Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
10यह है बेहद बाप की महिमा . yah hai bēhad bāp kī|key mahimā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] unlimited father (of|do[past-part.f.]|key) praise .
13This is the praise of the unlimited Father.
11ऊंचे ते ऊंचा वह भगवान है - यह तो सब जानते हैं . ūñchē tē ūñchā vah bhagvān hai - yah tō sab jāntē haĩ . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . elevated from elevated that God be[pres.sg.23] - this then all know[pres.pl.m.12hon3] .
14The Highest on High is God. 15Everyone knows this.
12ऊंचे ते ऊंच भगवान की मत भी जरूर ऊंची होगी इसलिए कहा जाता है श्रीमत अर्थात् श्रेष्ठ मत . ūñchē tē ūñch bhagvān kī|key mat bhī jarūr ūñchī hōgī isliē kahā jātā hai śhrīmat arthāt śhrēṣhṭh mat . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . elevated from elevated God (of|do[past-part.f.]|key) directions too definitely elevated be[fut.f.sg.23] therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) shrimat that is elevated directions .
16God is the Highest on High, and His directions must therefore also be the highest on high. 17This is why it is said that shrimat means elevated directions.
13सभी भक्तियां उनको याद करती हैं . sabhī bhaktiyā̃ unkō yād kartī haĩ . sab[adv.hī] bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . all devotion that[.kō] remember .
18This is why all the devotees remember Him.
14वह है भगवान , तो भगवती भी चाहिए . vah hai bhagvān , tō bhagvatī bhī chāhiē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , tō bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that be[pres.sg.23] God , then x too (should|x[imp.pl.2hon]) .
19He is God, and so there also have to be devotees.
15पिता है तो माता भी चाहिए . pitā hai tō mātā bhī chāhiē . pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . father be[pres.sg.23] then mother too (should|x[imp.pl.2hon]) .
20Since He is the Father, a mother is also needed.
16एक होता है लौकिक मात-पिता , दूसरा होता है पारलौकिक मात-पिता . ēk hōtā hai laukik māt-pitā , dūsrā hōtā hai pārlaukik māt-pitā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] laukik[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] pārlaukik[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . one be[pres.sg.m.23] worldly mother and Father , other be[pres.sg.m.23] parlokik mother and Father .
21On the one hand, there are worldly parents and, on the other, there are the Mother and Father from beyond this world.
17लौकिक होते हुए जब कोई दुःखी होते हैं तो पारलौकिक को याद किया जाता है . laukik hōtē huē jab kōī duḥkhī hōtē haĩ tō pārlaukik kō yād kiyā jātā hai . laukik[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jab kōī[pn.;d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō pārlaukik[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] . worldly be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] when some (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[pres.pl.m.12hon3] then parlokik to (remember) .
22When people are unhappy, then, even though they have worldly parents, they still remember their Father from beyond.
18अब तुम्हारा लौकिक सम्बन्ध भी है . ab tumhārā laukik sambandh bhī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kā] laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kā] worldly relationship too be[pres.sg.23] .
23You also have worldly relations.
19पारलौकिक मात-पिता तुम्हें परलोक में ले जाते हैं . pārlaukik māt-pitā tumhē̃ parlōk mē̃ lē jātē haĩ . pārlaukik[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] parlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . parlokik mother and Father you[.kō] x in carry . 20लौकिक को बन्धन कहेंगे जिसमें दुःख है . laukik kō bandhan kahē̃gē jismē̃ duḥkh hai . laukik[adj.] kō[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.sg.mē̃] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . worldly to bondage say[fut.m.pl.12hon3] that[.mē̃] (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .
24Your Mother and Father from beyond take you to the world beyond, whereas your worldly ones are a bondage in which there is sorrow.
21दो परलोक हैं - एक निराकारी लोक , जहाँ आत्मायें रहती हैं , दूसरा साकारी लोक , जिसको सुखधाम कहा जाता है . dō parlōk haĩ - ēk nirākārī lōk , jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ , dūsrā sākārī lōk , jiskō sukhdhām kahā jātā hai . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] parlōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] nirākār[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lōk[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) x be[pres.pl.12hon3] - one incorporeal x , where there soul remain[pres.pl.f.12hon3] , other sakar x , that[.kō] land of happiness (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
25There are two worlds beyond. 26One is the incorporeal world where souls reside and the other is the corporeal world which is called the land of happiness.
22वह शान्तिधाम , वह सुखधाम . vah śhāntidhām , vah sukhdhām . vah[pn.sg.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . that land of peace , that land of happiness .
27One is the land of peace and the other is the land of happiness.
23बाबा आकर इस दुःख के लोक , जिसे मृत्युलोक अथवा पतित भ्रष्टाचारी दुनिया कहा जाता है . bābā ākar is duḥkh kē|K lōk , jisē mr̥ityulōk athavā patit bhraṣhṭāchārī duniyā kahā jātā hai . bābā ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lōk[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] athavā patit[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Baba come[abs.] this (sorrow|hurt[root]) (of|K) x , that[.kō] x that is impure corrupt world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
28Baba comes and takes you away from this land of sorrow, which is also called the land of death or the impure, corrupt world.
24यहाँ से ले जाते हैं , यहाँ सब हैं पतित . yahā̃ sē lē jātē haĩ , yahā̃ sab haĩ patit . yahā̃ sē[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] . here from carry , here all be[pres.pl.12hon3] impure .
29All here are impure. 30Those who indulge in vice are called impure.
25पतित उनको कहा जाता है जो विकार में जाते हैं . patit unkō kahā jātā hai jō vikār mē̃ jātē haĩ . patit[adj.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . impure that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that vice in go[pres.pl.m.12hon3] .
31The residents of the golden age are pure and completely viceless.
26सतयुग में पावन सम्पूर्ण निर्विकारी रहते हैं . satyug mē̃ pāvan sampūrṇ nirvikārī rahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in pure complete viceless remain[pres.pl.m.12hon3] . 27पहले लक्ष्मी-नारायण की महिमा गाते थे , अपने को विकारी समझते थे . pahlē lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key mahimā gātē thē , apnē kō vikārī samajhtē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[hab-past.pl.m.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vikārī[adj.] samajhnā[hab-past.pl.m.] . (x|firstly) Lakshmi and Narayan (of|do[past-part.f.]|key) praise sing[hab-past.pl.m.] , one’s own to vicious understand[hab-past.pl.m.] .
32Previously, people would sing songs of praise in front of the idols of Lakshmi and Narayan and consider themselves to be vicious.
28लक्ष्मी-नारायण , महाराजा-महारानी पवित्र थे तो प्रजा को भी पवित्र कहेंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ , mahārājā-mahārānī pavitra thē tō prajā kō bhī pavitra kahē̃gē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , mahārājā-mahārānī pavitr[adj.] hōnā[past.pl] tō prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] pavitr[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan , x pure be[past.pl] then x to too pure say[fut.m.pl.12hon3] .
33Lakshmi and Narayan, the emperor and empress, were pure and so the subjects too are called pure.
29वह है सुखधाम , वैकुण्ठ . vah hai sukhdhām , vaikuṇṭha . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , vaikuṇṭh[x] . that be[pres.sg.23] land of happiness , x .
