Question
5प्रश्न : सच्ची काशी कलवट खाना किसे कहेंगे ? praśhna : sachchī kāśhī kalvaṭ khānā kisē kahē̃gē ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : sachchā[adj.ā=>ī;f.] kāśhī kalvaṭ khānā[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? question : true x who[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] ? 6उत्तर : अन्त में किसी की भी याद न आये . uttar : ant mē̃ kisī key|kī bhī yād na āyē . uttar[n.m.;sg.,d.] : ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . answer : end in (some|anything) (key|do[past-part.f.]|of) too remembrance not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
8Question: What would you call the true sacrifice to Kashi? 9Answer: Not to remember anyone at the end.
7एक बाप की ही याद रहे , यह है सच्ची काशी कलवट खाना . ēk bāp key|kī hī yād rahē , yah hai sachchī kāśhī kalvaṭ khānā . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kāśhī kalvaṭ khānā[x] . one father (key|do[past-part.f.]|of) only remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , this be[pres.sg.23] true x .
10Let there be the remembrance of only the one Father.
8काशी कलवट खाना अर्थात् पास विद् ऑनर हो जाना जिसमें जरा भी सजा न खानी पड़े . kāśhī kalvaṭ khānā arthāt pass with honour hō jānā jismē̃ jarā bhī sajā na khānī paṛē . kāśhī kalvaṭ khānā[x] arthāt pass with honour[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.mē̃] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] na[neg] khānā[opt.sg.23.oblig2] . x that is pass with honours (be[root]|be[pres.pl.2]) (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) that[.mē̃] x too (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) not eat[opt.sg.23.oblig2] . 9गीत : दर पर आये हैं कसम ले . .gīt : dar par āyē haĩ kasam lē . .gīt[n.m.;sg.,d.] : dar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] kasam[n.f.;sg.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] . .x : x (at|other) come[pres-perf.pl.m.12hon3] x (take[root]|take[opt.sg.23]) . .
11This is the true sacrifice to Kashi. 12To sacrifice yourself to Kashi means to pass with honours so that there isn’t the slightest punishment experienced. 13Song: I have come to Your doorstep having taken an oath.
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
14Om shanti.
11बाप बच्चों को समझाते हैं क्योंकि बच्चों ने बाप को अपना बनाया है और बाप ने बच्चों को अपना बनाया है क्योंकि दुःखधाम से छुड़ाए शान्तिधाम और सुखधाम में ले जाना है . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ kyōṅki bachchō̃ nē bāp kō apnā banāyā hai aur bāp nē bachchō̃ kō apnā banāyā hai kyōṅki duḥkhdhām sē chhuṛāē śhāntidhām aur sukhdhām mē̃ lē jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.23.oblig1] . father child to explain[pres.pl.m.12hon3] because child ∅ father to (one’s own|adopt[root]) create[pres-perf.sg.m.23] and father ∅ child to (one’s own|adopt[root]) create[pres-perf.sg.m.23] because land of sorrow from (free[opt.sg.23]|free[past-part.m.pl.,o.]) land of peace and land of happiness in carry .
15The Father explains to you children because you have made the Father belong to you and the Father has made you belong to Him, for He has to liberate you from the land of sorrow and take you to the land of peace and the land of happiness.
12अभी तुम सुखधाम में जाने के लिए लायक बन रहे हो . abhī tum sukhdhām mē̃ jānē kē liē lāyak ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you land of happiness in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for worthy become[pres.pl.m.prog.2] .
16You are now becoming worthy of going to the land of happiness.
13पतित मनुष्य कोई पावन दुनिया में नहीं जा सकते . patit manuṣhya kōī pāvan duniyā mē̃ nahī̃ jā saktē . patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . impure human being some pure world in not go[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
17Impure human beings cannot go to the pure world; it isn’t the law.
14कायदा ही नहीं है . kāydā hī nahī̃ hai . kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . law only not be[pres.sg.23] .
18Only you children know this law.
15यह कायदा भी तुम बच्चे ही जानते हो . yah kāydā bhī tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this law too you child only know[pres.pl.m.2] . 16मनुष्य तो इस समय पतित विकारी हैं . manuṣhya tō is samay patit vikārī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō is samay[x] patit[adj.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being then at this time impure vicious be[pres.pl.12hon3] .
19At this time, human beings are impure and vicious, just as you were.
17जैसे तुम पतित थे , अब तुम सब आदतें मिटाए सर्वगुण सम्पन्न देवी-देवता बन रहे हो . jaisē tum patit thē , ab tum sab ādatē̃ miṭāē sarvguṇ sampann dēvī-dēvtā ban rahē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] tum[pn.pl.] sab[adj.] ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] miṭānā[past-part.m.pl.,o.]|miṭānā[opt.sg.23] sarvguṇ sampann[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . like you impure be[past.pl] , now you all habit (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) full of all virtues deities become[pres.pl.m.prog.2] .
20You are now ending all your habits and becoming deities full of all virtues.
18गीत में कहा - हम जीते जी मरने अथवा आपका बनने आये हैं फिर आप जो हमको मत देंगे क्योंकि आपकी मत तो सर्वोत्तम है . gīt mē̃ kahā - ham jītē jī marnē athavā āpkā bannē āyē haĩ phir āp jō hamkō mat dēgē kyōṅki āpkī mat tō sarvōttam hai . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - ham[pn.pl.] jītē jī[x] marnā[inf.m.pl.,o.] athavā āp[pn.pl.kā] bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki āp[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] tō sarvōttam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x in say[past-part.m.sg.d.] - we x die[inf.m.pl.,o.] that is you[.kā] become[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) you that we[.kō] directions give[fut.m.pl.12hon3] because you[.kī] directions then x be[pres.sg.23] .
21In the song, it says: I have come to You to die alive, that is, to belong to You. 22Then, whatever directions You give us… because Your directions are the most elevated.
19और जो भी अनेक मतें हैं वह हैं आसुरी . aur jō bhī anēk matē̃ haĩ vah haĩ āsurī . aur jō[pn.;d.] bhī[p.] anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī[adj.] . and that too many directions be[pres.pl.12hon3] that be[pres.pl.12hon3] devilish .
23All other directions are devilish directions.
20इतना समय तो हमको भी पता नहीं था कि हम कोई आसुरी मत पर चल रहे हैं . itnā samay tō hamkō bhī patā nahī̃ thā ki ham kōī āsurī mat par chal rahē haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . such time then we[.kō] too knowledge not be[past.m.sg] that we some devilish directions (at|other) continue[pres.pl.m.prog.12hon3] .
24For so long, we didn’t even know that we were following devilish dictates.
21न दुनिया वाले समझते हैं कि हम ईश्वरीय मत पर नहीं चल रहे हैं . na duniyā vālē samajhtē haĩ ki ham īśhvarīy mat par nahī̃ chal rahē haĩ . na[neg] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . not world those who understand[pres.pl.m.12hon3] that we Godly directions (at|other) not continue[pres.pl.m.prog.12hon3] . 22रावण मत पर हैं . rāvaṇ mat par haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Ravan directions (at|other) be[pres.pl.12hon3] .
25People of the world too do not understand that they are not following God’s directions but are following Ravan’s directions.
23बाबा कहते हैं बच्चे आधाकल्प से तुम रावण मत पर चलते आये हो . bābā kahtē haĩ bachchē ādhākalp sē tum rāvaṇ mat par chaltē āyē hō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] child for half a cycle from you Ravan directions (at|other) continue[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
26Baba says: Children, you have been following Ravan’s directions for half the cycle.
24वह है भक्ति मार्ग रावण राज्य . vah hai bhakti mārg rāvaṇ rājya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] rāvaṇ rājya[x] . that be[pres.sg.23] path of devotion kingdom of Ravan .
27That is the path of devotion, the kingdom of Ravan.
25कहते हैं रामराज्य ज्ञान काण्ड , रावणराज्य भक्ति काण्ड . kahtē haĩ rāmrājya gyān kāṇḍ , rāvaṇrājya bhakti kāṇḍ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām rājya[n.m.;sg.,d.] gyān kāṇḍ[x] , rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] bhakti kāṇḍ[x] . say[pres.pl.m.12hon3] kingdom of Rama x , kingdom of Ravan x .
