Question
5प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueकाशी कलवट खाना
kāśhī kalvaṭ khānā
kāśhī kalvaṭ khānā[x]
xकिसे
kisē
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 6उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
8Question: What would you call the true sacrifice to Kashi? 9Answer: Not to remember anyone at the end.
7एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueकाशी कलवट खाना
kāśhī kalvaṭ khānā
kāśhī kalvaṭ khānā[x]
x.
.
.
.
10Let there be the remembrance of only the one Father.
8काशी कलवट खाना
kāśhī kalvaṭ khānā
kāśhī kalvaṭ khānā[x]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपास विद् ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honoursहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)न
na
na[neg]
notखानी पड़े
khānī paṛē
khānā[opt.sg.23.oblig2]
eat[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 9गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x :
:
:
: दर
dar
dar[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]कसम
kasam
kasam[n.f.;sg.]
xले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23]).
.
.
..
.
.
.
11This is the true sacrifice to Kashi. 12To sacrifice yourself to Kashi means to pass with honours so that there isn’t the slightest punishment experienced. 13Song: I have come to Your doorstep having taken an oath.
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
14Om shanti.
11बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाए
chhuṛāē
chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]
(free[opt.sg.23]|free[past-part.m.pl.,o.])शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceऔर
aur
aur
andसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाना है
lē jānā hai
lē jānā[pres.sg.23.oblig1]
carry.
.
.
.
15The Father explains to you children because you have made the Father belong to you and the Father has made you belong to Him, for He has to liberate you from the land of sorrow and take you to the land of peace and the land of happiness.
12अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
16You are now becoming worthy of going to the land of happiness.
13पतित
patit
patit[adj.]
impureमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजा
jā
jānā[root]
go[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
17Impure human beings cannot go to the pure world; it isn’t the law.
14कायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lawही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18Only you children know this law.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lawभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
. 16मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeपतित
patit
patit[adj.]
impureविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
19At this time, human beings are impure and vicious, just as you were.
17जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपतित
patit
patit[adj.]
impureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allआदतें
ādatē̃
ādat[n.f.+ē̃;pl.d.]
habitमिटाए
miṭāē
miṭānā[past-part.m.pl.,o.]|miṭānā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtuesदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
20You are now ending all your habits and becoming deities full of all virtues.
18गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
die[inf.m.pl.,o.]अथवा
athavā
athavā
that isआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आप
āp
āp[pn.pl.]
youजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsतो
tō
tō
thenसर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21In the song, it says: I have come to You to die alive, that is, to belong to You. 22Then, whatever directions You give us… because Your directions are the most elevated.
19और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyमतें
matē̃
mat[n.f.+ē̃;pl.d.]
directionsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilish.
.
.
.
23All other directions are devilish directions.
20इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतो
tō
tō
thenहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
24For so long, we didn’t even know that we were following devilish dictates.
21न
na
na[neg]
notदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 22रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
25People of the world too do not understand that they are not following God’s directions but are following Ravan’s directions.
23बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते आये हो
chaltē āyē hō
chalnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
continue[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
26Baba says: Children, you have been following Ravan’s directions for half the cycle.
24वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravan.
.
.
.
27That is the path of devotion, the kingdom of Ravan.
25कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaज्ञान काण्ड
gyān kāṇḍ
gyān kāṇḍ[x]
x,
,
,
, रावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ravanभक्ति काण्ड
bhakti kāṇḍ
bhakti kāṇḍ[x]
x.
.
.
.
28It is said the kingdom of Rama is the path of knowledge and the kingdom of Ravan is the path of devotion.
26तो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionऔर
aur
aur
andवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterest.
.
.
.
29There is knowledge, devotion and disinterest.
27किससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
who[.sē]वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterest ?
?
?
?
30Disinterest in what?
28भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionसे
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterest.
.
.
.
31Disinterest in devotion and the old world.
29ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
night.
.
.