34That is the land of happiness, Vaikunth (Paradise).
30नर्क को धाम नहीं कहेंगे . nark kō dhām nahī̃ kahē̃gē . nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . hell to land not say[fut.m.pl.12hon3] .
35Hell is not called a 'dham'.
31धाम पवित्र को कहा जाता है . dhām pavitra kō kahā jātā hai . dhām[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . land pure to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 32यह है अपवित्र दुनिया . yah hai apavitr duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] impure world .
36A 'dham' is a pure world, whereas this world is impure.
33भारत सुखधाम था . bhārat sukhdhām thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat land of happiness be[past.m.sg] . 34अभी पतित भ्रष्टाचारी , नर्क है . abhī patit bhraṣhṭāchārī , nark hai . ab[adv.hī] patit[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] , nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now impure corrupt , hell be[pres.sg.23] .
37Bharat used to be the land of happiness, but it is now impure, corrupt hell.
35अभी सबको सुख के धाम में ले जाना है , तो जरूर बाप को ही आना पड़े , जो आकर बच्चों को सुखी बनावे . abhī sabkō sukh kē|K dhām mē̃ lē jānā hai , tō jarūr bāp kō hī ānā paṛē , jō ākar bachchō̃ kō sukhī banāvē . ab[adv.hī] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.23.oblig1] , tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] ānā[opt.sg.23.oblig2] , jō[pn.;d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukhī[adj.] banānā[opt.sg.23] . now everything happiness (of|K) land in carry , then definitely father to only come[opt.sg.23.oblig2] , that come[abs.] child to happy create[opt.sg.23] .
38Everyone now has to be taken to the world of happiness. 39Therefore, the Father definitely has to come, so that He can make the children happy.
36बाबा है स्वर्ग का रचयिता . bābā hai svarg kā rachayitā . bābā hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . Baba be[pres.sg.23] heaven of Creator . 37कहते हैं हे बाबा , पहले-पहले आपने हमको स्वर्ग का वर्सा दिया था . kahtē haĩ hē bābā , pahlē-pahlē āpnē hamkō svarg kā varsā diyā thā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē bābā , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.nē] ham[pn.pl.kō] svarg kā varsā[x] dēnā[past-perf.m.sg.] . say[pres.pl.m.12hon3] x Baba , (x|firstly) you[.nē] we[.kō] x give[past-perf.m.sg.] .
40Baba is the Creator of heaven, and you say: O Baba, You first gave us the inheritance of heaven. 41We stayed in heaven for half a cycle.
38आधाकल्प हम स्वर्ग में रहे , उसको कहा ही जाता है सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी राजधानी . ādhākalp ham svarg mē̃ rahē , uskō kahā hī jātā hai sūryavanśhī-chandravanśhī rājdhānī . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . for half a cycle we heaven in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] of sun and moon dynasties kingdom .
42That is called the sun-dynasty kingdom and the moon-dynasty kingdom. 43Baba reminds you that you stayed in heaven for 21 births.
39बाबा याद दिलाते हैं 21 जन्म तुम स्वर्ग में रहे . bābā yād dilātē haĩ 21 janm tum svarg mē̃ rahē . bābā yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . Baba remind 21 (life|be born[root]) you heaven in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
44You had eight births in the golden age and twelve births in the silver age.
408 जन्म सतयुग के लिए , 12 जन्म त्रेता के लिए , यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं . 8 janm satyug kē liē , 12 janm trētā kē liē , yah sab bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ . 8 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , 12 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] trētā[n.f.;sg.] kē liē[x] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . 8 (life|be born[root]) golden age for , 12 (life|be born[root]) silver age for , this all matter father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
45The Father sits here and explains all of these things to you. 46He says: Children, you do not know your own births.
41कहते हैं - बच्चे तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो , मैं तुमको सब कुछ बतलाता हूँ . kahtē haĩ - bachchē tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō , maĩ tumkō sab kuchh batlātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sab kuchh[x] batlānā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] - child you one’s own life to not know[pres.pl.m.2] , I you[.kō] everything show[pres.sg.m.1] .
47I tell you everything. 48The incorporeal Father is speaking to the incorporeal children.
42निराकार बाप निराकार बच्चों से बात करते हैं . nirākār bāp nirākār bachchō̃ sē bāt kartē haĩ . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . incorporeal father incorporeal child from matter do[pres.pl.m.12hon3] .
49He says: Having taken this ordinary body on loan, I explain to you.
43कहते हैं इस साधारण तन का लोन लेकर मैं तुमको समझाता हूँ . kahtē haĩ is sādhāraṇ tan kā loan lēkar maĩ tumkō samjhātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[abs.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] this ordinary body of loan take[abs.] I you[.kō] explain[pres.sg.m.1] .
50You were in the cottage free from sorrow for half a cycle.
44आधाकल्प तुम अशोक वाटिका में थे , फिर तुम शोक वाटिका में आ गये . ādhākalp tum aśhōk vāṭikā mē̃ thē , phir tum śhōk vāṭikā mē̃ ā gayē . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] aśhōk[adj.] vāṭikā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] śhōk vāṭikā[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . for half a cycle you x cottage in be[past.pl] , (then|turn[root]) you cottage of sorrow in come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
51You then went into the cottage of sorrow. 52Your happiness ended and you became sorrowful.
45सुख पूरा होकर दुःख आ गया . sukh pūrā hōkar duḥkh ā gayā . sukh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] duḥkhnā[root.root+ānā] jānā[past-part.m.sg.d.] . happiness full be[abs.] hurt[root.root+ānā] go[past-part.m.sg.d.] .
53The path of sin means hell.
46वाम मार्ग माना नर्क . vām mārg mānā nark . vām mārg[x] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā nark[n.m.;sg.,d.] . path of sin (x[past-part.m.sg.d.]|means) hell . 47उसमें तुम दुःख उठाते हो फिर बाप आकर रावणराज्य से छुड़ाकर रामराज्य में ले जाते हैं . usmē̃ tum duḥkh uṭhātē hō phir bāp ākar rāvaṇrājya sē chhuṛākar rāmrājya mē̃ lē jātē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] uṭhānā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] you (sorrow|hurt[root]) uplift[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) father come[abs.] kingdom of Ravan from free[abs.] kingdom of Rama in carry .
54You experience hell in this world and then the Father comes and liberates you from the kingdom of Ravan and sends you to the kingdom of Rama.
48यह खेल बना हुआ है . yah khēl banā huā hai . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this (play|play[root]) (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
55This play is predestined.
49बाप सुख का वर्सा देते , रावण दुःख का श्राप देते . bāp sukh kā varsā dētē , rāvaṇ duḥkh kā śhrāp dētē . bāp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrāp[x] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . father happiness of inheritance give[pres-part.m.pl.,o.] , Ravan (sorrow|hurt[root]) of curse give[pres-part.m.pl.,o.] .
56The Father gives you the inheritance of happiness, whereas Ravan gives you the curse of sorrow.
50यह बेहद की बात है . yah bēhad kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this unlimited (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
57This is an unlimited aspect.
51अभी बाप तुमको 21 जन्म के लिए सुख का वर्सा दे रहे हैं . abhī bāp tumkō 21 janm kē liē sukh kā varsā dē rahē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now father you[.kō] 21 (life|be born[root]) for happiness of inheritance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
58The Father is now giving you the inheritance of happiness for 21 births.