28It is said the kingdom of Rama is the path of knowledge and the kingdom of Ravan is the path of devotion.
26तो ज्ञान , भक्ति और वैराग्य . tō gyān , bhakti aur vairāgya . tō gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] aur vairāgya[n.m.;sg.,d.] . then knowledge , devotion and disinterest .
29There is knowledge, devotion and disinterest.
27किससे वैराग्य ? kissē vairāgya ? kaun[pn.sg.sē] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ? who[.sē] disinterest ?
30Disinterest in what?
28भक्ति से और पुरानी दुनिया से वैराग्य . bhakti sē aur purānī duniyā sē vairāgya . bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . devotion from and old world from disinterest .
31Disinterest in devotion and the old world.
29ज्ञान दिन , भक्ति रात . gyān din , bhakti rāt . gyān[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] rāt[n.f.;sg.] . knowledge day , devotion night . 30रात के बाद दिन आता है . rāt kē bād din ātā hai . rāt[n.f.;sg.] kē bād[x] din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . night after day come[pres.sg.m.23] .
32Knowledge is the day and devotion is the night; day follows night.
31वैराग्य है भक्ति से और पुरानी दुनिया से . vairāgya hai bhakti sē aur purānī duniyā sē . vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] . disinterest be[pres.sg.23] devotion from and old world from .
33There is disinterest in devotion and the old world.
32यह है बेहद का राइटियस वैराग्य . yah hai bēhad kā righteous vairāgya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] righteous vairāgya[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] unlimited righteous disinterest .
34This is unlimited righteous disinterest.
33संन्यासियों का वैराग्य अलग है . sannyāsiyō̃ kā vairāgya alag hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi of disinterest separate be[pres.sg.23] .
35The disinterest of sannyasis is different.
34वह सिर्फ घरबार से वैराग्य करते हैं . vah sirph gharbār sē vairāgya kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] gharbār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that only x from disinterest do[pres.pl.m.12hon3] .
36They simply have disinterest in homes and families.
35वह भी ड्रामा में नूँध है . vah bhī drama mē̃ nūndh hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that too drama in fixed be[pres.sg.23] .
37That too is fixed in the drama.
36हद का वैराग्य अथवा प्रवृत्ति का संन्यास . had kā vairāgya athavā pravr̥itti kā sannyās . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] athavā pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] . x of disinterest that is famille of renunciation .
38Limited disinterest means renunciation of the household.
37बाप समझाते हैं - तुम बेहद का संन्यास कैसे करो . bāp samjhātē haĩ - tum bēhad kā sannyās kaisē karō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] bēhad kā[x] sannyās[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - you unlimited renunciation how do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39The Father explains how you can have unlimited renunciation.
38तुम आत्मा हो , भक्ति में न आत्मा का ज्ञान , न परमात्मा का ज्ञान रहता है . tum ātmā hō , bhakti mē̃ na ātmā kā gyān , na paramātmā kā gyān rahtā hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] , na[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , devotion in not soul of knowledge , not Supreme Soul of knowledge remain[pres.sg.m.23] .
40You are souls. 41On the path of devotion, you have no knowledge of souls or the Supreme Soul.
39हम आत्मा क्या हैं , कहाँ से आये हैं , क्या पार्ट बजाना है , कुछ भी नहीं जानते . ham ātmā kyā haĩ , kahā̃ sē āyē haĩ , kyā part bajānā hai , kuchh bhī nahī̃ jāntē . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] , kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kyā part bajānā[pres.sg.23.oblig1] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . we soul what be[pres.pl.12hon3] , where from come[pres-perf.pl.m.12hon3] , what play one's part , anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
42They don’t know anything about souls, what they are, where they have come from or what parts they have to play.
40सतयुग में सिर्फ आत्मा का ज्ञान है . satyug mē̃ sirph ātmā kā gyān hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . golden age in only soul of knowledge be[pres.sg.23] . 41हम आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं . ham ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . we soul one body renounce[root] other take[pres.pl.m.12hon3] .
43In the golden age you have knowledge of just souls: I, this soul, shed a body and take another.
42परमात्मा के ज्ञान की वहाँ दरकार नहीं , इसलिए परमात्मा को याद नहीं करते . paramātmā K|kē gyān key|kī vahā̃ darkār nahī̃ , isliē paramātmā kō yād nahī̃ kartē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vahā̃ darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , isliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . Supreme Soul (K|of) knowledge (key|do[past-part.f.]|of) there need not , therefore Supreme Soul to remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .
44There, there is no need for knowledge of the Supreme Soul. 45This is why they don’t remember God.
43यह ड्रामा ऐसा बना हुआ है . yah drama aisā banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this drama such (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
46This drama is created in this way.
44बाप है नॉलेजफुल . bāp hai knowledgeful . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] knowledgeful . father be[pres.sg.23] knowledgeful .
47The Father is knowledge-full.
45सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज बाप के पास ही है . sr̥iṣhṭi chakra K|kē ādi-madhy-ant kā knowledge bāp kē pās hī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . world (x|cycle) (K|of) the beginning, the middle and the end of knowledge father to only be[pres.sg.23] .
48The Father has knowledge of the beginning, the middle and the end of the world cycle.
46बाप ने तुमको आत्मा परमात्मा का ज्ञान दिया है . bāp nē tumkō ātmā paramātmā kā gyān diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ you[.kō] soul Supreme Soul of knowledge give[pres-perf.sg.m.23] .
49The Father has given you knowledge of souls and the Supreme Soul.
47तुम कोई से भी पूछो आत्मा का रूप क्या है ? tum kōī sē bhī pūchhō ātmā kā rūp kyā hai ? tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? you some from too ask[opt.pl.2,imp.pl.2] soul of Rup what be[pres.sg.23] ? 48कहेंगे वह ज्योति स्वरूप है . kahē̃gē vah jyōti svarūp hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . say[fut.m.pl.12hon3] that light form be[pres.sg.23] .
50Ask anyone what the form of a soul is and he will say that it is light.
49परन्तु वह चीज़ क्या है कुछ भी नहीं जानते . parantu vah chīz kyā hai kuchh bhī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . however that thing what be[pres.sg.23] anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
51However, they don’t know what it is.
50तुम अब जानते हो आत्मा बिल्कुल छोटी बिन्दी स्टॉर है . tum ab jāntē hō ātmā bilkul chhōṭī bindī star hai . tum[pn.pl.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] ātmā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] star hōnā[pres.sg.23] . you now know[pres.pl.m.2] soul at all small point star be[pres.sg.23] .
52You now know that a soul is an absolutely tiny point, a star.
51बाबा भी स्टॉर मिसल है . bābā bhī star misal hai . bābā bhī[p.] star misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . Baba too star example be[pres.sg.23] .
53Baba is also like a star.
52परन्तु उनकी महिमा बहुत है . parantu unkī mahimā bahut hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . however that[.kī] praise very be[pres.sg.23] .
54However, He has a lot of praise.
53अब बाप सम्मुख बैठ समझाते हैं कि तुम मुक्ति-जीवनमुक्ति कैसे पा सकते हो . ab bāp sammukh baiṭh samjhātē haĩ ki tum mukti-jīvanmukti kaisē pā saktē hō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . now father in front of you sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] that you x how x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
55Now, the Father personally sits in front of you and explains how you can attain liberation and liberation-in-life.
54श्रीमत पर चलने से तुम ऊंच पद पा सकते हो . śhrīmat par chalnē sē tum ūñch pad pā saktē hō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from you elevated status x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
56By following shrimat you can claim a high status.
55लोग दान-पुण्य , यज्ञ आदि करते हैं . lōg dān-puṇya , yagya ādi kartē haĩ . log[n.m.;sg.,d.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] , yagya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . people x , sacrificial fire etc. do[pres.pl.m.12hon3] .
57People make donations, perform charity and have sacrificial fires.
56समझते हैं भगवान रहम करके हमको यहाँ से ले जायेंगे . samajhtē haĩ bhagvān rahm karkē hamkō yahā̃ sē lē jāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ham[pn.pl.kō] yahā̃ sē[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] God mercy do[abs.] we[.kō] here from carry .
58They believe that God will have mercy for them and take them away from here.
