगत अम्बा को सब मानते हैं . jagat ambā kō sab māntē haĩ . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] sab[adj.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . world mother to all x[pres.pl.m.12hon3] .
86Everyone believes in the World Mother.
91जरूर जगत अम्बा और जगत पिता को भी वर्सा शिवबाबा से मिलता है फिर उनके द्वारा बच्चों को मिलता है . jarūr jagat ambā aur jagat pitā kō bhī varsā śhivbābā sē miltā hai phir unkē dvārā bachchō̃ kō miltā hai . zarūr jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] aur jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhivbābā sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] dvārā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . definitely world mother and world father to too inheritance Shiv Baba from receive[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) that[.kē] through child to receive[pres.sg.m.23] .
87The World Mother and the World Father definitely receive their inheritance from Shiv Baba and the children receive it through them.
92जगत अम्बा एक है , दो भुजाओं वाली है . jagat ambā ēk hai , dō bhujāō̃ vālī hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . world mother one be[pres.sg.23] , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) arm those who be[pres.sg.23] . 93बहुत भुजायें नहीं हैं . bahut bhujāyē̃ nahī̃ haĩ . bahut bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . very arm not be[pres.pl.12hon3] .
88There is only one World Mother, and she has two arms; she doesn’t have many arms.
94सरस्वती ब्रह्मा की बेटी है ज्ञान-ज्ञानेश्वरी . sarasvatī brahmā key|kī bēṭī hai gyān-gyānēśhvarī . sarasvatī[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] . Saraswati Brahma (key|do[past-part.f.]|of) daughter be[pres.sg.23] embodiment of this knowledge .
89Saraswati is the daughter of Brahma and is the goddess of knowledge.
95परन्तु उनका रूप तो भयानक दिखा दिया है . parantu unkā rūp tō bhayānak dikhā diyā hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] tō bhayānak[adj.] dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . however that[.kā] Rup then fearsome (seem[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
90However, people have portrayed her with a fearsome form.
96तो उस पर समझाना पड़ता है कि जगत अम्बा का ऐसा भयानक रूप नहीं है . tō us par samjhānā paṛtā hai ki jagat ambā kā aisā bhayānak rūp nahī̃ hai . tō vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] ki[conj.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhayānak[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . then that (at|other) explain[pres.sg.m.23.oblig2] that world mother of such fearsome Rup not be[pres.sg.23] .
91Therefore, you should explain that the World Mother doesn’t have such a fearsome form.
97सतोप्रधान मनुष्य से फिर तमोप्रधान बनते हैं . satōpradhān manuṣhya sē phir tamōpradhān bantē haĩ . satōpradhān[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . satopradhan human being from (then|turn[root]) tamopradhan become[pres.pl.m.12hon3] . 98तमोप्रधान मनुष्य फिर सतोप्रधान मनुष्यों को पूजते हैं . tamōpradhān manuṣhya phir satōpradhān manuṣhyō̃ kō pūjtē haĩ . tamōpradhān[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . tamopradhan human being (then|turn[root]) satopradhan human being to x[pres.pl.m.12hon3] .
92Satopradhan human beings become tamopradhan, and tamopradhan human beings then worship the images of those satopradhan beings.
99जगत अम्बा मनुष्य ठहरी क्योंकि जगत तो यहाँ है . jagat ambā manuṣhya ṭhaharī kyōṅki jagat tō yahā̃ hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.f.] kyōṅki jagat[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . world mother human being stay[past-part.f.] because world then here be[pres.sg.23] .
93The World Mother is a human being because the human world exists here.
100मूलवतन , सूक्ष्मवतन को जगत नहीं कहेंगे . mūlvatan , sūkṣhmavatan kō jagat nahī̃ kahē̃gē . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan kō[postp.] jagat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . soul world , subtle region to world not say[fut.m.pl.12hon3] .
94Neither the incorporeal world nor the subtle region can be called the human world.
101सूक्ष्मवतन में देवतायें , मूलवतन में आत्मायें रहती हैं . sūkṣhmavatan mē̃ dēvtāyē̃ , mūlvatan mē̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . subtle region in deity , soul world in soul remain[pres.pl.f.12hon3] .
95The subtle deities reside in the subtle region and souls reside in the incorporeal world.
102तो यह सब बातें समझाने की हैं . tō yah sab bātē̃ samjhānē kī haĩ . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . then this all matter explain[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.pl.f.12hon3] . 103बाकी बाप और वर्से को याद करना है . bākī bāp aur varsē kō yād karnā hai . bākī|bākī bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . (others|but) father and inheritance to remember .
96So, you have to explain all of these aspects, but you must remember the Father and the inheritance.
10484 जन्मों की कहानी भारतवासियों को ही सुनानी पड़े . 84 janmō̃ key|kī kahānī bhāratvāsiyō̃ kō hī sunānī paṛē . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] sunānā[opt.sg.23.oblig2] . 84 life (key|do[past-part.f.]|of) x people of Bharat to only speak[opt.sg.23.oblig2] .
97You have to tell the story of 84 births to the people of Bharat.
105जो देवता थे , वह अब नहीं हैं . jō dēvtā thē , vah ab nahī̃ haĩ . jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that deity be[past.pl] , that now not be[pres.pl.12hon3] .
98Those who were deities are no longer that.
106जो देवी-देवताओं के पुजारी होंगे , वही इन सब बातों को समझेंगे . jō dēvī-dēvatāō̃ K|kē pujārī hōṅgē , vahī in sab bātō̃ kō samajhē̃gē . jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vahī in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . that deities (K|of) worshipper be[fut.m.pl.12hon3] , this (in|this) all matter to understand[fut.m.pl.12hon3] .
99Only those who are worshippers of the deities will understand all of these things.
107वह फिर ऊंच पद प्राप्त करने के लिए मेहनत भी करेंगे . vah phir ūñch pad prāpt karnē kē liē mēhnat bhī karē̃gē . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . that (then|turn[root]) elevated status reached do[inf.m.pl.,o.] for effort too do[fut.m.pl.12hon3] .