52भगवान स्वर्ग रचते हैं , तो स्वर्ग का वर्सा मिलना चाहिए . bhagvān svarg rachtē haĩ , tō svarg kā varsā milnā chāhiē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , tō svarg kā varsā[x] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . God heaven x[pres.pl.m.12hon3] , then x (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .
59God creates heaven, and so you should receive the inheritance of heaven.
53वर्सा पाया हुआ था . varsā pāyā huā thā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] . inheritance (x|x[past-part.m.sg.d.]) be[past-perf.m.sg.] .
60You did receive the inheritance.
54माया ने आधाकल्प श्राप दे दिया . māyā nē ādhākalp śhrāp dē diyā . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] śhrāp[x] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . Maya ∅ for half a cycle curse give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
61Then Maya cursed you for half a cycle.
55तुम्हारी बुद्धि में सारा चक्र है . tumhārī buddhi mē̃ sārā chakra hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in the whole (cycle|x) be[pres.sg.23] .
62You have the entire cycle in your intellects.
56इस चक्र का कभी अन्त नहीं होता . is chakra kā kabhī ant nahī̃ hōtā . yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . this (cycle|x) of ever end not be[pres-part.m.sg.d.] .
63This cycle never ends.
57फिर वर्सा देने बाप को जरूर आना ही है . phir varsā dēnē bāp kō jarūr ānā hī hai . phir[adv.]|phirnā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) inheritance give[inf.m.pl.,o.] father to definitely (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] .
64The Father definitely has to come to give you your inheritance.
58अब बाप आये हैं , जानते हैं वर्सा लेंगे वही जिन्होंने कल्प पहले भी लिया था . ab bāp āyē haĩ , jāntē haĩ varsā lē̃gē vahī jinhōnnē kalp pahlē bhī liyā thā . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jānnā[pres.pl.m.12hon3] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] vahī jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] lēnā[past-perf.m.sg.] . now father come[pres-perf.pl.m.12hon3] , know[pres.pl.m.12hon3] inheritance take[fut.m.pl.12hon3] this that[.nē] cycle (x|firstly) too take[past-perf.m.sg.] .
65The Father has now come and He knows that only those who claimed their inheritance a cycle ago will claim it again.
59देवी-देवता धर्म के सिवाए दूसरा कोई वर्सा ले न सके . dēvī-dēvtā dharm kē|K sivāē dūsrā kōī varsā lē na sakē . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . deities religion (of|K) except other some inheritance (take[opt.sg.23]|take[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
66No one, except those who belong to the deity religion, can claim the inheritance.
60पहले ब्राह्मण बनने बिगर देवता बन न सके . pahlē brāhmaṇ bannē bigar dēvtā ban na sakē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar dēvtā bannā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (x|firstly) Brahmin become[inf.m.pl.,o.] without become deity not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
67You cannot become deities without first becoming Brahmins.
61पहले हम आत्मायें निराकारी दुनिया में रहने वाले हैं . pahlē ham ātmāyē̃ nirākārī duniyā mē̃ rahnē vālē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|firstly) we soul incorporeal world in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] . 62फिर आते हैं सुख का पार्ट बजाने . phir ātē haĩ sukh kā part bajānē . phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . turn[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] happiness of part play[inf.m.pl.,o.] .
68We souls first reside in the incorporeal world and we then go to play our parts of happiness.
63हम सो देवता बनें फिर क्षत्रिय , वैश्य सो शूद्र बने . ham sō dēvtā banē̃ phir kṣhatriya , vaiśhya sō śhūdra banē . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[opt.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . we (x|sleep[root]) become deity (then|turn[root]) x , x (x|sleep[root]) shudra (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) . 64हम इन वर्णो में आते हैं . ham in varṇō mē̃ ātē haĩ . ham[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . we (in|this) clan in come[pres.pl.m.12hon3] .
69We become deities, then we become warriors, merchants and shudras; we go into those clans.
65अब जो ब्राह्मण बनते हैं वह अपने को ब्रह्माकुमार और कुमारियां कहलाते हैं . ab jō brāhmaṇ bantē haĩ vah apnē kō brahmākumār aur kumāriyā̃ kahlātē haĩ . ab[adv.] jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . now that Brahmin become[pres.pl.m.12hon3] that one’s own to Brahma Kumar and kumari call[pres.pl.m.12hon3] .
70Those who become Brahmins now call themselves Brahma Kumars and Kumaris.
66समझते हैं हम भाई-बहिन हो गये . samajhtē haĩ ham bhāī-bahin hō gayē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . understand[pres.pl.m.12hon3] we brother and sister be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 67फिर विकार की दृष्टि रह न सके . phir vikār kī|key dr̥iṣhṭi rah na sakē . phir[adv.]|phirnā[root] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (then|turn[root]) vice (of|do[past-part.f.]|key) drishti remain[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
71They understand that they are now brothers and sisters and so there is no vision of vice.
68जानते हैं हम पवित्र बन पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे . jāntē haĩ ham pavitra ban pavitra duniyā kē|K mālik banē̃gē . jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . know[pres.pl.m.12hon3] we pure (become[root]|x) pure world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
72You know that when you become pure you will become the masters of the pure world.
69बाप और स्वर्ग को याद करते हैं और यह एक जन्म पवित्र रहते हैं . bāp aur svarg kō yād kartē haĩ aur yah ēk janm pavitra rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] aur svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . father and heaven to remember and this one (life|be born[root]) pure remain[pres.pl.m.12hon3] .
73You remember the Father and heaven and you remain pure in this one birth. 74This is the land of death.
70यह है मृत्युलोक . yah hai mr̥ityulōk . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] x . 71यह मुर्दाबाद हो , अमरलोक जिंदाबाद होना है . yah murdābād hō , amarlōk jindābād hōnā hai . yah[pn.sg.d.] murdābād hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , amarlōk[n.m.;sg.,d.] jindābād hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this x (be[root]|be[pres.pl.2]) , land of immortality x be[pres.sg.23.oblig1] .
75There has to be defeat for the land of death and victory for the land of immortality.
72वहाँ 5 विकार होते ही नहीं , रावणराज्य ही खत्म हो जायेगा . vahā̃ 5 vikār hōtē hī nahī̃ , rāvaṇrājya hī khatm hō jāyēgā . vahā̃ 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . there 5 vice be[pres-part.m.pl.,o.] only not , kingdom of Ravan only finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
76The five vices do not exist there; the kingdom of Ravan will have ended.
73सतयुग त्रेता को रामराज्य , द्वापर कलियुग को रावणराज्य कहा जाता है . satyug trētā kō rāmrājya , dvāpar kaliyug kō rāvaṇrājya kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] kō[postp.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . golden age silver age to kingdom of Rama , copper age iron age to kingdom of Ravan (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
77The golden and silver ages are called the kingdom of Rama and the copper and iron ages are called the kingdom of Ravan.
74वही भारत हीरे जैसा था , अब कौड़ी जैसा बन गया है . vahī bhārat hīrē jaisā thā , ab kauṛī jaisā ban gayā hai . vahī bhārat[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . this Bharat diamond like be[past.m.sg] , now shell like become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
78Bharat, which was as valuable as a diamond, has now become as worthless as a shell.