57पता नहीं किसी न किसी रूप में मिल जायेगा . patā nahī̃ kisī na kisī rūp mē̃ mil jāyēgā . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . knowledge not (some|anything) not (some|anything) Rup in receive[fut.m.sg.23.root+jānā] . 58पूछो कब मिलेगा ? pūchhō kab milēgā ? pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kab milnā[fut.m.sg.23] ? ask[opt.pl.2,imp.pl.2] when receive[fut.m.sg.23] ?
59They don’t know in what form they will find God, but they will definitely find Him in one form or another.
59तो कहेंगे अभी बहुत समय पड़ा है , अन्त में मिलेगा . tō kahē̃gē abhī bahut samay paṛā hai , ant mē̃ milēgā . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] bahut samay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23] . then say[fut.m.pl.12hon3] now very time fall[pres-perf.sg.m.23] , end in receive[fut.m.sg.23] . 60मनुष्य बिल्कुल अन्धियारे में हैं . manuṣhya bilkul andhiyārē mē̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being at all darkness in be[pres.pl.12hon3] .
60Ask them when they will find Him and they would say, “A lot of time still remains; we will meet Him at the end.”
61तुम अभी सोझरे में हो . tum abhī sōjharē mē̃ hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you now light in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
61Human beings are in total darkness.
62तुम अब पतितों को पावन बनाने के निमित्त बने हो - गुप्त रूप में . tum ab patitō̃ kō pāvan banānē kē nimitt banē hō - gupta rūp mē̃ . tum[pn.pl.] ab[adv.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] - gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . you now impure to pure create[inf.m.pl.,o.] x become[pres-perf.pl.m.2] - incognito Rup in .
62You are now in the light. 63You have now become instruments to make impure ones pure in an incognito way.
63तुम्हें बहुत शान्ति से काम लेना है . tumhē̃ bahut śhānti sē kām lēnā hai . tum[pn.pl.kō] bahut śhānti sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] very peace from (task|lust) take[pres.sg.23.oblig1] .
64You have to do everything with a lot of peace.
64ऐसा प्यार से समझाओ जो मनुष्य से देवता अथवा कौड़ी से हीरे मिसल चुटकी में बन जायें . aisā pyār sē samjhāō jō manuṣhya sē dēvtā athavā kauṛī sē hīrē misal chuṭkī mē̃ ban jāyē̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] athavā kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] chuṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . such love from explain[opt.pl.2,imp.pl.2] that human being from deity that is shell from diamond example x in become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
65Explain with so much love that human beings change from humans into deities, that is, from shells into diamonds, at a click of your fingers.
65अब बाप कहते हैं कल्प कल्प मुझे आकर तुम बच्चों की सेवा में उपस्थित होना है . ab bāp kahtē haĩ kalp kalp mujhē ākar tum bachchō̃ key|kī sēvā mē̃ upasthit hōnā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] kalp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now the Father says cycle cycle I[.kō] come[abs.] you child (key|do[past-part.f.]|of) service in x be[pres.sg.23.oblig1] .
66The Father now says: I have to be present to serve you children, every cycle.
66यह सृष्टि चक्र कैसे चलता है , वह समझाना है . yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē chaltā hai , vah samjhānā hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . this world (x|cycle) how continue[pres.sg.m.23] , that explain[pres.sg.23.oblig1] .
67Also explain how this world cycle continues.
67वहाँ देवतायें बहुत मौज में रहते हैं . vahā̃ dēvtāyē̃ bahut mauj mē̃ rahtē haĩ . vahā̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . there deity very pleasure in remain[pres.pl.m.12hon3] .
68There, deities live with a lot of pleasure.
68बाबा का वर्सा मिला हुआ है . bābā kā varsā milā huā hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba of inheritance (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
69They received the inheritance from Baba.
69कोई चिंता वा फिकर की बात नहीं . kōī chintā vā phikar key|kī bāt nahī̃ . kōī[pn.;d.] chintā[n.f.;sg.] vā phikr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . some worry or worry (key|do[past-part.f.]|of) matter not .
70There is no question of worry there.
70गाया जाता है गार्डन ऑफ अल्लाह . gāyā jātā hai garden of|off allāh . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] garden of|off allāh[n.m.;sg.,d.] . (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) garden (of|x) Allah .
71The Garden of Allah is remembered.
71वहाँ हीरे जवाहरों के महल थे , बहुत धनवान थे . vahā̃ hīrē javāharō̃ K|kē mahal thē , bahut dhanvān thē . vahā̃ hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , bahut dhanvān[adj.] hōnā[past.pl] . there diamond jewel (K|of) palace be[past.pl] , very x be[past.pl] .
72There used to be palaces studded with diamonds and jewels there.
72इस समय बाबा तुमको बहुत धनवान बना रहे हैं - ज्ञान रत्नों से . is samay bābā tumkō bahut dhanvān banā rahē haĩ - gyān ratnō̃ sē . is samay[x] bābā tum[pn.pl.kō] bahut dhanvān[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . at this time Baba you[.kō] very x create[pres.pl.m.prog.12hon3] - knowledge jewel from .
73They were very wealthy there. 74At this time, Baba is making you very wealthy with the jewels of knowledge.
73फिर तुमको शरीर भी फर्स्टक्लास मिलेगा . phir tumkō śharīr bhī first class milēgā . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] first class milnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) you[.kō] body too first class receive[fut.m.sg.23] .
75You will then receive first-class bodies.
74अब बाबा कहते हैं देह-अभिमान छोड़ देही-अभिमानी बनो . ab bābā kahtē haĩ dēh-abhimān chhōṛ dēhī-abhimānī banō . ab[adv.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now Baba say[pres.pl.m.12hon3] body consciousness renounce[root] soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76Baba says: Now renounce body consciousness and become soul conscious.
75यह देह और देह के सम्बन्ध आदि जो भी हैं सब मटेरियल हैं . yah dēh aur dēh K|kē sambandh ādi jō bhī haĩ sab material haĩ . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] material hōnā[pres.pl.12hon3] . this body and body (K|of) relationship etc. that too be[pres.pl.12hon3] all x be[pres.pl.12hon3] .
77The body and all bodily relations are material. 78Have the faith that you are souls.
76तुम अपने को आत्मा निश्चय करो , 84 जन्मों का ज्ञान बुद्धि में है . tum apnē kō ātmā niśhchay karō , 84 janmō̃ kā gyān buddhi mē̃ hai . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . you one’s own to soul have the faith , 84 life of knowledge intellect in be[pres.sg.23] .
79You have the knowledge of 84 births in your intellects. 80The play is now coming to an end and so you now have to return home.
77अब नाटक पूरा होता है , अब चलो अपने घर . ab nāṭak pūrā hōtā hai , ab chalō apnē ghar . ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ab[adv.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] . now play full be[pres.sg.m.23] , now continue[opt.pl.2,imp.pl.2] one’s own home . 78बुद्धि में यही रहे कि बस अब इस मटेरियल को छोड़ा कि छोड़ा , तब तो बुद्धियोग बाप के साथ रहे और विकर्म विनाश हों . buddhi mē̃ yahī rahē ki bas ab is material kō chhōṛā ki chhōṛā , tab tō buddhiyōg bāp kē sāth rahē aur vikarma vināśh hō̃ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] basnā[root]|bas ab[adv.] yah[pn.sg.o.] material kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] , tab tō buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] aur vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . intellect in this (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) that (x[root]|simply) now this x to renounce[past-part.m.sg.d.] that renounce[past-part.m.sg.d.] , for only then then intellect’s yoga father with (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) and sin destruction be[opt.pl.12hon3] .
81Let it remain in your intellects that you now have to let go of everything material. 82Only then will you be able to connect your intellects in yoga with the Father, and only then will your sins be absolved.
79गृहस्थ व्यवहार में कमल फूल समान रहना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ kamal fool|phūl samān rahnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . household matters behaviour in x (x|flower|x[root]) equal remain[pres.sg.23.oblig1] .
83While living at home with your families, live like a lotus.
80उपराम होकर रहो . uparām hōkar rahō . uprām[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . beyond be[abs.] remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84Remain beyond and detached.
81वानप्रस्थी घर बार से किनारा कर साधुओं के पास जाकर बैठ जाते हैं . vānaprasthī ghar bār sē kinārā kar sādhuō̃ kē pās jākar baiṭh jātē haĩ . vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . in the stage of retirement home time from x do[root] sage to go[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
85Those who go into the stage of retirement move away from their homes and go and stay with sages.
