Daily Murli for Thursday 3 March 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
003-03-2022 03-03-2022 03-03-2022 03-03-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बाबा bābā bābā Babaआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowट्रांसफर transfer transfer transferहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])काले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (at the time of|ugly)से sē sē[postp.] fromगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beautifulबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]' ' ' '' ' ' '

0 03/03/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] wishपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटल title title titleक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 3तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

1Essence: Sweet children, Baba has come to make you into true Vaishnavs. 2You are now being transferred and being changed from ugly to beautiful.

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youसर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मनोकामनायें manōkāmanāyē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकामधेनु kāmdhēnu kāmdhēnu[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 5सभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]). . . .

3Question: What is the title of those who fulfil everyone's desires? 4Which desires do you have to fulfil?

6तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mother, , , , जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसबको sabkō sabkō everythingमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते रहो batātē rahō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tell[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5Answer: You are Kamdhenu, children of the World Mother, the ones who fulfil everyone's desires. 6Everyone desires to receive liberation and liberation-in-life.

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : अम्बे ambē ambā motherतू tū tū youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जगदम्बे jagadambē jagadambā Jagadamba… … … …

7Therefore, the children of the World Mother and the World Father have to continue to show everyone the path to liberation and liberation-in-life. 8This is your business. 9Song: Mother, you are the World Mother!

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

9यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] forभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praise. . . .

11This praise, sung by devotees, is of Mama.

10कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

12They say, “You are the one who protects the devotees.”

11अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

13That is for the path of devotion.

12मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जब jab jab whenपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशिव śhiv śhiv Shivaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherको kō kō[postp.] toरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 13रचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ट्रांसफर transfer transfer transferकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 14काले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (at the time of|ugly)को kō kō[postp.] toगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14The praise of Mama comes after the praise of Shiv Baba. 15When the Supreme Father, the Supreme Soul, comes, He creates the World Mother. ‘To create’ means that He transfers: He makes ugly ones beautiful.

15इस समय is samay is samay[x] at this timeजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentनाम रख nām rakh nām rakhnā[root] x, , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

16At present, there is only one who is the World Mother, just as there is only one image of Shiva, but people have given Him many different names and forms and built many temples to Him.

17अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17They sing His praise in many different ways.

18परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18The Supreme Father, the Supreme Soul, is only One.

19वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 20दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)भुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19In the same way, the World Mother is also only one and she has two arms.

218 8 8 8भुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

20There cannot be any deities with eight arms.

22प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaअथवा athavā athavā that isजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherभी bhī bhī[p.] tooदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21The World Father and the World Mother also have two arms each.

23जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseजास्ती jāstī jāstī moreकलकत्ते kalkattē kalkattā xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 24मशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]काली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|ugly|x)कलकत्ते kalkattē kalkattā xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . .

22There is a lot of praise of the World Mother in Calcutta: Kali of Calcutta is very famous.

25उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryभयानक bhayānak bhayānak[adj.] fearsomeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

23People have created a very fearsome image of her.

26खप्पर khappar khappar[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandभी bhī bhī[p.] tooपहनती है pahantī hai pahannā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

24They even have her wearing a garland of skulls.

27यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotion. . . .

25All that belongs to the path of devotion.

28जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherतो tō tō thenबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

26Jagadamba cannot accept a sacrifice.

29वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] stay[past-part.f.]. . . .

27She is the one who creates the world.

30वह vah vah[pn.sg.d.] thatबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]अथवा athavā athavā that isवह vah vah[pn.sg.d.] thatमांसाहारी mānsāhārī mānsāhārī[adj.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

28How could she accept a sacrifice? 29That is, how could she be non-vegetarian?

31उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeन na na[neg] notसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकलकत्ते kalkattē kalkattā xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबहुत bahut bahut veryजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

30There are temples to her, not just in Calcutta, but in many other places too.

32माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notलेगी lēgī lēnā[fut.f.sg.23] take[fut.f.sg.23]. . . .

31A mother would not accept a sacrifice of her children.

33भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32Devotion is so harsh!

34अब ab ab[adv.] nowउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझावे samajhāvē samjhānā[opt.sg.23] explain[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभयानक bhayānak bhayānak[adj.] fearsomeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

33Someone has to sit and explain to people that the World Mother cannot have such a fearsome form and she doesn’t accept such a sacrifice.