75अब बाप कहते हैं तुमको हीरे जैसा जन्म देने आया हूँ . ab bāp kahtē haĩ tumkō hīrē jaisā janm dēnē āyā hū̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . now the Father says you[.kō] diamond like (life|be born[root]) give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
79The Father now says: I have come to give you a birth as valuable as a diamond.
76तुम मेरी श्रीमत पर चलो . tum mērī śhrīmat par chalō . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you I[.kī] shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
80Follow My shrimat.
77नहीं तो तुम स्वर्ग के सुख देख नहीं सकेंगे . nahī̃ tō tum svarg kē|K sukh dēkh nahī̃ sakē̃gē . nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise you heaven (of|K) happiness see[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
81Otherwise, you will not be able to experience the happiness of heaven.
78स्वर्ग में दुःख का नाम नहीं होता है और कोई खण्ड नहीं रहता . svarg mē̃ duḥkh kā nām nahī̃ hōtā hai aur kōī khaṇḍ nahī̃ rahtā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . heaven in (sorrow|hurt[root]) of name not be[pres.sg.m.23] someone else land not remain[pres-part.m.sg.d.] .
82There is no mention of sorrow in heaven and there are no other lands either.
79भारत ही असुल में प्राचीन खण्ड है . bhārat hī asul mē̃ prāchīn khaṇḍ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] prāchīn[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat only x in ancient land be[pres.sg.23] .
83Bharat is, in fact, the ancient land.
80केवल देवी-देवताओं का ही राज्य होता है इसलिए उसको स्वर्ग कहा जाता है . kēval dēvī-dēvatāō̃ kā hī rājya hōtā hai isliē uskō svarg kahā jātā hai . kēval dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] isliē vah[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x deities of only kingdom be[pres.sg.m.23] therefore that[.kō] heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
84There is just the kingdom of deities; that is all! 85That is why it is called heaven.
81आधाकल्प तुमने स्वर्ग का सुख भोगा फिर रावण राज्य शुरू हुआ . ādhākalp tumnē svarg kā sukh bhōgā phir rāvaṇ rājya śhurū huā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] . for half a cycle you[.nē] heaven of happiness experience[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) kingdom of Ravan x .
86You experienced the happiness of heaven for half a cycle; then the kingdom of Ravan began.
82सतयुग को शिवालय कहा जाता है . satyug kō śhivālay kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhivālay[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . golden age to Shivalaya (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 83शिवबाबा का स्थापन किया हुआ है . śhivbābā kā sthāpan kiyā huā hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Shiv Baba of establishment do[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
87The golden age is also called the Shiva Temple, as it is established by Shiv Baba.
84शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग की स्थापना , शंकर द्वारा नर्क का विनाश कराते हैं . śhivbābā brahmā dvārā svarg kī|key sthāpanā , śhaṅkar dvārā nark kā vināśh karātē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Brahma through heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment , Shankar through hell of destruction make commit[pres.pl.m.12hon3] .
88Shiv Baba establishes heaven through Brahma and inspires the destruction of hell through Shankar.
85जो स्थापना करेंगे वही स्वर्ग में पालना भी करेंगे . jō sthāpanā karē̃gē vahī svarg mē̃ pālnā bhī karē̃gē . jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vahī svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . that establishment do[fut.m.pl.12hon3] this heaven in (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) too do[fut.m.pl.12hon3] .
89Those who establish heaven will be the ones who sustain it.
86वही विष्णुपुरी के मालिक भी बनेंगे . vahī viṣhṇupurī kē|K mālik bhī banē̃gē . vahī viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this x (of|K) master too become[fut.m.pl.12hon3] .
90They will become the masters of the land of Vishnu.
87शिवबाबा ही शूद्र से ब्राह्मण बनाते हैं . śhivbābā hī śhūdra sē brāhmaṇ banātē haĩ . śhivbābā hī[p.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba only shudra from Brahmin create[pres.pl.m.12hon3] .
91Shiv Baba alone changes you from shudras into Brahmins.
88इस समय तुम्हारा ब्राह्मण वर्ण है . is samay tumhārā brāhmaṇ varṇa hai . is samay[x] tum[pn.pl.kā] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . at this time you[.kā] Brahmin clan be[pres.sg.23] . 89फिर देवताओं का वर्ण हो जायेगा . phir dēvtāō̃ kā varṇa hō jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) deity of clan be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
92At present, you are the Brahmin clan and you will then become the deity clan.
90अभी तुम ईश्वर द्वारा ब्राह्मण वर्ण में आये हो फिर तुम ईश्वरीय वर्ण में बाप के साथ परमधाम में रहेंगे . abhī tum īśhvar dvārā brāhmaṇ varṇa mē̃ āyē hō phir tum īśhvarīy varṇa mē̃ bāp kē sāth paramdhām mē̃ rahē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . now you God through Brahmin clan in come[pres-perf.pl.m.2] (then|turn[root]) you Godly clan in father with x in remain[fut.m.pl.12hon3] .
93You have now been brought into the Brahmin clan by God. 94You will then go and stay with the Father in the supreme abode as part of the Godly clan.
91फिर वहाँ से देवता वर्ण में आयेंगे . phir vahā̃ sē dēvtā varṇa mē̃ āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) there from deity clan in come[fut.m.pl.12hon3] .
95Then you will go into the deity clan.
92सतयुग में एक देवताओं का ही राज्य था , उस समय और कोई खण्ड नहीं था . satyug mē̃ ēk dēvtāō̃ kā hī rājya thā , us samay aur kōī khaṇḍ nahī̃ thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . golden age in one deity of only kingdom be[past.m.sg] , that time someone else land not be[past.m.sg] .
96In the golden age, there used to be the kingdom of just deities. 97At that time, there were no other lands.
93बाद में इस्लामी , बौद्धी आदि आये हैं . bād mē̃ islāmī , bauddhī ādi āyē haĩ . bād mē̃[x] islāmī[adj.] , bauddh[adj.] ādi[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . later people of Islam , Buddhist etc. come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
98Those of Islam and the Buddhists came into existence later.
94अभी तुम पाण्डव योगबल से 5 विकारों पर जीत पाए जगत जीत विश्व के मालिक बनते हो . abhī tum pāṇḍav yōgbal sē 5 vikārō̃ par jīt pāē jagat jīt viśhva kē|K mālik bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[opt.sg.23.root+pānā] jagat jīt[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . now you Pandava power of yoga from 5 vice (at|other) x[opt.sg.23.root+pānā] conqueror of the world world (of|K) master become[pres.pl.m.2] .
99You Pandavas conquer the five vices with the power of yoga and become the conquerors of the world, the masters of the world.
95लक्ष्मी-नारायण , सूर्य-वंशी स्वर्ग के मालिक थे . lakṣhmī-nārāyaṇ , sūrya-vanśhī svarg kē|K mālik thē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , sūryavanśhī[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . Lakshmi and Narayan , part of the sun dynasty heaven (of|K) master be[past.pl] .
100Lakshmi and Narayan were the masters of the sun-dynasty heaven.