. 30रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
32Knowledge is the day and devotion is the night; day follows night.
31वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionसे
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
33There is disinterest in devotion and the old world.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedराइटियस
righteous
righteous
righteousवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterest.
.
.
.
34This is unlimited righteous disinterest.
33संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35The disinterest of sannyasis is different.
34वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36They simply have disinterest in homes and families.
35वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37That too is fixed in the drama.
36हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestअथवा
athavā
athavā
that isप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciation.
.
.
.
38Limited disinterest means renunciation of the household.
37बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
39The Father explains how you can have unlimited renunciation.
38तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, न
na
na[neg]
notपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
40You are souls. 41On the path of devotion, you have no knowledge of souls or the Supreme Soul.
39हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulक्या
kyā
kyā
whatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatपार्ट बजाना है
part bajānā hai
part bajānā[pres.sg.23.oblig1]
play one's part,
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
42They don’t know anything about souls, what they are, where they have come from or what parts they have to play.
40सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 41हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulएक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43In the golden age you have knowledge of just souls: I, this soul, shed a body and take another.
42परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
44There, there is no need for knowledge of the Supreme Soul. 45This is why they don’t remember God.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
46This drama is created in this way.
44बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgeful.
.
.
.
47The Father is knowledge-full.
45सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48The Father has knowledge of the beginning, the middle and the end of the world cycle.
46बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
49The Father has given you knowledge of souls and the Supreme Soul.
47तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 48कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50Ask anyone what the form of a soul is and he will say that it is light.
49परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
51However, they don’t know what it is.
50तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअब
ab
ab[adv.]
nowजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointस्टॉर
star
star
starहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52You now know that a soul is an absolutely tiny point, a star.
51बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooस्टॉर
star
star
starमिसल
misal
misāl[x]
exampleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53Baba is also like a star.
52परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54However, He has a lot of praise.
53अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपा सकते हो
pā saktē hō
pānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
55Now, the Father personally sits in front of you and explains how you can attain liberation and liberation-in-life.
54श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा सकते हो
pā saktē hō
pānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
56By following shrimat you can claim a high status.
55लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57People make donations, perform charity and have sacrificial fires.
56समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carry.
.
.
.
58They believe that God will have mercy for them and take them away from here.
57पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)न
na
na[neg]
notकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिल जायेगा
mil jāyēgā
milnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
receive[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 58पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कब
kab
kab
whenमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
59They don’t know in what form they will find God, but they will definitely find Him in one form or another.
59तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
. 60मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
60Ask them when they will find Him and they would say, “A lot of time still remains; we will meet Him at the end.”
61तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसोझरे
sōjharē
sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
61Human beings are in total darkness.
62तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअब
ab
ab[adv.]
nowपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]-
-
-
-गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
62You are now in the light. 63You have now become instruments to make impure ones pure in an incognito way.
63तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryशान्ति
śhānti
śhānti
peaceसे
sē
sē[postp.]
fromकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)लेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
64You have to do everything with a lot of peace.
64ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityअथवा
athavā
athavā
that isकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellसे
sē
sē[postp.]
fromहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondमिसल
misal
misāl[x]
exampleचुटकी
chuṭkī
chuṭkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबन जायें
ban jāyē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
become[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
65Explain with so much love that human beings change from humans into deities, that is, from shells into diamonds, at a click of your fingers.
65अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउपस्थित
upasthit
upasthit[adj.]
xहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
66The Father now says: I have to be present to serve you children, every cycle.
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
67Also explain how this world cycle continues.
67वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityबहुत
bahut
bahut
veryमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68There, deities live with a lot of pleasure.
68बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
69They received the inheritance from Baba.
69कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worryवा
vā
vā
orफिकर
phikar
phikr[n.m.;sg.,d.]
worryकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
70There is no question of worry there.
70गाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])गार्डन
garden
garden
gardenऑफ
of|off
of|off
(of|x)अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allah.