82परन्तु यह ज्ञान नहीं कि हमको मिलना क्या है . parantu yah gyān nahī̃ ki hamkō milnā kyā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] milnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . however this knowledge not that we[.kō] receive[inf.m.sg.d.] what be[pres.sg.23] .
86However, they don’t have any knowledge of what they are going to receive.
83वास्तव में ममत्व तब मिटता है जब प्राप्ति का भी मालूम हो . vāstav mē̃ mamatva tab miṭtā hai jab prāpti kā bhī mālūm hō . vāstav mē̃[x] mamatva[n.m.;sg.,d.] tab miṭnā[pres.sg.m.23] jab prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mālūm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x attachment for only then be rubbed off[pres.sg.m.23] when attainment of too x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
87In fact, attachment can only be removed when you are also aware of the attainment.
84अन्त समय बाल बच्चे याद न आयें , इसलिए किनारा कर देते हैं . ant samay bāl bachchē yād na āyē̃ , isliē kinārā kar dētē haĩ . ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.pl.12hon3] , isliē kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . end time x child remembrance not come[opt.pl.12hon3] , therefore x do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
88In the final moments, your children etc. should not be remembered. 89This is why you move away from them.
85यहाँ तुम जानते हो इस पुरानी दुनिया से ममत्व मिटाने से हम विश्व के मालिक बन जायेंगे . yahā̃ tum jāntē hō is purānī duniyā sē mamatva miṭānē sē ham viśhva K|kē mālik ban jāyēṅgē . yahā̃ tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . here you know this old world from attachment x[inf.m.pl.,o.] from we world (K|of) master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
90Here, you know that by removing your attachment from this old world, you will become the masters of the world.
86यहाँ आमदनी बहुत भारी है . yahā̃ āmdanī bahut bhārī hai . yahā̃ āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . here income very heavy be[pres.sg.23] .
91The income here is huge.
87बाकी जो कुछ करते हैं - अल्पकाल सुख के लिए पढ़ते हैं . bākī jō kuchh kartē haĩ - alpkāl sukh kē liē paṛhtē haĩ . bākī|bākī jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] - alpkāl[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) whatever do[pres.pl.m.12hon3] - temporary period happiness for study[pres.pl.m.12hon3] .
92Whatever everyone else does, they only study for temporary happiness.
88भक्ति करते हैं अल्पकाल सुख के लिए . bhakti kartē haĩ alpkāl sukh kē liē . bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] alpkāl[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . devotion do[pres.pl.m.12hon3] temporary period happiness for .
93They perform devotion for temporary happiness.
89मीरा को साक्षात्कार हुआ परन्तु राज्य तो नहीं लिया . mīrā kō sākṣhātkār huā parantu rājya tō nahī̃ liyā . mīrā[x] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] . Meera to vision be[past-part.m.sg.d.] however kingdom then not take[past-part.m.sg.d.] .
94Meera had visions, but she didn’t attain a kingdom.
90तुम जानते हो बाबा की मत पर चलने से भारी इनाम मिलता है . tum jāntē hō bābā key|kī mat par chalnē sē bhārī inām miltā hai . tum jāntē hō[x] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhārī[adj.] inām[x] milnā[pres.sg.m.23] . you know Baba (key|do[past-part.f.]|of) directions (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from heavy prize receive[pres.sg.m.23] .
95You know that you receive a great prize by following Baba's directions.
91प्युरिटी , पीस , प्रॉसपर्टी स्थापन करने लिए तुमको कितनी प्राइज़ मिलती है . purity , pīs|peace , prosperity sthāpan karnē liē tumkō kitnī prize miltī hai . purity , pīsnā[root]|peace , prosperity sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] prize milnā[pres.sg.f.23] . purity , (crush[root]|peace) , prosperity establishment do[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) you[.kō] so prize receive[pres.sg.f.23] .
96You receive so many prizes for establishing purity, peace and prosperity.
92बाप कहते हैं अब देह का भान उड़ाते रहो . bāp kahtē haĩ ab dēh kā bhān uṛātē rahō . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] dēh kā bhān[x] uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . the Father says now awareness of bodies x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
97The Father says: Now continue to remove the consciousness of your bodies.
93हम आपको सतयुग में फर्स्टक्लास देह और देह के सम्बन्धी देंगे . ham āpkō satyug mē̃ first class dēh aur dēh K|kē sambandhī dēgē . ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] first class dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . we you[.kō] golden age in first class body and body (K|of) relative give[fut.m.pl.12hon3] .
98I will give you first-class bodies and bodily relations in the golden age.
94वहाँ दुःख का नाम निशान नहीं , इसलिए अब मेरी मत पर एक्यूरेट चलो . vahā̃ duḥkh kā nām niśhān nahī̃ , isliē ab mērī mat par accurate chalō . vahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] , isliē ab[adv.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] accurate chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . there (hurt[root]|sorrow) of x not , therefore now I[.kī] directions (at|other) accurate continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99There is no name or trace of sorrow there. 100This is why you must follow My directions accurately.
95मम्मा बाबा चलते हैं इसलिए पहली बादशाही उन्हों को ही मिलती है . mama bābā chaltē haĩ isliē pahlī bādśhāhī unhō̃ kō hī miltī hai . mama[n.f.;sg.] bābā chalnā[pres.pl.m.12hon3] isliē pahlā[adj.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . x Baba continue[pres.pl.m.12hon3] therefore x sovereignty that to only receive[pres.sg.f.23] .
101Mama and Baba follow them and this is why they receive the first kingdom.
96इस समय ज्ञान ज्ञानेश्वरी बनते हैं , सतयुग में राज राजेश्वरी बनते हैं . is samay gyān gyānēśhvarī bantē haĩ , satyug mē̃ rāj rājēśhvarī bantē haĩ . is samay[x] gyān[n.m.;sg.,d.] gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāj[n.m.;sg.,d.] rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . at this time knowledge embodiment of this knowledge become[pres.pl.m.12hon3] , golden age in x x become[pres.pl.m.12hon3] .
102At this time you become goddesses of knowledge and then you become princesses in the golden age.
97जब ईश्वर के ज्ञान से तुम राजाओं का राजा बन जाते हो फिर वहाँ यह ज्ञान नहीं रहता है . jab īśhvar K|kē gyān sē tum rājāō̃ kā rājā ban jātē hō phir vahā̃ yah gyān nahī̃ rahtā hai . jab īśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . when God (K|of) knowledge from you king of king become[pres.pl.m.2.root+jānā] (then|turn[root]) there this knowledge not remain[pres.sg.m.23] .
103When you have become the kings of kings through this knowledge from God, this knowledge won't remain.
98यह ज्ञान तुमको अभी है . yah gyān tumkō abhī hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge you[.kō] now be[pres.sg.23] .
104You have this knowledge at this time.
99देह का भान अब तोड़ना है . dēh kā bhān ab tōṛnā hai . dēh kā bhān[x] ab[adv.] tōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . awareness of bodies now break[pres.sg.23.oblig1] .
105Now break the consciousness of your bodies.
100मेरी स्त्री , मेरा बच्चा यह सब भूलना है . mērī strī , mērā bachchā yah sab bhūlnā hai . maĩ[pn.sg.kī] strī[n.f.ī=>ī;sg.] , maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . I[.kī] wife , I[.kā] child this all forget[pres.sg.23.oblig1] .
106Forget "My wife, my child" etc.
101यह सब मरे पड़े हैं . yah sab marē paṛē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . this all die[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
107All of them are already dead.
102हमारा शरीर भी मरा पड़ा है . hamārā śharīr bhī marā paṛā hai . ham[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] marnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] . we[.kā] body too die[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] .
108Even your body is dead.
103हमको तो बाप के पास जाना है . hamkō tō bāp kē pās jānā hai . ham[pn.pl.kō] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] then father to (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
109I have to go to the Father.
104इस समय आत्मा का भी ज्ञान किसको नहीं है . is samay ātmā kā bhī gyān kiskō nahī̃ hai . is samay[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . at this time soul of too knowledge who[.kō] not be[pres.sg.23] .
110At this time no one has knowledge of souls.