96उन्हों को भी संगम पर बाप से ही वर्सा मिला . unhō̃ kō bhī saṅgam par bāp sē hī varsā milā . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . that to too confluence (at|other) father from only inheritance (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) .
101They too received their inheritance from the Father at the confluence age.
97संगमयुग ब्राह्मणों का है , जो ब्राह्मण नहीं बनते वह गोया कलियुग में हैं . saṅgamyug brāhmaṇō̃ kā hai , jō brāhmaṇ nahī̃ bantē vah gōyā kaliyug mē̃ haĩ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] goyā kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . confluence age Brahmin of be[pres.sg.23] , that Brahmin not become[pres-part.m.pl.,o.] that x iron age in be[pres.pl.12hon3] .
102The confluence age is of Brahmins. 103Those who do not become Brahmins are still in the iron age.
98बाप तुमको वेश्यालय से निकाल शिवालय में ले जा रहे हैं . bāp tumkō vēśhyālay sē nikāl śhivālay mē̃ lē jā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] veśhyālay[x] sē[postp.] nikālnā[root] śhivālay[x] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father you[.kō] brothel from x[root] Shivalaya in carry .
104The Father takes you away from the brothel and takes you to the Shiva Temple.
99अब तुम हो ब्रह्मा के बच्चे ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारियां . ab tum hō brahmā kē|K bachchē brahmākumār aur brahmākumāriyā̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . now you (be[root]|be[pres.pl.2]) Brahma (of|K) child Brahma Kumar and Brahma Kumari .
105You are the children of Brahma, Brahma Kumars and Kumaris.
100तुम भाई-बहिन हो कभी भी विष पान नहीं कर सकते . tum bhāī-bahin hō kabhī bhī viṣh pān nahī̃ kar saktē . tum[pn.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kabhī[adv.] bhī[p.] viṣh[n.m.;sg.,d.] pān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . you brother and sister (be[root]|be[pres.pl.2]) ever too x drink not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
106You are brothers and sisters and so you cannot indulge in vice.
101हाँ , गृहस्थ व्यवहार में तो रहना ही है , परन्तु विकार में नहीं जा सकते . hā̃ , gr̥ihastha vyavahār mē̃ tō rahnā hī hai , parantu vikār mē̃ nahī̃ jā saktē . hā̃ , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yes , household matters behaviour in then remain[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , however vice in not go[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
107Yes, you can live together in your households, but you cannot indulge in vice.
102इस रावणराज्य में रह कमल फूल समान पवित्र रहना है . is rāvaṇrājya mē̃ rah kamal fool|phūl samān pavitra rahnā hai . yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . this kingdom of Ravan in remain[root] x (x|flower|x[root]) equal pure remain[pres.sg.23.oblig1] . 103फिर यह प्रश्न नहीं उठ सकता कि सृष्टि कैसे बढ़ेगी . phir yah praśhna nahī̃ uṭh saktā ki sr̥iṣhṭi kaisē baṛhēgī . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā[fut.f.sg.23] . (then|turn[root]) this question not wake up[root] can[pres-part.m.sg.d.] that world how grow[fut.f.sg.23] .
108You have to live in this kingdom of Ravan and remain as pure as a lotus; then the question of how the world population would increase cannot arise.
104बाप का फरमान है - मैं पवित्र दुनिया बनाने आया हूँ . bāp kā pharmān hai - maĩ pavitra duniyā banānē āyā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - maĩ[pn.sg.d.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . father of x be[pres.sg.23] - I pure world create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
109The Father’s order is: I have come to make the world pure.
105तुम यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो तो तुम पवित्र दुनिया के मालिक बन सकते हो . tum yah antim janm pavitra banō tō tum pavitra duniyā kē|K mālik ban saktē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you this final (life|be born[root]) pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] then you pure world (of|K) master become[pres.pl.m.2.root+saknā] .
110Become pure for this last birth and you can become the masters of the pure world.
106इस पर ही अबलाओं पर अत्याचार होते हैं . is par hī ablāō̃ par atyāchār hōtē haĩ . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . this (at|other) only innocent one (at|other) x be[pres.pl.m.12hon3] .
111This is why innocent ones are assaulted.
107रूद्र ज्ञान यज्ञ में असुरों के विघ्न भी पड़ते हैं . rūdra gyān yagya mē̃ asurō̃ kē|K vighna bhī paṛtē haĩ . rūdra[x] gyān yagya[x] mē̃[postp.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . Rudra sacrificial fire of this knowledge in devil (of|K) obstacle too fall[pres.pl.m.12hon3] .
112Obstacles are created by devils in the sacrificial fire of knowledge.
108बाप कहते हैं श्रीमत पर चलने से ही तुम श्रेष्ठ बनेंगे . bāp kahtē haĩ śhrīmat par chalnē sē hī tum śhrēṣhṭh banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from only you elevated become[fut.m.pl.12hon3] .
113The Father says: Only by following shrimat will you become elevated.
109इतना समय तुम आसुरी मत पर अर्थात् 5 भूतों की मत पर थे . itnā samay tum āsurī mat par arthāt 5 bhūtō̃ kī|key mat par thē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] arthāt 5 bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[past.pl] . such time you devilish directions (at|other) that is 5 evil spirit (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) be[past.pl] . 110मैं आत्मा हूँ , मुझे इस शरीर से पार्ट बजाना है - यह कोई जानते नहीं . maĩ ātmā hū̃ , mujhē is śharīr sē part bajānā hai - yah kōī jāntē nahī̃ . maĩ ātmā hū̃[x] , maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . I am a soul , I[.kō] this body from play one's part - this some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
114You had been following devilish dictates for so long, that is, you had been following the dictates of the five evil spirits.
111आत्मा सालिग्राम को ही कहते हैं . ātmā sāligrām kō hī kahtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] sāligrām[x] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . soul saligram to only say[pres.pl.m.12hon3] .
115"I am a soul. 116I have to play a part through this body."
112सालिग्राम भी कोई इतना बड़ा नहीं है . sāligrām bhī kōī itnā baṛā nahī̃ hai . sāligrām[x] bhī[p.] kōī[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . saligram too some such very not be[pres.sg.23] .
117No one knows this. 118A saligram is called a soul.
113परमात्मा भी इतना कोई बड़ा नहीं है . paramātmā bhī itnā kōī baṛā nahī̃ hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul too such some very not be[pres.sg.23] .
119A saligram is not so big. 120The Supreme Soul is not so big either.
114आत्मा अथवा परमात्मा स्टार मिसल हैं . ātmā athavā paramātmā star misal haĩ . ātmā[n.f.;sg.] athavā paramātmā[n.m.;sg.,d.] star misal[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul that is Supreme Soul x be[pres.pl.12hon3] .
121Souls and the Supreme Soul are like stars.
115आत्मा में सारा पार्ट भरा हुआ है . ātmā mē̃ sārā part bharā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . soul in the whole part (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
122The entire part each of you plays is recorded in you souls.
116आत्मा कहती है मैं एक शरीर छोड़ दूसरा धारण करती हूँ - पार्ट बजाने अर्थ . ātmā kahtī hai maĩ ēk śharīr chhōṛ dūsrā dhāraṇ kartī hū̃ - part bajānē arth|earth . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.1] - part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth . souls say I one body renounce[root] other adopt[pres.sg.f.1] - part play[inf.m.pl.,o.] (meaning|earth) .