100They will also make effort to claim a high status.
108कई बच्चे समझते हैं हम तो बाबा के बच्चे बन गये , जरूर ऊंच पद पायेंगे . kaī bachchē samajhtē haĩ ham tō bābā K|kē bachchē ban gayē , jarūr ūñch pad pāyēṅgē . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , zarūr ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . some child understand[pres.pl.m.12hon3] we then Baba (K|of) child become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , definitely elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
101Many children think that, because they have become Baba's children, they will definitely claim a high status.
109परन्तु विचार करो पहले तो जरूर अच्छा पढ़ेंगे तब तो अच्छा पद पायेंगे . parantu vichār karō pahlē tō jarūr achchhā paṛhē̃gē tab tō achchhā pad pāyēṅgē . parantu[conj.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō zarūr achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō achchhā pad[x] pānā[fut.m.pl.12hon3] . however x do[opt.pl.2,imp.pl.2] (x|firstly) then definitely achcha study[fut.m.pl.12hon3] for only then then good status x[fut.m.pl.12hon3] .
102However, just think about it: only those who study well will claim a good status.
110पढ़ेंगे नहीं और ही विकर्म करते रहेंगे तो एक तो सजा खानी पड़ेगी , दूसरा फिर जाकर नौकर चाकर दास दासियां बनेंगे क्योंकि विकर्मो का बोझा बहुत है . paṛhē̃gē nahī̃ aur hī vikarma kartē rahē̃gē tō ēk tō sajā khānī paṛēgī , dūsrā phir jākar naukar chākar dās dāsiyā̃ banē̃gē kyōṅki vikarmō kā bōjhā bahut hai . paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] aur hī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō ēk[adj.] tō sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] naukar[n.m.;sg.,d.] chākar[n.m.;sg.,d.] dās[n.m.;sg.,d.] dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . study[fut.m.pl.12hon3] not and only sin do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then one then (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) eat[fut.f.sg.23.oblig2] , other (then|turn[root]) go[abs.] x x servant maid become[fut.m.pl.12hon3] because sin of burden very be[pres.sg.23] .
103If you do not study but still continue to perform sinful actions, you will first have to experience punishment and you will then become maids and servants because you have huge burdens of sin on you.
111जन्म-जन्मान्तर दासी बने , पिछाड़ी में पद पाया तो क्या हुआ ! janma-janmāntar dāsī banē , pichhāṛī mē̃ pad pāyā tō kyā huā ! janma-janmāntar dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , pichhāṛī mē̃[x] pad[n.m.;sg.,d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ! x maid (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , later status (x|x[past-part.m.sg.d.]) then what be[past-part.m.sg.d.] !
104If you become a maid or servant for birth after birth and claim a high status later on, it is not a big thing.
112इससे तो प्रजा को बहुत धन मिलता है . issē tō prajā kō bahut dhan miltā hai . yah[pn.sg.sē] tō prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . this[.sē] then x to very wealth receive[pres.sg.m.23] .
105It is better to become a subject who receives a lot of wealth.
113वह किसके दास दासियां नहीं बनते . vah kiskē dās dāsiyā̃ nahī̃ bantē . vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kē] dās[n.m.;sg.,d.] dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . that who[.kē] servant maid not become[pres-part.m.pl.,o.] .
106They do not become anyone's maid or servant.
114यह सब समझने की बातें हैं . yah sab samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .
107All of these aspects have to be understood.
115बाकी मूल बात बाप समझा रहे थे तो वैष्णव देवी ही लक्ष्मी बनती है . bākī mūl bāt bāp samjhā rahē thē tō vaiṣhṇav dēvī hī lakṣhmī bantī hai . bākī|bākī mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[past.pl] tō vaiṣhṇav[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . (others|but) main matter father understand[opt.sg.23.past-part+rahnā] be[past.pl] then Vaishnav goddess only Lakshmi become[pres.sg.f.23] .
108The main thing the Father was explaining was that only a Vaishnav goddess becomes Lakshmi.
116लक्ष्मी का मन्दिर बड़ा या वैष्णव देवी का मन्दिर बड़ा ? lakṣhmī kā mandir baṛā yā vaiṣhṇav dēvī kā mandir baṛā ? lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā vaiṣhṇav[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? Lakshmi of temple very or Vaishnav goddess of temple very ?
109Is the temple to Lakshmi greater than the temple to the Vaishnav goddess?
117महिमा किसकी बड़ी है ? mahimā kiskī baṛī hai ? mahimā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? praise who[.kī] very be[pres.sg.23] ?
110Whose praise is greater?
118वह है ज्ञान ज्ञानेश्वरी . vah hai gyān gyānēśhvarī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] . that be[pres.sg.23] knowledge embodiment of this knowledge .
111This one is the goddess of knowledge.
119लक्ष्मी को ज्ञान ज्ञानेश्वरी नहीं कहेंगे इसलिए महिमा जगत अम्बा की है . lakṣhmī kō gyān gyānēśhvarī nahī̃ kahē̃gē isliē mahimā jagat ambā kī hai . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] isliē mahimā[n.f.;sg.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Lakshmi to knowledge embodiment of this knowledge not say[fut.m.pl.12hon3] therefore praise world mother do[pres-perf.sg.f.23] .
112Lakshmi cannot be called the goddess of knowledge. 113This is why the praise is of the World Mother.
120बड़ा मेला भी उनका लगता है . baṛā mēlā bhī unkā lagtā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] bhī[p.] vah[pn.pl.kā] lagnā[pres.sg.m.23] . very fair too that[.kā] x[pres.sg.m.23] .
114A huge gathering takes place in her name.
121लक्ष्मी को दीप माला पर बुलाते हैं . lakṣhmī kō dīp mālā par bulātē haĩ . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dīp mālā[x] par[postp.]|par[adj.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi to Deepmala (at|other) call[pres.pl.m.12hon3] .