.
.
.
71The Garden of Allah is remembered.
71वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजवाहरों
javāharō̃
javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
72There used to be palaces studded with diamonds and jewels there.
72इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeबाबा
bābā
bābā
Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
73They were very wealthy there. 74At this time, Baba is making you very wealthy with the jewels of knowledge.
73फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooफर्स्टक्लास
first class
first class
first classमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
75You will then receive first-class bodies.
74अब
ab
ab[adv.]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
76Baba says: Now renounce body consciousness and become soul conscious.
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyऔर
aur
aur
andदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
allमटेरियल
material
material
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
77The body and all bodily relations are material. 78Have the faith that you are souls.
76तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिश्चय करो
niśhchay karō
niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
have the faith,
,
,
, 84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79You have the knowledge of 84 births in your intellects. 80The play is now coming to an end and so you now have to return home.
77अब
ab
ab[adv.]
nowनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home.
.
.
. 78बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatबस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)अब
ab
ab[adv.]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमटेरियल
material
material
xको
kō
kō[postp.]
toछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
renounce[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
renounce[past-part.m.sg.d.],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])और
aur
aur
andविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
81Let it remain in your intellects that you now have to let go of everything material. 82Only then will you be able to connect your intellects in yoga with the Father, and only then will your sins be absolved.
79गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])समान
samān
samān[adj.]
equalरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
83While living at home with your families, live like a lotus.
80उपराम
uparām
uprām[n.m.;sg.,d.]
beyondहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]रहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
84Remain beyond and detached.
81वानप्रस्थी
vānaprasthī
vānaprasthī[n.m.;sg.,d.]
in the stage of retirementघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeसे
sē
sē[postp.]
fromकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]साधुओं
sādhuō̃
sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.]
sageके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बैठ जाते हैं
baiṭh jātē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
85Those who go into the stage of retirement move away from their homes and go and stay with sages.
82परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]मिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86However, they don’t have any knowledge of what they are going to receive.
83वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentतब
tab
tab
for only thenमिटता है
miṭtā hai
miṭnā[pres.sg.m.23]
be rubbed off[pres.sg.m.23]जब
jab
jab
whenप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
87In fact, attachment can only be removed when you are also aware of the attainment.
84अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
88In the final moments, your children etc. should not be remembered. 89This is why you move away from them.
85यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
90Here, you know that by removing your attachment from this old world, you will become the masters of the world.
86यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआमदनी
āmdanī
āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.]
incomeबहुत
bahut
bahut
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
91The income here is huge.
87बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Whatever everyone else does, they only study for temporary happiness.
88भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
93They perform devotion for temporary happiness.
89मीरा
mīrā
mīrā[x]
Meeraको
kō
kō[postp.]
toसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
94Meera had visions, but she didn’t attain a kingdom.
90तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyइनाम
inām
inām[x]
prizeमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
95You know that you receive a great prize by following Baba's directions.
91प्युरिटी
purity
purity
purity,
,
,
, पीस
pīs|peace
pīsnā[root]|peace
(crush[root]|peace),
,
,
, प्रॉसपर्टी
prosperity
prosperity
prosperityस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soप्राइज़
prize
prize
prizeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
96You receive so many prizes for establishing purity, peace and prosperity.
92बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअब
ab
ab[adv.]
nowदेह का भान
dēh kā bhān
dēh kā bhān[x]
awareness of bodiesउड़ाते रहो
uṛātē rahō
uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
97The Father says: Now continue to remove the consciousness of your bodies.
93हम
ham
ham[pn.pl.]
weआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफर्स्टक्लास
first class
first class
first classदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyऔर
aur
aur
andदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
relativeदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
98I will give you first-class bodies and bodily relations in the golden age.
94वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम निशान
nām niśhān
nām niśhān[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एक्यूरेट
accurate
accurate
accurateचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
99There is no name or trace of sorrow there. 100This is why you must follow My directions accurately.
95मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
101Mama and Baba follow them and this is why they receive the first kingdom.
96इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeज्ञानेश्वरी
gyānēśhvarī
gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
embodiment of this knowledgeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराज
rāj
rāj[n.m.;sg.,d.]
xराजेश्वरी
rājēśhvarī
rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102At this time you become goddesses of knowledge and then you become princesses in the golden age.
97जब
jab
jab
whenईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
103When you have become the kings of kings through this knowledge from God, this knowledge won't remain.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
104You have this knowledge at this time.
99देह का भान
dēh kā bhān
dēh kā bhān[x]
awareness of bodiesअब
ab
ab[adv.]
nowतोड़ना है
tōṛnā hai
tōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
break[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
105Now break the consciousness of your bodies.
100मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wife,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allभूलना है
bhūlnā hai
bhūlnā[pres.sg.23.oblig1]
forget[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
106Forget "My wife, my child" etc.
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allमरे पड़े हैं
marē paṛē haĩ
marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]
die[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā].
.
.
.
107All of them are already dead.
102हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooमरा पड़ा है
marā paṛā hai
marnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]
die[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā].
.
.
.
108Even your body is dead.
103हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
109I have to go to the Father.
104इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110At this time no one has knowledge of souls.
105आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
111In the golden age they have knowledge of souls.
106सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeजब
jab
jab
whenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyबूढ़ा
būṛhā
būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenआत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
souls say-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
nowमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyबूढ़ा
būṛhā
būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
112In that too, at the end when a body becomes old, the soul says, “My body has now become old and I now have to take a new body.”
107पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
113You first have to go to the land of liberation.
108सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
. 109नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
114In the golden age you won't say that you want to return home; no.
110घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeलौटने
lauṭnē
lauṭnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
115This is the time to return home.
111यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soठोक-ठोक
ṭhōk-ṭhōk
ṭhōk[n.m.;sg.,d.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिठाते हैं
biṭhātē haĩ
biṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 112सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
116Here, while sitting personally in front of you, Baba hammers you so much and makes these things sit in your intellects.
113आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअब
ab
ab[adv.]
nowपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])मिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]ज्ञान के चक्षु
gyān kē chakṣhu
gyān kē chakṣhu[x]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
117There is the difference of day and night between listening to the murli directly and reading the murli.
114कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
118The soul has now received recognition.
115छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallस्टार मिसल
star misal
star misal[x]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
119It is called the eye of knowledge. 120Such a vast and unlimited intellect is required.
116अब
ab
ab[adv.]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endहम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooभागेंगे
bhāgē̃gē
bhāgnā[fut.m.pl.12hon3]
run[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
121Such a big part is recorded in a soul as tiny as a star.
117शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोने हैं
hōnē haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
be[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
122We will now also run after Baba.
118वर्ल्ड
world
world
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रिपीट
repeat
repeat
repeatहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
123Everyone's body is to be destroyed. 124World history and geography have to repeat.
119घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
125You mustn't leave your home and family.
120सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentमिटाना है
miṭānā hai
miṭānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
126Simply remove your attachment to them and become pure.
121किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
127Don't cause anyone sorrow.
122पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमंथन करो
manthan karō
manthan karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
churnफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सबको
sabkō
sabkō
everythingप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
128First of all, churn knowledge and then relate it to everyone with love.
123शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
thenविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
129Shiv Baba doesn't churn the ocean of knowledge.
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
130This one does it for the children.
125फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131Nevertheless, you must consider it to be Shiv Baba who is explaining to you.
126इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
speak[pres.sg.m.1].
.
.
.
132This one doesn't feel that it is he who is speaking it.
127शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Shiv Baba is speaking it.
128इसे
isē
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]निरहंकारीपना
nirahaṅkārīpanā
nirahaṅkārīpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
134This is called being egoless.
129याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceएक
ēk
ēk[adj.]
oneशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
135Remember Shiv Baba alone.
130बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136The father relates to you what he churns.
131अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooफालो
follow
follow
followकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
137You children should now also follow him.
132जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toजागकर
jāgkar
jagnā[abs.]
wake up[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
138As much as possible, continue to talk to yourself. 139You should stay awake at night and also think about this.
133सोये
sōyē
sōnā[past-part.m.pl.,o.]
sleep[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, उठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]बैठना चाहिए
baiṭhnā chāhiē
baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3]
(sit[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sit[.oblig3]).
.
.
.
140You mustn't do this while lying down, but get up and sit down to do this.
134हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
141I, the soul, am such a tiny point.
135बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of) !
!
!
!
142Baba has explained so much knowledge. 143It is the wonder of the Father who gives us happiness!
136बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepको
kō
kō[postp.]
toजीतने
jītnē
jītnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childऔर
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मित्र-सम्बन्धियों
mitr-sambandhiyō̃
mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
friends and relativesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
toभूलना है
bhūlnā hai
bhūlnā[pres.sg.23.oblig1]
forget[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
144The Father says: O children who conquer sleep, you have to forget your bodies and all bodily friends and relations.
137यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
145All of them are going to be destroyed.
138हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andसबसे
sabsē
sabsē
the mostममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentमिटाकर
miṭākar
miṭānā[abs.]
x[abs.]गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
146We have to claim our inheritance from Baba. 147Remove your attachment from everyone else and remain pure while living at home with your families.
139शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23]
(let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआसक्ति
āsakti
āsakti[n.f.;sg.]
attractionन
na
na[neg]
notरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
.
148Even if you leave your body, there shouldn't be any attraction to it.
140अब
ab
ab[adv.]
nowसच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueकाशी कलवट
kāśhī kalvaṭ
kāśhī kalvaṭ[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooखाना है
khānā hai
khānā[pres.sg.23.oblig1]
eat[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
149Truly, you now have to sacrifice yourself to Kashi.
141खुद
khud
khud
oneselfकाशीनाथ
kāśhīnāth
kāśhīnāth[n.m.;sg.,d.]
xशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
we,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
150Kashinath Shiv Baba, Himself, says: I have come to take all of you back.
142काशी कलवट
kāśhī kalvaṭ
kāśhī kalvaṭ[x]
xअब
ab
ab[adv.]
nowखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
151You now have to sacrifice yourselves to Kashi.
143नेचुरल
natural
natural
naturalकैलेमिटीज़
calamities
calamity
calamityभी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
152Natural calamities are also going to take place.
144उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
153At that time, you will have to stay in remembrance.
145वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]कुएं
kuē̃
kūā̃[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
wellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकूदते थे
kūdtē thē
kūdnā[hab-past.pl.m.]
x[hab-past.pl.m.].
.
.
. 146परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकुएं
kuē̃
kūā̃[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
wellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकूदने
kūdnē
kūdnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकुछ
kuchh
kuchh
anythingहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
154The people who used to sacrifice themselves would stay in remembrance and jump into the well.
147यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punishmentन
na
na[neg]
notखानी पड़े
khānī paṛē
khānā[opt.sg.23.oblig2]
eat[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 148नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
155However, nothing is attained by jumping into the well. 156Here, you have to become such souls that you don’t have to experience punishment.
149बाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश होते हैं
vināśh hōtē haĩ
vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be destroyed.
.
.
.
157Otherwise, you won't be able to claim such a high status.
150साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र लगायेंगे
chakra lagāyēṅgē
chakra lagānā[fut.m.pl.12hon3]
be around the cycle.
.
.
.
158Only by having remembrance of Baba are your sins absolved.
151इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 152कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
159Together with that, you also have the knowledge that you will go around the cycle of 84 births.
153कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingपूछना हो
pūchhnā hō
pūchhnā[pres.pl.2.oblig1]
ask[pres.pl.2.oblig1]तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)पूछ सकते हो
pūchh saktē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
ask[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
160By imbibing this knowledge, we will become rulers of the globe.