123Each soul says: I shed a body and adopt another one in order to play a part.
117श्री नारायण की आत्मा कहेगी हम श्री नारायण का रूप धारण कर इतना जन्म राज्य करेंगे . śhrī nārāyaṇ kī|key ātmā kahēgī ham śhrī nārāyaṇ kā rūp dhāraṇ kar itnā janm rājya karē̃gē . śhrī[x] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.f.sg.23] ham[pn.pl.] śhrī[x] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Narayan (of|do[past-part.f.]|key) soul say[fut.f.sg.23] we Shri Narayan of Rup adopt[root] such (life|be born[root]) x .
124The Shri Narayan soul says: I will adopt the form of Shri Narayan and rule for this number of births.
118आत्मा में ही सारा अविनाशी पार्ट भरा हुआ है , इनको ही गॉड फादरली नॉलेज कहा जाता है . ātmā mē̃ hī sārā avināśhī part bharā huā hai , inkō hī god fatherly knowledge kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.kō] hī[p.] god fatherly knowledge kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . soul in only the whole imperishable part (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , this[.kō] only x Fatherly knowledge (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
125The whole imperishable part is recorded in the soul. 126This is called Godfatherly knowledge.
119भगवानुवाच , स्प्रीचुअल फादर आत्माओं को बैठ पढ़ाते हैं , कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते . bhagvānuvāch , spiritual father ātmāō̃ kō baiṭh paṛhātē haĩ , kōī manuṣhya nahī̃ paṛhātē . bhagvānuvāch , spiritual[adj.] father ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] . God speaks , spiritual father soul to sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] , some human being not teach[pres-part.m.pl.,o.] .
127God speaks: The spiritual Father sits here and teaches the children. 128It is not a human being who is teaching you.
120यह बेहद का बाप पढ़ाते हैं . yah bēhad kā bāp paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this unlimited Father teach[pres.pl.m.12hon3] .
129It is the unlimited Father who is teaching you.
121तो यह चक्र कैसे फिरता है . tō yah chakra kaisē phirtā hai . tō yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . then this (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] . 122इस सृष्टि चक्र और रचयिता वा रचना की नॉलेज को कोई मनुष्य मात्र नहीं जानते . is sr̥iṣhṭi chakra aur rachayitā vā rachnā kī|key knowledge kō kōī manuṣhya mātra nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] aur rachayitā[x] vā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge kō[postp.] kōī[pn.;d.] manuṣhya mātra[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this world (cycle|x) and Creator or (x[inf.m.sg.d.]|creation) (of|do[past-part.f.]|key) knowledge to some x not know[pres-part.m.pl.,o.] . 123अभी तुम शिवालय सतयुग में राज्य करने लायक बनते हो . abhī tum śhivālay satyug mē̃ rājya karnē lāyak bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhivālay[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.2] . now you Shivalaya golden age in kingdom do[inf.m.pl.,o.] worthy become[pres.pl.m.2] .
130No human being knows how this world cycle turns or has knowledge of the Creator or creation. 131You are now becoming worthy of sitting in a temple, that is, you are becoming worthy of ruling in the Shiva Temple.
124भारत जब लायक था तो बड़ा अक्लमंद था . bhārat jab lāyak thā tō baṛā aklmand thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] jab lāyak[x] hōnā[past.m.sg] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aklmand[adj.] hōnā[past.m.sg] . Bharat when worthy be[past.m.sg] then very wise be[past.m.sg] .
132When Bharat was worthy, it’s people were very wise.
125अब बाप फिर हीरे जैसा बनाने आया है , तो उनकी श्रीमत पर चलना पड़े . ab bāp phir hīrē jaisā banānē āyā hai , tō unkī śhrīmat par chalnā paṛē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , tō vah[pn.pl.kī] śhrīmat par chalnā[x] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . now father (then|turn[root]) diamond like create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.23] , then that[.kī] x (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
133The Father has now come to make you as valuable as diamonds. 134Therefore, you have to follow His shrimat.
126रावण मत तुमको कौड़ी तुल्य बनाती है . rāvaṇ mat tumkō kauṛī tulya banātī hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . Ravan directions you[.kō] shell as valuable as create[pres.sg.f.23] .
135The dictates of Ravan make you as worthless as shells.
127तुम जानते हो कि इस दुनिया की आयु 5 हजार वर्ष है , उसमें ही पुरानी और नई बनती है . tum jāntē hō ki is duniyā kī|key āyu 5 hajār varṣh hai , usmē̃ hī purānī aur naī bantī hai . tum jāntē hō[x] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] . you know that this world (of|do[past-part.f.]|key) x 5 1000 year be[pres.sg.23] , that[.mē̃] only old and new become[pres.sg.f.23] .
136You know that the duration of the world cycle is 5000 years and that it becomes old and new within that time.
128सतयुग त्रेता नई दुनिया , द्वापर कलियुग पुरानी दुनिया . satyug trētā naī duniyā , dvāpar kaliyug purānī duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . golden age silver age new world , copper age iron age old world .
137The golden and silver ages are the new world and the copper and iron ages are the old world.
129बाप फिर से दैवी दुनिया की स्थापना करने आये हैं . bāp phir sē daivī duniyā kī|key sthāpanā karnē āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] daivī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father again divine world (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
138The Father has once again come to establish the deity world.
130तुम आत्मायें पूरे 84 जन्म लेती हो . tum ātmāyē̃ pūrē 84 janma lētī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.f.2] . you soul full 84 x .
139You souls take the full 84 births.
131आत्मा ही इन आरगन्स द्वारा बोलती और सुनती है . ātmā hī in organs dvārā bōltī aur suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] in|yah[pn.pl.o.] organ dvārā bōlnā[pres-part.f.] aur sunnā[pres.sg.f.23] . soul only (in|this) x through speak[pres-part.f.] and listen[pres.sg.f.23] .
140The soul speaks and listens through these organs.
132एक पुराना शरीर छोड़ नया लेती है . ēk purānā śharīr chhōṛ nayā lētī hai . ēk[adj.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . one old body renounce[root] new take[pres.sg.f.23] .
141You shed your old bodies and take new bodies.
133आत्माओं को बाप ने यह ज्ञान दिया है कि हम बाप के साथ पहले स्वीट होम में थे फिर हम सो देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बनें . ātmāō̃ kō bāp nē yah gyān diyā hai ki ham bāp kē sāth pahlē sweet home mē̃ thē phir ham sō dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē̃ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sweet home[x] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . soul to father ∅ this knowledge give[pres-perf.sg.m.23] that we father with (x|firstly) sweet home in be[past.pl] (then|turn[root]) we (x|sleep[root]) deity , x , x , shudra become[opt.pl.12hon3] .
142The Father has given us souls the knowledge that we were at first with the Father in the sweet home. 143Then we became deities, warriors, merchants and shudras.
134अब हमारा यह अन्तिम जन्म है . ab hamārā yah antim janm hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . now we[.kā] this final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
144This is now our last birth.
135हम ब्राह्मण स्वर्ग का वर्सा ले देवता बनेंगे . ham brāhmaṇ svarg kā varsā lē dēvtā banē̃gē . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] svarg kā varsā[x] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . we Brahmin x (take[opt.sg.23]|take[root]) become deity .