115People invoke Lakshmi at the Festival of Lights.
122यह है आत्माओं का परमात्मा के साथ मेला . yah hai ātmāō̃ kā paramātmā kē sāth mēlā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] mēlā[x] . this be[pres.sg.23] soul of Supreme Soul with fair .
116This is the meeting of souls with the Supreme Soul.
123इन बातों को कोई मनुष्य नहीं समझते . in bātō̃ kō kōī manuṣhya nahī̃ samajhtē . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . (in|this) matter to some human being not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
117No human being understands these things.
124समझाने वाला बड़ा होशियार चाहिए . samjhānē vālā baṛā hōśhiyār chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōśhiyār[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . explain[inf.m.pl.,o.] those who very clever (should|x[imp.pl.2hon]) . 125जो युक्ति से प्यार से काम चलावे . jō yukti sē pyār sē kām chalāvē . jō[pn.;d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalānā[opt.sg.23] . that way from love from (task|lust) x[opt.sg.23] . 126जो कोई भी समझ जाए तो बरोबर यह ठीक समझाते हैं . jō kōī bhī samajh jāē tō barōbar yah ṭhīk samjhātē haĩ . jō[pn.;d.] kōī bhī[x] samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] tō barōbar yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . that anyone understand[opt.sg.23.root+jānā] then x this OK explain[pres.pl.m.12hon3] .
118Those of you who explain to others have to be very clever and be able to carry out this task with a lot of love and tact so that anyone can understand that your explanation is correct.
127श्री लक्ष्मी कितनी सुन्दर थी ! śhrī lakṣhmī kitnī sundar thī ! śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sundar[adj.] hōnā[past.f] ! Shri Lakshmi so x be[past.f] !
119Shri Lakshmi was so beautiful!
128लक्ष्मी-नारायण की जो इतनी पूजा है वह भी पक्के वैष्णव हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī jō itnī pūjā hai vah bhī pakkē vaiṣhṇav haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] pūjnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaiṣhṇav[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan (key|do[past-part.f.]|of) that such x[pres-perf.sg.m.23] that too firm Vaishnav be[pres.pl.12hon3] .
120All the worshipping that takes place of Lakshmi and Narayan must be by those who are true Vaishnavs.
129जगत अम्बा भी वैष्णव है . jagat ambā bhī vaiṣhṇav hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] bhī[p.] vaiṣhṇav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . world mother too Vaishnav be[pres.sg.23] .
121The World Mother too is a Vaishnav.
130बाप ने उन्हें राजयोग सिखलाकर मनुष्य से देवता बनाया है . bāp nē unhē̃ rājyōg sikhlākar manuṣhya sē dēvtā banāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vah[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ that[.kō] Raja Yoga teach[abs.] human being from deity create[pres-perf.sg.m.23] .
122The Father taught them Raja Yoga and changed them from human beings into deities.
131तुम्हारी पूजा अभी नहीं हो सकती है क्योंकि शरीर तो पवित्र नहीं है . tumhārī pūjā abhī nahī̃ hō saktī hai kyōṅki śharīr tō pavitra nahī̃ hai . tum[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] kyōṅki śharīr[n.m.;sg.,d.] tō pavitr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) now not be[pres.sg.f.23.root+saknā] because body then pure not be[pres.sg.23] .
123You cannot be worshipped at this time because your bodies are not pure. 124When you become complete, you will change your bodies.
132तुम सम्पूर्ण बन जाते हो तो तुम्हारा शरीर बदल जाता है , तब तुम पूजा लायक बनते हो . tum sampūrṇ ban jātē hō tō tumhārā śharīr badal jātā hai , tab tum pūjā lāyak bantē hō . tum[pn.pl.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō tum[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , tab tum[pn.pl.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.2] . you complete become[pres.pl.m.2.root+jānā] then you[.kā] body change[pres.sg.m.23.root+jānā] , for only then you (worship|x[past-part.m.sg.d.]) worthy become[pres.pl.m.2] .
125Only then do you become worthy of being worshipped. 126In fact, sannyasis should not be worshipped.
133वास्तव में संन्यासियों को पूजना नहीं चाहिए . vāstav mē̃ sannyāsiyō̃ kō pūjnā nahī̃ chāhiē . vāstav mē̃[x] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūjnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x sannyasi to x[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
127Nowadays, they say, “Shivohum” (I am Shiva) and accept worship of themselves.
134आजकल तो शिवोहम् कह बैठ पूजा कराते हैं . ājkal tō śhivōham kah baiṭh pūjā karātē haĩ . ājkal tō śhivōham kahnā[root.root+baiṭhnā] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays then x say[root.root+baiṭhnā] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) make commit[pres.pl.m.12hon3] .
128Among them, there is also a sect who do not allow themselves to be worshipped.
135उन्हों में भी एक मठ है जो अपनी पूजा नहीं कराते हैं . unhō̃ mē̃ bhī ēk maṭh hai jō apnī pūjā nahī̃ karātē haĩ . vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] maṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] karānā[pres.pl.m.12hon3] . that in too one sect be[pres.sg.23] that one’s own (worship|x[past-part.m.sg.d.]) not make commit[pres.pl.m.12hon3] .
129Shiva is incorporeal, so how could He have Himself worshipped?
136अब शिव तो है निराकार , वह अपनी पूजा कैसे करावे . ab śhiv tō hai nirākār , vah apnī pūjā kaisē karāvē . ab[adv.] śhiv tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karānā[opt.sg.23] . now Shiva then be[pres.sg.23] incorporeal , that one’s own (worship|x[past-part.m.sg.d.]) how make commit[opt.sg.23] .
130When Shiv Baba enters this one, He doesn’t allow Himself to be worshipped.
