Daily Murli for Thursday 17 March 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
017-03-2022 17-03-2022 17-03-2022 17-03-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 17/03/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रोचक rōchak rōchak[adj.] fearsomeबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसबको sabkō sabkō everythingसुनानी है sunānī hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1], , , , रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, instead of telling entertaining stories of devotion, tell everyone spiritual things. 2Do the service of liberating everyone from Ravan’s kingdom.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : निरहंकारिता nirahaṅkāritā nirahaṅkārī, nirahaṅkār[n.f.;sg.] egolessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtue. . . .

3Question: What main virtue is required to attain success in the service you do? 4Answer: The virtue of being egoless.

4महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] be[hab-past.m.sg.], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजुत्तियों juttiyō̃ juttī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pair of shoesमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बैठता था baiṭhtā thā baiṭhnā[hab-past.m.sg.] sit[hab-past.m.sg.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बहादुरी bahādurī bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

5It is shown of mahavirs (brave warriors) that, whenever there was a spiritual gathering somewhere, Mahavir (Hanuman) would go and sit among the shoes because he didn't have body consciousness. 6However, this requires courage.

5तुम tum tum[pn.pl.] youकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneड्रेस dress dress dressपहनकर pahankar pahannā[abs.] x[abs.]उन un vah[pn.pl.o.] thatसतसंगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] spiritual gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]सुन सकते हो sun saktē hō sunnā[pres.pl.m.2.root+saknā] listen[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

7You can go to any spiritual gathering dressed as you wish and listen to them.

6गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवेष vēṣh vēṣh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

8Go dressed in an incognito way and serve them.

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : ओम् ōm ōm Omनमो namō namaḥ Salutationsशिवाए śhivāē śhiv[n.m.;sg.,d.] Shiva… … … … 8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Song: Salutations to Shiva. 10Om shanti. 11This praise is of God, the Highest on High.

9यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 10ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godवा vā vā orभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]), , , , इसलिए isliē isliē thereforeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]). . . .

12Call Him ‘Ishwar’ (God) or the Supreme Father, the Supreme Soul, but just by calling Him God, you don't understand Him to be the Father and this is why you should call Him the Supreme Father, the Supreme Soul.

11वह vah vah[pn.sg.d.] thatरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

13He is the Creator of this human world.

12अब ab ab[adv.] nowऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

14Now, what does the highest-on-high Father come and say?

13कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपतित patit patit[adj.] impureमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

15He says: Impure human beings call out to Me to come and purify them.

14पावन pāvan pāvan[adj.] pureमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pure. . . .

16Pure means pure!

15पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

17Only God is called the Purifier.

16बरोबर barōbar barōbar xवह vah vah[pn.sg.d.] thatआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

18He truly does definitely come.

17भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19They remember God on the path of devotion and so He surely does come.

18परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenजब jab jab whenभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेना होगा dēnā hōgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig1] give[fut.m.sg.23.oblig1]. . . .

20However, He only comes when He has to give the devotees the fruit of their devotion.

19फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21To give the fruit means to give the inheritance. 22It is very easy for Him.

20एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

23He can give you liberation-in-life in a second.

21कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakको kō kō[postp.] toसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]. . . .

24It is said that King Janak received liberation-in-life in a second.

22नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 23सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeअर्थात् arthāt arthāt that isसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]. . . .

25The name of only one is remembered. ‘Liberation-in-life in a second’ means to receive peace and happiness.

24मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatशान्ति śhānti śhānti peace, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

26People say they want peace, happiness and a long life.

25छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] die[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबिताई bitāī bitānā[past-part.f.] take[past-part.f.]. . . .

27When someone dies at a young age, it is said he had untimely death or that he didn’t live a full life.

26अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]ही hī hī[p.] onlyगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28Now, whatever the Father did when He came is remembered.

27सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-life, , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जीवनबन्ध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] life of bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

29If you receive liberation-in-life in a second, you must definitely have had bondage-in-life prior to that.

28जीवनबंध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] life of bondageकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endऔर aur aur andजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

30The end of the iron age is said to be bondage-in-life and the beginning of the golden age is said to be liberation-in-life.

29कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakमिसल misal misāl[x] exampleघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeको kō kō[postp.] toपायें pāyē̃ pānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

31It is said: Receive liberation-in-life while living at home like Janak did.

30बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordही hī hī[p.] onlyदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge. . . .

32The Father explains: There are just the two things: Raja Yoga and knowledge.

31भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaतो tō tō thenमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 32प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly), , , , लेकिन lēkin lēkin butकब kab kab when ?  ?  ?  ?

33Ancient Raja Yoga of Bharat is very well known. ‘Ancient’ means from the beginning, but from when?

33यह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

34Human beings don’t know this because they say the duration of each cycle is hundreds of thousands of years.

34भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

35Everyone wants the ancient knowledge and yoga of Bharat through which Bharat becomes heaven.

35अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबहुत bahut bahut veryदुःखी है duḥkhī hai duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] hurt[pres-perf.sg.f.23], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

36Bharat is now very unhappy. 37At first there was the sun-dynasty kingdom.

36अब ab ab[adv.] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberकि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]दिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.] !  !  !  !

38It doesn’t exist now, and so they remember that and ask who taught Raja Yoga and knowledge.

37यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

39They don't know this.

38नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

40Otherwise, there isn't any difficulty in a child receiving his inheritance from his Father.

39बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लायक lāyak lāyak[x] worthyबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

41Belong to the Father and you will become worthy of the inheritance.

40फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father, , , , टीचर teacher teacher teacherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsमिलनी होती है milnī hōtī hai milnā[pres.sg.f.23.oblig1] receive[pres.sg.f.23.oblig1]. . . .

42You still have to receive teachings from the Mother, Father and Teacher.

41मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , इसलिए isliē isliē thereforeगुरू करते हैं gurū kartē haĩ gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] adopt a guru. . . .

43They too need the inheritance of liberation and this is why they adopt gurus.

42परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

44However, no one can give liberation-in-life.

43जब jab jab whenजीवनबन्ध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] life of bondageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदि ādi ādi[adj.] etc.हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

45Only when it is the end of bondage-in-life and before the beginning of liberation-in-life can the One who gives liberation-in-life come.

44मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingने nē nē[postp.] ∅सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeअथवा athavā athavā that isसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanसे sē sē[postp.] fromरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Rama, , , , पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pure. . . .

46People have only heard there is liberation-in-life in a second, or that you can go from the kingdom of Ravan to the kingdom of Rama, that is, you can become pure from impure.

45परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ;  ;  ;  ; सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

47However, they don’t know how they can become that.

46बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48The Father speaks to you souls.

47यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsजो jō jō[pn.;d.] thatसुप्रीम supreme supreme supremeरूह rūh rūh[x] spiritदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49These are spiritual teachings which the Supreme Spirit gives you.

48वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingही hī hī[p.] onlyशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50There, it is always human beings who read the scriptures.

49कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

51They say such-and-such a mahatma gave them knowledge.

50यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeजो jō jō[pn.;d.] thatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅दिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.], , , , 5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता बने थे dēvtā banē thē dēvtā bannā[past-perf.pl.m.] become deity. . . .

52Here, there is ancient Raja Yoga and knowledge which the Supreme Father, the Supreme Soul, gave you 5000 years ago through which you became deities.

51अब ab ab[adv.] nowप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disappearedहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

53It has now disappeared.

52अगर agar agar ifलोप lōp lōp[adj.] xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसुनावे sunāvē sunānā[opt.sg.23] speak[opt.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

54If it hadn't disappeared, why would He speak it to you?

53मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपतित patit patit[adj.] impureन na na[neg] notबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

55If human beings didn't become impure, how could the Purifier Father come?

54पतित patit patit[adj.] impureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in84 84 84 84जन्म लेने पड़ते हैं janma lēnē paṛtē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] x. . . .

56You have to take 84 births to become impure.

55इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57The Father explains the details of this to you.

56वर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanभी bhī bhī[p.] tooसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58He also explains the clans to you.

57ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

59Brahma is required and the Father of Brahma is also required.

58ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60The Father of all three - Brahma, Vishnu and Shankar - is Shiva.