145We Brahmins will claim our inheritance of heaven and become deities.
136नया शरीर धारण करेंगे . nayā śharīr dhāraṇ karē̃gē . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] . new body adopt[fut.m.pl.12hon3] .
146We will adopt new bodies.
137यह चक्र बुद्धि में फिरना चाहिए . yah chakra buddhi mē̃ phirnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] . this (cycle|x) intellect in (turn[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|turn[.oblig3]) .
147Let this cycle constantly turn around in your intellects.
138पवित्र रहने से तुम स्वर्ग के चक्रवर्ती महाराजा बनेंगे . pavitra rahnē sē tum svarg kē|K chakravartī mahārājā banē̃gē . pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakravartī[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . pure remain[inf.m.pl.,o.] from you heaven (of|K) x emperor become[fut.m.pl.12hon3] .
148By staying pure, you will become emperors, rulers of the globe in heaven.
139यह बात उन्हों की बुद्धि में आयेगी जो कल्प पहले मुआफिक बने होंगे . yah bāt unhō̃ kī|key buddhi mē̃ āyēgī jō kalp pahlē muāphik banē hōṅgē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this matter that (of|do[past-part.f.]|key) intellect in come[fut.f.sg.23] that cycle (x|firstly) x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] .
149This aspect will fit in the intellects of those who became this a cycle ago.
140नहीं तो बुद्धि में आयेगी ही नहीं . nahī̃ tō buddhi mē̃ āyēgī hī nahī̃ . nahī̃ tō[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . otherwise intellect in come[fut.f.sg.23] only not .
150Otherwise, it will not fit in their intellects.
141वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझने की है . world kī|key history-geography samajhnē kī hai . world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] .
151You have to understand the history and geography of the world.
142कोई तो जानकर भी यह पढ़ाई छोड़ देते हैं . kōī tō jānkar bhī yah paṛhāī chhōṛ dētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō jānnā[abs.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some then know[abs.] too this (study|teach[past-part.f.]) renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
152Some understand all of this and yet they leave this study.
143स्वर्ग में तो आयेंगे परन्तु योगी बन विकर्म विनाश नहीं किये तो सजा भोगनी पड़ेगी . svarg mē̃ tō āyēṅgē parantu yōgī ban vikarma vināśh nahī̃ kiyē tō sajā bhōgnī paṛēgī . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] yōgī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.pl.,o.] tō sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] bhōgnā[fut.f.sg.23.oblig2] . heaven in then come[fut.m.pl.12hon3] however yogi (become[root]|x) sin destruction not do[past-part.m.pl.,o.] then (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) experience[fut.f.sg.23.oblig2] .
153They will go to heaven, but, because they did not become yogi and have their sins absolved, they will experience punishment.
144स्वर्ग में आयेंगे परन्तु प्रजा में भी कम पद पायेंगे . svarg mē̃ āyēṅgē parantu prajā mē̃ bhī kam|cum pad pāyēṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kam[adj.]|cum pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . heaven in come[fut.m.pl.12hon3] however x in too (less|x) status x[fut.m.pl.12hon3] .
154They will go to heaven but they will claim a low status among the subjects.
145स्वर्ग में पहले पावन महाराजा-महारानी थे वही फिर पतित राजा रानी बने . svarg mē̃ pahlē pāvan mahārājā-mahārānī thē vahī phir patit rājā rānī banē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pāvan[adj.] mahārājā-mahārānī hōnā[past.pl] vahī phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] rājā rānī[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . heaven in (x|firstly) pure x be[past.pl] this (then|turn[root]) impure king and queen (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
155At first, there were the pure emperors and empresses in heaven. 156They then became impure kings and queens.
146अब तो वह भी राजा रानी नहीं हैं . ab tō vah bhī rājā rānī nahī̃ haĩ . ab[adv.] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] rājā rānī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then that too king and queen not be[pres.pl.12hon3] .
157Now there are no longer even those kings and queens.
147फिर अभी बाप द्वारा पावन राजा-रानी बन रहे हैं . phir abhī bāp dvārā pāvan rājā-rānī ban rahē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā pāvan[adj.] rājā rānī bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (then|turn[root]) now father through pure king and queen become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
158Pure kings and queens are now being created by the Father.
148यह ईश्वरीय नॉलेज निराकार बाप ही पढ़ाते हैं . yah īśhvarīy knowledge nirākār bāp hī paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] knowledge nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this Godly knowledge incorporeal father only teach[pres.pl.m.12hon3] .
159Only the incorporeal Father teaches you this Godly knowledge.
149यह साकार में ब्रह्मा भी उस निराकार से ही सुन रहा है . yah sākār mē̃ brahmā bhī us nirākār sē hī sun rahā hai . yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] nirākār[adj.] sē[postp.] hī[p.] sunnā[pres.sg.m.prog.23] . this sakar in Brahma too that incorporeal from only listen[pres.sg.m.prog.23] .
160Brahma is in a corporeal form and listening to the incorporeal Father.
150निराकार बाप बैठ पढ़ाते हैं . nirākār bāp baiṭh paṛhātē haĩ . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . incorporeal father sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] .
161The incorporeal Father sits here and teaches us.
151इस ज्ञान से ही मनुष्य से देवता बनते हैं , इस ब्रह्मा की आत्मा भी पढ़ती है . is gyān sē hī manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ , is brahmā kī|key ātmā bhī paṛhtī hai . yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] paṛhnā[pres.sg.f.23] . this knowledge from only human being from become deity , this Brahma (of|do[past-part.f.]|key) soul too study[pres.sg.f.23] .
162Only by studying this knowledge do we change from human beings into deities. 163The Brahma soul is also studying.
152बच्चों की आत्मा भी पढ़ती है . bachchō̃ kī|key ātmā bhī paṛhtī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] paṛhnā[pres.sg.f.23] . child (of|do[past-part.f.]|key) soul too study[pres.sg.f.23] .
164The souls of the children too are studying this.
153अच्छे वा बुरे संस्कार आत्मा में ही रहते हैं . achchhē vā burē saṅskār ātmā mē̃ hī rahtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . achcha or bad sanskar soul in only remain[pres.pl.m.12hon3] .
165Good and bad sanskars are in the soul.
154अच्छे संस्कार होंगे तो अच्छे घर में जन्म लेंगे . achchhē saṅskār hōṅgē tō achchhē ghar mē̃ janma lē̃gē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . achcha sanskar be[fut.m.pl.12hon3] then achcha home in x .
166If you have good sanskars, you will take birth in a good family.
155पढ़ते-पढ़ते फिर नॉलेज भी छोड़ देते हैं . paṛhtē-paṛhtē phir knowledge bhī chhōṛ dētē haĩ . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] knowledge bhī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . study[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) knowledge too renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
167While studying, some even leave this knowledge. 168Maya pulls them to herself.
156माया अपनी तरफ खींच लेती है . māyā apnī taraph khīñch lētī hai . māyā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . Maya one’s own direction pull[pres.sg.f.23.root+lēnā] . 157एक तरफ है रावण की मत , दूसरी तरफ है राम की मत . ēk taraph hai rāvaṇ kī|key mat , dūsrī taraph hai rām kī|key mat . ēk taraph[x] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] . x be[pres.sg.23] Ravan (of|do[past-part.f.]|key) directions , other direction be[pres.sg.23] Rama (of|do[past-part.f.]|key) directions .