137देखो , शिवबाबा इसमें आते हैं तो अपनी पूजा थोड़ेही कराते हैं . dēkhō , śhivbābā ismē̃ ātē haĩ tō apnī pūjā thōṛēhī karātē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhivbābā yah[pn.sg.mē̃] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] thōṛēhī karānā[pres.pl.m.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiv Baba this[.mē̃] come[pres.pl.m.12hon3] then one’s own (worship|x[past-part.m.sg.d.]) not make commit[pres.pl.m.12hon3] .
131The Father comes and changes you from worshippers into being worthy of worship.
138बाप तो आकर पुजारी से पूज्य बनाते हैं . bāp tō ākar pujārī sē pūjya banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[abs.] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father then come[abs.] worshipper from worthy of worship create[pres.pl.m.12hon3] .
132How could He teach you how to worship?
139पूजा करना कैसे सिखलायेंगे ! pūjā karnā kaisē sikhlāyēṅgē ! pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] ! (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[inf.m.sg.d.] how teach[fut.m.pl.12hon3] !
133Shiv Baba doesn’t allow you to do anything like that.
140शिवबाबा कुछ भी करने नहीं देते . śhivbābā kuchh bhī karnē nahī̃ dētē . śhivbābā kuchh bhī[x] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiv Baba anything do[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.m.pl.,o.] .
134He says: Your lips must not even say “Rama, Rama”.
141कहते हैं राम-राम भी मुख से नहीं कहो . kahtē haĩ rām-rām bhī mukh sē nahī̃ kahō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] Rama too mouth from not say[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135You simply have to remember the Father.
142केवल बाप को याद करना है . kēval bāp kō yād karnā hai . kēval bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . x remember the Father be[pres.sg.23] .
136To remember Him is not a chant.
143याद करना कोई जाप नहीं है . yād karnā kōī jāp nahī̃ hai . yād karnā[x] kōī[pn.;d.] jāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . remember some x not be[pres.sg.23] . 144बच्चे बाप से वर्सा लेते हैं . bachchē bāp sē varsā lētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . child father from inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
137Children claim an inheritance from their father, but they wouldn’t chant his name.
145बच्चा थोड़ेही बाप का जाप जपेगा ! bachchā thōṛēhī bāp kā jāp japēgā ! bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jāp[n.m.;sg.,d.] japnā[fut.m.sg.23] ! child not father of x x[fut.m.sg.23] !
138You do not have to chant any mantras either.
146तुमको भी जाप नहीं जपना है . tumkō bhī jāp nahī̃ japnā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] jāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] japnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] too x not x[pres.sg.23.oblig1] . 147जाप और याद में रात दिन का फ़र्क है . jāp aur yād mē̃ rāt din kā fark hai . jāp[n.m.;sg.,d.] aur yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x and remembrance in night day of difference be[pres.sg.23] .
139There is the difference of day and night between chanting a mantra and remembering Baba.
148प्वाइंट्स तो ढेर नई-नई मिलती रहती हैं समझाने के लिए . points tō ḍhēr naī-naī miltī rahtī haĩ samjhānē kē liē . point tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . point then crowds of new receive[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] explain[inf.m.pl.,o.] for .
140You continue to receive many new points to explain to others.
149यह भी जरूरी बात है कि यह भी बाप है . yah bhī jarūrī bāt hai ki yah bhī bāp hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too essential matter be[pres.sg.23] that this too father be[pres.sg.23] . 150इनसे मिलता है बेहद का वर्सा और लौकिक बाप से मिलता है हद का वर्सा . insē miltā hai bēhad kā varsā aur laukik bāp sē miltā hai had kā varsā . yah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.m.23] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this[.sē] receive[pres.sg.m.23] unlimited inheritance and worldly father from receive[pres.sg.m.23] x of inheritance .
141It is also essential to understand that He is the Father and that you receive the unlimited inheritance from Him. 142From a worldly father, you only receive a limited inheritance.
151इस पारलौकिक बाप ने कल्प पहले भी वर्सा दिया था , अब फिर देने आये हैं . is pārlaukik bāp nē kalp pahlē bhī varsā diyā thā , ab phir dēnē āyē haĩ . yah[pn.sg.o.] pārlaukik bāp[x] nē[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this x ∅ cycle (x|firstly) too inheritance give[past-perf.m.sg.] , now (then|turn[root]) give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
143The parlokik Father also gave you your inheritance a cycle ago and has now come to give it to you once more.
152बुद्धि में सारा ज्ञान फिरना चाहिए , जिससे मनुष्य देवता बन जायें . buddhi mē̃ sārā gyān phirnā chāhiē , jissē manuṣhya dēvtā ban jāyē̃ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] , jō[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēvtā bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . intellect in the whole knowledge (turn[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|turn[.oblig3]) , that[.sē] human being become deity .
144All the knowledge, through which human beings can become deities, should turn in your intellects.
153देखो , ज्ञान मार्ग में समझाने की बड़ी मेहनत चाहिए . dēkhō , gyān mārg mē̃ samjhānē key|kī baṛī mēhnat chāhiē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gyān mārg[x] mē̃[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , path of knowledge in explain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) very effort (should|x[imp.pl.2hon]) . 154जिससे मनुष्य की जीवन हीरे जैसी बन जाये . jissē manuṣhya key|kī jīvan hīrē jaisī ban jāyē . jō[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . that[.sē] human being (key|do[past-part.f.]|of) life diamond like become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
145A lot of effort is needed to explain to others about the path of knowledge through which human lives can become as valuable as diamonds.
155दुःखी तो बहुत हैं , एक दो में लड़ते रहते हैं . duḥkhī tō bahut haĩ , ēk dō mē̃ laṛtē rahtē haĩ . duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (unhappy|hurt[past-part.f.]) then very be[pres.pl.12hon3] , one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) in fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
146Many people are unhappy and they continue to fight among themselves.