105आत्मा का ज्ञान सतयुग में रहता है . ātmā kā gyān satyug mē̃ rahtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . soul of knowledge golden age in remain[pres.sg.m.23] .
111In the golden age they have knowledge of souls.
106सो भी अन्त के समय जब शरीर बूढ़ा होता है तब आत्मा कहती है - अब मेरा शरीर बूढ़ा हुआ है , अब मुझे नया लेना है . sō bhī ant K|kē samay jab śharīr būṛhā hōtā hai tab ātmā kahtī hai - ab mērā śharīr būṛhā huā hai , ab mujhē nayā lēnā hai . sō|sōnā[root] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab ātmā kahtī hai[x] - ab[adv.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|sleep[root]) too end (K|of) time when body old be[pres.sg.m.23] for only then souls say - now I[.kā] body old be[pres-perf.sg.m.23] , now I[.kō] new take[pres.sg.23.oblig1] .
112In that too, at the end when a body becomes old, the soul says, “My body has now become old and I now have to take a new body.”
107पहले तुमको मुक्तिधाम जाना है . pahlē tumkō muktidhām jānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kō] muktidhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) you[.kō] land of liberation (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
113You first have to go to the land of liberation.
108सतयुग में ऐसे नहीं कहेंगे कि घर जाना है . satyug mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē ki ghar jānā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . golden age in it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) . 109नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
114In the golden age you won't say that you want to return home; no.
110घर लौटने का समय यह है . ghar lauṭnē kā samay yah hai . ghar[n.m.;sg.,d.] lauṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . home x[inf.m.pl.,o.] of time this be[pres.sg.23] .
115This is the time to return home.
111यहाँ सम्मुख कितना ठोक-ठोक कर तुम्हारी बुद्धि में बिठाते हैं . yahā̃ sammukh kitnā ṭhōk-ṭhōk kar tumhārī buddhi mē̃ biṭhātē haĩ . yahā̃ sammukh kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhōk[n.m.;sg.,d.] karnā[root] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . here in front of you so x do[root] you[.kī] intellect in x[pres.pl.m.12hon3] . 112सम्मुख सुनने और मुरली पढ़ने में रात दिन का फर्क है . sammukh sunnē aur murlī paṛhnē mē̃ rāt din kā phark hai . sammukh sunnā[inf.m.pl.,o.] aur murlī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . in front of you listen[inf.m.pl.,o.] and flute study[inf.m.pl.,o.] in night day of difference be[pres.sg.23] .
116Here, while sitting personally in front of you, Baba hammers you so much and makes these things sit in your intellects.
113आत्मा को अब पहचान मिली है , उसको ज्ञान के चक्षु कहा जाता है . ātmā kō ab pahchān milī hai , uskō gyān kē chakṣhu kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ab[adv.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] milnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.kō] gyān kē chakṣhu[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . soul to now (recognition|recognise[root]) receive[pres-perf.sg.f.23] , that[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
117There is the difference of day and night between listening to the murli directly and reading the murli.
114कितनी विशाल बुद्धि चाहिए . kitnī viśhāl buddhi chāhiē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . so broad and unlimited intellect (should|x[imp.pl.2hon]) .
118The soul has now received recognition.
115छोटी स्टार मिसल आत्मा में कितना पार्ट भरा हुआ है . chhōṭī star misal ātmā mē̃ kitnā part bharā huā hai . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] star misal[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . small x soul in so part (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
119It is called the eye of knowledge. 120Such a vast and unlimited intellect is required.
116अब बाबा के पिछाड़ी हम भी भागेंगे . ab bābā K|kē pichhāṛī ham bhī bhāgē̃gē . ab[adv.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī ham[pn.pl.] bhī[p.] bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] . now Baba (K|of) end we too run[fut.m.pl.12hon3] .
121Such a big part is recorded in a soul as tiny as a star.
117शरीर तो सबके खत्म होने हैं . śharīr tō sabkē khatm hōnē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . body then everyone's finished be[pres.pl.12hon3.oblig1] .
122We will now also run after Baba.
118वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को फिर रिपीट होना है . world key|kī history-geography kō phir repeat hōnā hai . world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . world (key|do[past-part.f.]|of) history and geography to (then|turn[root]) repeat be[pres.sg.23.oblig1] .
123Everyone's body is to be destroyed. 124World history and geography have to repeat.
119घरबार को छोड़ना नहीं है . gharbār kō chhōṛnā nahī̃ hai . gharbār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x to renounce[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
125You mustn't leave your home and family.
120सिर्फ ममत्व मिटाना है और पवित्र बनना है . sirph mamatva miṭānā hai aur pavitra bannā hai . sirph[adj.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[pres.sg.23.oblig1] aur pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . only attachment x[pres.sg.23.oblig1] and pure become[pres.sg.23.oblig1] .
126Simply remove your attachment to them and become pure.
121किसको भी दुःख नहीं दो . kiskō bhī duḥkh nahī̃ dō . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . who[.kō] too (hurt[root]|sorrow) not (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
127Don't cause anyone sorrow.
122पहले ज्ञान का मंथन करो फिर सबको प्रेम से ज्ञान सुनाओ . pahlē gyān kā manthan karō phir sabkō prēm sē gyān sunāō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manthan karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] sabkō prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) knowledge of churn (then|turn[root]) everything love from knowledge speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
128First of all, churn knowledge and then relate it to everyone with love.
123शिवबाबा तो विचार सागर मंथन नहीं करते . śhivbābā tō vichār sāgar manthan nahī̃ kartē . śhivbābā tō vichār sāgar manthan[x] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiv Baba then x not do[pres-part.m.pl.,o.] .
129Shiv Baba doesn't churn the ocean of knowledge.
124यह करते हैं बच्चों के लिए . yah kartē haĩ bachchō̃ kē liē . yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] . this do[pres.pl.m.12hon3] child for .
130This one does it for the children.
125फिर भी ऐसे समझो कि शिवबाबा समझाते हैं . phir bhī aisē samjhō ki śhivbābā samjhātē haĩ . phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] śhivbābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . nevertheless such understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that Shiv Baba explain[pres.pl.m.12hon3] .
131Nevertheless, you must consider it to be Shiv Baba who is explaining to you.
126इनको यह नहीं रहता है कि मैं सुनाता हूँ . inkō yah nahī̃ rahtā hai ki maĩ sunātā hū̃ . yah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sunānā[pres.sg.m.1] . this[.kō] this not remain[pres.sg.m.23] that I speak[pres.sg.m.1] .
132This one doesn't feel that it is he who is speaking it.
127शिवबाबा सुनाते हैं . śhivbābā sunātē haĩ . śhivbābā sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba speak[pres.pl.m.12hon3] .
133Shiv Baba is speaking it.
128इसे निरहंकारीपना कहा जाता है . isē nirahaṅkārīpanā kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] nirahaṅkārīpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
134This is called being egoless.
129याद एक शिवबाबा को करना है . yād ēk śhivbābā kō karnā hai . yād[n.f.;sg.] ēk[adj.] śhivbābā kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance one Shiv Baba to do[pres.sg.23.oblig1] .
135Remember Shiv Baba alone.
130बाप जो विचार सागर मंथन करते हैं , वह सुनाते हैं . bāp jō vichār sāgar manthan kartē haĩ , vah sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . father that x do[pres.pl.m.12hon3] , that speak[pres.pl.m.12hon3] .
136The father relates to you what he churns.
131अभी बच्चे भी फालो करें . abhī bachchē bhī follow karē̃ . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] follow karnā[opt.pl.12hon3] . now child too follow do[opt.pl.12hon3] .
137You children should now also follow him.
132जितना हो सके अपने साथ बातें करते रहो , रात्रि को जागकर भी ख्याल करना चाहिए . jitnā hō sakē apnē sāth bātē̃ kartē rahō , rātri kō jāgkar bhī khyāl karnā chāhiē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jagnā[abs.] bhī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . the more be[opt.sg.23.root+saknā] one’s own with matter do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , night to wake up[abs.] too thought (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
138As much as possible, continue to talk to yourself. 139You should stay awake at night and also think about this.
133सोये हुए नहीं , उठकर बैठना चाहिए . sōyē huē nahī̃ , uṭhkar baiṭhnā chāhiē . sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , uṭhnā[abs.] baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] . sleep[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] not , wake up[abs.] (sit[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sit[.oblig3]) .