169On the one side, there are the directions of Ravan and on the other side, there are the directions of Rama.
158इस अन्तिम जन्म में राम की मत पर चलना है . is antim janm mē̃ rām kī|key mat par chalnā hai . yah[pn.sg.o.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . this final (life|be born[root]) in Rama (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] .
170You must follow the directions of Rama in this last birth.
159रावण की जीत होने से कभी उधर चले जाते हैं . rāvaṇ kī|key jīt hōnē sē kabhī udhar chalē jātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kabhī[adv.] udhar chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . Ravan (of|do[past-part.f.]|key) (x[root]|x) be[inf.m.pl.,o.] from ever there (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 160फिर राम से दुश्मन बन पड़ते हैं . phir rām sē duśhman ban paṛtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] rām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duśhman[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (then|turn[root]) Rama from enemy become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
171When Ravan is victorious, you go to her side and you then become enemies of Rama.
161उनके लिए सजा बड़ी कड़ी है . unkē liē sajā baṛī kaṛī hai . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) very severe be[pres.sg.23] .
172The punishment for such souls is very severe.
162तुमने राम की शरण ली है . tumnē rām kī|key śharaṇ lī hai . tum[pn.pl.nē] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] . you[.nē] Rama (of|do[past-part.f.]|key) asylum take[pres-perf.sg.f.23] . 163फिर अगर ट्रेटर बन रावण की शरण ली तो राम की निंदा करायेंगे . phir agar traitor ban rāvaṇ kī|key śharaṇ lī tō rām kī|key nindā karāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] agar traitor bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] tō rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nindā[n.f.;sg.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) if traitor (become[root]|x) Ravan (of|do[past-part.f.]|key) asylum take[past-part.f.] then Rama (of|do[past-part.f.]|key) defamation make commit[fut.m.pl.12hon3] .
173You have taken refuge with Rama, and so if you then become a traitor and take refuge with Ravan, you will dishonour Rama.
164तुम्हारी बुद्धि में है कि यह बरोबर रामराज्य और रावण राज्य का खेल बना हुआ है . tumhārī buddhi mē̃ hai ki yah barōbar rāmrājya aur rāvaṇ rājya kā khēl banā huā hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] barōbar rām rājya[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] that this x kingdom of Rama and kingdom of Ravan of (play|play[root]) (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
174It is in your intellects that this play about the kingdom of Rama and the kingdom of Ravan is truly predestined.
165सतयुग सतोप्रधान , त्रेता सतो , फिर द्वापर रजो , कलियुग में तमो , तुम अभी सतोप्रधान में जायेंगे . satyug satōpradhān , trētā satō , phir dvāpar rajō , kaliyug mē̃ tamō , tum abhī satōpradhān mē̃ jāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] , trētā[n.f.;sg.] satō, satōguṇ , phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar rajō ou rajōguṇ , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tamō ou tamōguṇ , tum[pn.pl.] ab[adv.hī] satōpradhān[adj.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . golden age satopradhan , silver age sato , (then|turn[root]) copper age x , iron age in x , you now satopradhan in go[fut.m.pl.12hon3] .
175The golden age is satopradhan, the silver age is sato, the copper age is rajo and the iron age is tamo. 176You are now becoming satopradhan once again.
166बाबा आकर सतोप्रधान बनाते हैं . bābā ākar satōpradhān banātē haĩ . bābā ānā[abs.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba come[abs.] satopradhan create[pres.pl.m.12hon3] . 167फिर 16 कला से 14 कला में आना है . phir 16 kalā sē 14 kalā mē̃ ānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] 16 kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] 14 kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) 16 degree from 14 degree in come[pres.sg.23.oblig1] .
177Baba comes and makes you satopradhan and then, from being 16 celestial degrees full, you again have to become 14 celestial degrees.
168फिर रावण के संग में कलायें कम होती जाती हैं . phir rāvaṇ kē|K saṅg mē̃ kalāyē̃ kam hōtī jātī haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . (then|turn[root]) Ravan (of|K) company in degree decrease .
178Your degrees then continue to decrease in the company of Ravan.
169अभी कलियुग में कोई कला नहीं रही . abhī kaliyug mē̃ kōī kalā nahī̃ rahī . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kalā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.f.] . now iron age in some degree not remain[past-part.f.] .
179Now, in the iron age, there are no celestial degrees.
170सब कहते हैं हम पतित भ्रष्टाचारी हैं . sab kahtē haĩ ham patit bhraṣhṭāchārī haĩ . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] patit[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all say[pres.pl.m.12hon3] we impure corrupt be[pres.pl.12hon3] .
180Everyone says: We are impure and corrupt.
171पतित दुनिया का विनाश होना है , पावन दुनिया स्थापन हो रही है . patit duniyā kā vināśh hōnā hai , pāvan duniyā sthāpan hō rahī hai . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] , pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . impure world of be destroyed , pure world establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
181The impure world has to be destroyed and the pure world is being established.
172बेहद का बाप बच्चों को जान सकते हैं . bēhad kā bāp bachchō̃ kō jān saktē haĩ . bēhad kā bāp[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . unlimited Father child to know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
182The unlimited Father knows the children.
173अभी तुम भगवान के घर में बैठे हो . abhī tum bhagvān kē|K ghar mē̃ baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . now you God (of|K) home in sit[pres-perf.pl.m.2] .
183You are now sitting in God's home.
174तुम ब्राह्मण ब्राह्मणियां फिर देवता बनेंगे , फिर क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र . . यह चक्र है . tum brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ phir dēvtā banē̃gē , phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra . . yah chakra hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] . . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you Brahmin Brahmin (then|turn[root]) become deity , (then|turn[root]) x , x , shudra . . this (cycle|x) be[pres.sg.23] .
184You, the Godly family of Brahmins, will then become deities. 185Then you will become warriors, merchants and shudras. 186This is a cycle.
175चक्रवर्ती तुम ब्राह्मण हो . chakravartī tum brāhmaṇ hō . chakravartī[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x you Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) .
187You Brahmins are those who go around the cycle.
176राजयोग सीख ज्ञान धारण करने से चक्रवर्ती राजा-रानी बनेंगे . rājyōg sīkh gyān dhāraṇ karnē sē chakravartī rājā-rānī banē̃gē . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā rānī bannā[fut.m.pl.12hon3] . Raja Yoga learn[root] knowledge adopting do[inf.m.pl.,o.] from x king and queen become[fut.m.pl.12hon3] .
188By studying Raja Yoga and imbibing knowledge, you will become kings and queens, rulers of the globe.
177तो पुरुषार्थ कर स्वर्ग में ऊंच पद पाना है . tō puruṣhārth kar svarg mē̃ ūñch pad pānā hai . tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . then effort do[root] heaven in elevated status x[pres.sg.23.oblig1] .
189Therefore, you have to make effort to claim a high status in the heaven.
178अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
190Achcha.
179मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
191To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
180रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
192The spiritual Father says namaste to the spiritual children.