156बाप आकर ईश्वरीय सम्प्रदाय बनाकर फिर दैवी सम्प्रदाय बनाते हैं , इसलिए लड़ाई झगड़े की बात ही नहीं . bāp ākar īśhvarīy sampradāy banākar phir daivī sampradāy banātē haĩ , isliē laṛāī jhagaṛē|jhagṛē key|kī bāt hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . father come[abs.] Godly community create[abs.] (then|turn[root]) divine community create[pres.pl.m.12hon3] , therefore (war|x[past-part.f.]) (quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling) (key|do[past-part.f.]|of) matter only not .
147The Father comes and creates the Godly community and He then makes it into the deity community. 148This is why there is no question of fighting or battling.
157ईश्वरीय दरबार में कोई आसुरी रह न सके . īśhvarīy darbār mē̃ kōī āsurī rah na sakē . īśhvarīy[adj.] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] āsurī[adj.] rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Godly court in some devilish remain[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
149No devilish person can stay in the Godly court.
158मूत पलीती कपड़ों को यहाँ बैठने का हुक्म नहीं है . mūt palītī kapṛō̃ kō yahā̃ baiṭhnē kā hukm nahī̃ hai . mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahā̃ baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hukm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x x clothes to here sit[inf.m.pl.,o.] of x not be[pres.sg.23] .
150No dirty, impure clothes have a right to sit here.
159बाप समझाते रहते हैं बच्चे कभी आपस में लड़ना-झगड़ना नहीं . bāp samjhātē rahtē haĩ bachchē kabhī āpas mē̃ laṛnā-jhagaṛnā nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] āpas mē̃[x] laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . father explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] child ever with each other fight[inf.m.sg.d.] not .
151The Father continues to explain: Children, you must never fight or quarrel among yourselves.
160सतगुरू का निंदक ठौर न पाये , यानी सतयुग में ऊंच पद नहीं पाये . satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē , yānī satyug mē̃ ūñch pad nahī̃ pāyē . satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē[x] , yānī satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[past-part.m.pl.,o.] . x , x golden age in elevated status not x[past-part.m.pl.,o.] .
152Those who defame the Satguru cannot reach their destination, that is, they cannot claim a high status in the golden age.
161सतगुरू जो स्वर्ग का मालिक बनाते हैं , उनकी निंदा करे , तो ऊंच पद पा न सके . satgurū jō svarg kā mālik banātē haĩ , unkī nindā karē , tō ūñch pad pā na sakē . satgurū[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] nindā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] , tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Satguru that x create[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] defamation do[opt.sg.23] , then elevated status x[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
153If you defame the Satguru who makes you into the masters of heaven cannot claim a high status.
162यह है सारी यहाँ की बात . yah hai sārī yahā̃ key|kī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] the whole here (key|do[past-part.f.]|of) matter . 163परन्तु वह अपने ऊपर ले गये हैं और मनुष्यों को डराते रहते हैं . parantu vah apnē ūpar lē gayē haĩ aur manuṣhyō̃ kō ḍarātē rahtē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḍarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . however that one’s own over carry and human being to x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
154All of that applies here, but those people have made it refer to themselves and they have put fear into people.
164यहाँ तो पूरा पवित्र बनना है . yahā̃ tō pūrā pavitra bannā hai . yahā̃ tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . here then full pure become[pres.sg.23.oblig1] .
155Here, you have to become completely pure.
165वह गुरू कर लेते हैं लेकिन पवित्र नहीं बनते हैं . vah gurū kar lētē haĩ lēkin pavitra nahī̃ bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] gurū karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] lēkin pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that adopt a guru but pure not become[pres.pl.m.12hon3] .
156Those people adopt gurus, but they don’t become pure.
166गृहस्थी को गुरू बनाने से कोई फायदा नहीं . gr̥ihasthī kō gurū banānē sē kōī phāydā nahī̃ . gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . x to guru create[inf.m.pl.,o.] from some profit not .
157There is no benefit in making a householder a guru.
167यह है प्रजा का राज्य फिर दैवी राज्य बनाने वाला समर्थ चाहिए . yah hai prajā kā rājya phir daivī rājya banānē vālā samarth chāhiē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samarth[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this be[pres.sg.23] x of kingdom (then|turn[root]) divine kingdom create[inf.m.pl.,o.] those who powerful (should|x[imp.pl.2hon]) .
158This is government by the people and you need someone powerful to create the deity kingdom.
168बाबा आया है आसुरी दुनिया को दैवी बनाने . bābā āyā hai āsurī duniyā kō daivī banānē . bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] āsurī duniyā[x] kō[postp.] daivī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Baba come[pres-perf.sg.m.23] x to divine create[inf.m.pl.,o.] .
159Baba has come to change the devilish world into the divine world.
169दैवी धर्म की स्थापना हो जायेगी , बाकी सब धर्म वाले खत्म हो जायेंगे . daivī dharm key|kī sthāpanā hō jāyēgī , bākī sab dharm vālē khatm hō jāyēṅgē . daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , bākī sab[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . divine religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[fut.f.sg.23.root+jānā] , everything else religion those who finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
160The deity religion will be established and those of all the other religions will then be destroyed.
170कहते हैं भगवान आकर फल देंगे . kahtē haĩ bhagvān ākar phal dēgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] God come[abs.] fruit give[fut.m.pl.12hon3] . 171इससे सिद्ध होता है कि कोई भी निर्वाणधाम में जा नहीं सकते . issē siddha hōtā hai ki kōī bhī nirvāṇdhām mē̃ jā nahī̃ saktē . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kōī bhī[x] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this[.sē] successful be[pres.sg.m.23] that anyone land of nirvana in go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
161It is said that God will come and give you the fruit; so this indicates that no one can go to the land of liberation.
172बाप ही आकर राजयोग सिखलाते हैं . bāp hī ākar rājyōg sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
162Only the Father comes and teaches you Raja Yoga.
173बाप कहते हैं मैं तुम्हारा परमपिता परमात्मा हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumhārā parampitā paramātmā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I you[.kā] Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.1] .
163He says: I am your Supreme Father, the Supreme Soul.