140You mustn't do this while lying down, but get up and sit down to do this.
134हम आत्मा कितनी छोटी बिन्दी हैं . ham ātmā kitnī chhōṭī bindī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul so small point be[pres.pl.12hon3] .
141I, the soul, am such a tiny point.
135बाबा ने कितना ज्ञान समझाया है - कमाल है सुख देने वाले बाप की ! bābā nē kitnā gyān samjhāyā hai - kamāl hai sukh dēnē vālē bāp key|kī ! bābā nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ! Baba ∅ so knowledge explain[pres-perf.sg.m.23] - x be[pres.sg.23] happiness give[inf.m.pl.,o.] those who father (key|do[past-part.f.]|of) !
142Baba has explained so much knowledge. 143It is the wonder of the Father who gives us happiness!
136बाप कहते हैं नींद को जीतने वाले बच्चे और सभी देह सहित देह के मित्र-सम्बन्धियों आदि को भूलना है . bāp kahtē haĩ nīnd kō jītnē vālē bachchē aur sabhī dēh sahit dēh K|kē mitr-sambandhiyō̃ ādi kō bhūlnā hai . bāp kahtē haĩ[x] nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur sab[adv.hī] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says sleep to x[inf.m.pl.,o.] those who child and all body including body (K|of) friends and relatives etc. to forget[pres.sg.23.oblig1] .
144The Father says: O children who conquer sleep, you have to forget your bodies and all bodily friends and relations.
137यह सब कुछ खत्म होना है . yah sab kuchh khatm hōnā hai . yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this everything finished be[pres.sg.23.oblig1] .
145All of them are going to be destroyed.
138हमको बाबा से ही वर्सा लेना है और सबसे ममत्व मिटाकर गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र रहना है . hamkō bābā sē hī varsā lēnā hai aur sabsē mamatva miṭākar gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra rahnā hai . ham[pn.pl.kō] bābā sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] aur sabsē mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[abs.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] Baba from only inheritance take[pres.sg.23.oblig1] and the most attachment x[abs.] household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] pure remain[pres.sg.23.oblig1] .
146We have to claim our inheritance from Baba. 147Remove your attachment from everyone else and remain pure while living at home with your families.
139शरीर छूटे तो कोई भी आसक्ति न रहे . śharīr chhūṭē tō kōī bhī āsakti na rahē . śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] tō kōī bhī[x] āsakti[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . body (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23]) then anyone attraction not (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
148Even if you leave your body, there shouldn't be any attraction to it.
140अब सच्चा-सच्चा काशी कलवट भी खाना है . ab sachchā-sachchā kāśhī kalvaṭ bhī khānā hai . ab[adv.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāśhī kalvaṭ[x] bhī[p.] khānā[pres.sg.23.oblig1] . now true x too eat[pres.sg.23.oblig1] .
149Truly, you now have to sacrifice yourself to Kashi.
141खुद काशीनाथ शिवबाबा कहते हैं हम , तुम सबको लेने आये हैं . khud kāśhīnāth śhivbābā kahtē haĩ ham , tum sabkō lēnē āyē haĩ . khud kāśhīnāth[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] , tum[pn.pl.] sabkō lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . oneself x Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] we , you everything take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
150Kashinath Shiv Baba, Himself, says: I have come to take all of you back.
142काशी कलवट अब खाना ही पड़ेगा . kāśhī kalvaṭ ab khānā hī paṛēgā . kāśhī kalvaṭ[x] ab[adv.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . x now (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) only fall[fut.m.sg.23] .
151You now have to sacrifice yourselves to Kashi.
143नेचुरल कैलेमिटीज़ भी अभी आने वाली हैं . natural calamities bhī abhī ānē vālī haĩ . natural calamity bhī[p.] ab[adv.hī] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . natural calamity too now (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.pl.12hon3] .
152Natural calamities are also going to take place.
144उस समय तुमको भी याद में रहना है . us samay tumkō bhī yād mē̃ rahnā hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . that time you[.kō] too remembrance in remain[pres.sg.23.oblig1] .
153At that time, you will have to stay in remembrance.
145वह भी याद में रह कुएं में कूदते थे . vah bhī yād mē̃ rah kuē̃ mē̃ kūdtē thē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] kūā̃[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kūdnā[hab-past.pl.m.] . that too remembrance in remain[root] well in x[hab-past.pl.m.] . 146परन्तु कुएं में कूदने से कुछ होता नहीं है . parantu kuē̃ mē̃ kūdnē sē kuchh hōtā nahī̃ hai . parantu[conj.] kūā̃[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kūdnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however well in x[inf.m.pl.,o.] from anything be[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
154The people who used to sacrifice themselves would stay in remembrance and jump into the well.
147यहाँ तो तुमको ऐसा बनना है जो सज़ा न खानी पड़े . yahā̃ tō tumkō aisā bannā hai jō sazā na khānī paṛē . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] sazā[n.f.;sg.] na[neg] khānā[opt.sg.23.oblig2] . here then you[.kō] such become[pres.sg.23.oblig1] that punishment not eat[opt.sg.23.oblig2] . 148नहीं तो इतना पद पा नहीं सकेंगे . nahī̃ tō itnā pad pā nahī̃ sakē̃gē . nahī̃ tō[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise such status x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
155However, nothing is attained by jumping into the well. 156Here, you have to become such souls that you don’t have to experience punishment.
149बाबा की याद से ही विकर्म विनाश होते हैं . bābā key|kī yād sē hī vikarma vināśh hōtē haĩ . bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (key|do[past-part.f.]|of) remembrance from only sin be destroyed .
157Otherwise, you won't be able to claim such a high status.
150साथ-साथ यह ज्ञान है कि हम फिर 84 का चक्र लगायेंगे . sāth-sāth yah gyān hai ki ham phir 84 kā chakra lagāyēṅgē . sāth-sāth yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[fut.m.pl.12hon3] . x this knowledge be[pres.sg.23] that we (then|turn[root]) 84 of be around the cycle .
158Only by having remembrance of Baba are your sins absolved.
151इस नॉलेज को धारण करने से हम चक्रवर्ती राजा बनेंगे . is knowledge kō dhāraṇ karnē sē ham chakravartī rājā banē̃gē . yah[pn.sg.o.] knowledge kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this knowledge to adopting do[inf.m.pl.,o.] from we x king become[fut.m.pl.12hon3] . 152कोई भी विकर्म नहीं करना है . kōī bhī vikarma nahī̃ karnā hai . kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . anyone sin not do[pres.sg.23.oblig1] .
159Together with that, you also have the knowledge that you will go around the cycle of 84 births.
153कुछ भी पूछना हो तो बाबा से राय पूछ सकते हो . kuchh bhī pūchhnā hō tō bābā sē rāy pūchh saktē hō . kuchh bhī[x] pūchhnā[pres.pl.2.oblig1] tō bābā sē[postp.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . anything ask[pres.pl.2.oblig1] then Baba from (x) ask[pres.pl.m.2.root+saknā] .
160By imbibing this knowledge, we will become rulers of the globe.
154सर्जन तो मैं एक ही हूँ ना . surgeon tō maĩ ēk hī hū̃ nā . surgeon tō maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] nā . surgeon then I one only be[pres.sg.1] ∅ .
161You mustn't perform any sinful actions.
155चाहे सम्मुख पूछो , चाहे चिट्ठी में पूछो , बाबा रास्ता बतायेंगे . chāhē sammukh pūchhō , chāhē chiṭṭhī mē̃ pūchhō , bābā rāstā batāyēṅgē . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sammukh pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) in front of you ask[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) letter in ask[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba path tell[fut.m.pl.12hon3] .
162If you want any advice, you can ask Baba. 163I alone am the Surgeon.
156बाबा कितना छोटा स्टॉर है और महिमा कितनी भारी है . bābā kitnā chhōṭā star hai aur mahimā kitnī bhārī hai . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] star hōnā[pres.sg.23] aur mahimā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba so small star be[pres.sg.23] and praise so heavy be[pres.sg.23] .
164You can ask Me personally or by letter, and Baba will show you the way.