59अब ab ab[adv.] nowब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता बन जाते हैं dēvtā ban jātē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become deity. . . .

61He sits here and gives you ancient knowledge through Brahma through which you will become the masters of the land of Vishnu; Brahmins become deities.

60ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

62From human beings of the Brahmin religion, you are now becoming those of the deity religion.

61तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

63Therefore, Brahma, the Father of People, is required first.

62कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

64Krishna cannot be called the Father of People.

63यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबना दी हैं banā dī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] create[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . . 64कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchरानियां rāniyā̃ rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] queen, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआदि ādi ādi[adj.] etc.थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake). . . .

65They have made up many wrong stories, such as Krishna had so many queens and children etc.

65वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] to, , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] to. . . .

66That is a mistake. 67In fact, it is Brahma, not Shri Krishna, who has children.

66ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaही hī hī[p.] onlyकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68Brahma then becomes Krishna.

67बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)इस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उथल पाथल uthal pāthal uthal pāthal[x] turmoilने nē nē[postp.] ∅मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toमुँझा दिया है munjhā diyā hai mūnjhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā] be confused[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]. . . .

69The upheaval of this one birth has confused human beings.

68गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toकह kah kahnā[root] say[root]शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] toउड़ा दिया है uṛā diyā hai uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (fly[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

70They have said Krishna is the God of the Gita and removed Shiva.

69सब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] to3 3 3 3मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमूँझ गये हैं mūnjh gayē haĩ mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be confused[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

71Everyone says that Brahma has three faces and so they have become so confused.

70शिव śhiv śhiv Shivaरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorको kō kō[postp.] toतो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xगुम gum gum[adj.] disappearedकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

72They have completely lost Shiva, the Creator.

71रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73The Creator Himself comes and tells you how He created the deity religion.

72ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74You can't ask how God creates the world.

73परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toबुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हम ham ham[pn.pl.] weपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

75People call out to the Supreme Father, the Supreme Soul, the Purifier, to come and purify impure beings.

74दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisमालूम mālūm mālūm[adj.] xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatइस समय is samay is samay[x] at this timeरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

76The world doesn’t know it is now the kingdom of Ravan. 77They sit and relate long stories of Ravan.

75रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] storyबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 76इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रोचक rōchak rōchak[adj.] fearsomeबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

78Those are called the entertaining stories of the path of devotion, whereas these are spiritual things.

77इस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allसीतायें sītāyē̃ sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] Sitaअथवा athavā athavā that isभक्तियां bhaktiyā̃ bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] devotionरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कैद kaid kaid[n.f.;sg.] jailमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andरावण-राज्य rāvaṇ-rājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

79At this time, all Sitas, all the devotees, are in Ravan’s jail and they are very unhappy in Ravan’s kingdom.

78अब ab ab[adv.] nowसबको sabkō sabkō everythingरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

80Everyone now has to be liberated from the kingdom of Ravan.

79अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])अब ab ab[adv.] nowपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . . 80अब ab ab[adv.] nowवापिस vāpis vāpis, vāpas backचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

81The Father has now come and He says: Children, now that your 84 births have ended, you have to return home.

81मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ही hī hī[p.] onlyबुलाते थे bulātē thē bulānā[hab-past.pl.m.] call[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatदुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

82People call out to Me: Remover of Sorrow, Bestower of Happiness, come!

82यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]ही hī hī[p.] onlyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83This name only applies to Me.

83कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अपार apār apār[adj.] limitlessदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root]). . . . 84सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अपार apār apār[adj.] limitlessसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness. . . .

84There is infinite sorrow in the iron age whereas there is infinite happiness in the golden age.

85फिर से phir sē phir sē[x] againतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)फिर से phir sē phir sē[x] againतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसिखला रहा हूँ sikhlā rahā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.prog.1] teach[pres.sg.m.prog.1]. . . .

85In order to give you the inheritance of happiness once again, I am now teaching you Raja Yoga and knowledge once again.

86यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldविनाश हो जायेगी vināśh hō jāyēgī vināśh hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be destroyed. . . .

86This old world is to be destroyed.

87मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] have fear[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87People are very much afraid of destruction.

88समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलड़ें laṛē̃ laṛnā[opt.pl.12hon3] fight[opt.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseशान्ति śhānti śhānti peaceहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

88They feel that if people stopped fighting each other, there would be peace.

89फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनेक anēk anēk[adj.] manyधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

89How could there be peace with so many religions?

90बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionजो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , जब jab jab whenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तब tab tab for only thenबरोबर barōbar barōbar xसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

90The Father explains: All these religions that exist now didn't exist before. 91When there was just one religion, there truly was the kingdom of peace and happiness.

91अब ab ab[adv.] nowसब sab sab[adj.] allमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toशान्ति śhānti śhānti peaceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) !  !  !  !

92Now, everyone asks how there can be peace of mind.

92अरे arē arē Oh!मन man man[n.m.;sg.,d.] mindक्या kyā kyā whatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]तो tō tō thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

93Oh! first of all you have to understand what a mind is.

93आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94A mind and intellect are in each soul.

94मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जबान jabān jabān[n.f.;sg.] xबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] speak[pres.sg.f.23]. . . . 95आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] see[pres.sg.f.23]. . . .

95It is the tongue of a person that enables him to speak and his eyes that enable him to see.

96टोटल total total totalमिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

96On the whole, it would be said that human beings are totally unhappy.

97किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

97It is very easy to tell anyone: Remember the Father and the inheritance.

98फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeऔर aur aur andड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]भी bhī bhī[p.] tooदेनी पड़े dēnī paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] give[opt.sg.23.oblig2], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)यह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

98Then, explanations of the tree and the drama also have to be given and you have these pictures made for that.

99सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

99There is no need to have pictures simply saying “Manmanabhav”.

100चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

100It takes an hour to explain a picture.

101प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅सिखलाया sikhlāyā sikhlānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.]और aur aur andराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] receive[past-part.f..root+jānā]. . . .

101God taught ancient Raja Yoga and you received the kingdom.

102फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलायेंगे sikhlāyēṅgē sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] teach[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102Human beings would not teach you Raja Yoga.

103बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103Remember the Father and the inheritance and that is fine.

104परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisडिटेल detail detail detailजब तक jab tak jab tak[x] as long asकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]समझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] explain[opt.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notतब तक tab tak tab tak[x] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखुलेगी khulēgī khulnā[fut.f.sg.23] open up[fut.f.sg.23]. . . .

104However, until you explain the details of this to anyone, his intellect won't open.

105सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

105He won't be able to understand the world cycle.

106जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someड्रामा drama drama dramaदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilघूमता रहता है ghūmtā rahtā hai ghūmnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] walk around[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā], , , , कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

106After you have seen a drama (film), that whole drama turns around in your intellect from the beginning to the end. 107In words, you would say that you have just been to see a drama.

107तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weइस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108You also say that you know this drama.

108परन्तु parantu parantu[conj.] howeverडिटेल detail detail detailतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109However, there are a lot of details in it.

109बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110You receive the inheritance of peace and happiness from the Father.

11084 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)जरूर jarūr zarūr definitelyघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

111You have the cycle in your intellects.

111यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deity. . . .

112Your intellects also definitely have to remember the cycle of 84 births again and again.

112ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

113Only you Brahmins receive this knowledge and you then become deities.

113तुम tum tum[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

114Brahma becomes Vishnu and Vishnu becomes Brahma. 115You were deities who took rebirth and then became Brahmins.

114हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyउत्पत्ति utpatti utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 115विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

116A limited father simply creates and sustains his children; he would not destroy them.

116विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionअर्थात् arthāt arthāt that isसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyन na na[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

117Destruction means the whole of the impure world will not remain.

117सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] be destroyed. . . .

118The whole of Ravan’s kingdom is to be destroyed.

118नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

119How else would there be the kingdom of Rama?

119वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकभी kabhī kabhī[adv.] everरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toजलाते jalātē jalānā[pres-part.m.pl.,o.] burn[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

120There, they never burn Ravan.

120भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] path of knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

121Nothing of the path of devotion continues on the path of knowledge.

121तुम tum tum[pn.pl.] youसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardभोगते हो bhōgtē hō bhōgnā[pres.pl.m.2] experience[pres.pl.m.2]. . . .