174मेरे में ही सारा ज्ञान है . mērē mē̃ hī sārā gyān hai . maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kē] in only the whole knowledge be[pres.sg.23] .
164I alone have the entire knowledge.
175मेरे को ही पतित-पावन कहते हैं . mērē kō hī patit-pāvan kahtē haĩ . maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . I[.kē] to only Purifier say[pres.pl.m.12hon3] .
165I alone am called the Purifier.
176मैं ही तुमको राजयोग सिखलाता हूँ . maĩ hī tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . I only you[.kō] Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] .
166Only I teach you Raja Yoga.
177तुमको फिर औरों को सिखलाना है . tumkō phir aurō̃ kō sikhlānā hai . tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] sikhlānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] (then|turn[root]) others to teach[pres.sg.23.oblig1] .
167You then have to teach others.
178समझाने वाले सब एक जैसे नहीं हैं . samjhānē vālē sab ēk jaisē nahī̃ haĩ . samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . explain[inf.m.pl.,o.] those who all one like not be[pres.pl.12hon3] .
168Those who explain to others cannot all be the same.
179तुमको नोट करना चाहिए . tumkō note karnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] note karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . you[.kō] note (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
169You should note everything down.
180अच्छा भाषण करने वालों को भी सब प्वाइंट्स उस समय याद नहीं आती हैं . achchhā bhāṣhaṇ karnē vālō̃ kō bhī sab points us samay yād nahī̃ ātī haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sab[adj.] point vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.f.12hon3] . achcha lecture do[inf.m.pl.,o.] those who to too all point that time remembrance not come[pres.pl.f.12hon3] .
170Even those who give very good lectures do not remember all the points at that time.
181बाद में ख्याल आता है - यह सुनाना चाहता था . bād mē̃ khyāl ātā hai - yah sunānā chāhtā thā . bād mē̃[x] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] sunānā[hab-past.m.sg..inf+cāhnā] . later thought come[pres.sg.m.23] - this speak[hab-past.m.sg..inf+cāhnā] .
171Later, they think: I should have explained this.
182नोट जरूर करना है . note jarūr karnā hai . note zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . note definitely do[pres.sg.23.oblig1] . 183परन्तु ऐसे भी नहीं नोट करके फिर छोड़ दें , पढ़े नहीं . parantu aisē bhī nahī̃ note karkē phir chhōṛ dē̃ , paṛhē nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] note karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] . however such too not note do[abs.] (then|turn[root]) renounce[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) not .
172You must definitely note everything down, but this doesn't mean that you note it down and then put it aside and do not study it.
184धारणा तब होगी जब श्रीमत पर चलेंगे . dhārṇā tab hōgī jab śhrīmat par chalē̃gē . dhārṇā[n.f.;sg.] tab hōnā[fut.f.sg.23] jab śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . dharna for only then be[fut.f.sg.23] when shrimat (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] .
173Only when you follow shrimat can you imbibe knowledge.
185सुबह अमृतवेले उठकर बाबा को जरूर याद करना है . subah amr̥itvēlē uṭhkar bābā kō jarūr yād karnā hai . subah[n.f.;sg.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[abs.] bābā kō[postp.] zarūr yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . morning amrit vela wake up[abs.] Baba to definitely remember .
174You should wake up early in the morning at amrit vela and definitely remember Baba.
186फिर प्वाइंटस रिपीट करें , औरों को सुनावें तब ऊंच पद पायें . phir points repeat karē̃ , aurō̃ kō sunāvē̃ tab ūñch pad pāyē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] point repeat karnā[opt.pl.12hon3] , aurō̃ kō[postp.] sunānā[opt.pl.12hon3] tab ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3] . (then|turn[root]) point repeat do[opt.pl.12hon3] , others to speak[opt.pl.12hon3] for only then elevated status x[opt.pl.12hon3] .
175Only when you repeat the points and relate them to others can you claim a high status.
187राजा बनना कोई मासी का घर नहीं है . rājā bannā kōī māsī kā ghar nahī̃ hai . rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . king become[inf.m.sg.d.] some x of home not be[pres.sg.23] .
176To become a king is not like going to your aunty's home!
188समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .
177Do you understand?
189मेहनत करनी है . mēhnat karnī hai . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort do[pres.sg.23.oblig1] .
178You have to make effort!
190अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
179Achcha.
191मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
180To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
192रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
181The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
193धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
182Essence for dharna:
1941 ) पूज्य बनने का पूरा पुरुषार्थ करना है . 1 ) pūjya bannē kā pūrā puruṣhārth karnā hai . 1 ) pūjya[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) worthy of worship become[inf.m.pl.,o.] of full effort do[pres.sg.23.oblig1] .
183 1. Make full effort to become worthy of being worshipped.
195अपनी पूजा नहीं करानी है . apnī pūjā nahī̃ karānī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] karānā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own (worship|x[past-part.m.sg.d.]) not make commit[pres.sg.23.oblig1] .
184Do not allow yourself to be worshipped.
196आत्मा और शरीर दोनों पवित्र होंगे तब ही पूज्यनीय लायक बनेंगे . ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra hōṅgē tab hī pūjyanīy lāyak banē̃gē . ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] pūjya[adj.] lāyak[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . soul and body x pure be[fut.m.pl.12hon3] for only then only worthy of worship worthy become[fut.m.pl.12hon3] .
185Only when you, the soul, and your body are both pure will you be worthy of worship.
1972 ) होशियारी से समझदार बन कल्याण की भावना रख सेवा करनी है . 2 ) hōśhiyārī sē samajhdār ban kalyāṇ key|kī bhāvnā rakh sēvā karnī hai . 2 ) hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samajhdār[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[root] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) x from sensible (become[root]|x) benefit (key|do[past-part.f.]|of) feeling keep[root] service do[pres.sg.23.oblig1] .
186 2. Become sensible and clever and do service while having benevolent feelings.