157कर्तव्य किया है तब ही तो महिमा गाते हैं . kartavya kiyā hai tab hī tō mahimā gātē haĩ . kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tab hī[p.] tō mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . activity do[pres-perf.sg.m.23] for only then only then praise sing[pres.pl.m.12hon3] .
165Baba is such a tiny star and His praise is so great!
158ईश्वर ही सबके सद्गति दाता हैं , इनको भी ज्ञान देने वाला वह परमपिता परमात्मा ज्ञान का सागर है . īśhvar hī sabkē sadgati dātā haĩ , inkō bhī gyān dēnē vālā vah parampitā paramātmā gyān kā sāgar hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kō] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . God only everyone's Bestower of Salvation be[pres.pl.12hon3] , this[.kō] too knowledge give[inf.m.pl.,o.] those who that Supreme Father Supreme Soul x be[pres.sg.23] .
166It was because He performed those tasks that His praise is sung. 167God alone is the Bestower of Salvation for All.
159बाबा कहते हैं - बच्चे , एक बाबा को याद करो और अति मीठा बनना है . bābā kahtē haĩ - bachchē , ēk bābā kō yād karō aur ati mīṭhā bannā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ēk[adj.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ati mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - child , one Baba to remember and x sweet become[pres.sg.23.oblig1] .
168It is the Supreme Father, the Supreme Soul, the Ocean of Knowledge, who gave this one knowledge.
160शिवबाबा कितना मीठा है . śhivbābā kitnā mīṭhā hai . śhivbābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba so sweet be[pres.sg.23] . 161प्यार से सबको समझाते रहते हैं . pyār sē sabkō samjhātē rahtē haĩ . pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkō samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . love from everything explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
169Baba says: Children, remember the one Father alone and become extremely sweet.
162बाबा प्यार का सागर है तो जरूर प्यार ही करेंगे . bābā pyār kā sāgar hai tō jarūr pyār hī karē̃gē . bābā pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr pyār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba love of ocean be[pres.sg.23] then definitely love only do[fut.m.pl.12hon3] .
170Shiv Baba is so sweet. 171He continues to explain to everyone with so much love.
163बाप कहते हैं मीठे मीठे बच्चे , किसको भी मन्सा-वाचा-कर्मणा दुःख नहीं दो . bāp kahtē haĩ mīṭhē mīṭhē bachchē , kiskō bhī mansā-vāchā-karmaṇā duḥkh nahī̃ dō . bāp kahtē haĩ[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhē bachchē[x] , kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] mansā-vāchā-karmaṇā duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . the Father says sweet sweet children , who[.kō] too with your thoughts, words or actions (hurt[root]|sorrow) not (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
172Baba is the Ocean of Love and so He would definitely love you.
164भल तुमसे किसकी दुश्मनी हो , तो भी तुम्हारी बुद्धि में दुःख देने का ख्याल न आये . bhal tumsē kiskī duśhmanī hō , tō bhī tumhārī buddhi mē̃ duḥkh dēnē kā khyāl na āyē . bhal tum[pn.pl.sē] kaun[pn.sg.kī] duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō bhī[x] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . although you[.sē] who[.kī] enmity (be[root]|be[pres.pl.2]) , ∅ you[.kī] intellect in (hurt[root]|sorrow) give[inf.m.pl.,o.] of thought not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
173The Father says: Sweet, sweet children, don't cause anyone sorrow through your thoughts, words or deeds.
165सबको सुख की ही बात बतानी है . sabkō sukh key|kī hī bāt batānī hai . sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . everything happiness (key|do[past-part.f.]|of) only matter tell[pres.sg.23.oblig1] . 166अन्दर किसके लिए बुखार नहीं रखना है . andar kiskē liē bukhār nahī̃ rakhnā hai . andar kaun[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bukhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . inside who[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) x not keep[pres.sg.23.oblig1] .
174Even if someone has enmity for you, you mustn't have any thought in your intellect of causing sorrow for anyone.
167देखो , वह शंकराचार्य आदि को कितने बड़े बड़े चांदी के सिंहासन पर बिठाते हैं . dēkhō , vah śhaṅkarāchārya ādi kō kitnē baṛē baṛē chāndī K|kē siṃhāsan par biṭhātē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , that x etc. to so very very silver (K|of) throne (at|other) x[pres.pl.m.12hon3] .
175Tell everyone things of happiness. 176Don't have any kind of ill-feeling for anyone.
168यहाँ शिवबाबा जो तुमको कौड़ी से हीरे जैसा बनाते हैं , उनका तो हीरों का सिंहासन होना चाहिए , परन्तु शिवबाबा कहते हैं मैं पतित शरीर और पतित दुनिया में आता हूँ . yahā̃ śhivbābā jō tumkō kauṛī sē hīrē jaisā banātē haĩ , unkā tō hīrō̃ kā siṃhāsan hōnā chāhiē , parantu śhivbābā kahtē haĩ maĩ patit śharīr aur patit duniyā mē̃ ātā hū̃ . yahā̃ śhivbābā jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] tō hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , parantu[conj.] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] aur patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . here Shiv Baba that you[.kō] shell from diamond like create[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] then diamond of throne (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , however Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] I impure body and impure world in come[pres.sg.m.1] .
177Look how they seat Shankaracharya on such big silver thrones! 178Here, Shiv Baba, who changes you from shells into diamonds, should have a diamond throne, but Shiv Baba says: I enter an impure body in an impure world.
169देखो , बाबा ने कुर्सी कैसी ली है . dēkhō , bābā nē kursī kaisī lī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā nē[postp.] kursī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba ∅ chair how take[pres-perf.sg.f.23] .
179Look at the type of seat Baba has taken.
170अपने रहने लिए भी कुछ मांगते नहीं . apnē rahnē liē bhī kuchh māṅgtē nahī̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kuchh mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . one’s own remain[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) too anything ask[pres-part.m.pl.,o.] not .
180He doesn't ask for anything for Himself to live in.
171जहाँ भी रहा लो . jahā̃ bhī rahā lō . jahā̃ bhī[p.] rahānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . where there too enable to live[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
181He can be made to live anywhere.
172गाते भी हैं गोदरी में करतार देखा . . भगवान आकर पुरानी गोदरी में बैठे हैं . gātē bhī haĩ gōdrī mē̃ kartār dēkhā . . bhagvān ākar purānī gōdrī mē̃ baiṭhē haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] gōdrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kartā, kartār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] purānā[adj.ā=>ī;f.] gōdrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x in doer see[past-part.m.sg.d.] . . God come[abs.] old x in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
182It is sung that you saw the One who does everything covered with a quilt. 183God comes and sits in the old quilt.
173अब बाप गोल्डन एजड विश्व का मालिक बनाने आया है . ab bāp golden aged viśhva kā mālik banānē āyā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] golden aged[x] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . now father golden age master of the world create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.23] .
184The Father has now come to make you into the masters of the golden-aged world.
174कहते हैं मुझे इस पतित दुनिया में 3 पैर पृथ्वी के भी नहीं मिलते . kahtē haĩ mujhē is patit duniyā mē̃ 3 pair pr̥ithvī K|kē bhī nahī̃ miltē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 3 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.pl.,o.] . say[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] this impure world in 3 foot x (K|of) too not receive[pres-part.m.pl.,o.] .
185He says: I don't even have three square feet of land in this impure world.
175विश्व का मालिक भी तुम ही बनते हो . viśhva kā mālik bhī tum hī bantē hō . viśhva kā mālik[x] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . master of the world too you only become[pres.pl.m.2] .
186You are the ones who become the masters of the world.
176मेरा ड्रामा में पार्ट ही यह है . mērā drama mē̃ part hī yah hai . maĩ[pn.sg.kā] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kā] drama in part only this be[pres.sg.23] .
187This is My part in the drama.
177भक्ति मार्ग में भी मुझे सुख देना है . bhakti mārg mē̃ bhī mujhē sukh dēnā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . path of devotion in too I[.kō] happiness give[pres.sg.23.oblig1] .
188I have to grant happiness even on the path of devotion.
178माया बहुत दुःखी बनाती है . māyā bahut duḥkhī banātī hai . māyā[n.f.;sg.] bahut duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] banānā[pres.sg.f.23] . Maya very (unhappy|hurt[past-part.f.]) create[pres.sg.f.23] .