154सर्जन
surgeon
surgeon
surgeonतो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
161You mustn't perform any sinful actions.
155चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)चिट्ठी
chiṭṭhī
chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
letterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
tell[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
162If you want any advice, you can ask Baba. 163I alone am the Surgeon.
156बाबा
bābā
bābā
Babaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallस्टॉर
star
star
starहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
164You can ask Me personally or by letter, and Baba will show you the way.
157कर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165Baba is such a tiny star and His praise is so great!
158ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godही
hī
hī[p.]
onlyसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
166It was because He performed those tasks that His praise is sung. 167God alone is the Bestower of Salvation for All.
159बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberऔर
aur
aur
andअति
ati
ati
xमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
168It is the Supreme Father, the Supreme Soul, the Ocean of Knowledge, who gave this one knowledge.
160शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 161प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसबको
sabkō
sabkō
everythingसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
169Baba says: Children, remember the one Father alone and become extremely sweet.
162बाबा
bābā
bābā
Babaप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveही
hī
hī[p.]
onlyकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
170Shiv Baba is so sweet. 171He continues to explain to everyone with so much love.
163बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetमीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children,
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooमन्सा-वाचा-कर्मणा
mansā-vāchā-karmaṇā
mansā-vāchā-karmaṇā
with your thoughts, words or actionsदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
172Baba is the Ocean of Love and so He would definitely love you.
164भल
bhal
bhal
althoughतुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
you[.sē]किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]दुश्मनी
duśhmanī
duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.]
enmityहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
173The Father says: Sweet, sweet children, don't cause anyone sorrow through your thoughts, words or deeds.
165सबको
sabkō
sabkō
everythingसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबतानी है
batānī hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
tell[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 166अन्दर
andar
andar
insideकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])बुखार
bukhār
bukhār[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
174Even if someone has enmity for you, you mustn't have any thought in your intellect of causing sorrow for anyone.
167देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशंकराचार्य
śhaṅkarāchārya
śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
toकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryचांदी
chāndī
chāndī[n.f.ī=>ī;sg.]
silverके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बिठाते हैं
biṭhātē haĩ
biṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175Tell everyone things of happiness. 176Don't have any kind of ill-feeling for anyone.
168यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellसे
sē
sē[postp.]
fromहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]तो
tō
tō
thenहीरों
hīrō̃
hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
diamondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
throneहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]),
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपतित
patit
patit[adj.]
impureशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyऔर
aur
aur
andपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
177Look how they seat Shankaracharya on such big silver thrones! 178Here, Shiv Baba, who changes you from shells into diamonds, should have a diamond throne, but Shiv Baba says: I enter an impure body in an impure world.
169देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कुर्सी
kursī
kursī[n.f.ī=>ī;sg.]
chairकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howली है
lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23]
take[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
179Look at the type of seat Baba has taken.
170अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])भी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingमांगते
māṅgtē
mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.]
ask[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
180He doesn't ask for anything for Himself to live in.
171जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
tooरहा लो
rahā lō
rahānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
enable to live[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
181He can be made to live anywhere.
172गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]गोदरी
gōdrī
gōdrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरतार
kartār
kartā, kartār[n.m.;sg.,d.]
doerदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
.भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldगोदरी
gōdrī
gōdrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
182It is sung that you saw the One who does everything covered with a quilt. 183God comes and sits in the old quilt.
173अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherगोल्डन एजड
golden aged
golden aged[x]
golden ageविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]आया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
184The Father has now come to make you into the masters of the golden-aged world.
174कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
in3
3
3
3पैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
footपृथ्वी
pr̥ithvī
pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
receive[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
185He says: I don't even have three square feet of land in this impure world.
175विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
186You are the ones who become the masters of the world.
176मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
187This is My part in the drama.
177भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
188I have to grant happiness even on the path of devotion.
178माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबहुत
bahut
bahut
veryदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])बनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23].
.
.
.
189Maya makes you very unhappy.
179बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)से
sē
sē[postp.]
fromलिबरेट
liberate
liberate
liberateकर
kar
karnā[root]
do[root]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceऔर
aur
aur
andसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
190The Father liberates you from sorrow and takes you to the land of peace and then the land of happiness.
180इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)को
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
191No one knows this play.
181इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपाम्प
pomp
pomp
pomp,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपाम्प
pomp
pomp
pomp.
.
.
.
192At this time, one is the pomp of devotion and the other is the pomp of Maya.
182साइंस
science
science
scienceसे
sē
sē[postp.]
fromदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
193Look what science has created!
183मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
194People think that they are sitting in heaven.
184बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाइंस
science
science
scienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपाम्प
pomp
pomp
pompहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
195The Father says: All of that is the pomp of science.
185यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
196All of it is now about to be destroyed.
186यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allगिरेंगे
girē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3]
fall down[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाइंस
science
science
scienceसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
197All of those huge buildings etc. will fall. 198This science will then be useful to you in the golden age to give you happiness.
187इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसाइन्स
science
science
scienceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyविनाश होगा
vināśh hōgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23]
be destroyed.
.
.
. 188फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyबहुत
bahut
bahut
veryसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessभोगेंगे
bhōgē̃gē
bhōgnā[fut.m.pl.12hon3]
experience[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
199Destruction will take place through science and you will then experience a lot of happiness through it.
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
200This is a play.
190तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
201You children have to become very, very sweet.
191मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
202Mama and Baba don’t cause anyone sorrow.
192समझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherलड़ो-झगड़ो
laṛō-jhagaṛō
laṛnā-jhagaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
fight[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
203They continue to explain: Children, don't ever fight among yourselves.
193कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पत
pat
pat[n.f.;sg.]
honour (
(
(
(इज्जत
ijjat
izzat[n.f.;sg.]
honour)
)
)
) नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगँवाना
ganvānā
ganvānā[inf.m.sg.d.]
lose[inf.m.sg.d.].
.
.
.
204Don't ever lose the honour of the Mother and Father.
194इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमटेरियल
material
material
xजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentमिटाओ
miṭāō
miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
205Remove your attachment from this material, physical body.
195एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
206Remember one Baba alone.
196सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return.
.
.
.
207Everything is going to be destroyed. 208You now have to return home.
197बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
209Help Baba in doing service.
198सच्चे-सच्चे
sachchē-sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueसैलवेशन आर्मी
salvation army
salvation army[x]
Salvation Armyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, खुदाई खिदमतगार
khudāī khidmatgār
khudāī khidmatgār[x]
God’s helper,
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
boatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatडूबा
ḍūbā
ḍūbnā[past-part.m.sg.d.]
sink[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपार करते हो
pār kartē hō
pār karnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
210You are the true Salvation Army. 211You are God’s helpers who take the sinking boat of the world across. 212You know how this cycle turns.
199तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23].
.
.
. 200सवेरे
savērē
savērē
in the morning3-4
3-4
3-4
3-4बजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)उठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]चिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23]और
aur
aur
andपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
213Wake up in the morning at three or four am and churn this knowledge and you will experience a lot of happiness and also become strong.
201रिवाइज
revise
revise
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभुला देगी
bhulā dēgī
bhulānā[fut.f.sg.23.root+dēnā]
make you forget[fut.f.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
214If you don't revise everything, Maya will make you forget it.
202मंथन करो
manthan karō
manthan karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
churnआज
āj
āj
todayबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
whatसमझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
explain[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
215Churn what Baba has explained to you today.
203एकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
216You should sit in solitude and churn the ocean of knowledge.
204यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooएकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
217Here, there is very good solitude too.
205अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
218Achcha.
206मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
219To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
220The spiritual Father says namaste to the spiritual children.