198दैवीगुणों वाला सच्चा वैष्णव बनना है . daivīguṇō̃ vālā sachchā vaiṣhṇav bannā hai . daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vaiṣhṇav[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . divine virtue those who true Vaishnav become[pres.sg.23.oblig1] .
187Become a true Vaishnav with divine virtues.
199वरदान : परमात्म प्यार में धरती की आकर्षण से ऊपर उड़ने वाले मायाप्रूफ भवvardān : paramātma pyār mē̃ dhartī key|kī ākarṣhaṇ sē ūpar uṛnē vālē māyāproof bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] ūpar uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyāproof bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing : Supreme Soul love in (adopt[pres-part.f.]|land) (key|do[past-part.f.]|of) attraction from over fly[inf.m.pl.,o.] those who Maya-proof (may you be|x)
188Blessing: May you be Maya-proof and, with God’s love, fly above any pull of the earth. 189 God’s love is the means with which you can fly beyond any pull of the earth.
200परमात्म प्यार धरनी की आकर्षण से ऊपर उड़ने का साधन है . paramātma pyār dharnī key|kī ākarṣhaṇ sē ūpar uṛnē kā sādhan hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] ūpar uṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul love (adopt[inf.f.]|earth) (key|do[past-part.f.]|of) attraction from over fly[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23] . 201जो धरनी अर्थात् देह-अभिमान की आकर्षण से ऊपर रहते हैं उन्हें माया अपनी ओर खींच नहीं सकती . jō dharnī arthāt dēh-abhimān key|kī ākarṣhaṇ sē ūpar rahtē haĩ unhē̃ māyā apnī ōr khīñch nahī̃ saktī . jō[pn.;d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt dēh-abhimān[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] ūpar rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ōr khīñchnā, khaiñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . that (adopt[inf.f.]|earth) that is body consciousness (key|do[past-part.f.]|of) attraction from over remain[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] Maya one’s own direction pull[root] not can[pres-part.f.] .
190Those who stay beyond any pull of the earth, that is, beyond any attraction of body consciousness, cannot be pulled by Maya. 191No matter how attractive Maya’s form may be, that attraction cannot reach any of you who are in the flying stage.
202कितना भी कोई आकर्षित रूप हो लेकिन माया की आकर्षण आप उड़ती कला वालों के पास पहुंच नहीं सकती . kitnā bhī kōī ākarṣhit rūp hō lēkin māyā key|kī ākarṣhaṇ āp uṛtī kalā vālō̃ kē pās pahuñch nahī̃ saktī . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ākarṣhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] āp[pn.pl.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] pahuñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . so too some attracted Rup (be[root]|be[pres.pl.2]) but Maya (key|do[past-part.f.]|of) attraction you fly[pres-part.f.] degree those who to reach[root] not can[pres-part.f.] .
192Just as a rocket goes beyond the earth’s gravity, in the same way, you also have to go beyond. 193The way to do this is to become detached and merge in love for the one Father.
203जैसे राकेट धरनी की आकर्षण से परे हो जाता है . jaisē rocket dharnī key|kī ākarṣhaṇ sē parē hō jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rocket dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . like rocket (adopt[inf.f.]|earth) (key|do[past-part.f.]|of) attraction from other be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
194By doing this, you will become Maya proof.
204ऐसे आप भी परे हो जाओ , इसकी विधि है न्यारा बनना वा एक बाप के प्यार में समाये रहना - इससे मायाप्रूफ बन जायेंगे . aisē āp bhī parē hō jāō , iskī vidhi hai nyārā bannā vā ēk bāp K|kē pyār mē̃ samāyē rahnā - issē māyāproof ban jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] par hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , yah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] vā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.sē] māyāproof bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . such you too other be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , this[.kī] method be[pres.sg.23] unique become[inf.m.sg.d.] or one father (K|of) love in merge[past-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] - this[.sē] Maya-proof become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 205स्लोगन : स्व स्थिति को ऐसा शक्तिशाली बनाओ जो परिस्थितियां उसे नीचे ऊपर न कर सकें . slōgan : sva sthiti kō aisā śhaktiśhālī banāō jō paristhitiyā̃ usē nīchē ūpar na kar sakē̃ . slogan : sva sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vah[pn.sg.kō] nīchē ūpar na[neg] karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . slogan : x stage to such powerful create[opt.pl.2,imp.pl.2] that circumstances that[.kō] down over not do[opt.pl.12hon3.root+saknā] . 206अनमोल ज्ञान रत्न - ( दादियों की पुरानी डायरी से ) anmōl gyān ratna - ( dādiyō̃ key|kī purānī diary sē ) anmōl[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] - ( dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] diary[x] sē[postp.] ) invaluable knowledge jewel - ( Dadi (key|do[past-part.f.]|of) old diary from ) 207ज्ञान ही खुशी का फाउण्डेशन अथवा थुर है , जिस फाउण्डेशन पर ही सारे जीवन रूपी झाड का मदार है . gyān hī khuśhī kā foundation athavā thur hai , jis foundation par hī sārē jīvan rūpī jhāḍ kā madār hai . gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation athavā thur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.o.] foundation par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge only happiness of foundation that is trunk be[pres.sg.23] , that foundation (at|other) only the whole life in the form of tree of dependence be[pres.sg.23] .
195Slogan: Make your stage so powerful that no situation can shake it.
208अगर फाउण्डेशन पक्का नहीं है तो वह खुशी अल्पकाल के लिए हो जाती है . agar foundation pakkā nahī̃ hai tō vah khuśhī alpkāl kē liē hō jātī hai . agar foundation pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . if foundation firm not be[pres.sg.23] then that happiness temporary period for be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
196*** Om Shanti *** 197Invaluable jewels of knowledge from Dadis’ old diaries
209जैसे मायावी मनुष्य कहते हैं कि हम खुशी में हैं क्योंकि हमारे पास सब धन पदार्थ मौजूद हैं . jaisē māyāvī manuṣhya kahtē haĩ ki ham khuśhī mē̃ haĩ kyōṅki hamārē pās|pass sab dhan padārtha maujūd haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyāvī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki ham[pn.pl.kē] pās|pass sab[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] padārtha[n.m.;sg.,d.] maujūd[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like x human being say[pres.pl.m.12hon3] that we happiness in be[pres.pl.12hon3] because we[.kē] (x|pass) all wealth x present be[pres.pl.12hon3] .