122In the golden and silver ages you experience the reward.

122वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान की प्रालब्ध gyān kī prālabdha gyān kī prālabdha[x] x, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]भक्ति की प्रालब्ध bhakti kī prālabdha bhakti kī prālabdha[x] x. . . . 123अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodक्षणभंगुर kṣhaṇbhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] temporaryसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness. . . .

123That is the reward of knowledge. 124This is called the reward of devotion: temporary, momentary happiness.

124पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionअव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)व्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] xहोते-होते hōtē-hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)बन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

125At first devotion was unadulterated and then, as it gradually became adulterated, everyone became completely unhappy.

125सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

126Only the one Father is the Bestower of Salvation. 127You have to tell them: Remember the Father and the inheritance.

126याद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] rememberऔर aur aur andस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] xमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाई जाती हैं samjhāī jātī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] (explain[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|explain[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . .

128Remember Him and you will receive the sovereignty of heaven. 129How you come into hell is also explained to you.

127अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ गया है paṛ gayā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] fall[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

130You now know the beginning, the middle and the end of the whole world cycle.

128तो tō tō thenइस समय is samay is samay[x] at this timeतुम tum tum[pn.pl.] youत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

131At this time you become seers of the three aspects of time.

129उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityभी bhī bhī[p.] tooत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

132You tell people that even the deities were not seers of the three aspects of time.

130तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] ?  ?  ?  ?

133They would then ask you: So, who were?

131क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

134This is because no one knows you Brahmins of the confluence age.

132दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] be[hab-past.m.sg.]तो tō tō thenहनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]जुत्तियों juttiyō̃ juttī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pair of shoesमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ जाता था baiṭh jātā thā baiṭhnā[hab-past.m.sg..root+jānā] sit[hab-past.m.sg..root+jānā]. . . .

135It has been shown that Hanuman used to go and sit among the shoes wherever there was a spiritual gathering.

133अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirके लिए kē liē kē liē[x] forक्यों kyō̃ kyō̃ whyकही है kahī hai kahnā[pres-perf.sg.f.23] say[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

136Why have they said this of Mahavir?

134क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

137Because you children don't have body consciousness.

135समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनिकल पड़े nikal paṛē nikalnā[opt.sg.23.root+paṛnā] be extracted[opt.sg.23.root+paṛnā]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] say[pres.pl.m.2.root+saknā]प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] xऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xके पास kē pās kē pās[x] toजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

138For instance, if such a topic arises in a spiritual gathering, you can tell them: If you want to receive liberation and liberation-in-life in a second by studying ancient easy Raja Yoga and knowledge, then go to such-and-such a place.

136समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबहादुर bahādur bahādur[adj.] x, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

139The one who explains has to be very courageous and egoless.

137जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

140There shouldn't be the slightest body consciousness.

138कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]), , , , टाइम time time timeमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] receive[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenबोलना चाहिए bōlnā chāhiē bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]). . . .

141You can go and sit anywhere and if you are given some time, you should speak to them.

139मजबूत majbūt majbūt[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureआदि ādi ādi[adj.] etc.करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] receive[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

142If someone is strong, he would give lectures on how it is possible to receive liberation-in-life in a second while living at home with his or her family.

140परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

143No one, apart from the Supreme Father, the Supreme Soul, can give you this.

141यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirही hī hī[p.] onlyसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

144Only brave warriors can explain this.

142सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)मना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (celebrate[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुत bahut bahut veryसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

145You are not forbidden to listen to them. 146While living at home you children can do a lot of service.

143बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखना हो sīkhnā hō sīkhnā[pres.pl.2.oblig1] learn[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō thenब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariके पास kē pās kē pās[x] toजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

147Tell them: If you want to study Raja Yoga, go to the Brahma Kumaris.

144आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , मैजॉरिटी majority majority majorityहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

148As you progress further, your name will be glorified. 149There will then be a majority; now there are only a few.

145अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 146भगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chase away[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150Your name has been mentioned in reference to abducting people.

147कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaने nē nē[postp.] ∅भगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chase away[past-part.m.sg.d.], , , , अरे arē arē Oh!भगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chase away[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

151They say that Krishna abducted women, but there is no question of abduction.