35न na na[neg] notऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23]. . . . 36उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddess, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मांसाहारी mānsāhārī mānsāhārī[adj.] x. . . .

34Among them too, one is a Vaishnav goddess (pure and vegetarian goddess) and the other is a non-vegetarian goddess.

37अब ab ab[adv.] nowजो jō jō[pn.;d.] thatमांसाहारी mānsāhārī mānsāhārī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

35So the one who is non-vegetarian now becomes a Vaishnav.

38भल bhal bhal althoughमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xतो tō tō thenकुमारी kumārī kumārī[x] kumariहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शायद śhāyad śhāyad perhapsकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notभी bhī bhī[p.] tooखाया हो khāyā hō khānā[x] eat[x]. . . .

36Mama is a kumari and she would not have eaten any non-vegetarian food.

39जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] daughterकुमारी kumārī kumārī[x] kumariठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] stay[past-part.f.]. . . .

37The World Mother is a kumari, a daughter of Brahma.

40अब ab ab[adv.] nowकुमारी kumārī kumārī[x] kumariको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38How a kumari can be called the Mother is something that needs to be understood.

41कलकत्ते kalkattē kalkattā xमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

39In Calcutta, she is worshipped a great deal.

42बहुत bahut bahut veryभयानक bhayānak bhayānak[adj.] fearsomeशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23], , , , जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

40The fearsome images that they have created cannot be of the World Mother.

43वह vah vah[pn.sg.d.] thatसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sमनोकामनायें manōkāmanāyē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41She is the one who fulfils everyone's desires.

44वह vah vah[pn.sg.d.] thatसच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42She is a true Vaishnav goddess.

45उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pastजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inजरूर jarūr zarūr definitelyमांसाहारी mānsāhārī mānsāhārī[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 46फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavअथवा athavā athavā that isपावन pāvan pāvan[adj.] pureदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] become[pres.sg.f.prog.23]. . . .

43She may have been non-vegetarian in her previous birth and she is now becoming a Vaishnav, that is, she is becoming pure with divine virtues.

47है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

44All of this refers to the confluence age.

48तो tō tō thenजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

45You should go to the World Mother Temple and sing her praise.

49पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46Firstly, you have to tell them that the Father of souls is the incorporeal One.

50फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 51ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] daughterसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेती lētī lēnā[pres-part.f.] take[pres-part.f.]. . . .

47Then, there is also only the one corporeal Father of People, Brahma, and also only one Saraswati, a daughter of Brahma. 48She doesn’t accept any sacrifice etc.

52पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सुन्दर sundar sundar[adj.] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , अब ab ab[adv.] nowसांवरी sā̃varī sāṅvarā[adj.ā=>ī;f.] uglyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सुन्दर sundar sundar[adj.] xबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3]. . . .

49At first, she was beautiful but she has now become ugly and is once again becoming beautiful.

53तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooसुन्दर sundar sundar[adj.] xबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

50Therefore, the whole family will also become beautiful.

54बहुत bahut bahut veryजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherको kō kō[postp.] toदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoही hī hī[p.] onlyदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51At many places, they have shown Amba (goddess) with just two arms.

55समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])भी bhī bhī[p.] tooजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenझगड़ा jhagaṛā|jhagṛā jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (quarrel[past-part.m.sg.d.]|quarrelling)भी bhī bhī[p.] tooकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52If you explain to people, it is possible that some would understand. 53However, others would start arguing.

56हंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

54They don’t take long to create an upheaval.

57तो tō tō thenसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

55Therefore, those who are clever are needed to explain to others.

58तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficial. . . .

56You children are benefactors.

59मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभल bhal bhal althoughपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कलकत्ते kalkattē kalkattā xमें mē̃ mē̃[postp.] inगई थी gaī thī jānā[past-perf.f.] go[past-perf.f.]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचली थी chalī thī chalnā[past-perf.f.] continue[past-perf.f.]. . . .

57Although Mama was in Calcutta, there has never been a murli spoken such as this.

60जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] one. . . .

58The World Mother is only one.

61तुम tum tum[pn.pl.] youअनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 62नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

59There are many of you daughters, but the name of only one is mentioned.

63एक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyअनेक anēk anēk[adj.] manyमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

60Many temples have been built to only one.

64अब ab ab[adv.] nowकलकत्ते kalkattē kalkattā xमें mē̃ mē̃[postp.] inभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])से sē sē[postp.] fromछुड़ायें chhuṛāyē̃ chhuṛānā[opt.pl.12hon3] free[opt.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

61Now, how can we liberate the devotees in Calcutta from this worshipping?

65उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipतो tō tō thenबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

62They also have to be made worthy of being worshipped.

66तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझावे samajhāvē samjhānā[opt.sg.23] explain[opt.sg.23]. . . .

63Therefore, someone should go there and explain to them.

67इस समय is samay is samay[x] at this timeवह vah vah[pn.sg.d.] thatजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sमनोकामनायें manōkāmanāyē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] sit[pres-perf.sg.f.23]. . . .

64At present, the World Mother, the one who fulfils everyone's desires, is sitting here.

68वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कामधेनु kāmdhēnu kāmdhēnu[n.f.;sg.] x. . . . 69किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayवह vah vah[pn.sg.d.] thatकामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] wishपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

65She is Kamdhenu (the cow that fulfils everyone's desires). 66No one knows how she fulfils everyone's desires.

70तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कामधेनु kāmdhēnu kāmdhēnu[n.f.;sg.] xजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girl. . . .

67You are Kamdhenu, daughters of the World Mother.

71सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyगऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 72वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] wishपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68Not only are mothers the cows, but brothers are too; they also fulfil the desires of many.

73तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sमनोकामनायें manōkāmanāyē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

69Therefore, your business is to fulfil everyone's desires.

74कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooसेन्टर्स centres centre centreचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70At some places, brothers run the centres.

75उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मनोकामनायें manōkāmanāyē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबतावें batāvē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3], , , , स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]. . . .

71It enters their intellects that they too have to fulfil everyone's desires, they have to show others the path to liberation and liberation-in-life and enable them to claim the inheritance of Heaven.

76जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)लिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23], , , , वही vahī vahī thisलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

72Those who claimed the inheritance of heaven a cycle ago will do so again.

77हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसब sab sab[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73Yes, you receive all types of happiness there.

78जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] father, , , , जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

74Shiv Baba is the Creator of the World Father and the World Mother.

79इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)द्वारा dvārā dvārā throughकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमनोकामनायें manōkāmanāyē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

75So many desires are fulfilled through them.

80कलकत्ते kalkattē kalkattā xमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

76A lot of worshipping takes place in Calcutta.

81कोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

77Some believe in one and others believe in someone else.

82कोई kōī kōī[pn.;d.] someवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

78Some even believe in the Vaishnav goddess.

83वह vah vah[pn.sg.d.] thatतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromझट jhaṭ jhaṭ xराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

79They would instantly become pleased with whatever you tell them.

84बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]इस is yah[pn.sg.o.] thisजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherसे sē sē[postp.] from. . . .

80Tell them: You received your fortune of the kingdom through the World Mother.

85जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

81So, through whom did the World Mother receive it?

86जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from. . . .

82The World Father.

87उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 88शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] from. . . .

83From whom did he receive it?

89जो jō jō[pn.;d.] thatसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

84From Shiv Baba, the Creator of the whole world. 85You children can explain very well.

90जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Everyone believes in the World Mother.

91जरूर jarūr zarūr definitelyजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherऔर aur aur andजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

87The World Mother and the World Father definitely receive their inheritance from Shiv Baba and the children receive it through them.

92जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)भुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 93बहुत bahut bahut veryभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

88There is only one World Mother, and she has two arms; she doesn’t have many arms.

94सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] daughterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान-ज्ञानेश्वरी gyān-gyānēśhvarī gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] embodiment of this knowledge. . . .

89Saraswati is the daughter of Brahma and is the goddess of knowledge.

95परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतो tō tō thenभयानक bhayānak bhayānak[adj.] fearsomeदिखा दिया है dikhā diyā hai dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (seem[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

90However, people have portrayed her with a fearsome form.

96तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] explain[pres.sg.m.23.oblig2]कि ki ki[conj.] thatजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभयानक bhayānak bhayānak[adj.] fearsomeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91Therefore, you should explain that the World Mother doesn’t have such a fearsome form.

97सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 98तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Satopradhan human beings become tamopradhan, and tamopradhan human beings then worship the images of those satopradhan beings.

99जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] stay[past-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93The World Mother is a human being because the human world exists here.

100मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul world, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionको kō kō[postp.] toजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

94Neither the incorporeal world nor the subtle region can be called the human world.

101सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deity, , , , मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

95The subtle deities reside in the subtle region and souls reside in the incorporeal world.

102तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 103बाकी bākī bākī|bākī (others|but)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

96So, you have to explain all of these aspects, but you must remember the Father and the inheritance.

10484 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसुनानी पड़े sunānī paṛē sunānā[opt.sg.23.oblig2] speak[opt.sg.23.oblig2]. . . .

97You have to tell the story of 84 births to the people of Bharat.

105जो jō jō[pn.;d.] thatदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअब ab ab[adv.] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

98Those who were deities are no longer that.

106जो jō jō[pn.;d.] thatदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , वही vahī vahī thisइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

99Only those who are worshippers of the deities will understand all of these things.

107वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] tooकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

100They will also make effort to claim a high status.

108कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , जरूर jarūr zarūr definitelyऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101Many children think that, because they have become Baba's children, they will definitely claim a high status.

109परन्तु parantu parantu[conj.] howeverविचार vichār vichār[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenअच्छा पद achchhā pad achchhā pad[x] good statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102However, just think about it: only those who study well will claim a good status.

110पढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])खानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] eat[fut.f.sg.23.oblig2], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]नौकर naukar naukar[n.m.;sg.,d.] xचाकर chākar chākar[n.m.;sg.,d.] xदास dās dās[n.m.;sg.,d.] servantदासियां dāsiyā̃ dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maidबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविकर्मो vikarmō vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103If you do not study but still continue to perform sinful actions, you will first have to experience punishment and you will then become maids and servants because you have huge burdens of sin on you.

111जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|x[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

104If you become a maid or servant for birth after birth and claim a high status later on, it is not a big thing.

112इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]तो tō tō thenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

105It is better to become a subject who receives a lot of wealth.

113वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]दास dās dās[n.m.;sg.,d.] servantदासियां dāsiyā̃ dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maidनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

106They do not become anyone's maid or servant.

114यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

107All of these aspects have to be understood.

115बाकी bākī bākī|bākī (others|but)मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझा रहे samjhā rahē samajhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] understand[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessही hī hī[p.] onlyलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

108The main thing the Father was explaining was that only a Vaishnav goddess becomes Lakshmi.

116लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryया yā yā orवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] very ?  ?  ?  ?

109Is the temple to Lakshmi greater than the temple to the Vaishnav goddess?

117महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

110Whose praise is greater?

118वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeज्ञानेश्वरी gyānēśhvarī gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] embodiment of this knowledge. . . .

111This one is the goddess of knowledge.

119लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeज्ञानेश्वरी gyānēśhvarī gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] embodiment of this knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

112Lakshmi cannot be called the goddess of knowledge. 113This is why the praise is of the World Mother.

120बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमेला mēlā mēlā[x] fairभी bhī bhī[p.] tooउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

114A huge gathering takes place in her name.

121लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] toदीप माला dīp mālā dīp mālā[x] Deepmalaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115People invoke Lakshmi at the Festival of Lights.

122यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके साथ kē sāth kē sāth[x] withमेला mēlā mēlā[x] fair. . . .

116This is the meeting of souls with the Supreme Soul.

123इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

117No human being understands these things.

124समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 125जो jō jō[pn.;d.] thatयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)चलावे chalāvē chalānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]. . . . 126जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसमझ जाए samajh jāē samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] understand[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Those of you who explain to others have to be very clever and be able to carry out this task with a lot of love and tact so that anyone can understand that your explanation is correct.

127श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसुन्दर sundar sundar[adj.] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f] !  !  !  !

119Shri Lakshmi was so beautiful!

128लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जो jō jō[pn.;d.] thatइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchपूजा है pūjā hai pūjnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

120All the worshipping that takes place of Lakshmi and Narayan must be by those who are true Vaishnavs.

129जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherभी bhī bhī[p.] tooवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121The World Mother too is a Vaishnav.

130बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाकर sikhlākar sikhlānā[abs.] teach[abs.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

122The Father taught them Raja Yoga and changed them from human beings into deities.

131तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])अभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123You cannot be worshipped at this time because your bodies are not pure. 124When you become complete, you will change your bodies.

132तुम tum tum[pn.pl.] youसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] change[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , तब tab tab for only thenतुम tum tum[pn.pl.] youपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])लायक lāyak lāyak[x] worthyबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

125Only then do you become worthy of being worshipped. 126In fact, sannyasis should not be worshipped.

133वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiको kō kō[postp.] toपूजना pūjnā pūjnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

127Nowadays, they say, “Shivohum” (I am Shiva) and accept worship of themselves.

134आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenशिवोहम् śhivōham śhivōham xकह बैठ kah baiṭh kahnā[root.root+baiṭhnā] say[root.root+baiṭhnā]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128Among them, there is also a sect who do not allow themselves to be worshipped.

135उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneमठ maṭh maṭh[n.m.;sg.,d.] sectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129Shiva is incorporeal, so how could He have Himself worshipped?

136अब ab ab[adv.] nowशिव śhiv śhiv Shivaतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरावे karāvē karānā[opt.sg.23] make commit[opt.sg.23]. . . .

130When Shiv Baba enters this one, He doesn’t allow Himself to be worshipped.

137देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131The Father comes and changes you from worshippers into being worthy of worship.

138बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperसे sē sē[postp.] fromपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132How could He teach you how to worship?

139पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसिखलायेंगे sikhlāyēṅgē sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] teach[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

133Shiv Baba doesn’t allow you to do anything like that.

140शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

134He says: Your lips must not even say “Rama, Rama”.

141कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaभी bhī bhī[p.] tooमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

135You simply have to remember the Father.

142केवल kēval kēval xबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136To remember Him is not a chant.

143याद करना yād karnā yād karnā[x] rememberकोई kōī kōī[pn.;d.] someजाप jāp jāp[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 144बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Children claim an inheritance from their father, but they wouldn’t chant his name.

145बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजाप jāp jāp[n.m.;sg.,d.] xजपेगा japēgā japnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] !  !  !  !

138You do not have to chant any mantras either.

146तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooजाप jāp jāp[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजपना है japnā hai japnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 147जाप jāp jāp[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139There is the difference of day and night between chanting a mantra and remembering Baba.

148प्वाइंट्स points point pointतो tō tō thenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newमिलती रहती हैं miltī rahtī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] receive[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

140You continue to receive many new points to explain to others.

149यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 150इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceऔर aur aur andलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritance. . . .

141It is also essential to understand that He is the Father and that you receive the unlimited inheritance from Him. 142From a worldly father, you only receive a limited inheritance.

151इस is yah[pn.sg.o.] thisपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xने nē nē[postp.] ∅कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.], , , , अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

143The parlokik Father also gave you your inheritance a cycle ago and has now come to give it to you once more.

152बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeफिरना चाहिए phirnā chāhiē phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] (turn[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|turn[.oblig3]), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदेवता बन जायें dēvtā ban jāyē̃ dēvtā bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become deity. . . .

144All the knowledge, through which human beings can become deities, should turn in your intellects.

153देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] path of knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 154जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

145A lot of effort is needed to explain to others about the path of knowledge through which human lives can become as valuable as diamonds.

155दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)में mē̃ mē̃[postp.] inलड़ते रहते हैं laṛtē rahtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

146Many people are unhappy and they continue to fight among themselves.

156बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दैवी daivī daivī[adj.] divineसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)झगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhagaṛnā[opt.sg.23] (quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling|quarrel[opt.sg.23])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

147The Father comes and creates the Godly community and He then makes it into the deity community. 148This is why there is no question of fighting or battling.

157ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishरह rah rahnā[root] remain[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

149No devilish person can stay in the Godly court.

158मूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xकपड़ों kapṛō̃ kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] clothesको kō kō[postp.] toयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150No dirty, impure clothes have a right to sit here.

159बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकभी kabhī kabhī[adv.] everआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलड़ना-झगड़ना laṛnā-jhagaṛnā laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] fight[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

151The Father continues to explain: Children, you must never fight or quarrel among yourselves.

160सतगुरू का निंदक ठौर न पाये satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē[x] x, , , , यानी yānī yānī xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाये pāyē pānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . .

152Those who defame the Satguru cannot reach their destination, that is, they cannot claim a high status in the golden age.

161सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruजो jō jō[pn.;d.] thatस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , तो tō tō thenऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा pā pānā[root] x[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

153If you defame the Satguru who makes you into the masters of heaven cannot claim a high status.

162यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . . 163परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overले गये हैं lē gayē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] carryऔर aur aur andमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toडराते रहते हैं ḍarātē rahtē haĩ ḍarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

154All of that applies here, but those people have made it refer to themselves and they have put fear into people.

164यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

155Here, you have to become completely pure.

165वह vah vah[pn.sg.d.] thatगुरू कर लेते हैं gurū kar lētē haĩ gurū karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] adopt a guruलेकिन lēkin lēkin butपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156Those people adopt gurus, but they don’t become pure.

166गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

157There is no benefit in making a householder a guru.

167यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दैवी daivī daivī[adj.] divineराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

158This is government by the people and you need someone powerful to create the deity kingdom.

168बाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]आसुरी दुनिया āsurī duniyā āsurī duniyā[x] xको kō kō[postp.] toदैवी daivī daivī[adj.] divineबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

159Baba has come to change the devilish world into the divine world.

169दैवी daivī daivī[adj.] divineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

160The deity religion will be established and those of all the other religions will then be destroyed.

170कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . . 171इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] inजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

161It is said that God will come and give you the fruit; so this indicates that no one can go to the land of liberation.

172बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162Only the Father comes and teaches you Raja Yoga.

173बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

163He says: I am your Supreme Father, the Supreme Soul.

174मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

164I alone have the entire knowledge.

175मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165I alone am called the Purifier.

176मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

166Only I teach you Raja Yoga.

177तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसिखलाना है sikhlānā hai sikhlānā[pres.sg.23.oblig1] teach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

167You then have to teach others.

178समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

168Those who explain to others cannot all be the same.

179तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]नोट note note noteकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

169You should note everything down.

180अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allप्वाइंट्स points point pointउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

170Even those who give very good lectures do not remember all the points at that time.

181बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसुनाना चाहता था sunānā chāhtā thā sunānā[hab-past.m.sg..inf+cāhnā] speak[hab-past.m.sg..inf+cāhnā]. . . .

171Later, they think: I should have explained this.

182नोट note note noteजरूर jarūr zarūr definitelyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 183परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनोट note note noteकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])छोड़ दें chhōṛ dē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] renounce[opt.pl.12hon3.root+dēnā], , , , पढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

172You must definitely note everything down, but this doesn't mean that you note it down and then put it aside and do not study it.

184धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaतब tab tab for only thenहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]जब jab jab whenश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

173Only when you follow shrimat can you imbibe knowledge.

185सुबह subah subah[n.f.;sg.] morningअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toजरूर jarūr zarūr definitelyयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

174You should wake up early in the morning at amrit vela and definitely remember Baba.

186फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्वाइंटस points point pointरिपीट repeat repeat repeatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसुनावें sunāvē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायें pāyē̃ pānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

175Only when you repeat the points and relate them to others can you claim a high status.

187राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमासी māsī māsī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176To become a king is not like going to your aunty's home!

188समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]). . . .

177Do you understand?

189मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

178You have to make effort!

190अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

179Achcha.

191मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निग good morning good morning good morning. . . .

180To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

192रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

181The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

193धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

182Essence for dharna:

1941 1 1 1) ) ) ) पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

183 1. Make full effort to become worthy of being worshipped.

195अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

184Do not allow yourself to be worshipped.

196आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyपूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] worthy of worshipलायक lāyak lāyak[x] worthyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185Only when you, the soul, and your body are both pure will you be worthy of worship.

1972 2 2 2) ) ) ) होशियारी hōśhiyārī hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरख rakh rakhnā[root] keep[root]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

186 2. Become sensible and clever and do service while having benevolent feelings.

198दैवीगुणों daivīguṇō̃ daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] divine virtueवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

187Become a true Vaishnav with divine virtues.

199वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[pres-part.f.]|land)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे sē sē[postp.] fromऊपर ūpar ūpar overउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमायाप्रूफ māyāproof māyāproof Maya-proofभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

188Blessing: May you be Maya-proof and, with God’s love, fly above any pull of the earth. 189 God’s love is the means with which you can fly beyond any pull of the earth.

200परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे sē sē[postp.] fromऊपर ūpar ūpar overउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 201जो jō jō[pn.;d.] thatधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)अर्थात् arthāt arthāt that isदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे sē sē[postp.] fromऊपर ūpar ūpar overरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownओर ōr ōr directionखींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] pull[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

190Those who stay beyond any pull of the earth, that is, beyond any attraction of body consciousness, cannot be pulled by Maya. 191No matter how attractive Maya’s form may be, that attraction cannot reach any of you who are in the flying stage.

202कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionआप āp āp[pn.pl.] youउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके पास kē pās kē pās[x] toपहुंच pahuñch pahuñchnā[root] reach[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

192Just as a rocket goes beyond the earth’s gravity, in the same way, you also have to go beyond. 193The way to do this is to become detached and merge in love for the one Father.

203जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeराकेट rocket rocket rocketधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

194By doing this, you will become Maya proof.

204ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooपरे parē par otherहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]वा vā vā orएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]- - - -इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]मायाप्रूफ māyāproof māyāproof Maya-proofबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 205स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : स्व sva sva xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatपरिस्थितियां paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstancesउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]नीचे nīchē nīchē downऊपर ūpar ūpar overन na na[neg] notकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] do[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 206अनमोल anmōl anmōl[adj.] invaluableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewel- - - - ( ( ( (दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldडायरी diary diary[x] diaryसे sē sē[postp.] from) ) ) ) 207ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationअथवा athavā athavā that isथुर thur thur[n.m.;sg.,d.] trunkहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatफाउण्डेशन foundation foundation foundationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofझाड jhāḍ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

195Slogan: Make your stage so powerful that no situation can shake it.

208अगर agar agar ifफाउण्डेशन foundation foundation foundationपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] forहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

196*** Om Shanti *** 197Invaluable jewels of knowledge from Dadis’ old diaries

209जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमायावी māyāvī māyāvī[adj.] xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)सब sab sab[adj.] allधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthपदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xमौजूद maujūd maujūd[adj.] presentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

198Knowledge is the foundation, that is, the trunk of happiness, and the foundation of the tree of life depends on this.

210परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहम ham ham[pn.pl.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]सर्वदा sarvadā sarvadā xके लिए kē liē kē liē[x] forस्थाई sthāī sthāī[adj.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]क्योकि kyōki kyōṅki becauseउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके पास kē pās kē pās[x] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

199If the foundation is not strong, then that happiness only lasts for a short time. 200People influenced by Maya say they are happy because they have all wealth and possessions.

211यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] rich foodनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]आपेही āpēhī āpēhī automaticallyखा लेवे khā lēvē khānā[opt.sg.23.root+lēnā] eat[opt.sg.23.root+lēnā]और aur aur andउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]छिलका chhilkā chhilkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] used sugar caneफेंक देवे phēṅk dēvē phēṅknā[opt.sg.23.root+dēnā] throw[opt.sg.23.root+dēnā], , , , जिसे jisē jō[pn.sg.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someगरीब garīb garīb[adj.] xउठा ले uṭhā lē uṭhnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|uṭhānā[opt.sg.23.root+lēnā] (wake up[opt.sg.23.past-part+lēnā]|uplift[opt.sg.23.root+lēnā])और aur aur andउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)भी bhī bhī[p.] tooमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] rich foodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] rich foodमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterखा जाता है khā jātā hai khānā[pres.sg.m.23.root+jānā] eat[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

201However, we know that they cannot have permanent happiness all the time because they do not have any foundation of knowledge. 202This is like a wealthy person eating all the nourishing flesh of some fruit and throwing away the skin (peel) which a poor person would pick up and think that he has that fruit. 203However, the flesh has in fact been eaten by the master.

212वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहम ham ham[pn.pl.] weइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodमायावी māyāvī māyāvī[adj.] xसुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] happinessको kō kō[postp.] toतुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impureसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root]), , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyस्थाई sthāī sthāī[adj.] xअतिन्द्रिय atindriy atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessको kō kō[postp.] toप्राप्त कर रहे हैं prāpt kar rahē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] reachऔर aur aur andवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodक्षणभंगुर kṣhaṇbhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] temporaryसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] to, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endचटक chaṭak chaṭaknā[root] x[root], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रसना rasnā rasnā[n.f.;sg.] sweetnessले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root]), , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessसमझ बैठे हैं samajh baiṭhē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisही hī hī[p.] onlyघमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] rich foodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204In the same way, we consider temporary happiness from Maya to be short lived. 205We are receiving permanent, Godly supersensuous happiness from this imperishable knowledge. 206They cling to Maya who gives short-lived, momentary happiness, which, in fact, gives no happiness. 207They take some sweetness from it and consider it to be their happiness; they have some arrogance in thinking that they have some fruit too.

213अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

208Achcha. 209Om shanti.

Abbreviations used