198Knowledge is the foundation, that is, the trunk of happiness, and the foundation of the tree of life depends on this.
210परन्तु हम जानते हैं कि उन्हें सर्वदा के लिए स्थाई खुशी नहीं रह सकती क्योकि उन्हों के पास ज्ञान का फाउण्डेशन ही नहीं है . parantu ham jāntē haĩ ki unhē̃ sarvadā kē liē sthāī khuśhī nahī̃ rah saktī kyōki unhō̃ kē pās gyān kā foundation hī nahī̃ hai . parantu[conj.] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.pl.kō] sarvadā kē liē[x] sthāī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.f.] kyōṅki vah[pn.pl.o.] kē pās[x] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however we know[pres.pl.m.12hon3] that that[.kō] x for x happiness not remain[root] can[pres-part.f.] because that to knowledge of foundation only not be[pres.sg.23] .
199If the foundation is not strong, then that happiness only lasts for a short time. 200People influenced by Maya say they are happy because they have all wealth and possessions.
211यह तो ऐसे ही हुआ जैसे कोई साहूकार किसी फल का माल निकाल आपेही खा लेवे और उसका छिलका फेंक देवे , जिसे कोई गरीब उठा ले और उसे देख खुश हो जाए कि हमारे पास भी माल है , परन्तु वास्तव में माल मालिक खा जाता है . yah tō aisē hī huā jaisē kōī sāhūkār kisī phal kā māl nikāl āpēhī khā lēvē aur uskā chhilkā phēṅk dēvē , jisē kōī garīb uṭhā lē aur usē dēkh khuśh hō jāē ki hamārē pās|pass bhī māl hai , parantu vāstav mē̃ māl mālik khā jātā hai . yah[pn.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māl[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] āpēhī khānā[opt.sg.23.root+lēnā] aur vah[pn.sg.kā] chhilkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phēṅknā[opt.sg.23.root+dēnā] , jō[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] garīb[adj.] uṭhnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|uṭhānā[opt.sg.23.root+lēnā] aur vah[pn.sg.kō] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] māl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vāstav mē̃[x] māl[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this then such only be[past-part.m.sg.d.] like some wealthy (some|anything) fruit of rich food x[root] automatically eat[opt.sg.23.root+lēnā] and that[.kā] used sugar cane throw[opt.sg.23.root+dēnā] , that[.kō] some x (wake up[opt.sg.23.past-part+lēnā]|uplift[opt.sg.23.root+lēnā]) and that[.kō] see[root] happy be[opt.sg.23.root+jānā] that we[.kē] (x|pass) too rich food be[pres.sg.23] , however x rich food master eat[pres.sg.m.23.root+jānā] .
201However, we know that they cannot have permanent happiness all the time because they do not have any foundation of knowledge. 202This is like a wealthy person eating all the nourishing flesh of some fruit and throwing away the skin (peel) which a poor person would pick up and think that he has that fruit. 203However, the flesh has in fact been eaten by the master.
212वैसे हम इन अल्पकाल मायावी सुखों को तुच्छ समझ , इस अविनाशी ज्ञान से ईश्वरीय स्थाई अतिन्द्रिय सुख को प्राप्त कर रहे हैं और वे फिर अल्पकाल क्षणभंगुर सुख देने वाली माया को , जिसमें वास्तव में कोई सुख नहीं है उसके पिछाड़ी चटक , उसकी रसना ले , उसमें ही सुख समझ बैठे हैं और इस ही घमण्ड में रहते हैं कि हमारे पास भी कोई माल है . vaisē ham in alpkāl māyāvī sukhō̃ kō tuchchh samajh , is avināśhī gyān sē īśhvarīy sthāī atindriy sukh kō prāpt kar rahē haĩ aur vē|way phir alpkāl kṣhaṇbhaṅgur sukh dēnē vālī māyā kō , jismē̃ vāstav mē̃ kōī sukh nahī̃ hai uskē pichhāṛī chaṭak , uskī rasnā lē , usmē̃ hī sukh samajh baiṭhē haĩ aur is hī ghamaṇḍ mē̃ rahtē haĩ ki hamārē pās|pass bhī kōī māl hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] māyāvī[adj.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tuchchh[adj.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.o.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] īśhvarīy[adj.] sthāī[adj.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur vah[pn.pl.d.]|way phir[adv.]|phirnā[root] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] , jō[pn.sg.mē̃] vāstav mē̃[x] kōī[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] pichhāṛī chaṭaknā[root] , vah[pn.sg.kī] rasnā[n.f.;sg.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] aur yah[pn.sg.o.] hī[p.] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] kōī[pn.;d.] māl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x we (in|this) temporary period x happiness to impure (understand[root]|understanding) , this imperishable knowledge from Godly x x happiness to reach and (that|x) (then|turn[root]) temporary period temporary happiness give[inf.m.pl.,o.] those who Maya to , that[.mē̃] x some happiness not be[pres.sg.23] of that[.kē] end x[root] , that[.kī] sweetness (take[root]|take[opt.sg.23]) , that[.mē̃] only happiness understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] and this only arrogance in remain[pres.pl.m.12hon3] that we[.kē] (x|pass) too some rich food be[pres.sg.23] .
204In the same way, we consider temporary happiness from Maya to be short lived. 205We are receiving permanent, Godly supersensuous happiness from this imperishable knowledge. 206They cling to Maya who gives short-lived, momentary happiness, which, in fact, gives no happiness. 207They take some sweetness from it and consider it to be their happiness; they have some arrogance in thinking that they have some fruit too.
213अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . achcha - Om Shanti .
208Achcha. 209Om shanti.