148टीचर teacher teacher teacherकब kab kab whenपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभगाते हैं bhagātē haĩ bhagānā[pres.pl.m.12hon3] chase away[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā what !  !  !  !

152Would a teacher abduct anyone to teach him or her?

149सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andबहुत bahut bahut veryबहादुर bahādur bahādur[adj.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

153Those who do service have to churn the ocean of knowledge a great deal and also remain very courageous.

150अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

154Achcha.

151मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

155To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

152रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

156The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

153धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

157Essence for dharna:

1541 1 1 1) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] allभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofसीताओं sītāō̃ sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] Sitaको kō kō[postp.] toरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कैद kaid kaid[n.f.;sg.] jailसे sē sē[postp.] fromछुड़ाना है chhuṛānā hai chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1] free[pres.sg.23.oblig1]. . . .

158 1. Liberate all Sitas, the devotees, from Ravan’s jail.

155सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राह rāh rāh[n.f.;sg.] pathदिखानी है dikhānī hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

159Show everyone the path to liberation and liberation-in-life in a second.

1562 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

160 2. Remember the Father and the inheritance.

157देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

161Renounce body consciousness, be a brave warrior and do service.

158विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकर kar karnā[root] do[root]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayनिकालनी हैं nikālnī haĩ nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

162Churn the ocean of knowledge and invent new methods of doing service.

159वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : नथिंगन्यु nothing new nothing new nothing newकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayद्वारा dvārā dvārā throughहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] unshakeableभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

163Blessing: May you be constantly unshakeable and immovable and experience the stage of pleasure in adverse situations by using the method of “Nothing new!”

160ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

164 Brahmins means those who are constantly in a state of pleasure.

161दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyयही yahī yahī[pn.;d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबजता रहे bajtā rahē bajnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] x[opt.sg.23.pres-part+rahnā]- - - -वाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andवाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x !  !  !  !

165Always have this song playing in your hearts: “Wah Baba! and wah my fortune!”

162दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooहलचल halchal halchal[x] upheavalवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , फुलस्टाप fullstop full stop full stop. . . .

166In the world, do not be surprised by any situation of upheaval, but put a full stop.

163कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]- - - -लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)नथिंगन्यु nothing new nothing new nothing new. . . .

167No matter what happens, for you it is “Nothing new!”.

164कोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

168It is not anything new.

165इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchअन्दर andar andar insideसे sē sē[postp.] fromअचल achal achal unshakeableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , क्या kyā kyā what, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyमें mē̃ mē̃[postp.] inमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमूंझे mūñjhē mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] be confused[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notतब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]अचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] unshakeableआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . .

169Make your stage so unshakeable internally that you do not let your minds become confused with “What?” or “Why?”. 170You will then be said to be unshakeable and immovable souls.

166स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveवायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलते रहेंगे phailtē rahē̃gē phailnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] spread[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 167अनमोल anmōl anmōl[adj.] invaluableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewel ( ( ( (दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldडायरी diary diary[x] diaryसे sē sē[postp.] from) ) ) ) 1681 1 1 1- - - -अब ab ab[adv.] nowतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]दैवीगुणों daivīguṇō̃ daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] divine virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 169धैर्यवत dhairyavat dhairyavat[adj.] xगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] tooनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसे sē sē[postp.] fromहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171Slogan: Let there be good feelings and good wishes in your attitude and these pure vibrations will continue to spread.

170इस is yah[pn.sg.o.] thisधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआपेही āpēhī āpēhī automaticallyहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepआगे āgē āgē previouslyप्रख्यात prakhyāt prakhyāt[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

172*** Om Shanti *** 173Invaluable versions of jewels from old diaries of Dadis’.

171बाबा bābā bābā Babaकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleमें mē̃ mē̃[postp.] inदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepनजदीक najdīk nazdīk xआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] uplift[abs.]सामने sāmnē sāmnē xआऊंगा āūṅgā ānā[fut.m.sg.1] come[fut.m.sg.1]. . . .