189Maya makes you very unhappy.
179बाप दुःख से लिबरेट कर शान्तिधाम और सुखधाम में ले जाते हैं . bāp duḥkh sē liberate kar śhāntidhām aur sukhdhām mē̃ lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[root] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . father (hurt[root]|sorrow) from liberate do[root] land of peace and land of happiness in carry .
190The Father liberates you from sorrow and takes you to the land of peace and then the land of happiness.
180इस खेल को ही कोई नहीं जानते . is khēl kō hī kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.o.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this (play[root]|play) to only some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
191No one knows this play.
181इस समय एक है भक्ति का पाम्प , दूसरा है माया का पाम्प . is samay ēk hai bhakti kā pomp , dūsrā hai māyā kā pomp . is samay[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp . at this time one be[pres.sg.23] devotion of pomp , other be[pres.sg.23] Maya of pomp .
192At this time, one is the pomp of devotion and the other is the pomp of Maya.
182साइंस से देखो क्या-क्या बना दिया है . science sē dēkhō kyā-kyā banā diyā hai . science sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . science from see[opt.pl.2,imp.pl.2] what (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
193Look what science has created!
183मनुष्य समझते हैं हम स्वर्ग में बैठे हैं . manuṣhya samajhtē haĩ ham svarg mē̃ baiṭhē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] we heaven in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
194People think that they are sitting in heaven.
184बाप कहते हैं यह साइंस का पाम्प है . bāp kahtē haĩ yah science kā pomp hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp hōnā[pres.sg.23] . the Father says this science of pomp be[pres.sg.23] .
195The Father says: All of that is the pomp of science.
185यह सब गये कि गये . yah sab gayē ki gayē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . this all go[past-part.m.pl.,o.] that go[past-part.m.pl.,o.] .
196All of it is now about to be destroyed.
186यह इतने सब बड़े-बड़े मकान आदि सब गिरेंगे , फिर यह साइंस सतयुग में तुमको सुख के काम में आयेगी . yah itnē sab baṛē-baṛē makān ādi sab girē̃gē , phir yah science satyug mē̃ tumkō sukh K|kē kām mē̃ āyēgī . yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] girnā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] science satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . this such all very building etc. all fall down[fut.m.pl.12hon3] , (then|turn[root]) this science golden age in you[.kō] happiness (K|of) (task|lust) in come[fut.f.sg.23] .
197All of those huge buildings etc. will fall. 198This science will then be useful to you in the golden age to give you happiness.
187इस साइन्स से ही विनाश होगा . is science sē hī vināśh hōgā . yah[pn.sg.o.] science sē[postp.] hī[p.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . this science from only be destroyed . 188फिर इसी से ही बहुत सुख भोगेंगे . phir isī sē hī bahut sukh bhōgē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.hī] sē[postp.] hī[p.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) this[.hī] from only very happiness experience[fut.m.pl.12hon3] .
199Destruction will take place through science and you will then experience a lot of happiness through it.
189यह खेल है . yah khēl hai . yah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this (play[root]|play) be[pres.sg.23] .
200This is a play.
190तुम बच्चों को बहुत-बहुत मीठा बनना है . tum bachchō̃ kō bahut-bahut mīṭhā bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you child to very sweet become[pres.sg.23.oblig1] .
201You children have to become very, very sweet.
191मम्मा बाबा कभी किसको दुःख नहीं देते हैं . mama bābā kabhī kiskō duḥkh nahī̃ dētē haĩ . mama[n.f.;sg.] bābā kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x Baba ever who[.kō] (hurt[root]|sorrow) not give[pres.pl.m.12hon3] .
202Mama and Baba don’t cause anyone sorrow.
192समझाते रहते हैं - बच्चे कभी आपस में लड़ो-झगड़ो नहीं . samjhātē rahtē haĩ - bachchē kabhī āpas mē̃ laṛō-jhagaṛō nahī̃ . samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] āpas mē̃[x] laṛnā-jhagaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - child ever with each other fight[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
203They continue to explain: Children, don't ever fight among yourselves.
193कहाँ भी मात-पिता की पत ( इज्जत ) नहीं गँवाना . kahā̃ bhī māt-pitā key|kī pat ( ijjat ) nahī̃ ganvānā . kahā̃ bhī[p.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pat[n.f.;sg.] ( izzat[n.f.;sg.] ) nahī̃[neg] ganvānā[inf.m.sg.d.] . where too mother and Father (key|do[past-part.f.]|of) honour ( honour ) not lose[inf.m.sg.d.] .
204Don't ever lose the honour of the Mother and Father.
194इस मटेरियल जिस्मानी देह से ममत्व मिटाओ . is material jismānī dēh sē mamatva miṭāō . yah[pn.sg.o.] material jismānī[adj.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this x worldly body from attachment x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
205Remove your attachment from this material, physical body.
195एक बाबा को याद करो . ēk bābā kō yād karō . ēk[adj.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one Baba to remember .
206Remember one Baba alone.
196सब कुछ खत्म होने की चीज़ है , अब हमको वापिस जाना है . sab kuchh khatm hōnē key|kī chīz hai , ab hamkō vāpis jānā hai . sab kuchh[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . everything finished be[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) thing be[pres.sg.23] , now we[.kō] return .
207Everything is going to be destroyed. 208You now have to return home.
197बाबा को सर्विस में मदद करनी है . bābā kō service mē̃ madad karnī hai . bābā kō[postp.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba to service in x do[pres.sg.23.oblig1] .
209Help Baba in doing service.
198सच्चे-सच्चे सैलवेशन आर्मी तुम हो , खुदाई खिदमतगार , विश्व का बेड़ा जो डूबा हुआ है , उनको तुम पार करते हो . sachchē-sachchē salvation army tum hō , khudāī khidmatgār , viśhva kā bēṛā jō ḍūbā huā hai , unkō tum pār kartē hō . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] salvation army[x] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , khudāī khidmatgār[x] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] ḍūbnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] pār karnā[pres.pl.m.2] . true Salvation Army you (be[root]|be[pres.pl.2]) , God’s helper , world of boat that sink[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , that[.kō] you x[pres.pl.m.2] .
210You are the true Salvation Army. 211You are God’s helpers who take the sinking boat of the world across. 212You know how this cycle turns.
199तुम जानते हो यह चक्र कैसे फिरता है . tum jāntē hō yah chakra kaisē phirtā hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . you know this (x|cycle) how turn[pres.sg.m.23] . 200सवेरे 3-4 बजे उठकर बैठ चिंतन करो तो बहुत खुशी रहेगी और पक्के हो जायेंगे . savērē 3-4 bajē uṭhkar baiṭh chintan karō tō bahut khuśhī rahēgī aur pakkē hō jāyēṅgē . savērē 3-4 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[abs.] baiṭhnā[root] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] aur pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . in the morning 3-4 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) wake up[abs.] sit[root] churning do[opt.pl.2,imp.pl.2] then very happiness remain[fut.f.sg.23] and firm be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
213Wake up in the morning at three or four am and churn this knowledge and you will experience a lot of happiness and also become strong.
201रिवाइज नहीं करेंगे तो माया भुला देगी . revise nahī̃ karē̃gē tō māyā bhulā dēgī . revise nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] bhulānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . x not do[fut.m.pl.12hon3] then Maya make you forget[fut.f.sg.23.root+dēnā] .
214If you don't revise everything, Maya will make you forget it.
202मंथन करो आज बाबा ने क्या समझाया ! manthan karō āj bābā nē kyā samjhāyā ! manthan karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āj bābā nē[postp.] kyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] ! churn today Baba ∅ what explain[past-part.m.sg.d.] !
215Churn what Baba has explained to you today.
203एकान्त में बैठ विचार सागर मंथन करना चाहिए . ēkānt mē̃ baiṭh vichār sāgar manthan karnā chāhiē . ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] vichār sāgar manthan[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . solitude in sit[root] x (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
216You should sit in solitude and churn the ocean of knowledge.
204यहाँ भी एकान्त अच्छी है . yahā̃ bhī ēkānt achchhī hai . yahā̃ bhī[p.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . here too solitude achcha be[pres.sg.23] .
217Here, there is very good solitude too.
205अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
218Achcha.
206मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
219To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
220The spiritual Father says namaste to the spiritual children.