1741. You now have to imbibe divine virtues. 175The virtue of patience is inculcated with faith and there is happiness in the stage of a detached observer.

172ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्व sva sva xलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 173स्व sva sva xमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulस्वयं svayã svayã xआगे āgē āgē previouslyआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

176It is with the inculcation of this virtue that God is automatically revealed a thousand steps ahead.

174बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionयाद कर दो yād kar dō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] remember, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreदैवीगुणों daivīguṇō̃ daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] divine virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177Baba says: When you come even two steps closer in a subtle way, I will physically come many steps towards you. 178Knowledge is to be stable in your own personal aim.

175आज āj āj todayदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]कल kal kal xमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]. . . . 176आज āj āj todayसर्वेन्ट servant servant servantबन देंगे ban dēgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] become[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenकल kal kal xमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

179By being stable in your own stage, God Himself will come forward.

177अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenवर्ल्ड सर्वेन्ट world servant world servant[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 1782 2 2 2- - - -हर एक har ēk har ēk[x] each oneस्व sva sva xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariot ( ( ( (शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body) ) ) ) को kō kō[postp.] toचलाते chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

180Remember these elevated versions of Baba: The more divine virtues you inculcate, the more you will be instruments to give happiness to one another.

179जैसेकि jaisēki jaisēki xइस is yah[pn.sg.o.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotको kō kō[postp.] toमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबिठाती हूँ biṭhātī hū̃ biṭhānā[pres.sg.f.1] x[pres.sg.f.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iखिलाती हूँ khilātī hū̃ khilānā[pres.sg.f.1] feed[pres.sg.f.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसुलाती हूँ sulātī hū̃ sulānā[pres.sg.f.1] put to sleep[pres.sg.f.1]. . . .

181What you give today you will receive tomorrow. 182If, today, you give as a servant, tomorrow you will rule as a master.

180मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकराती हूँ karātī hū̃ karānā[pres.sg.f.1] make commit[pres.sg.f.1]. . . .

183At present you are world servants, are you not?

181अगर agar agar ifमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दुःख देती हूँ duḥkh dētī hū̃ duḥkhnā[pres.sg.f.1.root+dēnā] hurt[pres.sg.f.1.root+dēnā]तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyस्व sva sva xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इनसल्ट insult insult insultकरती हूँ kartī hū̃ karnā[pres.sg.f.1] do[pres.sg.f.1]. . . .

1842. Let each one be stable in your original form and continue to make this chariot (body) function.

182तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)स्व sva sva xसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeआत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayकि ki ki[conj.] thatहे hē hē xजीव आत्मा jīv ātmā jīv ātmā[x] living beingतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अफसोस aphsōs aphsōs[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185It is as though you are making this chariot sit down, feeding it and making it go to sleep. 186I make it talk with the mouth.

183ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchइन्सान insān insān[n.m.;sg.,d.] xअथवा athavā athavā that isप्राणी prāṇī prāṇī[n.m.;sg.,d.] living beingमें mē̃ mē̃[postp.] inमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

187If I am causing someone sorrow with this mouth, then I am insulting my own form.

184स्व sva sva xशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजिस jis jō[pn.sg.o.] thatजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अफसोस aphsōs aphsōs[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे सकता है dē saktā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] give[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

188So, the self, the perfect soul, says: O soul, I am sorry for you. 189I, the pure soul, cannot enter such a soul, such a being.

185स्व sva sva xशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 186और aur aur andऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchस्व sva sva xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपहुंचाता pahuñcātā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190Wherever the pure soul is, you cannot feel sorry for that place because such a soul cannot give sorrow to anyone.

187वह vah vah[pn.sg.d.] thatसाक्षात sākṣhāt sākṣhāt xमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toस्व sva sva xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअन्य anya anya[adj.] otherको kō kō[postp.] toदुःख देता है duḥkh dētā hai duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] hurt[pres.sg.m.23.root+dēnā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoपण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] punditहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 188उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]असर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

191The pure soul is an embodiment of happiness. 192An intellect that has such faith in the self only gives happiness. 193Such a soul is identical to My form, and those who have the faith that they are souls and yet give sorrow to others, are pundits in name only.

189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

194They cannot influence others. 195Achcha

Abbreviations used